1 00:00:03,088 --> 00:00:04,353 Então o cientita diz: 2 00:00:04,389 --> 00:00:05,555 "A última vez que vi aquele macaco, 3s 00:00:05,590 --> 00:00:06,856 ele estava no elefante, 4 00:00:06,891 --> 00:00:09,926 tentando por a rolha de volta!" 5 00:00:12,964 --> 00:00:16,165 Desculpe, esse, esse... foi o auge da piada 6 00:00:16,201 --> 00:00:18,501 ou vai ter mais 45 minutos dessa piada? 7 00:00:18,536 --> 00:00:20,937 Oh, qual é, é um clássico! 8 00:00:20,972 --> 00:00:22,271 Joe, Joe! 9 00:00:22,307 --> 00:00:24,841 Deixe eu te dar uma dica de como contar uma piada, certo? 10 00:00:24,876 --> 00:00:27,744 Agora, é, é simples, uma dica simples: 11 00:00:27,779 --> 00:00:29,412 Nunca faça isso de novo! 12 00:00:32,484 --> 00:00:34,517 Oh, essa piada é hilária, você que não entendeu! 13 00:00:34,552 --> 00:00:36,252 É possível que não tenha entendido; ela foi complexa! 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,621 Um elefante com diarréia, quem não entenderia isso? 15 00:00:38,656 --> 00:00:41,390 Desculpe meu atraso! 16 00:00:41,426 --> 00:00:43,626 A Carol e eu saímos pro café da manhã 17 00:00:43,661 --> 00:00:45,261 e comecei a falar do nosso aniversário, 18 00:00:45,296 --> 00:00:46,729 e perdi a noção do tempo! 19 00:00:46,765 --> 00:00:48,231 Qual aniversário é esse? 20 00:00:48,266 --> 00:00:49,799 Oh, 25 anos próximo Sábado! 21 00:00:49,834 --> 00:00:51,033 - Parabéns! - Obrigado! 22 00:00:51,069 --> 00:00:52,268 Vanessa e eu já temos 35 anos! 23 00:00:52,303 --> 00:00:53,970 É, eu sei, a Carol e eu gostamos de ter 24 00:00:54,005 --> 00:00:55,805 casais veteranos como amigos! 25 00:00:55,840 --> 00:00:57,907 Ne verdade, eu queria falar com você sobre isso! 26 00:00:57,942 --> 00:01:00,176 Estou cansado de ouvir por hoje! Culpe ele! 27 00:01:01,246 --> 00:01:03,312 Oh, você estava contando piadas? 28 00:01:05,183 --> 00:01:07,290 Cientista, e um macaco e um elefante, ok? 29 00:01:07,321 --> 00:01:07,821 30 00:01:07,852 --> 00:01:09,519 Aquela onde ele tinha diarréia? 31 00:01:11,656 --> 00:01:14,257 Não foi legal! 32 00:01:14,292 --> 00:01:16,492 Espere, é assim que você conta uma piada! 33 00:01:16,528 --> 00:01:17,794 - Ah, quem está aí? - Besta! 34 00:01:17,829 --> 00:01:19,662 - Besta, quem? - Besta, volte pro trabalho 35 00:01:19,697 --> 00:01:22,298 ou eu vou atirar na sua bunda com a minha besta! s36 00:01:24,135 --> 00:01:27,135 Synced and corrected by Katniss Everden Legendas pt/BR by Cross65 37 00:01:30,975 --> 00:01:32,341 - Oi, querida! - Oi! 38 00:01:32,377 --> 00:01:34,310 Como foi sua noite com a Carol? 39 00:01:34,345 --> 00:01:36,579 Um pouco de vinho com o jantar 40 00:01:36,614 --> 00:01:38,514 ou um pouco de jantar com vinho, ou... 41 00:01:38,550 --> 00:01:39,982 um pouco de vinho com vinho? 42 00:01:41,719 --> 00:01:44,253 Comemos pretzels! 43 00:01:44,289 --> 00:01:46,455 No Uber! 44 00:01:48,526 --> 00:01:50,326 Adivinhe o que o Chuck e a Carol vão fazer no 45 00:01:50,361 --> 00:01:52,295 seu 25º aniversário? 46 00:01:52,330 --> 00:01:54,430 Eles vão se casar! 47 00:01:54,465 --> 00:01:56,599 É! 48 00:01:56,634 --> 00:01:59,268 Ok, sou um simples rapaz do campo, mas... 49 00:01:59,304 --> 00:02:01,304 o fato deles terem um aniversário me sugere 50 00:02:01,339 --> 00:02:03,272 que eles já são casados! 51 00:02:03,308 --> 00:02:06,342 Bem, aquela foi uma cerimônia rápida antes do Chuck embarcar! 52 00:02:06,377 --> 00:02:07,610 Eles sempre planejaram ter 53 00:02:07,645 --> 00:02:09,679 uma grande cerimônia de casamento algum dia, e eu acho 54 00:02:09,714 --> 00:02:12,281 que depois de 25 anos, eles decidiram que era melhor fazerem! 55 00:02:12,317 --> 00:02:14,517 Grande estória! Dê pra eles uma molheira! 56 00:02:14,552 --> 00:02:17,186 Oh, vou dar pra eles mais do que isso! 57 00:02:17,222 --> 00:02:20,523 Está olhando pra matrona de honra da Carol! 58 00:02:20,558 --> 00:02:22,491 - Ah, boa, boa! - É! é, é! 59 00:02:22,527 --> 00:02:24,493 Vamos ter que comer antes! 60 00:02:24,529 --> 00:02:27,630 Ah, então, a Carol me disse que o Chuck quer você envolvido, também, 61 00:02:27,665 --> 00:02:29,565 mas ele está um pouco nervoso em pedir pra você! 62 00:02:29,601 --> 00:02:32,468 Era sobre isso que ele queria falar esta manhã! 63 00:02:32,503 --> 00:02:34,403 Ele quer que eu seja o padrinho! 64 00:02:34,439 --> 00:02:36,038 Porque acha isso? 65 00:02:36,074 --> 00:02:37,306 Qual é! 66 00:02:37,342 --> 00:02:39,375 Quem seria melhor nisso do que eu? 67 00:02:39,410 --> 00:02:42,245 Estou perplexa! 68 00:02:42,280 --> 00:02:43,646 Esta é a resposta certa? 69 00:02:43,681 --> 00:02:46,682 Sou engraçado, confiável, fico bem de smoking! 70 00:02:46,718 --> 00:02:49,886 - Droga, eu poderia apresentar o Oscar! - Tá bom! 71 00:02:51,456 --> 00:02:52,755 Então, qual é o problema? 72 00:02:52,790 --> 00:02:54,757 Ser o padrinho é uma honra! 73 00:02:54,792 --> 00:02:57,026 Parecer ser uma honra; na verdade é um pé no saco! 74 00:02:57,061 --> 00:03:00,863 É como ser o Chefe de Gabinete da Casa Branca! 75 00:03:00,899 --> 00:03:03,099 Isso é outra coisa que eu poderia fazer! 76 00:03:06,905 --> 00:03:08,905 Estes bolos estão lindos, mas Kristin, 77 00:03:08,940 --> 00:03:10,573 isso seria pedir demais! 78 00:03:10,608 --> 00:03:12,008 Não, não, Carol, os rapazes na cozinha 79 00:03:12,043 --> 00:03:13,943 querem mesmo fazer isso por você e pelo Chuck! 80 00:03:13,978 --> 00:03:16,245 Eles estão morrendo de vontade de algo além do bolo em camadas 81 00:03:16,281 --> 00:03:18,781 que dão pras pessoas que mentem sobre seus aniversários! 82 00:03:19,984 --> 00:03:21,305 Carol, você me disse que a primeira vez 83 00:03:21,319 --> 00:03:22,285 que você e o Chuck se casaram, 84 00:03:22,320 --> 00:03:23,686 vocês dividiram uma fatia de torta de abóbora 85 00:03:23,721 --> 00:03:24,720 na rodoviária! 86 00:03:24,756 --> 00:03:25,922 Vamos, você merece isso! 87 00:03:25,957 --> 00:03:27,556 Bem, eu...acho! 88 00:03:27,592 --> 00:03:29,525 Vou levar o praliné de 4 camadas com o fondant de marzipã, 89 00:03:29,560 --> 00:03:31,156 e as flores cristalizadas de limão! 90 00:03:31,187 --> 00:03:31,794 91 00:03:31,829 --> 00:03:33,763 Oh, caramba, Carol, vamos lá! 92 00:03:33,798 --> 00:03:35,631 - Temos que pegar seu vestido! - Oh! Sim! 93 00:03:35,667 --> 00:03:37,600 Oh, muito obrigado, Kristin! 94 00:03:37,635 --> 00:03:40,636 E sabe qual é a pior parte de tudo isso agora? 95 00:03:40,672 --> 00:03:43,239 Eu quero bolo! 96 00:03:43,274 --> 00:03:44,707 - Tchau, rapazes! - Tchau! 97 00:03:44,742 --> 00:03:46,583 Ei, Kris, quer assistir Amantes e Perdedores? 98 00:03:46,611 --> 00:03:48,477 - É a noite de eliminação na banheira! - Oh, não, não, não, não! 99 00:03:48,513 --> 00:03:50,046 Estou gravando em casa! 100 00:03:50,081 --> 00:03:53,215 Quem estou enganando? Vou ver duas vezes mesmo! 101 00:03:53,251 --> 00:03:55,584 Posso ver também? Temos esse show em Hong Kong 102 00:03:55,620 --> 00:03:57,887 mas se chama Família da Filha Vergona! 103 00:03:57,922 --> 00:04:00,256 Ah, claro, Jen! 104 00:04:00,291 --> 00:04:03,225 Ei, esses são os meus brincos? 105 00:04:03,261 --> 00:04:04,894 Não sei! Quem se importa? 106 00:04:04,929 --> 00:04:06,963 Eu! Você entrou no meu quarto sem pedir! 107 00:04:06,998 --> 00:04:08,798 Quando eu morava aqui, 108 00:04:08,833 --> 00:04:10,466 você pegava minhas coisas o tempo todo! 109 00:04:10,501 --> 00:04:11,968 Nã, não pegava! Suas coisas são droga! 110 00:04:12,003 --> 00:04:13,836 Sim, pegava, mentirosa! 111 00:04:13,871 --> 00:04:15,438 Não, não pegava, louca! 112 00:04:15,473 --> 00:04:18,741 Ótimo, pegue, ok? Elas são feias mesmo! 113 00:04:18,776 --> 00:04:21,777 - Compre seus brincos, perdedora! - Tonta! 114 00:04:23,781 --> 00:04:26,515 Essa é uma filha que envergonha a família! 115 00:04:29,387 --> 00:04:31,387 116 00:04:32,457 --> 00:04:33,756 Ah, Ed! 117 00:04:33,791 --> 00:04:36,459 Acho que essa reunião acabou 10 minutos atrás! 118 00:04:36,494 --> 00:04:38,134 Você só está parando porque não quer 119 00:04:38,162 --> 00:04:40,329 voltar pra sua sala! 120 00:04:40,365 --> 00:04:42,198 Isso é uma ofensa! 121 00:04:44,135 --> 00:04:46,502 Eu tenho muitas coisas importantes pra falar! 122 00:04:46,537 --> 00:04:48,671 Ok, lamento! 