- Oi! - Oh!
- Isso é ziti assado? - É!
Espero que seja pra nós e não pra aquele viúvo chorão da igreja!
Não, é pra nós, mas eu vou deixar o doce Sr. Nelson saber
que lamenta por sua perda!
Isso parece ótimo! Bem, o que quer que diga pra ele,
só... isso fica aqui!
Bem, isso é pra nosso fim de semana romântico na cabana!
- É! - É uma coisinha que
eu gosto de chamar de: "Sexo e o Ziti"!
Você vai fazer trocadilhos o fim de semana todo, hein?
Oh, sim, é "macarronável"!
- Estou ansioso por isso! - Eu também!
Exibições paternas de afeto! Nojento!
Surpreendente que vocês ainda estejam indo pra cabana
com a Eve vindo pra casa no fim de semana!
- O quê? Não, a Eve não vem pra casa! - Não este fim de semana!
Ah, sim, ela vêm! Ela postou sobre isso!
Ah, "Depois de outra semana perfeita na Academia,"
"indo pra casa pra um descanço e relax com a família!"
"Hashtag trabalho duro jogue duro! Hashtag melhor vida!"
Me dá! Olhe pra isso! Isso é estranho!
Ela até postou uma foto daquele jogo de basquete
- que levei ela semana passada! - Deixa eu ver!
Oh! "Amando a vida com o papai no jogo dos Falcons!"
"Hashtag família. Hashtag melhor vida."
Ela tende muito pra
- essa coisa de "melhor vida"! - É!
É, isso é estranho porque não tivemos
esse bom momento no jogo de basquete!
É... ela não postaria isso!
Você pode saber sobre "direção de cebolheira",
mas tem muito a aprender sobre mídia social!
Olhe, eu não dirijo um vegetal! Eu dirijo um carro!
Direção de cremalheira!
É, isso não faz nenhum sentido!
Sabe, eu lembro quando você voltou
daquele jogo, e você disse que algo parecia errado com a Eve!
Eu não consegui tirar nenhuma informação dela!
A maior diversão que tive naquela coisa foi comer 3 churros!
Três? Você disse que eram quatro!
Ok, foram...
Na verdade...cinco!
Mas como a pontuação olimpica, eu tiro o alto e o baixo,
então...
foram três!
- Oi! - Oh! Oi!
Eu não sabia que vocês ainda estariam aqui!
E nós não sabíamos que você viria pra cá!
Olhe pra nós sem sabermos o que está havendo um com o outro!
Você...você está bem?
Sim...eu vou tirar um cochilo! Divirta-se na cabana!
Oh, você está certo! Ela...ela não está dizendo nada!
Não!
Agora sei porque comeu 5 churros!
Foram...na verdade 6!
Se você, se você consegue comer 5 de uma vez,
eles te dão um de graça!
Synced and corrected by Katniss Everdeeen Legendas pt/BR by Cross65
- Bom dia! - Ei, bom dia!
- Pra onde vocês estão indo? - Outdoor Man!
Vou ser sombra do Kyle pra uma tarefa da escola!
Estou tão empolgada!
É! Quem diria que uma sombra pode ser tão divertida!
Não apenas um demônio que te segue na terra
quando Sol se põe!
Tudo bem, vão! Divirtam-se! Tchau pessoal!
Ei, aguente aí por um segundo!
Venha-venha conversar comigo!
Ah... papai, uma ajudinha?
Eu já dei uma chance! Vocês estão por conta própria!
- Ok! - Ok! Aí está você!
Agora que somos só nós garotas,
vamos nos preparar pra conversar sobre alguns sentimentos!
Bem, eu estava me sentindo com sede,
então fui pra cozinha pegar água,
e agora sinto que
eu quero transformar a experiência num romance!
Não! Não, não! Vamos! Você parece meio triste!
E, e então você acabou voltando pra casa assim, do nada!
Uma garota não pode só vir pra casa?
Bem, claro, mas você não!
Ok, é por isso que eu quis vir pra casa
enquanto vocês estivessem fora!
Você acabou de tentar desencavar os meus problemas!
Mas, então há um problema? Fale comigo! O que é?
