1
00:00:03,565 --> 00:00:05,005
Esse é o banner que
2
00:00:05,035 --> 00:00:06,435
a mamãe pôs pra mim quando
eu voltei pra casa?
3
00:00:06,453 --> 00:00:07,736
É, é sim!
4
00:00:07,771 --> 00:00:09,204
Dá pra ver onde mudamos ele?
5
00:00:09,239 --> 00:00:11,707
Não!
6
00:00:11,742 --> 00:00:13,742
É uma maravilha da engenharia!
7
00:00:13,777 --> 00:00:15,827
Deus abençôe a América!
8
00:00:15,879 --> 00:00:19,414
Então, a Academia não reclamou
por você tirar uns dias de folga?
9
00:00:19,449 --> 00:00:21,917
Não! Eu disse pro meu oficial
que a mamãe estava tendo outro filho,
10
00:00:21,952 --> 00:00:25,587
então se alguém perguntar, a Jen
é recém nascida e o papai é asiático!
11
00:00:26,807 --> 00:00:28,790
Não acredito que o papai concordou
12
00:00:28,809 --> 00:00:31,009
em deixar um aluno estrangeiro
de intercâmbio morar aqui!
13
00:00:31,061 --> 00:00:32,511
Ele odeia visitas!
14
00:00:32,563 --> 00:00:34,096
Não, não odeia! Ele ama elas!
15
00:00:34,131 --> 00:00:36,297
Toda vez que eu falo sobre
eventualemente me mudar,
16
00:00:36,316 --> 00:00:40,018
ele sempre diz: "contando os dias"!
17
00:00:40,070 --> 00:00:41,570
Tudo bem, vamos!
18
00:00:41,605 --> 00:00:43,638
Acabei de receber msg da sua
mãe! Ela está à caminho!
19
00:00:43,657 --> 00:00:46,074
Ela não é muito boa com emojis,
à menos que na verdade esteja
20
00:00:46,110 --> 00:00:50,746
trazendo um unicórnio, uma
berinjela e 3 cocozinhos!
21
00:00:50,781 --> 00:00:53,365
Ei, você estará pronto a
passar pelos próximos 6 meses
22
00:00:53,417 --> 00:00:55,033
com um estranho morando nessa casa?
23
00:00:55,085 --> 00:00:58,787
Sim, é como um filme de
terror... Veio do Exterior!
24
00:00:58,822 --> 00:01:00,255
Relaxe! Eu estarei bem!
25
00:01:00,290 --> 00:01:01,923
Essas duas garotas vão
conversar uma com a outra!
26
00:01:01,959 --> 00:01:03,925
Isso significa que não terei
que conversar com nenhuma delas!
27
00:01:03,961 --> 00:01:06,878
Não, eu acho que vocês dois
vão ficar super próximos,
28
00:01:06,930 --> 00:01:08,964
e você vai ficar de coração
partido quando ela se for!
29
00:01:08,999 --> 00:01:10,932
Assim como eu, certo, Sr. B?
30
00:01:10,968 --> 00:01:14,136
É! Contando os dias, Kyle!
31
00:01:15,606 --> 00:01:17,722
- Oh! Oi, querida!
- Adivinhe quem veio comigo?
32
00:01:17,775 --> 00:01:20,892
- Ei! Oi!
- Espero que seja a Jen! Fizemos uma faixa!
33
00:01:20,944 --> 00:01:22,677
Olá pessoal!
34
00:01:22,696 --> 00:01:24,563
- Oi, Jen! É bom te ver de novo!
- Oi, Jen!
35
00:01:24,615 --> 00:01:26,815
'Ello, 'ello, 'ello!
36
00:01:28,652 --> 00:01:30,652
Hong Kong é britânica, certo?
37
00:01:32,539 --> 00:01:35,539
Synced and corrected by Katniss Everdeen
Legendas pt/BR by Cross65
38
00:01:39,379 --> 00:01:41,413
Bom dia, Jen!
39
00:01:41,465 --> 00:01:43,165
Bom dia, Sr. Baxter!
40
00:01:43,200 --> 00:01:45,167
41
00:01:52,059 --> 00:01:55,260
Wow, o café parece muito com chá!
42
00:01:55,312 --> 00:01:57,979
Desculpe! Não consegui
achar uma chaleira!
43
00:01:58,015 --> 00:02:01,233
É, eu escondi a chaleira,
assim ninguém faria chá!
44
00:02:02,853 --> 00:02:04,519
Você levanta cedo!
45
00:02:04,554 --> 00:02:07,055
Pássaro madrugador!
Isso é uma expressão!
46
00:02:07,074 --> 00:02:09,941
Eu sei! Significa que tenho
que comer a minhoca!
47
00:02:09,993 --> 00:02:12,694
Eu aprendi muitas das
expressões americanas!
48
00:02:12,729 --> 00:02:15,063
Não conte suas galinhas,
um pássaro na mão,
49
00:02:15,082 --> 00:02:16,832
todos os seus ovos numa cesta!
50
00:02:16,867 --> 00:02:19,234
O seu povo aprende muitas
lições com os pássaros!
51
00:02:19,253 --> 00:02:23,038
Deveria nos ver chacoalhando
eles quando estamos no trânsito!
52
00:02:25,342 --> 00:02:27,909
Então, você pegou o jornal!
53
00:02:27,928 --> 00:02:29,689
Sim, ler o jornal me
ajuda com meu inglês!
54
00:02:29,720 --> 00:02:30,129
Bom!
55
00:02:30,180 --> 00:02:32,964
Se eu vejo uma palavra que
uso mais, eu circulo ela.
56
00:02:33,016 --> 00:02:35,300
Ei! Oh, veja isso!
57
00:02:35,352 --> 00:02:37,769
Você circulou "limites"!