123 00:04:48,706 --> 00:04:50,506 Rapaz, aquela Ann-Margret tinha um ótimo par 124 00:04:50,541 --> 00:04:51,974 de pernocas, hein? 125 00:04:53,144 --> 00:04:54,543 Ei, quando os dois terminarem, 126 00:04:54,579 --> 00:04:56,612 preciso um minuto do seu tempo, Baxter! 127 00:04:56,647 --> 00:04:57,834 Oh, terminamos, terminamos, terminamos! 128 00:04:57,865 --> 00:04:58,814 Oh, ótimo! Já volto aí! 129 00:04:58,850 --> 00:05:00,883 Por que disse pra ele que já terminamos? 130 00:05:00,918 --> 00:05:02,518 Porque você disse que terminamos! 131 00:05:02,553 --> 00:05:03,819 O que é isso? 132 00:05:03,855 --> 00:05:05,821 - O que foi? - O Chuck quer me pedir 133 00:05:05,857 --> 00:05:07,690 pra fazer algo e estou tentando sair dessa, 134 00:05:07,725 --> 00:05:09,692 então apenas me apoie nessa, ok? 135 00:05:09,727 --> 00:05:11,394 Então... 136 00:05:11,429 --> 00:05:13,062 Acho que soube que a Carol e eu 137 00:05:13,097 --> 00:05:14,964 - estamos reatando o nó! - Eu adoraria falar sobre isso 138 00:05:14,999 --> 00:05:16,565 quando voltar pra cidade, ok? 139 00:05:16,601 --> 00:05:18,367 O quê, você-você está partindo? 140 00:05:18,403 --> 00:05:21,070 Eu ia te pedir pra fazer parte disso! Quando você vai? 141 00:05:21,105 --> 00:05:23,172 Quando é o casamento? 142 00:05:23,207 --> 00:05:25,141 Próximo Sábado! 143 00:05:25,176 --> 00:05:27,977 Próximo Sábado! Por sorte, 144 00:05:28,012 --> 00:05:30,246 é quando o Ed e eu estaremos fazendo essa coisa, certo Ed? 145 00:05:30,281 --> 00:05:31,714 Certo? O que estamos fazendo? A coisa que estamos fazendo? 146 00:05:31,749 --> 00:05:33,416 Bem, não sei o que estão fazendo, 147 00:05:33,451 --> 00:05:35,885 mas me pediram pra ser atendente no casamento do Chuck. 148 00:05:37,221 --> 00:05:40,256 E como eu disse antes, estou honrado! 149 00:05:42,427 --> 00:05:44,660 Cara, está bom, Baxter! 150 00:05:44,695 --> 00:05:46,495 Se você não quer ser parte disso, está... 151 00:05:46,531 --> 00:05:48,531 - está bom, cara! - Não, não está...esqueça, 152 00:05:48,566 --> 00:05:51,167 não é isso, sabe, eu só não... 153 00:05:51,202 --> 00:05:52,902 Não sei qual o meu problema! 154 00:05:54,639 --> 00:05:57,540 Se você quer que eu faça isso, não vou ficar no caminho 155 00:05:57,575 --> 00:05:59,448 de você ter um casamento excepcional! 156 00:05:59,479 --> 00:06:00,242 157 00:06:00,278 --> 00:06:03,446 Ok, eu tenho uma lista de sites onde você pode ser ordenado. 158 00:06:03,481 --> 00:06:04,880 É rápido e indolor! 159 00:06:04,916 --> 00:06:06,816 160 00:06:09,220 --> 00:06:10,920 Você quer que eu oficialize o casamento? 161 00:06:10,955 --> 00:06:12,354 Oh, sim! 162 00:06:12,390 --> 00:06:14,757 Digo, apesar de já sermos legalmente casados, 163 00:06:14,792 --> 00:06:16,759 a Carol quer isso, sabe, do jeito certo! 164 00:06:16,794 --> 00:06:18,794 Por que... certo, bem, eu-eu-eu posso oficializar! 165 00:06:18,830 --> 00:06:20,529 Vai ficar tudo bem, é! 166 00:06:20,565 --> 00:06:22,932 Não sei se seria apropriado, eu tenho uma baita boca! 167 00:06:22,967 --> 00:06:25,401 É, obrigado, Baxter! 168 00:06:25,436 --> 00:06:27,269 É, é, é! Ei, Chuck... 169 00:06:27,305 --> 00:06:29,205 quem vai pegar como padrinho? 170 00:06:29,240 --> 00:06:31,240 Ah, provavelmente um dos seus amigos Fuzileiros! 171 00:06:31,275 --> 00:06:32,975 Oh, não! A maioria dos meus amigos estão ao mar! 172 00:06:33,010 --> 00:06:34,210 173 00:06:34,245 --> 00:06:35,978 174 00:06:36,013 --> 00:06:38,280 Quem vai ser o padrinho? 175 00:06:38,316 --> 00:06:41,450 Ei, Reverendo, parece que temos um casamento pra planejar! 176 00:06:41,486 --> 00:06:43,185 177 00:06:51,016 --> 00:06:53,150 Então ontem você estava brabo porque achou que 178 00:06:53,185 --> 00:06:55,347 o Chuck ia pedir pra você ser seu padrinho. 179 00:06:55,378 --> 00:06:55,986 180 00:06:56,021 --> 00:06:57,821 Hoje você está brabo porque ele não te pediu. 181 00:07:00,092 --> 00:07:02,225 Talvez só goste de estar brabo! 182 00:07:02,261 --> 00:07:04,661 É claro que gosto! 183 00:07:04,696 --> 00:07:08,131 Não estou brabo porque ele não me pediu pra ser padrinho! 184 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Estou brabo porque ele pediu pro Joe ser o padrinho! 185 00:07:11,537 --> 00:07:13,904 Querido, ele pediu pra você celebrar a cerimônia, 186 00:07:13,939 --> 00:07:17,407 - isso é uma honra maior! - Dá um tempo! 187 00:07:17,442 --> 00:07:19,075 Oficializar um casamento 188 00:07:19,111 --> 00:07:21,778 é como ser DJ num bar de strip, você sabe disso! 189 00:07:21,814 --> 00:07:23,513 190 00:07:23,549 --> 00:07:26,183 Ninguém está lá pra ver você! 191 00:07:28,320 --> 00:07:31,621 Bem, isso deve ser um pouco da profunda percepção espiritual 192 00:07:31,657 --> 00:07:34,491 que ele sabe que você trará para a cerimônia! 193 00:07:34,526 --> 00:07:36,860 O que tem de tão especial na função de padrinho? 194 00:07:36,895 --> 00:07:39,329 O padrinho dá aquele discurso engraçado na recepção! 195 00:07:39,364 --> 00:07:41,965 O grande discurso, a grande diversão, que vai pro YouTube! 196 00:07:42,000 --> 00:07:43,633 E o Joe vai dar isso! 197 00:07:43,669 --> 00:07:45,769 Bem, por que não? Ele parece ser um cara engraçado! 198 00:07:45,804 --> 00:07:47,704 Meu Deus, quem é você? 199 00:07:49,875 --> 00:07:51,842 200 00:07:51,877 --> 00:07:53,677 Oh, aí está ele! 201 00:07:53,712 --> 00:07:56,213 Eu esperava que pudesse derrubar mais algumas cervejas 202 00:07:56,248 --> 00:07:59,883 antes da reunião de casamento que ele insiste em ter! 203 00:07:59,918 --> 00:08:01,952 Bem, parece que o Joe está levando seu papel 204 00:08:01,987 --> 00:08:05,322 na cerimônia à sério, e você deveria fazer o mesmo! 205 00:08:05,357 --> 00:08:06,790 206 00:08:06,825 --> 00:08:08,191 Oi! 207 00:08:08,227 --> 00:08:10,060 - Nós temos vodka? - Atenda a porta! 208 00:08:10,095 --> 00:08:11,995 Vai, sai fora! 209 00:08:16,602 --> 00:08:17,834 Reverendo Mike! 210 00:08:17,870 --> 00:08:21,571 - Shecky Greene! (comediante de 50') - Vamos ser rápidos, ok? 211 00:08:21,607 --> 00:08:23,974 Porque estou na Noite de Novos Talentos no clube de comédia! 212 00:08:24,009 --> 00:08:26,042 Estou trabalhando no meu discurso de padrinho! 213 00:08:26,078 --> 00:08:29,246 Vai ser de matar! Oh, cara! 214 00:08:29,281 --> 00:08:32,582 Querida, pode me servir um copo do que falamos? 215 00:08:32,618 --> 00:08:34,718 Não! 216 00:08:34,753 --> 00:08:36,186 Ei, vamos começar, hein? 217 00:08:36,221 --> 00:08:38,054 Ok! Vamos começar! 218 00:08:39,892 --> 00:08:43,760 Escute, eu sinto muito sobre o que houve! 219 00:08:43,795 --> 00:08:45,161 Do que está falando? O quê? 220 00:08:45,197 --> 00:08:47,197 Sobre nossas funções no casamento! 221 00:08:47,232 --> 00:08:48,832 Tenho certeza que você está desapontado! 222 00:08:48,867 --> 00:08:51,534 Eu sou o padrinho! 223 00:08:51,570 --> 00:08:53,703 É a melhor coisa que você pode ser, ok? 224 00:08:53,739 --> 00:08:55,972 "Melhor" está no título da função! (no original em inglês) 225 00:08:57,042 --> 00:08:59,109 Ser o padrinho num casamento é como 226 00:08:59,144 --> 00:09:01,211 ser um DJ num clube de strip! 227 00:09:03,282 --> 00:09:05,282 Ninguém está lá pra ver você! 228 00:09:06,919 --> 00:09:08,518 Não, isso é ridículo, ok? 229 00:09:08,553 --> 00:09:10,353 Tommy Thunder no Peladas, Peladas, Peladas? 230 00:09:10,389 --> 00:09:13,723 Ele é a razão de eu frequentar aquele estabelecimento! 231 00:09:13,759 --> 00:09:15,625 Escute, tudo que estou dizendo é 232 00:09:15,661 --> 00:09:17,460 que eu nunca fui padrinho num casamento 233 00:09:17,496 --> 00:09:18,795 onde não imaginei: 234 00:09:18,830 --> 00:09:21,731 "Rapaz, eu gostaria que pudesse ser o celebrante!" 235 00:09:21,767 --> 00:09:23,867 Bem, parabéns, Baxter! 236 00:09:23,902 --> 00:09:25,769 Você é o celebrante, ok? 237 00:09:25,804 --> 00:09:27,244 Não é o DJ num clube de strip, 238 00:09:27,272 --> 00:09:28,738 você nem mesmo está num clube de strip! 239 00:09:28,774 --> 00:09:31,107 Você é o cara estranho que anda pela porta da frente! 240 00:09:31,143 --> 00:09:32,776 Não o cara com aquela touca, ele é algum tipo 241 00:09:32,811 --> 00:09:34,277 - de segurança! - Tá bom, tá bom, 242 00:09:34,313 --> 00:09:37,213 tá bom, entendi! Entendi! Entendi, entendi! Entendi! 243 00:09:37,249 --> 00:09:39,416 Eis o acordo: Ok, somos amigos, certo? 