- Não, não tem... - Deixe eu tentar te ajudar!
Não existe problema, e se tivesses,
eu, eu não tenho que dividir cada coisinha
da minha vida com meus pais!
Como foi?
Eu não tenho que dividir cada coisinha
que ela me diz, com você!
Tudo bem, vamos começar na sala do Sr. B!
Eu geralmente pulo pra dentro e digo: "Howdy-do"
e ele diz: "Dá o fora, Kyle!"
E assim começa o dia!
Isso é tão... profissional!
Eu devo te chamar de Sr. Anderson?
Oh, por favor, Sr. Anderson era meu pai!
Exceto quando ele estava armando um golpe dopando um cavalo
em Nashville!
Então ele era apenas o Bobby Seringa!
Então, vamos para o andar das vendas?
Ah, Kyle, eu sei que você é super importante por aqui!
Eu gosto de você! Jovens me cativam!
Mas por você ser tão ocupado, eu não quero ficar no seu caminho,
então eu vou montar aqui, e você tenha um ótimo dia!
Montar? Do que está falando?
Não se preocupe!
Eu trouxe livros suficientes pra me manter ocupada o dia todo!
Oh, pode assinar isso pro meu professor?
Ah,mas isso diz que passamos o dia todo
aprendendo sobre o negócio de varejo!
Kyle...
quando começou no Recursos Humanos,
o que você estudou?
Oh, o manual do RH, de capa a capa!
Incluindo as capas!
Certo, e não teria sido estranho
se te fizessem estudar engenharia?
Ah, sim, eu acho!
Entretanto, eu adoro trens!
Então você concorda que é uma perda de tempo
pra mim, aprender sobre algo que eu nunca vou fazer!
Talvez...mas à menos que você me acompanhe,
não parece certo eu assinar isso!
Eu entendo!
Sem nenhum relacionamento, eu poderia ter seu autógrafo?
Ei, que tá fazendo?
Oh, nada, só passeando! Quer vir também?
Sim!
- Oi rapazes! - Oi, Kristin!
Oi, Boyd! Oi, Ryan!
Não...eles não estão comigo!
Onde eles estão?
Eles estão à caminho do Canadá,
então achei que podia vir e passar um tempo agradável
- com minhas irmãzinhas! - Oh, legal, sente!
Ah, como vai a Academia, Eve?
Oh, nem me fale!
Oh, meu Deus, você está coberta de lama!
É, acabamos de terminar uma corrida de obstáculos!
Tirei o primeiro lugar!
Ok, então quando você enxaguou sua pele estava mais macia?
Estive pensando nisso!
Pessoal, olhem, sua irmã está aqui!
Oi, mãe! Oi, pai!
Sou só eu!
Vocês estão acompanhando "The Real Megan"?
Oh, sim! Ela tá arrebentando!
Oh, meu Deus, olha como é fofo é cachorro dela!
Oh, tão fofo!
Escutem, sabem que vocês estão na mesma sala!
Vocês não precisam sinalizar pelos satélites!
Você está certa, isso é bem o papai!
- A Kris apareceu com seu celular! - Oh, bom!
Talvez a Eve diga pras suas irmãs o que está acontecendo!
Não, à menos que o cachorro da Megan tenha escrito no seu capuz!
Tudo bem,
eu já embalei tudo para a cabana!
Ah, pode pensar em algo mais que vamos precisar?
Na verdade, 3 coisas:
- Sim! - Celular um, celular dois e celular três!
Ei, escutem meninas...estamos indo para a cabana!
- Alguém mais quer ir com a gente? - Ah...não obrigada!
Vou comer tapas com meus amigos!
Queremos fingir que os pratinhos são tamanho normal,
e nós somos gigantes!
É...o Ryan e o Boyd estão no Canadá,
então vou fazer absolutamente nada!
Acredite, quando você têm um marido e um garoto de 12 anos,
fazer nada é tudo!
É, se elas não vão, eu não vou!
Eu estou quieta, e vocês não são discretos!
É, não, entendemos, entendemos!
Digo, seu pai e eu vamos pra lá pra desligar, curtir a natureza,
e, sabe, e eu acho que vocês não estão nessa!