Já olhou pra isso?
58
00:02:39,606 --> 00:02:41,606
59
00:02:50,567 --> 00:02:53,985
Tudo bem! Vamos ver quais
são as notícias hoje!
60
00:02:54,037 --> 00:02:56,905
O mercado de ações subiu, os eleitores
em Ohio aprovaram uma nova pista,
61
00:02:56,940 --> 00:02:59,908
e uma das solteiras voltou
pra reabilitação!
62
00:02:59,943 --> 00:03:04,112
Me economizou um
tempinho, não é?
63
00:03:04,131 --> 00:03:05,947
Se você terminasse as
palavras-cruzadas,
64
00:03:05,966 --> 00:03:08,383
eu não teria nada pra...
Veja! Você já terminou!
65
00:03:08,418 --> 00:03:10,618
Você terminou as
palavras-cruzadas!
66
00:03:10,637 --> 00:03:12,754
Oh, não! Eu estou perturbando sua rotina!
67
00:03:12,789 --> 00:03:14,890
Espero que você não tenha
feito o Sudoku!
68
00:03:14,925 --> 00:03:16,558
Hoje não!
69
00:03:18,145 --> 00:03:19,761
Bom dia!
70
00:03:19,796 --> 00:03:22,130
Vanessa! Yay!
71
00:03:22,149 --> 00:03:23,565
Oh, oi!
72
00:03:23,600 --> 00:03:25,767
Ok!
73
00:03:25,802 --> 00:03:28,353
Oh, minha santa, então você
também é uma pessoa madrugadora!
74
00:03:28,405 --> 00:03:30,272
Meu, é um mundo pequeno!
75
00:03:30,307 --> 00:03:32,274
E uma cozinha pequena!
76
00:03:35,662 --> 00:03:37,279
Ei, chegou correio!
77
00:03:37,314 --> 00:03:39,147
Veio ontem também, Kyle!
78
00:03:39,166 --> 00:03:41,199
É isso que o correio faz!
79
00:03:41,251 --> 00:03:42,751
Sabe, o Sr. Alzate chamou
80
00:03:42,786 --> 00:03:44,920
esta empresa para
encontrar seus antepassados!
81
00:03:44,955 --> 00:03:49,207
Ei, não seria legal se numa vida
anterior eu tivesse sido Cleópatra?
82
00:03:49,259 --> 00:03:52,327
Não é assim que funciona!
83
00:03:52,346 --> 00:03:55,380
E...e nós sabemos quem
são seus ancestrais!
84
00:03:55,432 --> 00:03:57,999
Ele me diz duas vezes por
dia que eles eram:
85
00:03:58,018 --> 00:04:00,685
"da grande região Basca da Espanha!"
86
00:04:01,972 --> 00:04:04,005
Oi Kyle! Kyle, chegou?
87
00:04:04,024 --> 00:04:07,008
Ah, deixa eu ver!
Sr. B, Sr. B! Não!
88
00:04:07,027 --> 00:04:09,644
Parece que não está aqui,
Sr. Alzate! Ah, talvez amanhã!
89
00:04:09,679 --> 00:04:11,646
Oh, maldição!
90
00:04:11,681 --> 00:04:13,681
Sabe quem tem o melhor
serviço de correio?
91
00:04:13,700 --> 00:04:16,284
A grande região Basca da Espanha!
92
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Não é de onde o seu
pessoal veio, Ed?
93
00:04:18,355 --> 00:04:22,741
Oh, sim, sim, sim, e outro
fato pouco conhecido...
94
00:04:22,793 --> 00:04:25,327
os Bascos inventaram a sopa!
95
00:04:25,362 --> 00:04:27,829
Curiosamente, uma bisque!
(sopa cremosa de lagosta)
96
00:04:27,864 --> 00:04:31,032
Ei, ah, porque é tão importante
pra você ter esse relatório,
97
00:04:31,051 --> 00:04:33,034
se você já sabe o que tem nele?
98
00:04:33,053 --> 00:04:34,469
Porque eu quero ter certeza!
99
00:04:34,504 --> 00:04:36,137
Você não sabe com
certeza quem é,
100
00:04:36,173 --> 00:04:37,839
à menos que saiba de onde veio!
101
00:04:37,874 --> 00:04:40,375
É, ele está certo!
102
00:04:40,394 --> 00:04:43,178
Por anos, achei que meu
pai fosse um incendiário!
103
00:04:43,213 --> 00:04:44,929
104
00:04:44,982 --> 00:04:48,183
E então, minha mãe me explicou
que na verdade ele era um bígamo!
105
00:04:48,218 --> 00:04:51,102
Falando em alívio!
106
00:04:51,154 --> 00:04:52,937
Ei, ei! Ei, olhe isso!
107
00:04:52,990 --> 00:04:54,656
Neste website, eles têm um exemplo
108
00:04:54,691 --> 00:04:56,224
de um de seus relatórios de DNA!
109
00:04:56,243 --> 00:04:57,725
Sabe, com um pouco de photoshop,
110
00:04:57,744 --> 00:05:00,061
podíamos conseguir que isso
diga o que quisermos
111
00:05:00,080 --> 00:05:01,729
sobre de onde o Ed veio!
112
00:05:01,748 --> 00:05:03,198
Por que faríamos isso?
113
00:05:03,233 --> 00:05:05,700
Bem, seria divertido ver o
Ed descobrir
114
00:05:05,735 --> 00:05:08,420
que ele não é tão Basco
quanto pensa que é!
115
00:05:11,425 --> 00:05:13,408
Isso é ótimo!
116
00:05:13,427 --> 00:05:15,410
Broncos na TV, você e eu
117
00:05:15,429 --> 00:05:18,096
bebendo, xingando, sem
mulheres por perto!