244 00:09:39,451 --> 00:09:40,717 É! 245 00:09:40,752 --> 00:09:42,485 Bem, estava pensando que talvez eu pudesse falar comm o Chuck! 246 00:09:42,521 --> 00:09:44,254 Talvez te consiga o show 247 00:09:44,289 --> 00:09:45,989 como celebrante e eu fico, sabe, 248 00:09:46,024 --> 00:09:48,058 com a função idiota de padrinho! 249 00:09:48,093 --> 00:09:51,928 você acha que me consegue, tipo, uma certidão? 250 00:09:51,964 --> 00:09:53,763 Claro, existe uma certidão de celebrante! 251 00:09:53,799 --> 00:09:55,465 Não, uma certidão de nascimento, ok? 252 00:09:55,500 --> 00:09:57,767 Porque aparentemente você acha que eu nasci ontem! 253 00:10:00,706 --> 00:10:02,572 Estou só tentando ajudar! 254 00:10:02,607 --> 00:10:04,341 Ei, se quer ajudar, leia isso! 255 00:10:04,376 --> 00:10:07,444 Leia isso quando me apresentar! 256 00:10:07,479 --> 00:10:09,012 257 00:10:09,047 --> 00:10:12,048 "Ele trabalhou em clubes e faculdades por todo o país"? 258 00:10:13,785 --> 00:10:16,453 "Você viu ele em Noite da Improvisação"? 259 00:10:17,656 --> 00:10:18,855 O quê é isso? 260 00:10:18,890 --> 00:10:21,424 Eu tomei algumas liberdades, ok? 261 00:10:21,460 --> 00:10:23,626 Só leia isso, saia de lado, 262 00:10:23,662 --> 00:10:26,863 e me veja levantar o nível! 263 00:10:26,898 --> 00:10:29,299 Você sabe que você vai fazer o discurso na recepção, seu tonto, 264 00:10:29,334 --> 00:10:30,934 e não na Igreja! 265 00:10:30,969 --> 00:10:32,849 Não, eu sou o padrinho! vou fazer isso na Igreja 266 00:10:32,871 --> 00:10:34,838 porque o Chuck disse que está bem, certo? 267 00:10:34,873 --> 00:10:36,706 E veja, me desculpe! 268 00:10:36,742 --> 00:10:39,709 Sou o 35º no clube da comédia, então tenho que ir! 269 00:10:41,646 --> 00:10:43,046 Espere um pouco! 270 00:10:43,081 --> 00:10:45,815 Quando você esteve no The Tonight Show? 271 00:10:48,920 --> 00:10:51,087 E olhe quão longe eu caí! 272 00:10:57,729 --> 00:10:59,996 Ei, Jen, quer nos ajudar com os arranjos de centro? 273 00:11:00,032 --> 00:11:01,865 Oh, preciso dizer algo pra Vanessa, 274 00:11:01,900 --> 00:11:03,633 mas isso vai chatear ela! 275 00:11:03,668 --> 00:11:06,002 Eu sei! Muito vermelho! 276 00:11:06,038 --> 00:11:08,405 É um casamento, não uma tourada! 277 00:11:08,440 --> 00:11:11,408 A Mandy e a Kristin se odeiam! 278 00:11:11,443 --> 00:11:14,911 Elas brigaram! Elas disseram coisas horríveis que não posso repetir! 279 00:11:14,946 --> 00:11:17,847 - Pelo que elas estavam brigando? - Brincos! 280 00:11:17,883 --> 00:11:20,083 281 00:11:20,118 --> 00:11:22,986 Oh, não, não, espere, deixe eu adivinhar: a Kristin pegou os brincos da Mandy 282 00:11:23,021 --> 00:11:24,487 e a Mandy teve um chilique! 283 00:11:24,523 --> 00:11:25,688 284 00:11:25,724 --> 00:11:28,758 Parem de rir e façam alguma coisa! 285 00:11:28,794 --> 00:11:30,901 A Jen não tem nenhum irmão ou irmã! 286 00:11:30,932 --> 00:11:31,432 287 00:11:31,463 --> 00:11:33,930 Eu costumava querer uma irmã mais que qualquer coisa no mundo, 288 00:11:33,965 --> 00:11:36,066 mas agora estou feliz por não ter uma! 289 00:11:36,101 --> 00:11:38,735 - Creia, é isso que as irmãs fazem! - É! 290 00:11:38,770 --> 00:11:41,671 Elas brigam e elas gritam e dizem uma pra outra calar a boca! 291 00:11:41,706 --> 00:11:43,440 É meigo! 292 00:11:43,475 --> 00:11:45,675 É, uma das grandes coisas em se ter uma irmã, 293 00:11:45,710 --> 00:11:47,710 é que você pode brigar assim e isso não importa! 294 00:11:47,746 --> 00:11:49,345 Você sabe que sempre irão se amar! 295 00:11:49,381 --> 00:11:52,916 Isso parece um pouco maluco! Isso é verdade? 296 00:11:52,951 --> 00:11:55,752 Minha irmã era um castigo gigante! 297 00:11:55,787 --> 00:11:58,521 Ela roubou meu primeiro namorado, bateu meu carro... 298 00:11:58,557 --> 00:12:00,356 Eu devia ligar pra ela! 299 00:12:00,392 --> 00:12:01,958 300 00:12:04,229 --> 00:12:06,396 Eu agradeço que tenha me atendido, Reverendo Paul! 301 00:12:06,431 --> 00:12:09,432 Escute, eu preciso de algumas orientações sobre casamento, cara! 302 00:12:09,468 --> 00:12:12,902 Essa coisa está se tornando um verdadeiro pé no saco! 303 00:12:12,938 --> 00:12:17,040 É! Fico feliz em ajudar! 304 00:12:17,075 --> 00:12:18,241 Por favor, sente! 305 00:12:18,276 --> 00:12:19,642 Não quero sentar na sua cadeira! 306 00:12:19,678 --> 00:12:23,646 Oh, por que não? Você agora é um "ministro" também, certo? 307 00:12:23,682 --> 00:12:26,616 Clicou num site, pagou 10 pratas...boom! 308 00:12:26,651 --> 00:12:28,618 Começa a usar o colarinho pra trás! 309 00:12:28,653 --> 00:12:33,089 10 pratas? Me enganaram! 310 00:12:33,125 --> 00:12:37,794 Você faz ideia de quanto custa uma educação em seminário, Mike? 311 00:12:37,829 --> 00:12:40,163 Sai uns 18 mil por ano, mais os livros! 312 00:12:40,198 --> 00:12:44,400 Ok, mas não têm só um livro? 313 00:12:44,436 --> 00:12:48,671 O salário médio de um padre? Perto dos 35 mil! 314 00:12:48,707 --> 00:12:51,174 Recepcionistas do Walmart ganham mais do que isso! 315 00:12:51,209 --> 00:12:52,642 Sabe, isso é muito interressante, 316 00:12:52,677 --> 00:12:53,977 mas isso não deveria ser algo 317 00:12:54,012 --> 00:12:56,980 que alguém deveria discutir com o seu barman? 318 00:12:57,015 --> 00:12:59,616 Oficializar casamentos era uma das formas para 319 00:12:59,651 --> 00:13:02,318 que os padres pudessem ganhar uma graninha extra! 320 00:13:02,354 --> 00:13:04,854 Mas agora, graças à Internet, qualquer um pode ser ordenado 321 00:13:04,890 --> 00:13:08,158 pela igreja Mundial do Santo Bozo! 322 00:13:08,193 --> 00:13:10,693 Sejamos francos, acho que você já tirou alguns roncos 323 00:13:10,729 --> 00:13:12,128 hoje, não tirou? 324 00:13:12,164 --> 00:13:15,698 Lamento, isso me trinca a paciência! 325 00:13:17,502 --> 00:13:18,668 Ok! 326 00:13:18,703 --> 00:13:20,770 Desculpe! Como posso te ajudar? 327 00:13:20,805 --> 00:13:21,971 Ok! Tudo bem, escute! 328 00:13:22,007 --> 00:13:23,806 Você sabe como funciona uma congregação, certo? 329 00:13:23,842 --> 00:13:26,676 Então, preciso de uma peça certeira pra usar na cerimônia! 330 00:13:26,711 --> 00:13:29,879 "Peça"? 331 00:13:29,915 --> 00:13:32,849 É, algum material classe A, sabe? 332 00:13:32,884 --> 00:13:35,285 Não sou um ator, não faço malabarismo, 333 00:13:35,320 --> 00:13:37,854 e não faço mágica! 334 00:13:37,889 --> 00:13:41,691 Onde será a cerimônia? No Salão Tropicana (Cassino)? 335 00:13:41,726 --> 00:13:43,993 O padrinho é o Joe Leonard! Conhece o Joe? 336 00:13:44,029 --> 00:13:45,461 Não, acho que não! 337 00:13:45,497 --> 00:13:47,457 É, porque..claro que não, ele está destinado ao inferno! 338 00:13:48,733 --> 00:13:50,500 O Joe acha que é engraçado! Ele não é engraçado! 339 00:13:50,535 --> 00:13:55,004 Ele não é nada engraçado, e ele vai fazer comédia na cerimônia! 340 00:13:55,040 --> 00:13:57,907 Preciso explodir esse cara pra fora do palco! 341 00:13:57,943 --> 00:14:00,343 Se chama santuário! 342 00:14:00,378 --> 00:14:03,112 Ok, ok! Vou explodir ele pra fora do santuário! 343 00:14:05,417 --> 00:14:08,325 Mike, você está olhando pra isso da forma errada! 344 00:14:08,356 --> 00:14:09,052 É? 345 00:14:09,087 --> 00:14:13,122 Um ministro num casamento, é como um DJ! 346 00:14:16,962 --> 00:14:21,231 Exatamente! Um DJ num clube de strip, exatamente! 347 00:14:21,266 --> 00:14:23,166 O quê? 348 00:14:23,201 --> 00:14:27,737 Eu preciso de uma peça certeira que garanta uma grande risada! 349 00:14:27,772 --> 00:14:29,172 Me ajude! Grande risada! 350 00:14:29,207 --> 00:14:33,710 Ok! Oh! Ok! 351 00:14:33,745 --> 00:14:34,978 352 00:14:35,013 --> 00:14:38,114 Tinha um cientista, um elefante e um macaco... 353 00:14:46,948 --> 00:14:49,648 Tudo bem, então depois que eu digo isso, você diz, você grita... 354 00:14:49,684 --> 00:14:52,017 Vamos, você grita... 355 00:14:52,053 --> 00:14:54,453 "O quanto ela é gorda?" 356 00:14:54,489 --> 00:14:57,756 E então eu vou falar: "Minha mulher é tão gorda..." 357 00:14:57,792 --> 00:15:00,826 Bem, espere! A sra. B não é gorda! Por que está dizendo que ela é? 358 00:15:00,862 --> 00:15:03,262 É uma piada! Não estou falando da minha esposa! É uma piada! 359 00:15:03,297 --> 00:15:07,166 Fazer graça com o peso de alguém é piada? Não senhor! 360 00:15:07,201 --> 00:15:09,635 Quer uma piada? 