É, vocês não podem largar seus brinquedinhos!
O que isso quer dizer?
Não queremos dizer isso como um insulto! É só que...
sabe, estudos têm mostrado que a sua geração
apenas não pode viver sem os seus aparelhinhos!
Estudos têm mostrado que a sua geração
destruiu o meio ambiente!
É, e sabe, nós-nós adoramos nossos aparelhos,
mas não precisamos deles!
Eles são como pais!
Se não precisam deles, provem!
- É! - Venham pra cabana com a gente!
Ei, ei, ei, eu não preciso perder tapas minúsculas
só pra provar algo que vocês já sabem!
Que tal eu tornar isso mais interessante?
Vocês vêm pra cabana este fim de semanda,
e eu pago a cada uma de vocês 500 pratas!
Continue falando!
- Sob uma condição: - Pare de falar!
Vocês vêm pra cabanda conosco
e não olham pras suas telas pelo fim de semana todo!
Moleza! Sou um membro disciplinado
das forças armadas deste país, e estou quebrada!
É, e eu vou falar pro Boyd largar o telefone dele nesse tempo!
Não sou louca o bastante pra oferecer-nos 500 pratas,
mas já que você é...
Mandy?
É, estou nessa! Só vou sair do meu sistema!
Só pra exclarecer, se alguma de vocês olhar, o acordo acaba, ok?
Certo! Mas não aceitamos a Mandy!
É, não!
- O quê? - Tudo bem, certo, certo!
Eu vou desligar!
Ah, não faço ideia de como fazer isso!
Oi, Sr. Alzate!
Estou ocupado, Kyle! Seja breve!
Oh, ah, ok, ah, sabe, eu não quero lhe incomodar, então!
Não, entre, entre! Não estou ocupado! Entre!
Só me pareceu rude falar: "Seja breve!", sem falar
"Estou ocupado!" só isso!
O que é? O que é?
Ok...
Se você sabe de alguém que está te usando pra conseguir algo,
e você sabe que o que está fazendo é errado,
mas não é uma pessoa ruim...
Cedo ou tarde você terá que terminar a frase, Kyle!
Ah, é, certo, ok!
Então, sabe, a Jen deveria estar me acompanhando,
mas não está, e agora ela quer que eu assine
um pedaço de papel que diz que ela acompanhou!
Você não tem que assinar! Você não tem que assinar isso!
Obrigado! Eu apenas achei errado!
- Eu assinei! - O quê?
Ela veio com um pedaço de papel...blá-blá-blá...
me pediu pra assinar... blá-blá-blá... e assinei!
Bem, ao menos você leu?
Eu não li! Ela é uma boa garota!
Eu tenho uma caneta! Tudo deu certo!
Então, qual-qual é o seu problema?
É que ela está ganhando crédito por algo que não fez!
Qual é, qual é!
Isso acontece o tempo todo!
O quê, você acha que o George Foreman inventou o grill?
O cara levou uma porrada na cabeça, pelo Muhammad Ali!
É que parece errado, sabe!
- É isso! - Tudo bem, veja dessa jeito:
Ela está aqui pra aprender sobre a América, certo?
Sim!
O que é mais americano do que enganar o sistema?
Acho que sim, mas parece que ela deveria...
Você tem que clicar essa caneta?!
Fica difícil pra você olhar as fotos?
Meninas,
não batam uma na outra!
Estamos aqui pra relaxar!
Ei, ei! Oi!
As meninas estão se divertindo juntas?
- Oh, sim, o melhor momento! - É! - É, ótimo!
Então...como estão indo sem seus...sem seus telefones?
- Oh, moleza! - Então... - Sem problema!
- Fácil! - Bom, bom!
- É! - Bem, ótimo! Divirtam-se!
Você ouviu ela? Não acredito que esses dois
achem que não somos capazes de passar o fim de semana
- sem nossos telefones! - É!
Essa vai ser a grana mais fácil que já ganhei!
E uma vez joguei poquer com o Kyle!
É, é tão fácil!
É, quem precisa desses telefones estúpidos?