118
00:05:21,051 --> 00:05:23,718
Quer que eu puxe seu dedo
pelos velhos tempos?
119
00:05:25,555 --> 00:05:28,223
Só se estivermos perdendo
no 4º tempo!
120
00:05:28,258 --> 00:05:32,093
Ah, é sempre tão bom ver
vocês se divertindo juntos!
121
00:05:32,112 --> 00:05:33,528
Não estamos nos divertindo!
122
00:05:33,563 --> 00:05:35,030
Sentar aqui juntos nesse sofá
123
00:05:35,065 --> 00:05:36,865
garante a vitória dos Broncos!
124
00:05:36,900 --> 00:05:39,200
Bem, achei que seria legal
se chamasse a Jen
125
00:05:39,236 --> 00:05:40,985
pra ver o jogo com vocês!
126
00:05:41,038 --> 00:05:42,904
Eu estava...eu estava indo chamar!
127
00:05:44,559 --> 00:05:46,079
Tem certeza? Na verdade não sei muito
128
00:05:46,109 --> 00:05:47,492
sobre futebol americano!
129
00:05:47,544 --> 00:05:48,993
Bem, isso está prestes a mudar!
130
00:05:49,046 --> 00:05:50,445
Ah, sente!
131
00:05:50,464 --> 00:05:52,714
Cuidado onde senta!
Ele é supersticioso!
132
00:05:52,749 --> 00:05:54,615
Não sou tão supersticioso!
Sente-se!
133
00:05:54,634 --> 00:05:57,218
- Ok!
- Ah, não, não! Não, não, não!
134
00:05:59,222 --> 00:06:02,724
Tá certo, bem, eu vou ensinar
osmose pra um aluno de 5ª série!
135
00:06:02,759 --> 00:06:04,342
Só espero que ele absorva isso!
136
00:06:04,394 --> 00:06:06,177
Ah! Esse não foi um mal trocadilho!
137
00:06:06,229 --> 00:06:07,679
Na verdade foi muito engraçado!
138
00:06:07,731 --> 00:06:09,464
Ah, não! Não, isso não
foi um trocadilho!
139
00:06:09,483 --> 00:06:11,933
Ele não é esperto!
140
00:06:13,937 --> 00:06:15,737
Ok, primeiro tempo,
141
00:06:15,772 --> 00:06:17,138
estamos jogando contra os Chargers!
142
00:06:17,157 --> 00:06:18,773
Capacete branco com o
pequeno raio!
143
00:06:18,808 --> 00:06:20,442
Não gostamos deles!
144
00:06:20,477 --> 00:06:22,694
Tudo bem, se tiver alguma
pergunta, manda bala!
145
00:06:22,746 --> 00:06:24,145
Vamos assistir um pouco, hein?
146
00:06:24,164 --> 00:06:25,947
Porque eles usam máscaras no rosto?
147
00:06:25,982 --> 00:06:28,083
É que assim eles não
mordem um ao outro?
148
00:06:28,118 --> 00:06:29,984
Eu...
149
00:06:30,003 --> 00:06:32,871
Eu...eu não sei!
150
00:06:32,923 --> 00:06:36,207
Eles usam mais as suas mãos
do que usam seus pés!
151
00:06:36,259 --> 00:06:38,293
Porque não se chama handball?
152
00:06:38,328 --> 00:06:41,846
Ah, eu...eu não sei!
153
00:06:44,301 --> 00:06:45,383
Chute!
154
00:06:45,435 --> 00:06:47,001
Ok, vai, vai, vai, vai!
155
00:06:47,020 --> 00:06:48,470
156
00:06:48,505 --> 00:06:50,472
- Valeu!
- Valeu!
157
00:06:53,477 --> 00:06:55,343
Sr. Baxter, ajuda o seu time
158
00:06:55,362 --> 00:06:57,695
quando usa a blusa deles?
159
00:07:00,867 --> 00:07:03,017
Na verdade eles...
eles chama de camisas!
160
00:07:03,036 --> 00:07:05,186
Sabe do quê? Nós devíamos só
assistir o jogo
161
00:07:05,205 --> 00:07:07,989
e então, fazer as perguntas no
final ou alguma coisa assim!
162
00:07:08,024 --> 00:07:10,024
Oh, um comercial!
Eu tenho uma bola no quintal!
163
00:07:10,043 --> 00:07:11,576
- Você quer ir chutar por aí?
- Não, não, não, não!
164
00:07:11,628 --> 00:07:13,244
- Sim!
- Se você sair,
165
00:07:13,296 --> 00:07:14,796
vai levar o "mojo" com você!
166
00:07:14,831 --> 00:07:16,998
Desculpe, papai! Tenho que
ser uma boa anfitriã!
167
00:07:17,033 --> 00:07:18,800
Bem, espero que não estejamos
perdendo no 4º tempo!
168
00:07:18,835 --> 00:07:21,136
Não posso puxar meu próprio dedo!
169
00:07:26,646 --> 00:07:28,680
Mike, podemos conversar?
170
00:07:28,732 --> 00:07:31,849
Ou você ainda não superou
sua pequena decepção?
171
00:07:31,901 --> 00:07:34,135
Escute, uma pequena decepção
seria o médico dizendo:
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,970
"Você vai ter outra menina!"
173
00:07:35,989 --> 00:07:38,273
Isso é uma coisa grande!
174
00:07:38,308 --> 00:07:40,208
Os Broncos perderam!
175
00:07:40,243 --> 00:07:42,076
Então como isso é minha culpa?
176
00:07:42,112 --> 00:07:44,245
Porque você fez a Jen
assistir o jogo com a gente!
177
00:07:44,281 --> 00:07:45,697
Então ela e a Eve saíram,
178
00:07:45,749 --> 00:07:47,915
foram pra fora, e levaram
o "mojo" com elas!