361 00:15:09,670 --> 00:15:12,037 "O que o fazendeiro diz quando não consegue achar seu trator?" 362 00:15:12,073 --> 00:15:13,272 Não sei! O quê? 363 00:15:13,307 --> 00:15:15,908 "Onde está o meu trator?" 364 00:15:18,212 --> 00:15:20,679 Isso é uma piada! 365 00:15:27,601 --> 00:15:29,961 Mesmo, Joe? Um violão? O que você vai fazer, cantar paródias? 366 00:15:29,991 --> 00:15:31,524 Qual o problema, Sua Santidade, 367 00:15:31,559 --> 00:15:32,958 acha que não tem graça? 368 00:15:32,994 --> 00:15:35,661 Por que não chama o Weird Al no seu iate e pergunta pra ele? 369 00:15:35,696 --> 00:15:38,163 Patético! 370 00:15:38,199 --> 00:15:39,965 Vou me surpreender se você não estiver 371 00:15:40,001 --> 00:15:41,901 esmagando melancias lá! (Gallagher, um comediante que faz isso) 372 00:15:41,936 --> 00:15:46,138 Não é época de melancias, gênio! 373 00:15:46,173 --> 00:15:48,707 Oh, e não se preocupe com o meu ato, ok? 374 00:15:48,743 --> 00:15:51,377 Só seja breve com seu chato ministro de merda! 375 00:15:51,412 --> 00:15:55,848 Chato, hein? Bem, posso ter uma piada ou duas, ou 50, Joe! 376 00:15:55,883 --> 00:15:59,218 Não se atreva, ok? Sou a atração principal desse show, Baxter! 377 00:15:59,253 --> 00:16:01,520 Você é só o DJ! 378 00:16:01,556 --> 00:16:05,224 Hoje não, Joe! Hoje, eu sou a stripper! 379 00:16:05,259 --> 00:16:08,694 Ei, rapazes! Ei! Você pegou o anel? 380 00:16:08,729 --> 00:16:10,229 - O quê? - É! 381 00:16:10,264 --> 00:16:12,464 Sim, é claro que peguei o anel! Não sou idiota! 382 00:16:13,601 --> 00:16:15,234 Deixei minhas balas pro hálito no carro! 383 00:16:15,269 --> 00:16:16,635 Eu vou voltar! 384 00:16:18,739 --> 00:16:20,439 Ei, sabe, há uma boa chance 385 00:16:20,474 --> 00:16:23,108 de você colocar uma bala de menta no dedo da sua esposa hoje! 386 00:16:23,144 --> 00:16:25,911 - Qual é, qual é! - Ei, ei, ei! 387 00:16:25,947 --> 00:16:29,014 Relaxe! Tenho certeza que ela vai dizer: "Aceito!" 388 00:16:29,050 --> 00:16:30,916 389 00:16:30,952 --> 00:16:33,719 A Carol disse que você iria me acalmar, cara! 390 00:16:33,754 --> 00:16:36,388 O que é uma dos motivos de eu ter pedido pra você fazer isso! 391 00:16:36,424 --> 00:16:37,923 Verdade? Quais são os outros motivos? 392 00:16:37,959 --> 00:16:39,425 Você sabe, ao invés de... 393 00:16:39,460 --> 00:16:41,760 sabe, dirigir a limusine ou ser o porteiro 394 00:16:41,796 --> 00:16:43,629 ou ser o padrinho! 395 00:16:43,664 --> 00:16:46,465 O juíz que nos casou a 25 anos atrás 396 00:16:46,500 --> 00:16:49,201 nunca nos tinha visto antes! 397 00:16:49,236 --> 00:16:52,404 Ele ficava me chamando de Rick a maior parte da cerimônia! 398 00:16:52,440 --> 00:16:55,407 Tem certeza que ele não estava dizendo "The Rock"? 399 00:16:55,443 --> 00:16:58,544 Oh, e ele era solteiro! E, e eu sei disso 400 00:16:58,579 --> 00:17:02,881 porque ele disse todas as coisas que ouvimos em casamentos, 401 00:17:02,917 --> 00:17:05,317 mas ele não parecia sincero. 402 00:17:05,353 --> 00:17:07,052 Então quando decidimos 403 00:17:07,088 --> 00:17:11,757 renovar nossos votos, queríamos que o celebrante fosse... 404 00:17:11,792 --> 00:17:14,393 alguém que já esteve no quarteirão algumas vezes! 405 00:17:14,428 --> 00:17:16,161 Bom, você me conhece! 406 00:17:16,197 --> 00:17:17,896 Tenho andado por esse quarteirão fazem 35 anos! 407 00:17:17,932 --> 00:17:20,499 É, exatamente! 408 00:17:22,536 --> 00:17:24,503 Você e a Vanessa tem o mesmo tipo de casamento 409 00:17:24,538 --> 00:17:28,340 que a Carol e eu temos! Longo, sólido e honesto! 410 00:17:29,377 --> 00:17:31,877 E quem melhor pra abençoar isso? 411 00:17:35,816 --> 00:17:38,283 E eu estou muito honrado por ter me chamado, meu amigo! 412 00:17:38,319 --> 00:17:39,952 É, cara! 413 00:17:39,987 --> 00:17:44,790 Oh, e a pior parte sobre o cara que fez isso a 25 anos atrás: 414 00:17:44,825 --> 00:17:48,694 ele continuou tentando ser engraçado! 415 00:17:48,729 --> 00:17:51,964 Bem, poderia ter sido pior, sabe? 416 00:17:51,999 --> 00:17:53,999 Ele poderia ter tocado violão! 417 00:18:01,342 --> 00:18:02,708 Mãe! 418 00:18:02,743 --> 00:18:04,009 Temos que ir! 419 00:18:08,249 --> 00:18:10,082 Posso ajudar em alguma coisa? 420 00:18:12,186 --> 00:18:13,452 Sim, claro, Jen! Pode colocar 421 00:18:13,487 --> 00:18:14,853 alguns desses corpetes na caixa? 422 00:18:14,889 --> 00:18:18,390 O que é isso? O que você disse? 423 00:18:18,426 --> 00:18:22,461 Na verdade, pode só pegar a bolsa da câmera? 424 00:18:22,496 --> 00:18:25,230 Esta bolsa de câmera? 425 00:18:25,266 --> 00:18:26,965 É! 426 00:18:27,001 --> 00:18:30,569 Oh! Está usando os brincos da Mandy? 427 00:18:30,604 --> 00:18:32,337 Não! 428 00:18:32,373 --> 00:18:35,307 Wow, eles, eles ficam ótimos em você! 429 00:18:35,342 --> 00:18:38,043 Não roubei eles! Fique quieta! 430 00:18:38,079 --> 00:18:41,246 Digo, está tudo bem! Deveria ficar com eles! 431 00:18:41,282 --> 00:18:42,715 Eles ficam muito melhor em você mesmo! 432 00:18:42,750 --> 00:18:45,417 É, é, tanto faz! 433 00:18:47,455 --> 00:18:50,055 Ah, meninas, 434 00:18:50,091 --> 00:18:52,791 preciso que me façam um favor estranho! 435 00:18:54,395 --> 00:18:57,663 Ei, Jen, você entrou no meu quarto sem pedir? 436 00:18:57,698 --> 00:18:59,832 - Porque isso não é legal! - É, no que estava pensando? 437 00:18:59,867 --> 00:19:01,166 Você têm o seu próprio estúpido quarto! 438 00:19:01,202 --> 00:19:04,737 Do qual você...é melhor ficar fora! 439 00:19:04,772 --> 00:19:08,440 Ei! Esse era o meu quarto! 440 00:19:08,476 --> 00:19:12,244 É, quando era uma droga! 441 00:19:12,279 --> 00:19:14,279 Me dá os brincos! 442 00:19:14,315 --> 00:19:16,215 Você disse que eu podia ficar com eles! Mentirosa! 443 00:19:16,250 --> 00:19:17,416 - Ladra! - Perdedora! 444 00:19:17,451 --> 00:19:19,084 Louca! 445 00:19:19,120 --> 00:19:21,854 Ei, ei, o que está havendo? 446 00:19:21,889 --> 00:19:24,623 Tudo bem, Vanessa, estamos só conversando! 447 00:19:24,658 --> 00:19:27,226 - É, mãe! Não se mete! - É coisa de irmãs! 448 00:19:27,261 --> 00:19:29,862 Bem, irmãs, é melhor irem andando! 449 00:19:29,897 --> 00:19:33,599 Ótimo, pode usar os brincos, hoje! 450 00:19:39,673 --> 00:19:42,441 "O amor nunca falha!" 451 00:19:42,476 --> 00:19:44,810 "Estes três ficam para sempre:" 452 00:19:44,845 --> 00:19:47,913 "fé, esperança e amor!" 453 00:19:47,948 --> 00:19:52,151 Mas o maior destes é o amor!" 454 00:19:54,188 --> 00:19:56,655 Ninguém riu! 455 00:19:59,426 --> 00:20:01,627 Obrigado, Kyle! Bem, 456 00:20:01,662 --> 00:20:03,996 Eu tenho que falar agora, o que como a maioria de vocês sabem, 457 00:20:04,031 --> 00:20:06,465 é uma das minhas coisas favoritas! 458 00:20:06,500 --> 00:20:08,967 Eu deveria falar sobre ser casado por um longo tempo, 459 00:20:09,003 --> 00:20:11,670 outra das minhas coisas favoritas, 460 00:20:11,705 --> 00:20:14,273 mas ao invés, vou falar sobre minha coisa mais favorita: 461 00:20:14,308 --> 00:20:15,507 carros! 462 00:20:19,146 --> 00:20:21,346 Especificamente, quero falar sobre carros clássicos, 463 00:20:21,382 --> 00:20:23,248 porque ser casado por um longo tempo 464 00:20:23,284 --> 00:20:26,251 é muito parecido com possuir um carro clássico! 465 00:20:26,287 --> 00:20:29,154 Eu penso nisso quando olho pra minha amada esposa, Vanessa! 466 00:20:29,190 --> 00:20:32,324 O quanto ela é gorda? 467 00:20:41,035 --> 00:20:43,335 Quando você possui um carro clássico, 468 00:20:43,370 --> 00:20:46,038 não significa ser pra sempre, certo? 469 00:20:46,073 --> 00:20:47,873 Você não acha que sempre vai funcionar! 470 00:20:47,908 --> 00:20:50,342 Você tem que cuidar disso, tem que mexer com isso! 471 00:20:50,377 --> 00:20:51,610 Você tem que ouvir isso! 472 00:20:51,645 --> 00:20:56,148 Não é muito trabalho, mas você tem que fazer isso todo dia! 473 00:20:56,183 --> 00:20:59,184 E esses anos viram semanas, e as semanas viram em anos! 474 00:20:59,220 --> 00:21:00,819 Se tiver sorte, eles viram décadas! 475 00:21:00,855 --> 00:21:05,791 Mas esse carro vai funcionar top, como se fosse novinho! 476 00:21:05,826 --> 00:21:10,395 E quando todos virem ele, eles vão dizer: 477 00:21:10,431 --> 00:21:12,731 "Eu queria ter um desses!" 478 00:21:17,071 --> 00:21:21,573 Ele é melhor que o Tommy Thunder no Peladas, Peladas, Peladas! 