Sabe, o estereótipo de que nossa geração está semrpe grudada
em nossos celulares, nossos aparelhos, é tão ridículo!
Sabe o que é isso? É antiquado!
É, é como se as pessoas velhas fossem antiquadas!
Onde está indo?
Eu só vou clarear a mente, tomar ar fresco,
ler o jornal!
- Me dá isso! Me dá! - Não! O que está fazendo?
O que está fazendo? Eu só vou relaxar
- e ler o obituário local! - Me dá isso! Me dá isso!
- Mesmo, Mandy? - Você quase me custou 500 pratas!
Não vale a pena! Estou no inferno!
Já fazem 20 minutos!
Bem, como eu poderia saber? Não tenho meu telefone!
Espere, não, não, não! Me dá!
- Ei! Ei! Ei! - Me dá o seu...
Vamos lutar juntas, Mandy!
Você é melhor que isso!
Ei!
- Bate nela de novo! - Não!
Não, não, não, não, não! Ok!
Ok! Olha!
Eu lamento!
Ficou um pouco insano!
Relaxe!
Vamos apenas voltar a fazer o que estávamos fazendo antes!
É! Podemos fazer isso, moças, se ficarmos juntas! Ok?
É! Ótimo!
É!
Vou fazer...o que as pessoas faziam nos "velhos tempos"!
Olhar pro teto até eu morrer!
Qual é! Isso só vai levar um segundo!
Ok, não sei o que isso significa,
mas aposto que alguns deles são palavrões!
Bem, eu contei três! O que foi?
Tudo bem, eu tomei uma decisão!
A tarefa da Jen era acompanhar um representante da Outdoor Man.
E é isso exatamente o que ela vai fazer!
Oh, vamos, cara!
Sr. Alzate, você é quem manda! Não pode apenas demitir ele?
Você apenas acompanha ele por aí durante algumas horas.
Você pode aprender algumas coisas! Qual o problema?
Bem, por mais que eu gostasse de mostrar as coisas pra Jen,
o que seria divertido... bom,
havera prêmios escondidos por todo lugar...
não posso, porque não sou eu quem assina o papel!
Cuidado!
Então, Sr. Alzate será o seu acompanhante...apresentador ou...
criador... não, seu-seu cara que acompanha!
Eu achei que você ficaria bem com isso!
Oh, estou bem! Mas sabe o que não é legal? Mentir!
E a pessoa que me ensinou tudo,
me ensinou que um homem é tão bom quanto a sua palavra!
Bem, eu certamente aprendi uma lição,
e não posso me imaginar aprendendo nada mais do que já aprendi hoje!
Obrigado, cavalheiros!
Jen, só uma coisinha antes, antes de você ir!
O varejo de tijolo-e-argamassa tem sido
a batida de coração do comércio deste país!
Agora, você deve querer tomar algumas notas disto!
Tudo bem, comerciantes severos montaram postos
acima e abaixo dos rios e caminhos deste país, certo?
No que está pensando, Mandy?
Filosofia!
Se você parece perfeita na floresta, e não pode postar uma foto,
isso têm importância?
Você está indo bem, Eve?
Sim! E você?
Não! Dói!
É, isso é bom, porque eu estava mentindo!
Eu venho sentindo toques fantasmas no meu bolso,
pelas últimas 2 horas!
Eu digo pra desistirmos, meninas! Vamos admitir que o papai estava certo!
Devíamos ter percebido que ele só se ofereceria pra nos pagar
por algo que ele sabia que não poderíamos fazer!
Pai?
Eu só espero que o mundo ainda esteja lá
quando tentarmos nos reconectar a ele!
Sim?
Ei!
Por que eu acho que estão me fazendo economizar uma grana?
Oh, ótimo! Nós achamos que você ia esfregar isso em nós!
Eu quero ver fotos do meu filho, ok?
E atirar passarinhos nos porcos!
É, você ganhou, pai! Apenas digamos que recebemos nossos telefones,
e que tal...tipo, 200 cada, e encerramos isso!
Ok! Pra ser honesto com vocês, vocês demoraram mais do
que pensei que seria! Aqui está!
Bem, você estava certo, e sabemos o quanto isso te deixa feliz!