179
00:07:47,917 --> 00:07:49,317
E os Broncos acabaram
perdendo o jogo!
180
00:07:49,336 --> 00:07:51,652
É ciência!
181
00:07:51,671 --> 00:07:53,654
Bem, sinto muito!
182
00:07:53,673 --> 00:07:55,456
Eu só queria que vocês dois
ficassem juntos!
183
00:07:55,491 --> 00:07:57,125
Por quê isso é tão importante?
184
00:07:57,160 --> 00:07:59,294
Porque, querido, a Jen vai
ficar aqui por 6 meses!
185
00:07:59,329 --> 00:08:01,462
Eu quero que ela sinta que
aqui é a sua casa,
186
00:08:01,497 --> 00:08:03,097
e...e não achar que
187
00:08:03,133 --> 00:08:05,216
ela têm que andar na ponta dos
pés ao redor do mestre da casa!
188
00:08:05,268 --> 00:08:06,634
"Mestre da casa!"
189
00:08:06,669 --> 00:08:08,669
porque não usamos esse termo
com mais frequência?
190
00:08:08,688 --> 00:08:11,773
Qual é! Isso deveria ser
uma grande experiência pra ela!
191
00:08:11,808 --> 00:08:13,224
Não estou te pedindo pra
ser o melhor amigo dela!
192
00:08:13,276 --> 00:08:15,443
- Você só precisa ser legal!
- Me acompanhe nisso:
193
00:08:15,478 --> 00:08:17,678
E se eu for ausente?
194
00:08:17,697 --> 00:08:21,682
Porque se pensar nisso,
isso seria legal!
195
00:08:21,701 --> 00:08:24,118
Você vai encontrar alguma coisa
que os dois tenham em comum,
196
00:08:24,154 --> 00:08:25,486
e você vai se ligar!
197
00:08:25,521 --> 00:08:27,188
Sou um homem de meia
idade do Colorado!
198
00:08:27,207 --> 00:08:29,190
Ela é uma adolescente de Hong Kong!
199
00:08:29,209 --> 00:08:32,526
A única coisa nesse diagrama
de Venn são rolinhos de ovo!
200
00:08:32,545 --> 00:08:35,463
Bem, continue tentando coisas, ok?
201
00:08:35,498 --> 00:08:37,531
Porque não leva a Jen
na Outdoor Man?
202
00:08:37,550 --> 00:08:39,250
Têm tudo o que você ama
debaixo de um teto!
203
00:08:39,302 --> 00:08:41,369
A sua solução pra não ficar
sozinha com ela em casa
204
00:08:41,388 --> 00:08:43,004
é eu levar ela pro
trabalho comigo?
205
00:08:48,061 --> 00:08:50,094
Ele ainda não saiu?
206
00:08:50,146 --> 00:08:52,480
Você entregou esse relatório
falso pra ele a duas horas atrás!
207
00:08:52,515 --> 00:08:54,215
É! Eu não sei!
208
00:08:54,234 --> 00:08:56,714
Eu ainda não sei se deveríamos
ter mexido com DNA de uma pessoa!
209
00:08:56,719 --> 00:08:59,187
Sabe, não somos cientistas!
210
00:08:59,222 --> 00:09:01,555
É só uma piada, Kyle!
211
00:09:01,574 --> 00:09:03,224
Ele ainda diz que ele é Basco!
212
00:09:03,243 --> 00:09:06,527
Eu só acrescentei um pouco de
francês, um pouco de russo...
213
00:09:06,562 --> 00:09:09,113
e muito de negro!
214
00:09:09,165 --> 00:09:12,533
215
00:09:12,568 --> 00:09:15,703
Chuck! Chuck, entre aqui!
216
00:09:15,738 --> 00:09:17,872
Espere! Ele parece louco
pra você?
217
00:09:17,907 --> 00:09:21,709
Muito louco, mas os russos são
um povo de temperamento quente!
218
00:09:24,080 --> 00:09:26,547
Oi Ed!
219
00:09:27,583 --> 00:09:30,385
Meu irmão!
220
00:09:30,420 --> 00:09:34,305
Oh! Ah, o que houve?
221
00:09:34,357 --> 00:09:35,973
Eu tenho grandes, grandes notícias!
222
00:09:36,025 --> 00:09:38,226
Eu quero compartilhar com
um do meu povo!
223
00:09:39,946 --> 00:09:43,764
Chuck, eu sou negro!
224
00:09:43,783 --> 00:09:46,534
Ed, esse relatório de DNA...
225
00:09:46,569 --> 00:09:48,202
Mudo a minha vida!
226
00:09:48,238 --> 00:09:49,737
Veja isso!
227
00:09:49,772 --> 00:09:51,906
Sou 37,5% africano ocidental!
228
00:09:51,941 --> 00:09:53,607
Tudo bem?
229
00:09:53,626 --> 00:09:55,387
Meu povo foi rastreado até
o que hoje é a Nigéria!
230
00:09:55,418 --> 00:09:55,827
231
00:09:55,879 --> 00:09:58,379
De onde é o seu povo, Chuck?
232
00:09:58,415 --> 00:10:02,417
St. Louis! Ed,
233
00:10:02,452 --> 00:10:06,120
você não acha meio difícil
de acreditar que você é negro?
234
00:10:06,139 --> 00:10:08,956
Não, não, isso responde tudo! Não!
235
00:10:08,975 --> 00:10:11,959
Veja, meu pai sempre pareceu
estar guardando um segredo,
236
00:10:11,978 --> 00:10:15,563
mas agora sei o que era, e
finalmente me sinto próximo a ele!
237
00:10:15,598 --> 00:10:17,798
Isso... isso é uma bênção!
238
00:10:17,817 --> 00:10:19,467
Oh, Deus!