479 00:21:21,609 --> 00:21:24,610 Oh, você é aquele cara que está indo pro inferno! 480 00:21:29,250 --> 00:21:30,682 Não, não! Não foi tão ruim assim, Joe! 481 00:21:30,718 --> 00:21:32,417 Acho que as pessoas gostaram do seu discurso! 482 00:21:32,453 --> 00:21:35,153 Eu estava lá! Ninguém gostou do discurso dele, 483 00:21:35,189 --> 00:21:37,556 e é por isso que adorei! 484 00:21:37,591 --> 00:21:40,192 Diga o que quiser! Eu consegui uma grande risada! 485 00:21:40,227 --> 00:21:42,160 É, quando derrubou aquele violão! 486 00:21:42,196 --> 00:21:43,996 É, aquela foi ótima! 487 00:21:44,031 --> 00:21:47,065 E aquela quebrada de pescoço que você fez ficou super engraçado! 488 00:21:48,602 --> 00:21:50,269 É, foi um grande casamento! 489 00:21:50,304 --> 00:21:52,465 Espero que os Larabees se divirtam na lua de mel em Vegas! 490 00:21:52,473 --> 00:21:54,940 Fiquei surpreso em saber que o Chuck é fã do Elton John! 491 00:21:54,975 --> 00:21:57,175 - É, eu também! - É, gostaria de ter sabido! 492 00:21:57,211 --> 00:21:58,911 Eu poderia ter acrescentado isso no meu ato! 493 00:21:58,946 --> 00:22:01,079 Então você poderia ter derrubado um piano! 494 00:22:01,115 --> 00:22:03,382 Ei...enquanto o Chuck está fora, 495 00:22:03,417 --> 00:22:05,377 quem vai ser responsável pela segurança da loja? 496 00:22:05,386 --> 00:22:07,386 Quem liga? Agora você pode pegar o que quiser, 497 00:22:07,421 --> 00:22:09,121 porque quem vai te impedir Joe? 498 00:22:13,928 --> 00:22:16,228 Estas serão duas semanas muito divertidas! 499 00:22:24,138 --> 00:22:27,406 - Olha você, sentado na mesa do Chuck! - É! 500 00:22:27,441 --> 00:22:29,741 Nosso chefe de segurança pode sair em lua de mel, 501 00:22:29,777 --> 00:22:31,977 mas o crime nunca para! 502 00:22:32,012 --> 00:22:33,445 Você viu as fotos deles em Vegas? 503 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 Eles estão se divertindo! 504 00:22:35,316 --> 00:22:37,282 Oh, sim! Ah, Vegas! É! 505 00:22:37,318 --> 00:22:39,484 Aposto que o Redford pegaria a Demi Moore 506 00:22:39,520 --> 00:22:42,087 por bem menos que 1 milhão hoje em dia! 507 00:22:43,324 --> 00:22:45,223 Ah, então, não entenda mal, 508 00:22:45,259 --> 00:22:47,459 mas você ao menos sabe o que está fazendo? 509 00:22:47,494 --> 00:22:49,594 Oh, estou pegando o jeito! Estou pegando o jeito! 510 00:22:49,630 --> 00:22:52,031 Veja, essa câmera aqui é da doca de carga. Viu? 511 00:22:52,062 --> 00:22:52,631 Sim! 512 00:22:52,666 --> 00:22:55,891 E esta é da área principal de varejo. 513 00:22:55,922 --> 00:22:56,835 514 00:22:56,870 --> 00:23:00,105 E essa é sempre boa pra uma risada! 515 00:23:00,140 --> 00:23:01,740 516 00:23:01,775 --> 00:23:04,576 Testando, teste, teste, teste! 517 00:23:04,611 --> 00:23:08,647 Chamando o Sr. Kaseltzer! 518 00:23:08,682 --> 00:23:10,315 Sr. Al Kaseltzer! 519 00:23:12,686 --> 00:23:14,319 Ha! Eu-eu só fiz isso 520 00:23:14,355 --> 00:23:16,188 porque a loja ainda não abriu! Isso é... 521 00:23:16,223 --> 00:23:20,158 - Abrimos a 20 minutos atrás! - Eu sabia disso! 522 00:23:20,194 --> 00:23:23,028 Eu sabia, eu sabia! 523 00:23:23,063 --> 00:23:26,298 Desconsiderem o anúncio anterior pro Sr. Kaseltzer! 524 00:23:28,369 --> 00:23:31,069 Sr. Alka-Seltzer! 525 00:23:32,851 --> 00:23:35,012 Uma coisa que não entendi, é por que tem tantos 526 00:23:35,042 --> 00:23:36,875 - pontos cegos na loja! - É, bem 527 00:23:36,910 --> 00:23:38,443 O que for que o Chuck montou, está funcionando! 528 00:23:38,479 --> 00:23:40,445 O roubo tem diminuido depois que ele assumiu! 529 00:23:40,481 --> 00:23:43,015 Tem que haver um jeito melhor de reforçar a segurança aqui! 530 00:23:43,050 --> 00:23:44,716 Eu quero dar uma olhada nisso. 531 00:23:44,752 --> 00:23:46,952 Ok, eu-eu não vou bagunçar com nenhuma das coisas do Chuck. 532 00:23:46,987 --> 00:23:49,988 Ok, Ed? Ele trabalhou muito mesmo nesse sistema, 533 00:23:50,024 --> 00:23:51,690 e ele têm muito orgulho! 534 00:23:51,725 --> 00:23:54,693 Orgulho? Orgulho, bem, eu tenho muito orgulho, também! 535 00:23:54,728 --> 00:23:56,294 Oh, não! 536 00:23:56,330 --> 00:23:58,864 Chamando o Sr. Moretime! 537 00:23:58,899 --> 00:24:02,234 Sr. Juan Moretime! 538 00:24:09,918 --> 00:24:11,484 Ei, querido, antes de irmos ao banco, 539 00:24:11,519 --> 00:24:12,885 vamos nos certificar que o carro tenha gasolina o bastante 540 00:24:12,921 --> 00:24:14,253 pra irmos ao banco 541 00:24:14,289 --> 00:24:16,255 e pra voltarmos do banco! 542 00:24:16,291 --> 00:24:17,823 543 00:24:17,859 --> 00:24:21,127 Oi, mãe e pai! Adivinhem onde estamos indo? 544 00:24:21,162 --> 00:24:23,996 Espero que pra aulas de interpretação! 545 00:24:24,032 --> 00:24:26,632 Ah, não! Estamos indo ao banco! 546 00:24:26,668 --> 00:24:29,268 O Kyle e eu estamos juntando nosso dinheiro! 547 00:24:29,304 --> 00:24:31,237 É, já estaremos mudamos pro nosso primeiro apartamento 548 00:24:31,272 --> 00:24:33,306 juntos em breve, achamos que estava na hora! 549 00:24:33,341 --> 00:24:34,740 Tá certo, bem, essa é uma grande decisão! 550 00:24:34,776 --> 00:24:35,942 Espero que tenha pensado nisso! 551 00:24:35,977 --> 00:24:38,811 Pensado sobre o quê? 552 00:24:38,846 --> 00:24:42,081 Juntar o dinheiro? Péssima ideia! 553 00:24:42,116 --> 00:24:45,418 É como pôr o Trump num banho com o Pelosi! 554 00:24:45,453 --> 00:24:47,320 Digo, ele está certo! 555 00:24:47,355 --> 00:24:49,822 Você sabe a coisa número um pelo que os casais brigam? 556 00:24:49,857 --> 00:24:51,924 Quem é mais bonito? É ele! 557 00:24:51,960 --> 00:24:53,125 - É ele! - É ela! 558 00:24:53,161 --> 00:24:54,760 - É você! - É você! 559 00:24:54,796 --> 00:24:57,163 - É você! É você! - Ei, ei, ei! Olhem pra mim! 560 00:24:57,198 --> 00:24:59,765 Estamos falando sobre dinheiro! 561 00:24:59,801 --> 00:25:02,168 E é ela! 562 00:25:02,203 --> 00:25:04,837 - Não, é você! - Não, digo que é você! 563 00:25:04,872 --> 00:25:06,272 - Você! Não! - Não, verdade! Olhe! 564 00:25:06,307 --> 00:25:07,673 - Veja, é você! Você é! - Não, não, não! 565 00:25:07,709 --> 00:25:10,009 - Você é! Você... - Pare! Pare, olhe pra mim! 566 00:25:10,044 --> 00:25:11,877 Estamos falando sobre dinheiro! 567 00:25:15,149 --> 00:25:16,716 Veja, é-é mais difícil do que você pensa 568 00:25:16,751 --> 00:25:18,517 aprender a dizer "nosso dinheiro" ao invés de "meu dinheiro"! 569 00:25:18,553 --> 00:25:20,786 Especialmente se é você quem ganha a maioria do nosso dinheiro! 570 00:25:20,822 --> 00:25:23,789 Ei, olhe, não fico envergonhado sobre isso! 571 00:25:23,825 --> 00:25:27,126 Sabe, por uns 5 anos, eu...era um homem contido! 572 00:25:27,161 --> 00:25:28,728 É! 573 00:25:28,763 --> 00:25:30,663 Só passando meus dias, sabe, malhando, 574 00:25:30,698 --> 00:25:32,665 fazendo as unhas, jogando Parcheesi, 575 00:25:32,700 --> 00:25:36,135 e fazendo ela feliz! 576 00:25:36,170 --> 00:25:39,238 Bem, eu não vejo a gente jamais brigando por dinheiro! 577 00:25:39,274 --> 00:25:41,240 - O Kyle e eu estamos sempre no mesmo... - Planeta! 578 00:25:41,276 --> 00:25:43,075 Exatamente! 579 00:25:43,111 --> 00:25:45,411 Tá bom, bem, veja! Se vocês precisarem de um conselho, 580 00:25:45,446 --> 00:25:47,513 - podem perguntar! - Não, não! Pergunte pra ele! 581 00:25:47,548 --> 00:25:49,649 - Não quero fazer parte disso! - Não...o quê? Você adora dar conselhos! 582 00:25:49,684 --> 00:25:52,551 Só quando as pessoas não querem! 583 00:25:52,587 --> 00:25:54,387 Ok, vamos ficar bem! 584 00:25:54,422 --> 00:25:56,182 Ok, vamos! Só vou pegar minha bolsa! 585 00:25:56,190 --> 00:25:59,625 Ah, não quiz dizer "nossa bolsa"? 586 00:26:02,096 --> 00:26:06,098 É, eles podem ser do mesmo planeta, mas não é a Terra! 587 00:26:09,341 --> 00:26:10,942 Estamos sem búfalo, então estamos mudando 588 00:26:10,972 --> 00:26:12,271 o Corte do Dia para alce. 589 00:26:12,307 --> 00:26:13,539 Se alguém perguntar, só... 590 00:26:22,317 --> 00:26:24,083 ...pode me dar licença... 591 00:26:24,118 --> 00:26:25,518 por um instante? 592 00:26:25,553 --> 00:26:26,952 593 00:26:28,589 --> 00:26:32,124 - Estamos só... - Ed! Têm um drone... 594 00:26:32,160 --> 00:26:33,759 Oh, que é, é você? 595 00:26:33,795 --> 00:26:35,294 Que diabos está fazendo? 596 00:26:35,330 --> 00:26:37,663 Nada de mais, apenas vivendo no futuro! 