Na verdade, sabe o que me deixa feliz?
Se minhas filhas falassem uma com a outra, se uma delas
estivesse passando por algo!
Mas estar certo é claramente sempre uma emoção!
Isso foi estranho!
"Passando por algo"?
Alguém sabe do que ele está falando?
O-Ok, ótimo! Ele está falando de mim!
Você?
Ah, não, eu acho que não, Mandy!
É, é sobre mim!
Quando você veio pra casa, ele perguntou se eu tinha falado com você!
Eu venho tendo alguns problemas nos negócios ultimamente,
e ele sabe que falar com você faz eu me sentir mais confiante!
Bem, adoro ouvir que sou tão útil pra você,
mas não acho que seja de você que ele está falando!
Não era! Era de mim!
O quê?
Você? Kristin, têm dias que eu desejaria ser você!
Exceto pela parte do Ryan!
Você é uma mulher incrível!
É, bem, em muitos dias, eu sinto que minha bunda
é que está sendo incrivelmente chutada!
E quando falo com o papai sobre isso no trabalho, ele só diz:
"Sabe, deveria mesmo deixar as suas irmãs se meterem nisso!"
E ele está certo!
Você tem sorte por estar na Academia!
Você perde todo esse drama!
Na verdade, não perco!
Tem muita coisa acontecendo lá!
E é por isso que o papai está falando de mim!
- Você? - Tipo o quê? O que está havendo?
Bem, eu vim pra casa este fim de semana porque não queria
de novo sentar no meu alojamento sozinha, numa noite de Sexta!
Bem, então deveria começar a namorar!
É! Se você acha que na proporção de 3x1 "homens-e-mulheres",
eu poderia achar um cara!
Querida, você sabe o quão incrível você é?
O quão forte?
Vai levar um baita tempo pra um homem confiante
se igualar a isso!
Mas eu te prometo, ele está lá fora em algum lugar!
E ele é muito gostoso!
Ah, olhem pra nós, conversando como irmãs!
É! Acontece que há muito sobre o que conversar!
É, é ótimo!
Oh, eu percebi uma coisa!
Acho que ainda podemos conseguir os $500!
Oi, Mike Baxter aqui pra Outdoor Man,
vindo até você pelo seu dispositivo favorito,
seja ele um smartphone, um laptop, tablet, ou até mesmo um relógio!
Marshall McLuhan uma vez disse: "Nós moldamos nossas ferramentas,
e depois disso, nossas ferramentas nos moldam!"
Nestes dias, nossas ferramentas estão nos moldando nesta forma!
Chamo isso de milênio! (geraçao Y)
Vejam esse molengão aqui!
"Como você está?"
"Oh, Deus, olhe isso! Isso é o Sol?"
"Não pos...não posso ver! Vou ver o Sol no Google!"
"Eu vou ver lá!"
Olhe, não estou criticando a tecnologia!
Digo, eu criticaria se eu trabalhasse numa biblioteca,
mas a tecnologia nos deu meios ilimitados
de ficarmos em contato uns com os outros!
Olhe pra isso! Falando com meu irmão bem agora!
"Vai Broncos," com um emoji de cocô!
É!
É também um ótimo modo de aprender coisas!
Você pode ir no YouTube e achar um vídeo de como
aprender a recuperar algo que você engoliu!
A chave é apenas ter paciência!
Tudo vai sair no final! É isso!
Mesmo assim, o problema é quando este é o único jeito
de estar em contato, porque nada substitui uma conversa
com pessoas reais, uma experiência real!
Na Outdoor Man, não vendemos tendas virtuais
pra que possa ir a um camping virtual.
Com um camping virtual, você pode não ser comido por mosquitos,
mas você não terá a paz que vem com estar fora!
Queremos que você tire um tempo para ocasionalmente largar
seu dispositivo, pegar um repelente, sentar ao redor de uma fogueira
como alguém que se importe, bata no seu braço, e converse!
Agora, Marshall McLuhan também disse:
"Eu necessariamente não concordo com tudo que eu disse!"
É aqui que eu e ele diferimos!
Vai Broncos! Baxter desliga!
Legendas pt/BR by Cross65