239
00:10:19,486 --> 00:10:22,353
Ei, Kyle? Kyle?
240
00:10:22,405 --> 00:10:24,472
Kyle, você poderia...?
241
00:10:24,491 --> 00:10:26,357
- Só fique por perto, Kyle. Vamos!
- Sim, senhor!
242
00:10:26,409 --> 00:10:27,942
O Ed acabou de descobrir que
ele é negro,
243
00:10:27,977 --> 00:10:29,827
e toda a sua infância de
repente faz sentido!
244
00:10:32,081 --> 00:10:33,915
- O Sr. Alzate é negro?
- É!
245
00:10:33,950 --> 00:10:36,451
Isso não parece impossível!
246
00:10:36,486 --> 00:10:38,419
Durante muito tempo o
homem branco vem tentando
247
00:10:38,455 --> 00:10:40,087
nos dizer o que é possível!
Certo, Chuck?
248
00:10:40,123 --> 00:10:41,873
É, cara!
249
00:10:41,925 --> 00:10:43,841
Isso te deteve mesmo!
250
00:10:45,178 --> 00:10:47,328
Escute, eu, eu, eu tenho que
voltar pro trabalho!
251
00:10:47,347 --> 00:10:49,096
Não, não, não, não, só, só...
252
00:10:49,132 --> 00:10:51,098
Você está se achegando
a mim! Não, não!
253
00:10:51,134 --> 00:10:54,101
Voccê tem que me exclarecer
sobre tudo da nossa cultura!
254
00:10:54,137 --> 00:10:56,471
- Nossa cultura?
- É, sente! Como comemos,
255
00:10:56,506 --> 00:10:59,006
como dançamos, como fazemos amor!
256
00:10:59,025 --> 00:11:02,727
Ah, eu não vou te mostrar
como fazemos amor, Ed!
257
00:11:02,779 --> 00:11:04,979
Vamos começar com nossa
história, tudo bem?
258
00:11:05,014 --> 00:11:07,732
Kyle, vá achar pra nós
uma cópia do Raízes!
259
00:11:07,784 --> 00:11:09,150
Raízes!
260
00:11:09,185 --> 00:11:11,185
Ele têm nove horas e meia!
261
00:11:11,204 --> 00:11:14,322
Oh, nós atravessamos
o pior, meu irmão!
262
00:11:17,494 --> 00:11:19,860
Temos caça, pesca e
escalada aqui!
263
00:11:19,879 --> 00:11:22,296
É temporada de esqui agora,
então tem máscara de esqui!
264
00:11:22,332 --> 00:11:24,332
Muito popular entre os
ladrões de banco!
265
00:11:24,367 --> 00:11:26,300
Oh, puxa!
266
00:11:26,336 --> 00:11:27,635
Estou brincando!
267
00:11:27,670 --> 00:11:29,036
É uma piada!
268
00:11:29,055 --> 00:11:31,172
Mas vocês têm muitos
crimes na América, certo?
269
00:11:31,207 --> 00:11:33,474
Somos o número um!
270
00:11:33,510 --> 00:11:36,377
... ei, ei, gosta de barcos?
271
00:11:36,396 --> 00:11:38,045
Vamos ver os barcos!
Eles são...lindos!
272
00:11:38,064 --> 00:11:39,880
É uma área toda...
273
00:11:39,899 --> 00:11:41,500
O que estou dizendo?
Você é de Hong Kong!
274
00:11:41,518 --> 00:11:42,984
Vocês são um enorme
porto marítimo!
275
00:11:43,019 --> 00:11:44,769
Você é, tipo, péssimo com barcos!
276
00:11:44,821 --> 00:11:47,772
Sim, mas eu ainda fico
empolgado vendo os novos!
277
00:11:47,824 --> 00:11:50,024
Acho que só está sendo
educada comigo!
278
00:11:50,059 --> 00:11:51,776
Não, não mesmo!
279
00:11:51,828 --> 00:11:54,529
Esta seria a coisa educada
a se dizer!
280
00:11:54,564 --> 00:11:56,397
Ah, vamos olhar de outro modo!
281
00:11:56,416 --> 00:11:58,332
Quais os seus interesses?
Temos uma loja enorme!
282
00:11:58,368 --> 00:12:00,167
Deve haver alguma coisa aqui
que é legal pra você!
283
00:12:00,203 --> 00:12:01,402
Eu gosto muito de origami!
284
00:12:01,421 --> 00:12:03,287
Não temos isso!
285
00:12:03,339 --> 00:12:06,240
Oh, ei, Kris, venha aqui um instante!
286
00:12:06,259 --> 00:12:07,959
- Oi!
- Jen, gostaria que conhecesse a Kristin,
287
00:12:08,011 --> 00:12:09,010
minha filha mais velha!
288
00:12:09,045 --> 00:12:10,411
Ela dirige o restaurante aqui!
289
00:12:10,430 --> 00:12:12,179
Jen, finalmente!
290
00:12:12,215 --> 00:12:14,348
A mamãe não para de falar de você!
291
00:12:14,384 --> 00:12:16,083
Digo, ela adora falar
de modo geral,
292
00:12:16,102 --> 00:12:18,686
mas ela gosta mesmo de
falar sobre você!
293
00:12:18,721 --> 00:12:21,222
Como...como o meu antigo
quarto está te tratando?
294
00:12:21,257 --> 00:12:23,257
Oh, aquele é o seu quarto?
É incrível!
295
00:12:23,276 --> 00:12:25,092
Bom, bom! Mais tarde eu vou...
te mostrar
296
00:12:25,111 --> 00:12:27,478
o melhor jeito de...
fugir pela janela!
297
00:12:27,530 --> 00:12:29,063
Depois disso,
298
00:12:29,098 --> 00:12:30,982
você pode apresentar ela
pro seu filho Boyd,
299
00:12:31,034 --> 00:12:33,985
o resultado de fugir pela janela!