597 00:26:39,100 --> 00:26:42,802 E como conseguiu que a Jen se metesse nisso tudo? 598 00:26:42,837 --> 00:26:44,870 O sr. Alzate perguntou se eu sabia algo sobre vigilância. 599 00:26:44,906 --> 00:26:46,906 Eu sou de Hong Kong! 600 00:26:46,941 --> 00:26:50,109 A terra de 8 milhões de câmeras e nenhum crime! 601 00:26:50,144 --> 00:26:51,877 Coincidência? 602 00:26:51,913 --> 00:26:54,547 Bem, está assustando os meus clientes! 603 00:26:54,582 --> 00:26:57,850 Bem, sabem quem não está roubando? As pessoas assustadas! 604 00:27:00,021 --> 00:27:03,255 Temos uma mulher caucasiana no corredor 17 que parece 605 00:27:03,291 --> 00:27:06,292 estar escondendo algo sob uma jaqueta enorme! 606 00:27:06,327 --> 00:27:07,526 Vou ver isso! 607 00:27:13,835 --> 00:27:17,436 Falso alarme! A suspeita parece estar grávida! 608 00:27:17,472 --> 00:27:19,305 Liberando! 609 00:27:19,340 --> 00:27:20,973 Não pode fazer isso, Ed! 610 00:27:21,008 --> 00:27:22,441 A loja já tem algo 611 00:27:22,477 --> 00:27:24,443 que paira sobre as pessoas e incomodda elas! 612 00:27:24,479 --> 00:27:26,345 Se chama você! 613 00:27:26,381 --> 00:27:28,347 Do que você tem tanto medo, Kristin? 614 00:27:28,383 --> 00:27:32,118 Não tem mais canetas de brinde na mesa da recepção? 615 00:27:33,354 --> 00:27:35,354 Oh, qual é! 616 00:27:38,325 --> 00:27:39,858 617 00:27:39,894 --> 00:27:41,693 Oi, Sr. B! 618 00:27:41,729 --> 00:27:44,830 Oh, este é o... O Poderoso Avosão? 619 00:27:44,865 --> 00:27:45,931 620 00:27:45,966 --> 00:27:48,934 O Poderoso Chefão! 621 00:27:48,969 --> 00:27:52,137 Bem...desculpe interromper, mas... 622 00:27:52,172 --> 00:27:55,841 a Mandy e eu tivemos uma pequena desavença sobre dinheiro! 623 00:27:55,876 --> 00:27:57,876 Porque você têm um pequeno montante de dinheiro! 624 00:27:59,179 --> 00:28:01,513 Pergunte pra Vanessa, ela se voluntariou pra ouvir essas coisas! 625 00:28:01,548 --> 00:28:03,015 Bem, ela não está aqui! 626 00:28:03,050 --> 00:28:05,784 Ele nunca está aqui! 627 00:28:05,819 --> 00:28:08,053 É assim que ela faz isso! 628 00:28:09,657 --> 00:28:12,190 Então, quendo lincamos nossas contas, a Mandy ficou braba 629 00:28:12,226 --> 00:28:14,826 quando viu que eu doava pra caridade todo mês! 630 00:28:14,862 --> 00:28:16,795 Não, não, não! Eu adoro que você dôe pra caridade, mas pai, 631 00:28:16,830 --> 00:28:19,898 isso não é caridade, isso é pro parasita do seu irmão Lonny! 632 00:28:19,934 --> 00:28:21,733 Oh, o irmão parasita! 633 00:28:21,769 --> 00:28:24,770 Toda família tem o seu Fredo! 634 00:28:26,040 --> 00:28:29,174 Pai, não estamos falando de Senhor dos Anéis! 635 00:28:30,937 --> 00:28:33,017 Estamos falando de um valentão que-que empurrou ele 636 00:28:33,047 --> 00:28:34,813 - desde que ele era pequeno! - Sua mãe e eu 637 00:28:34,848 --> 00:28:36,915 costumávamos ter o mesmo problema com sua tia April, certo? 638 00:28:36,951 --> 00:28:39,651 Ela estava sempre pedindo dinheiro, e eventualmente tivemos que cortar ela! 639 00:28:39,687 --> 00:28:41,853 Mas o Lonny precisa da minha ajuda, e eu posso ajudar ele! 640 00:28:41,889 --> 00:28:44,856 Se não ajudar...isso não faz de mim uma pessoa ruim? 641 00:28:44,892 --> 00:28:47,859 É fácil confundir querer ajudar e precisar ajudar! 642 00:28:47,895 --> 00:28:50,762 O que ele provavelmente precisa é que saia do caminho, 643 00:28:50,798 --> 00:28:54,833 assim ele tenha a dignidade de ficar em pé por si mesmo! 644 00:28:54,868 --> 00:28:57,202 E com isso, meu conselho 645 00:28:57,237 --> 00:28:59,538 acaba! 646 00:28:59,573 --> 00:29:01,707 Tá bom, bem, espero que esteja certo, sr. B! 647 00:29:01,742 --> 00:29:03,542 É claro que ele está certo! 648 00:29:03,577 --> 00:29:05,811 Ele sempre dá tão bons conselhos! 649 00:29:07,606 --> 00:29:09,086 650 00:29:09,116 --> 00:29:11,616 651 00:29:11,652 --> 00:29:13,885 Quando eu vou aprender? 652 00:29:16,256 --> 00:29:20,258 Você lhes dá bons conselhos, eles voltam! 653 00:29:27,507 --> 00:29:29,473 Acabei de entender, é tão estúpido! 654 00:29:29,509 --> 00:29:31,509 Marmaduke de novo? 655 00:29:34,180 --> 00:29:36,981 Eles têm esse dinamarquês babão desde 1954, 656 00:29:37,016 --> 00:29:39,650 e ele ainda deixam o filé sobre a mesa! 657 00:29:41,654 --> 00:29:44,555 Oi! Ah, estou indo ler pro cegos 658 00:29:44,590 --> 00:29:46,690 e depois servir sopa no abrigo dos sem-teto. 659 00:29:46,726 --> 00:29:49,460 Isso é ótimo! Muitos caras usam essa estória como desculpa 660 00:29:49,495 --> 00:29:50,895 pra ir beber no bar! 661 00:29:50,930 --> 00:29:52,963 Verdade? 662 00:29:52,999 --> 00:29:56,033 Não! Eu...não! 663 00:29:57,503 --> 00:30:00,237 Eu-eu li pros cegos! 664 00:30:00,273 --> 00:30:02,740 Oh... meu irmão pediu mais dinheiro, 665 00:30:02,775 --> 00:30:04,842 e eu disse que tive um grande conselho do meu sogro, 666 00:30:04,877 --> 00:30:08,512 e que o cofre-porquinho do Kyle Anderson está fechado! 667 00:30:08,548 --> 00:30:10,181 O que...espere! 668 00:30:10,216 --> 00:30:12,650 O Mike te disse pra parar de ajudar o seu próprio irmão? 669 00:30:12,685 --> 00:30:14,652 Sim! Então eu sou voluntário! 670 00:30:14,687 --> 00:30:17,988 Se não posso ajudar o Lonny, tenho que ajudar alguém! 671 00:30:18,024 --> 00:30:20,424 Bem, partiu pra parte baixa da cidade! 672 00:30:24,130 --> 00:30:27,698 Pobre Kyle! Pobre, pobre Kyle do coração partido! 673 00:30:27,733 --> 00:30:31,068 Pare! Cortar o seu irmão foi a coisa certa a fazer! 674 00:30:31,103 --> 00:30:33,337 Veja, não é assim tão fácil pra alguns de nós, Mike! 675 00:30:33,372 --> 00:30:35,039 Mesmo que a sua cabeça saiba que é a coisa certa, 676 00:30:35,074 --> 00:30:37,675 no seu coração, é difícil dizer não pra família! 677 00:30:37,710 --> 00:30:38,943 Seu coração não conhece nada! 678 00:30:38,978 --> 00:30:41,178 É por isso que ele não se chama cérebro! 679 00:30:41,214 --> 00:30:43,547 Isso é igual ao meu caso com minha irmã April! 680 00:30:43,583 --> 00:30:45,449 Não vamos começar com isso de novo, vamos? 681 00:30:45,484 --> 00:30:48,619 Não, não! Você especificamente me pediu pra não falar disso! 682 00:30:48,654 --> 00:30:52,856 Perfeito! É, é! 683 00:30:52,892 --> 00:30:54,558 684 00:30:54,594 --> 00:30:57,561 Mas você está bem em não dar dinheiro a ela, certo? 685 00:30:57,597 --> 00:30:59,797 O que quer dizer? Eu ainda mando o dinheiro pra ela! 686 00:31:02,602 --> 00:31:03,801 Você sabe disso! 687 00:31:03,836 --> 00:31:06,103 - Não, eu não sei! - Sim, você sabe! 688 00:31:06,138 --> 00:31:07,438 Só porque você disse que eu sei alguma coisa, não 689 00:31:07,473 --> 00:31:09,139 - me faz saber disso! - Oh, olhe! 690 00:31:09,175 --> 00:31:11,976 A última vez que tivemos esta conversa, 691 00:31:12,011 --> 00:31:14,311 você disse claramente que entendia 692 00:31:14,347 --> 00:31:16,647 como me sentia sobre a April, mas você não queria saber de eu 693 00:31:16,682 --> 00:31:18,082 dar mais nenhum dinheiro pra ela! 694 00:31:18,117 --> 00:31:19,250 - Exatamente! - Certo, então eu mandei dinheiro, 695 00:31:19,285 --> 00:31:21,485 e você não soube disso! 696 00:31:21,520 --> 00:31:24,622 Exatamente errado! 697 00:31:24,657 --> 00:31:27,224 Você pode dizer qual tira de quadrinhos estou lendo 698 00:31:27,260 --> 00:31:29,893 do outro lado da sala, mas não entende o que quis dizer 699 00:31:29,929 --> 00:31:32,062 quando disse: "Eu não quero ouvir sobre isso"? 700 00:31:32,098 --> 00:31:34,098 Tá bom, bem, se... bem, se é isso que quis dizer, 701 00:31:34,133 --> 00:31:36,967 eu não concordei com isso, e não concordo com isso agora! 702 00:31:37,003 --> 00:31:38,836 Então não tenho como dizer como gastamos nosso dinheiro! 703 00:31:38,871 --> 00:31:40,604 Olhe, é minha irmã, Mike! Eu não vou parar 704 00:31:40,640 --> 00:31:41,196 de dar dinheiro a ela! 705 00:31:41,227 --> 00:31:42,439 Ok, sabe o que acabei de ouvir? 706 00:31:42,475 --> 00:31:45,509 "Ei, olhe, Mike, eu não vou mais dar nenhum dinheiro pra ela!" 707 00:31:45,544 --> 00:31:49,313 Dois podem jogar esse jogo! 708 00:31:52,018 --> 00:31:54,852 Aí está ela! O comandante do olho no céu! 709 00:31:54,887 --> 00:31:56,820 Para o que estamos olhando hoje? 710 00:31:56,856 --> 00:31:59,923 Ah, tivemos um desligamento temporário, senhor! 711 00:31:59,959 --> 00:32:02,126 O quê? Onde está o meu drone? 