300
00:12:34,037 --> 00:12:35,736
Ele está brincando! É...
301
00:12:35,771 --> 00:12:37,738
É engraçado porque é verdade!
302
00:12:37,773 --> 00:12:39,156
303
00:12:39,208 --> 00:12:41,709
É muito legal que você
dirija esse lugar!
304
00:12:41,744 --> 00:12:43,544
Minha tia dirige uma loja
de noodle em Hong Kong!
305
00:12:43,580 --> 00:12:45,079
Eu praticamente cresci lá!
306
00:12:45,114 --> 00:12:46,581
Oh, bem, a correria do almoço
está quase acabando.
307
00:12:46,616 --> 00:12:47,748
Você quer conhecer a cozinha?
308
00:12:47,783 --> 00:12:49,584
Sim, isso seria maravilhoso!
309
00:12:49,619 --> 00:12:52,253
Sr. Baxter, pode me dar licença
para acompanhar a Kristin?
310
00:12:52,288 --> 00:12:55,089
Claro, acho que eu e você
já tivemos muita diversão!
311
00:12:55,124 --> 00:12:57,291
Oh, isso foi outra piada!
312
00:12:57,310 --> 00:12:59,126
313
00:12:59,145 --> 00:13:02,563
Ah, você quer algo pra comer antes?
314
00:13:02,599 --> 00:13:04,849
Temos camarão como côco no buffet!
315
00:13:04,901 --> 00:13:06,517
Eu adoro camarão com côco!
316
00:13:06,569 --> 00:13:07,935
317
00:13:07,970 --> 00:13:10,771
Eu odeio camarão com côco!
318
00:13:10,806 --> 00:13:11,805
Conheço esse olhar!
319
00:13:11,824 --> 00:13:12,973
É o mesmo que você fez
320
00:13:12,992 --> 00:13:15,409
quando a mamãe disse pra você
tentar se conectar com o Ryan!
321
00:13:15,445 --> 00:13:16,861
Isso é inacreditável!
322
00:13:16,913 --> 00:13:19,030
Ela se dá bem com todos
os humanos que ela encontra!
323
00:13:19,082 --> 00:13:21,616
mas ela não consegue ser
educada comigo!
324
00:13:21,651 --> 00:13:23,618
Bem, você só precisa achar
alguma coisa pra fazer com ela,
325
00:13:23,653 --> 00:13:25,286
que deixe ela tão confortável
326
00:13:25,321 --> 00:13:28,372
que ela esqueça que você
a deixa desconfortável!
327
00:13:28,424 --> 00:13:29,990
Que horas você a quer de volta?
328
00:13:30,009 --> 00:13:31,992
Estou pensando...
329
00:13:32,011 --> 00:13:33,461
Junho!
330
00:13:40,664 --> 00:13:43,048
E você dobra esse canto pra lá,
331
00:13:43,100 --> 00:13:45,217
e esse triângulo pra lá,
332
00:13:45,269 --> 00:13:46,718
e...
333
00:13:46,770 --> 00:13:47,886
origami!
334
00:13:47,938 --> 00:13:49,605
335
00:13:51,191 --> 00:13:54,276
Mais pra chato-gami!
336
00:13:54,311 --> 00:13:57,396
Não posso acreditar que
mataram uma árvore por essa coisa!
337
00:13:57,448 --> 00:13:59,347
Ei, você quer aprender
origami ou não?
338
00:13:59,366 --> 00:14:02,784
Oh, Deus, não, não quero!
Estou fazendo isso pela sua mãe!
339
00:14:02,820 --> 00:14:05,621
Eu estou fazendo isso para que
a Jen se sinta mais em casa aqui!
340
00:14:05,656 --> 00:14:09,491
Seria mais fácil se livrar da sua mãe!
341
00:14:09,526 --> 00:14:12,160
O quê?
342
00:14:12,195 --> 00:14:13,996
Só acho engraçado que pense
que compartilhar um interesse
343
00:14:14,031 --> 00:14:15,797
com ela, é a chave para se dar bem!
344
00:14:15,833 --> 00:14:17,532
Me sinto em casa aqui,
345
00:14:17,551 --> 00:14:19,551
e você não está interessado
em nada que me interesse!
346
00:14:19,553 --> 00:14:22,537
Eu me importo com muitas
coisas que interessam a você!
347
00:14:22,556 --> 00:14:24,397
Porquê você não veio no
meu primeiro concurso de beleza?
348
00:14:27,711 --> 00:14:30,679
Você-você esteve num
concurso de beleza?
349
00:14:30,714 --> 00:14:32,431
Sim, segundo lugar!
350
00:14:32,483 --> 00:14:35,100
Completamente manipulado!
351
00:14:35,152 --> 00:14:36,935
Olhe, não importa se você
está interessado!
352
00:14:36,987 --> 00:14:38,437
Nós adoramos ficar um com o outro!
353
00:14:38,489 --> 00:14:39,438
É por isso que eu sou seu pai,
354
00:14:39,490 --> 00:14:42,223
e, pela lei, sou
obrigado a fazer isso!
355
00:14:42,242 --> 00:14:45,944
E eu comecei a apreciar
o seu senso de humor ofensivo!
356
00:14:45,996 --> 00:14:47,362
Porque acho que você
sabe que zombaria
357
00:14:47,397 --> 00:14:50,866
é a forma mais sincera de elogio!
358
00:14:50,901 --> 00:14:52,868
Não!
359
00:14:52,903 --> 00:14:56,121
Você só não fica confortável quando
tem que ser legal com as pessoas!
360
00:14:56,173 --> 00:14:57,906
Talvez esse seja seu
problema com a Jen!
361
00:14:57,925 --> 00:15:00,909
Eu acho que você acertou nessa!
362
00:15:00,928 --> 00:15:02,911
Obrigado!
363
00:15:02,930 --> 00:15:06,181
Ei, espere, isso é mais do
seu humor ofensivo?
364
00:15:10,420 --> 00:15:11,720
Ok, agora,
365
00:15:11,755 --> 00:15:13,889
então, já cobrimos a comida "soul"!
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,641
E a música "soul", certo?
367
00:15:15,693 --> 00:15:17,976
Tudo bem! Ok!
368
00:15:18,028 --> 00:15:19,978
Me fale sobre esse-esse "Soul Train"!
369
00:15:20,030 --> 00:15:22,147
370
00:15:22,199 --> 00:15:24,766
Ok, você não precisa saber
todas essas coisas, Ed!
371
00:15:24,785 --> 00:15:27,202
Não haver um teste!
372
00:15:27,237 --> 00:15:28,704
Ok! Ok, ok, ok, ok!
373
00:15:28,739 --> 00:15:30,105
Por favor, me explique uma coisa!
374
00:15:30,124 --> 00:15:31,940
Explique o Arsênio!
375
00:15:31,959 --> 00:15:33,875
Viu, eu-eu só...
376
00:15:33,911 --> 00:15:35,494
- Eu-eu nunca entendi ele!
- Ok!
377
00:15:35,546 --> 00:15:38,330
Tá bom, não posso mais fazer isso!
378
00:15:38,382 --> 00:15:40,999
Eu falsifiquei os
resultados de DNA!
379
00:15:41,051 --> 00:15:43,785
Toda essa coisa deveria
ser uma piada!
380
00:15:43,804 --> 00:15:45,253
Como é?
381
00:15:45,288 --> 00:15:46,888
Você estava nos deixando loucos
382
00:15:46,924 --> 00:15:49,791
com seu constante orgulho
por ser basco,
383
00:15:49,810 --> 00:15:53,895
e eu-eu queria ter
uma pequena diversão!
384
00:15:53,931 --> 00:15:56,064
Pequena diversão?
385
00:15:56,100 --> 00:15:58,900
Com os ancestrais de um homem?
386
00:15:58,936 --> 00:16:01,903
Com meus problemas não
resolvidos com meu pai?
387
00:16:01,939 --> 00:16:03,355
Em minha defesa,
388
00:16:03,407 --> 00:16:05,306
eu pensei que você ia descobrir!
389
00:16:05,325 --> 00:16:09,978
Sabe, meu tio teve sua orelha
mastigada por um bode!
390
00:16:09,997 --> 00:16:13,314
Talvez haja graça nisso!
391
00:16:13,333 --> 00:16:14,533
Eu...
392
00:16:14,585 --> 00:16:16,118
Oi!
393
00:16:16,153 --> 00:16:18,620
Oi, pessoal! Estou indo pra casa!
394
00:16:18,655 --> 00:16:20,155
Eu só queria ver como
todos estão!
395
00:16:20,174 --> 00:16:22,157
O mundo virou de
cabeça pra baixo, Kyle!
396
00:16:22,176 --> 00:16:23,959
Acontece que não sou negro!
397
00:16:25,512 --> 00:16:27,662
Eu estou chocado...
398
00:16:27,681 --> 00:16:30,165
por alguém ter mexido
com o seu DNA!
399
00:16:30,184 --> 00:16:31,800
Nós não somos cientistas!
400
00:16:33,137 --> 00:16:34,269
Você sabia!
401
00:16:34,304 --> 00:16:35,437
402
00:16:35,472 --> 00:16:37,773
Olhe, eu-eu sinto muito, Sr. Alzate!
403
00:16:37,808 --> 00:16:39,174
Eu queria te dizer,
mas você continuava dizendo
404
00:16:39,193 --> 00:16:41,476
que bastava de ouvir o homem!
405
00:16:42,980 --> 00:16:44,345
Eu lamento também, Ed!
406
00:16:44,364 --> 00:16:46,114
E se fizer você se sentir melhor,
407
00:16:46,150 --> 00:16:49,017
não é fácil ser um homem
negro em Denver!
408
00:16:49,036 --> 00:16:51,319
Ou em qualquer lugar!
409
00:16:51,354 --> 00:16:52,904
Bem, então eu acho...
410
00:16:52,956 --> 00:16:54,823
que voltei a ser basco!
411
00:16:54,858 --> 00:16:56,825
Ei, ser basco é ótimo, senhor!
412
00:16:56,860 --> 00:16:58,827
- É!
- A-a história, as tradições,
413
00:16:58,862 --> 00:17:00,195
a sopa!
414
00:17:00,214 --> 00:17:02,197
Bem, isso-isso é verdade, sim!
415
00:17:02,216 --> 00:17:04,365
Tem mais uma coisa boa
em ser basco!
416
00:17:04,384 --> 00:17:05,867
Sim!
417
00:17:05,886 --> 00:17:07,535
Você não pode ser enganado!
418
00:17:07,554 --> 00:17:09,254
419
00:17:09,306 --> 00:17:10,922
É! Acontece,
420
00:17:10,974 --> 00:17:13,341
a Beverly me deu o resultado
verdadeiro do teste
421
00:17:13,376 --> 00:17:15,594
antes de você "achar"
meu relatório!
422
00:17:15,646 --> 00:17:16,595
É!
423
00:17:16,647 --> 00:17:18,597
Sou 82% basco!
424
00:17:18,649 --> 00:17:20,816
E 100% esperto demais pra
vocês idiotas!
425
00:17:20,851 --> 00:17:21,850
426
00:17:25,522 --> 00:17:30,108
Você me fez assistir
Madea vai pra cadeia!