712 00:32:02,161 --> 00:32:04,328 por que não estou vendo nada aqui? 713 00:32:04,363 --> 00:32:06,597 Houve um...incidente! 714 00:32:06,632 --> 00:32:08,332 Toque de novo! 715 00:32:08,367 --> 00:32:11,168 - Você não vai gostar disso! - Tudo bem! Ok! 716 00:32:15,708 --> 00:32:17,908 O que ela está fazendo? O que, o que houve? 717 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 Eu disse que não ia gostar! 718 00:32:22,315 --> 00:32:24,014 719 00:32:28,187 --> 00:32:29,687 720 00:32:34,260 --> 00:32:35,893 O que é isso? 721 00:32:35,928 --> 00:32:37,695 É uma oferta de paz! 722 00:32:37,730 --> 00:32:40,464 Legal da sua parte! 723 00:32:40,499 --> 00:32:42,633 Dá uma mordida primeiro! 724 00:32:42,668 --> 00:32:44,902 Eu não fiz nada nisso, Mike! 725 00:32:44,937 --> 00:32:46,737 726 00:32:46,772 --> 00:32:49,206 727 00:32:49,241 --> 00:32:50,474 728 00:32:50,509 --> 00:32:51,809 É, ok, legal! 729 00:32:51,844 --> 00:32:54,178 Ou morre ou me devolve o bolo! 730 00:32:57,950 --> 00:33:01,585 Querida, sinto muito pelo nosso mal entendido! 731 00:33:01,620 --> 00:33:04,855 Ok, eu nunca faria nada deliberadamente pelas suas costas! 732 00:33:04,890 --> 00:33:08,025 Exceto aquela cara que fiz pras crianças! 733 00:33:08,060 --> 00:33:11,028 Acho que eu poderia ter sido mais claro! 734 00:33:11,063 --> 00:33:15,766 Embora eu não saiba como! 735 00:33:15,801 --> 00:33:18,936 Olhe, eu sei que você acha que a Aril está abusando de mim! 736 00:33:18,971 --> 00:33:21,205 Escute, conheço a April! 737 00:33:21,240 --> 00:33:23,040 Não há nada que seja o bastante pra ela, certo? 738 00:33:23,075 --> 00:33:24,742 Ela é como uma socialista parasita, 739 00:33:24,777 --> 00:33:27,578 e você é um amor de velho Bernie Sanders! 740 00:33:27,613 --> 00:33:28,846 Oh, bem, obrigado! 741 00:33:28,881 --> 00:33:31,281 "Velho" e "Bernie Sanders" na mesma frase! 742 00:33:31,317 --> 00:33:33,417 Olhe, não estou dizendo que você seja uma esquerdista lunática, 743 00:33:33,452 --> 00:33:35,786 estou dizendo que está agindo como uma esquerdista lunática! 744 00:33:35,817 --> 00:33:37,921 Não, veja, você não conhece a April! 745 00:33:37,957 --> 00:33:40,591 Ok, ela, ela não é nenhuma socialista parasita! 746 00:33:40,626 --> 00:33:43,227 Ela é minha irmã, e nós, nós temos a mesma mãe! 747 00:33:43,262 --> 00:33:45,462 Você é mesmo uma cientista! 748 00:33:45,498 --> 00:33:47,965 A mamãe não era a pessoa mais fácil para se conviver, 749 00:33:48,000 --> 00:33:50,634 e a April e eu sempre estivemos lá uma pra outra! 750 00:33:50,669 --> 00:33:53,537 E eu não posso dizer não pra ela, agora que ela precisa de mim! 751 00:33:53,572 --> 00:33:55,739 Você acha mesmo que isso é ajudar ela? 752 00:33:55,775 --> 00:33:56,874 Bem, eu...talvez não! 753 00:33:56,909 --> 00:33:58,308 Eu não sei, talvez não! 754 00:33:58,344 --> 00:34:00,477 Mas não posso olhar pra alguém que amo, 755 00:34:00,513 --> 00:34:02,479 que está desesperada, e lhe dar as costas! 756 00:34:02,515 --> 00:34:03,947 E não acho que você também pudesse! 757 00:34:03,983 --> 00:34:05,716 Claro que eu poderia! Me dá o número do telefone dela! 758 00:34:05,751 --> 00:34:08,919 - Não, não, não posso fazer isso! - E porque não? 759 00:34:08,954 --> 00:34:12,122 Ela perdeu o telefone de novo, e tenho que mandar um novo pra ela! 760 00:34:12,158 --> 00:34:14,758 Olhe! Ei, ei, isso não te torna certo! 761 00:34:16,695 --> 00:34:18,629 Não me faz ser errado também! 762 00:34:19,765 --> 00:34:21,064 Alô? 763 00:34:21,100 --> 00:34:23,300 Alô? 764 00:34:25,604 --> 00:34:26,804 Posso lhe ajudar? 765 00:34:26,839 --> 00:34:28,572 Você é Mike Baxter? 766 00:34:28,607 --> 00:34:30,741 Você mora por aqui? 767 00:34:30,776 --> 00:34:35,779 Não! Sou irmão do Kyle, Lonny! Lonny Anderson! 768 00:34:35,815 --> 00:34:38,248 769 00:34:38,284 --> 00:34:40,784 Sabe, aquele...poster que tinha no meu quarto de faculdade 770 00:34:40,820 --> 00:34:43,053 você passa longe! (ref. à atriz Loni Anderson) 771 00:34:50,359 --> 00:34:51,920 Quando o Kyle disse que você era seu irmão mais velho, 772 00:34:51,927 --> 00:34:54,528 não estava brincando! 773 00:34:54,563 --> 00:34:57,330 É as pessoas sempre dizem que eu tenho os músculos, 774 00:34:57,366 --> 00:34:59,599 e ele têm o cérebro! 775 00:34:59,635 --> 00:35:01,868 776 00:35:01,904 --> 00:35:03,837 Bem, é uma coisa boa que vocês dois tenham 777 00:35:03,872 --> 00:35:07,374 uma personalidade não violenta, certo? Certo? 778 00:35:07,409 --> 00:35:09,543 Não estou aqui procurando problema! 779 00:35:09,578 --> 00:35:12,045 Eu só quero saber porque ddisse pra ele me cortar! 780 00:35:12,081 --> 00:35:13,680 Sou da família! 781 00:35:13,716 --> 00:35:14,848 Não foi bem isso que eu disse pro Kyle! 782 00:35:14,883 --> 00:35:17,884 Olhe, ele está começando uma nova família agora! 783 00:35:17,920 --> 00:35:20,887 pode, pode ser uma boa hora pra você puxar seu próprio peso! 784 00:35:20,923 --> 00:35:22,422 Certo? E falando em peso, 785 00:35:22,458 --> 00:35:25,859 quanto você ergue, tipo, uns 140kg? 786 00:35:25,894 --> 00:35:30,397 Não sei ao certo! O quanto pesa uma moto! 787 00:35:30,432 --> 00:35:33,100 Olhe, do modo como entendo isso, o Kyle vem de sustentando 788 00:35:33,135 --> 00:35:34,768 a muito tempo, entende? 789 00:35:34,803 --> 00:35:36,703 Mas veja, a economia está ótima! 790 00:35:36,739 --> 00:35:38,438 Existem empregos em todo lugar agora! 791 00:35:38,474 --> 00:35:40,407 Você acha que sou um vagabundo, não? 792 00:35:40,442 --> 00:35:41,775 Não, não, não, não! Acho que está acostumado a 793 00:35:41,810 --> 00:35:44,578 pegar dinheiro do seu irmão, 794 00:35:44,613 --> 00:35:46,613 o que pode estar te atrapalhando 795 00:35:46,648 --> 00:35:48,815 de fazer isso sozinho. 796 00:35:48,851 --> 00:35:50,751 Já tive muitos empregos, ok? 797 00:35:50,786 --> 00:35:52,919 Conseguí-los é fácil! Mantê-los é difícil! 798 00:35:52,955 --> 00:35:55,922 É! E ainda assim, eu tenho um a 30 anos, 799 00:35:55,958 --> 00:35:57,924 mas, você sabe, continue! 800 00:35:57,960 --> 00:36:01,728 Não vou deixar algum idiota que ganha 50 centavos por hora 801 00:36:01,764 --> 00:36:03,663 a mais do que eu, gritar comigo! 802 00:36:03,699 --> 00:36:06,733 Cresci com os outros gritando comigo! 803 00:36:06,769 --> 00:36:08,935 O Kyle me falou muito sobre como vocês cresceram, 804 00:36:08,971 --> 00:36:12,272 e eu sei que sua mãe era nervosa! 805 00:36:12,307 --> 00:36:14,141 Ela era louca! 806 00:36:15,711 --> 00:36:18,912 Meu velho, ele era pior! 807 00:36:18,947 --> 00:36:24,651 Bem, eu não me lembro do Kyle reclamar sobre seu pai! 808 00:36:24,686 --> 00:36:27,821 O Kyle nasceu depois que ele partiu! 809 00:36:27,856 --> 00:36:29,489 Ele foi o sortudo! 810 00:36:29,525 --> 00:36:33,126 O resto de nós, tivemos que sentar lá e aguentar! 811 00:36:35,297 --> 00:36:38,498 Às vezes nossos pais lançam uma grande sombra, não? 812 00:36:38,534 --> 00:36:41,968 Escute, talvez tenha algo na Outdoor Man! 813 00:36:42,004 --> 00:36:43,837 Sabe, podemos ter algum trabalho na doca de carga, 814 00:36:43,872 --> 00:36:46,306 ou, diabos, levantando barcos! 815 00:36:46,341 --> 00:36:49,209 Não, não quero trabalhar aqui! 816 00:36:49,244 --> 00:36:51,511 Digo, tudo que preciso é todos me comparando 817 00:36:51,547 --> 00:36:53,780 com meu irmão super inteligente! 818 00:36:53,816 --> 00:36:56,016 É! 819 00:36:56,051 --> 00:37:01,054 Bem...veja, eu conheço muitas pessoas em Denver! 820 00:37:01,089 --> 00:37:02,656 Vou fazer algumas ligações, tudo bem? 821 00:37:02,691 --> 00:37:05,692 Obrigado, mas não! 822 00:37:05,727 --> 00:37:08,161 Sabe, talvez estivesse certo antes! 823 00:37:08,197 --> 00:37:09,996 Digo, este pode ser um bom momento pra eu 824 00:37:10,032 --> 00:37:11,798 começar de novo! 825 00:37:11,834 --> 00:37:13,200 Eu tenho um amigo no Wyoming 826 00:37:13,235 --> 00:37:15,135 que está me enchendo pra ir pra lá! 827 00:37:15,170 --> 00:37:16,570 O Wyoming é um ótimo lugar, cara! 828 00:37:16,605 --> 00:37:18,572 Uma boa oportunidade que pode se transformar em algo ótimo! 829 00:37:18,607 --> 00:37:20,073 Ele tá numa gangue de motos! 830 00:37:20,108 --> 00:37:22,676 Ou pode não ser! 831 00:37:22,711 --> 00:37:26,980 Olhe, estou muito feliz que o Kyle tenha uma família agora! 832 00:37:27,015 --> 00:37:28,048 Ele é um bom garoto! 833 00:37:28,083 --> 00:37:30,183 Ele é um grande homem! 834 00:37:30,219 --> 00:37:31,985 E você é legal, também! 835 00:37:32,020 --> 00:37:33,553 É engraçado, sabe! 836 00:37:33,589 --> 00:37:35,822 Você não é nada do que pensei que seria! 837 00:37:35,858 --> 00:37:37,757 Nem você! 838 00:37:37,793 --> 00:37:39,626 Vou dizer pra ele que você passou por aqui! 839 00:37:44,433 --> 00:37:45,932 Ok! 840 00:37:45,968 --> 00:37:47,367 Desculpe de novo pelo drone, Ed! 841 00:37:47,402 --> 00:37:51,404 Não precisa se desculpar! Fez a coisa certa! 842 00:37:51,440 --> 00:37:52,672 No que eu estava pensando? 843 00:37:52,708 --> 00:37:55,041 Só estou feliz que tenha percebido que o sistema de segurança do Chuck 844 00:37:55,077 --> 00:37:56,843 esté bem do jeito que está! 845 00:37:56,879 --> 00:37:58,712 Mas não está! 846 00:37:58,747 --> 00:38:01,548 No entanto, da próxima vez que reforçarmos a segurança, 847 00:38:01,583 --> 00:38:03,183 não será com um drone. 848 00:38:03,218 --> 00:38:07,053 Será com alguma coisa que se misture! 849 00:38:09,324 --> 00:38:11,124 Ed? 850 00:38:11,159 --> 00:38:13,727 O que, o que quer dizer com "da próxima vez"? 851 00:38:15,297 --> 00:38:16,863 852 00:38:16,899 --> 00:38:20,300 Oh, meu Deus! 853 00:38:20,335 --> 00:38:21,935 Ed, isso não se mistura! 854 00:38:25,340 --> 00:38:28,108 Oi querida...eu queria falar sobre sua irmã, ok? 855 00:38:28,143 --> 00:38:29,542 Você têm algo novo pra dizer? 856 00:38:29,578 --> 00:38:32,479 Eu ainda acho que é má ideia você dar ddinheiro pra ela! 857 00:38:32,514 --> 00:38:35,148 Estou desapontada! 858 00:38:35,183 --> 00:38:37,450 - Olá! - Oi pessoal! 859 00:38:37,486 --> 00:38:39,386 Rapaz, você aprende umas coisas quando está ajudando as pessoas! 860 00:38:39,421 --> 00:38:41,254 Hoje eu aprendi que não precisa falar alto 861 00:38:41,290 --> 00:38:43,123 quando você lê pro cego! 862 00:38:44,960 --> 00:38:46,993 E eu aprendi que quando você pronuncia mal uma palavra, 863 00:38:47,029 --> 00:38:49,329 até o cego vira os olhos! 864 00:38:53,135 --> 00:38:54,935 Tá bom, bem, vou me deitar! 865 00:38:54,970 --> 00:38:57,804 Passei duas horas gritando "O Código de Da Vinci"! 866 00:38:59,975 --> 00:39:01,574 Me sinto mal pelo Kyle! 867 00:39:01,610 --> 00:39:03,176 Ele continua se criticando pelo Lonny, 868 00:39:03,211 --> 00:39:05,478 e eu gostaria que tivesse algo que eu pudesse fazer pra ajudar! 869 00:39:05,514 --> 00:39:07,447 Bem, por sorte, sua mãe e eu estamos lidando 870 00:39:07,482 --> 00:39:10,183 com situação semelhante com...sua tia April, 871 00:39:10,218 --> 00:39:12,085 então eu gostaria de por isso em prática, se pudesse! 872 00:39:12,120 --> 00:39:14,688 É, isso poderia ser interessante: sou toda ouvidos! 873 00:39:14,723 --> 00:39:17,357 Eh, é mais dentes e cabelo, mas que seja! 874 00:39:19,328 --> 00:39:22,429 Eu percebi que eu realmente não conheço a April! 875 00:39:22,464 --> 00:39:25,131 - Ao menos não como sua mãe a conhece! - Não! 876 00:39:25,167 --> 00:39:28,368 Mas conheço sua mãe, e confio nela! 877 00:39:28,403 --> 00:39:32,605 Ok, começando a ficar um pouco tranquila! 878 00:39:32,641 --> 00:39:35,342 E se ela acha que ajudar a sua irmã 879 00:39:35,377 --> 00:39:37,210 com seu dinheiro é uma boa ideia, 880 00:39:37,245 --> 00:39:38,878 eu acredito nela que seja uma boa ideia! 881 00:39:38,914 --> 00:39:40,113 Caso encerrado! 882 00:39:40,148 --> 00:39:42,449 Obrigada! 883 00:39:42,484 --> 00:39:44,484 Ok, então é isso que devo fazer com o Kyle! 884 00:39:44,519 --> 00:39:46,219 Não, não, não, você não pode apenas nos copiar! 885 00:39:46,254 --> 00:39:49,155 Todo relacionamento é diferente! É como um carro clássico, certo? 886 00:39:49,191 --> 00:39:50,724 Certo, certo, certo! Você disse isso no casamento do Chuck! 887 00:39:50,759 --> 00:39:53,526 - Exatamente! - Pouco antes do Kyle chamar a mamãe de gorda! 888 00:39:55,597 --> 00:39:57,831 Ah, olhe, eu sei que não digo isso 889 00:39:57,866 --> 00:40:00,200 tanto quanto o seu pai diz, mas ele está certo! 890 00:40:03,038 --> 00:40:06,039 Problemas com dinheiro são muito pessoais pra você copiar 891 00:40:06,074 --> 00:40:07,807 - o que qualquer outra pessoa faz! - Certo! 892 00:40:07,843 --> 00:40:10,076 Como um carro clássico! Cada casamento é diferente, 893 00:40:10,112 --> 00:40:11,578 e requer uma quantidade diferente de trabalho! 894 00:40:11,613 --> 00:40:12,912 Sabe, às vezes é a válvula, 895 00:40:12,948 --> 00:40:14,347 às vezes é o carburador, esse tipo de coisas! 896 00:40:14,383 --> 00:40:15,715 - Entendi! - Ok! 897 00:40:15,751 --> 00:40:18,118 E se nosso carro for elétrico? 898 00:40:20,122 --> 00:40:23,289 Então eu não quero mesmo falar com você! 899 00:40:25,927 --> 00:40:27,660 Ok, ótimo conselho, pai! 900 00:40:27,696 --> 00:40:30,563 E já que O Poderoso Chefão é seu filme favorito... 901 00:40:30,599 --> 00:40:32,599 Eu vou voltar! 902 00:40:33,935 --> 00:40:34,934 903 00:40:41,243 --> 00:40:43,843 - Obrigado, Mike! - Venha aqui! 904 00:40:43,879 --> 00:40:45,578 - O quê? 905 00:40:45,614 --> 00:40:50,116 Não paro de imaginar o Trump e o Pelosi no banho! 906 00:40:58,620 --> 00:41:00,687 Ei, Mike Baxter aqui pra Outdoor Man, 907 00:41:00,722 --> 00:41:03,223 convidando você a descer aqui e gastar o seu dinheiro! 908 00:41:03,258 --> 00:41:04,891 Pode gastar um pouco ou bastante, 909 00:41:04,926 --> 00:41:07,660 droga, pode gastar tudo! 910 00:41:07,696 --> 00:41:11,331 E eu só vou dizer "obrigado!" 911 00:41:11,366 --> 00:41:14,067 Porque não somos casados! 912 00:41:14,102 --> 00:41:16,035 Você não precisa minha permissão pra comprar um barco, 913 00:41:16,071 --> 00:41:20,907 mas se você sente que deve, acredite...compre o barco! 914 00:41:20,942 --> 00:41:24,744 Entre negócios e clientes, dinheiro é apenas números! 915 00:41:24,779 --> 00:41:27,247 mas no casamento, dinheiro é um campo minado emocional! 916 00:41:27,282 --> 00:41:28,514 Um passo errado e boom! 917 00:41:28,550 --> 00:41:31,284 Vai te custar um braço e uma perna! 918 00:41:31,319 --> 00:41:32,451 Como gastamos o nosso dinheiro é uma expressão 919 00:41:32,500 --> 00:41:33,900 do quanto nos preocupamos! 920 00:41:33,935 --> 00:41:36,335 O livro de Mateus diz: "Onde está o seu tesouro," 921 00:41:36,336 --> 00:41:38,703 "alí estará o seu coração." 922 00:41:38,739 --> 00:41:40,805 Gaste 2 meses de salário num anel de noivado, 923 00:41:40,841 --> 00:41:42,374 e sua noiva vai de amar! 924 00:41:42,409 --> 00:41:45,610 Gaste 2 meses de salário num barco Nitro Z (Barco de corrida) 925 00:41:45,646 --> 00:41:48,413 sem permissão, e você poderá dormir nesse barco! 926 00:41:50,584 --> 00:41:52,984 Mas com o saco de dormir certo, não será desconfortável, 927 00:41:52,986 --> 00:41:55,887 pra ser honesto com você! 928 00:41:55,923 --> 00:41:58,390 Uma compra pode ter um significado mais profundo para alguns! 929 00:41:58,425 --> 00:42:00,992 talvez sua parceira não veja os ingressos pra temporada dos Broncos 930 00:42:01,028 --> 00:42:02,627 e imagine que são muito caros, 931 00:42:02,663 --> 00:42:04,629 mas ao invés, imegine que você ama futebol 932 00:42:04,665 --> 00:42:06,164 mais do que ama ela! 933 00:42:06,199 --> 00:42:07,499 E, é claro, a resposta a isso é: 934 00:42:07,534 --> 00:42:09,935 não desde que Peyton Manning se aposentou! 935 00:42:11,705 --> 00:42:13,905 Os terapeutas nos dizem que discutir sobre dinheiro 936 00:42:13,941 --> 00:42:17,575 pode estar em algo não realizado na nossa infância. 937 00:42:17,611 --> 00:42:20,412 Eu sinto isso, e entendo! 938 00:42:20,447 --> 00:42:22,814 E talvez apenas o que você não teve 939 00:42:22,849 --> 00:42:25,517 quando era criança, pudesse ser, não sei, 940 00:42:25,552 --> 00:42:28,320 um arco e flecha, um fogão legal de acampamento, 941 00:42:28,355 --> 00:42:30,522 ou um snowmobile! 942 00:42:32,726 --> 00:42:35,593 Onde você poderia possivelmente achar coisas assim? 943 00:42:38,098 --> 00:42:39,898 Por sorte, aposto que temos isso 944 00:42:39,933 --> 00:42:41,666 bem aqui na Outdoor Man! 945 00:42:41,702 --> 00:42:42,934 E isso pode estar à venda! 946 00:42:42,970 --> 00:42:46,871 Veja, eu faço o que posso pra ajudar! 947 00:42:46,907 --> 00:42:48,707 Baxter desliga! 948 00:42:49,000 --> 00:42:55,000 Legendas pt/BR by Cross65