427
00:17:30,160 --> 00:17:31,827
428
00:17:31,862 --> 00:17:33,945
Não foi legal!
429
00:17:33,997 --> 00:17:35,864
430
00:17:37,868 --> 00:17:39,334
Essa foi boa, Ed!
431
00:17:39,369 --> 00:17:41,002
Vamos, Kyle!
432
00:17:41,038 --> 00:17:42,788
Kyle, Kyle! Só um minuto!
433
00:17:42,840 --> 00:17:45,373
Tem só mais uma coisa que
eu achei naquele relatório!
434
00:17:45,408 --> 00:17:47,342
Sou 7% norueguês!
435
00:17:47,377 --> 00:17:48,844
Ei, eu sou norueguês!
436
00:17:48,879 --> 00:17:50,078
Sim, eu sei, eu sei!
437
00:17:50,097 --> 00:17:51,680
Venha se sentar, meu irmãozinho!
438
00:17:53,433 --> 00:17:55,250
Tudo bem, agora,
439
00:17:55,269 --> 00:17:59,554
Chuck...Chuck, vá achar
pra nós um copo de Frozen!
440
00:18:02,926 --> 00:18:05,227
Oh, aí está você!
441
00:18:05,262 --> 00:18:08,230
Oh, sim, mas eu-eu não
tenho que ficar!
442
00:18:08,265 --> 00:18:10,565
Não, não, não, você está
bem onde está!
443
00:18:10,601 --> 00:18:13,985
Escute... me faça um favor
e desligue a TV, ok?
444
00:18:14,037 --> 00:18:15,237
Obrigado!
445
00:18:15,272 --> 00:18:16,872
Escute...
446
00:18:16,907 --> 00:18:18,606
você acha que eu
sou um cara legal?
447
00:18:18,625 --> 00:18:20,441
É claro, Sr. Baxter!
448
00:18:20,460 --> 00:18:22,443
Não sou!
449
00:18:22,462 --> 00:18:24,045
Na verdade sou...
450
00:18:24,081 --> 00:18:26,114
às vezes meio idiota!
451
00:18:26,133 --> 00:18:28,216
Eu não sei como
responder a isso!
452
00:18:28,252 --> 00:18:30,451
Eu estava procurando por coisas
que tenhamos em comum
453
00:18:30,470 --> 00:18:33,004
assim estaríamos confortáveis
um com o outro!
454
00:18:33,056 --> 00:18:34,556
Bem, isso não parece certo!
455
00:18:34,591 --> 00:18:36,057
Meu pai e eu nos damos bem,
456
00:18:36,093 --> 00:18:37,893
e não temos nada em comum!
457
00:18:37,928 --> 00:18:41,179
Exceto que nós dois achamos
que eu sou adorável!
458
00:18:41,231 --> 00:18:42,597
Isso é o tipo de coisa que você...
459
00:18:42,632 --> 00:18:44,432
você não deveria dizer em voz alta!
460
00:18:44,467 --> 00:18:47,302
Então eu acho que você deveria
dizer mais coisas assim!
461
00:18:47,321 --> 00:18:49,020
Mas isso não seria rude?
462
00:18:49,072 --> 00:18:50,522
463
00:18:50,574 --> 00:18:52,357
Você prefere ser educado
e desconfortável
464
00:18:52,409 --> 00:18:54,910
ou rude e confortável?
465
00:18:54,945 --> 00:18:56,862
Você não pode ser educado
e confortável?
466
00:18:56,914 --> 00:18:59,281
467
00:18:59,316 --> 00:19:02,701
Ser educado às vezes só
exige que você se importe
468
00:19:02,753 --> 00:19:04,703
com o que outras pessoas estão
fazendo e o que estão sentindo!
469
00:19:04,755 --> 00:19:07,455
Estar confortável, às vezes...
470
00:19:07,490 --> 00:19:09,207
você apenas faz o que quer,
471
00:19:09,259 --> 00:19:11,492
e as outras pessoas tem
que lidar com isso!
472
00:19:11,511 --> 00:19:12,928
473
00:19:12,963 --> 00:19:14,329
- Eu acho que entendi!
- É?
474
00:19:14,348 --> 00:19:16,331
Então, se eu quiser estar
confortável,
475
00:19:16,350 --> 00:19:18,333
eu diria:
476
00:19:18,352 --> 00:19:19,935
futebol americano é uma droga,
o futebol é quem manda,
477
00:19:19,970 --> 00:19:22,503
e eu faço todas as minhas
compras online!
478
00:19:22,522 --> 00:19:24,339
Claro!
479
00:19:24,358 --> 00:19:26,341
Origami é chato,
480
00:19:26,360 --> 00:19:28,843
e jogar futebol com
os pés é estúpido!
481
00:19:28,862 --> 00:19:31,229
482
00:19:31,281 --> 00:19:35,283
E chá é pra mulheres velhas!
483
00:19:35,319 --> 00:19:38,286
Então, daqui pra frente, eu
devo agir como eu quiser,
484
00:19:38,322 --> 00:19:39,905
e não me preocupar em
ser educada?
485
00:19:39,957 --> 00:19:42,490
É! Faça o que quiser fazer,
até que eu diga não!
486
00:19:42,525 --> 00:19:44,542
É assim que funciona por aqui!
487
00:19:45,545 --> 00:19:48,914
488
00:19:48,966 --> 00:19:51,866
É um pouco rápido! Eu não
peguei a última parte!
489
00:19:51,885 --> 00:19:54,035
É uma coisa que meu pai diz:
490
00:19:54,054 --> 00:19:56,471
A grosso modo: "eu paguei
por esse celular"
491
00:19:56,506 --> 00:20:00,258
"e pelas roupas nas suas costas,
então veja isso, Srta. Coisa!"
492
00:20:00,310 --> 00:20:02,477
Deus, já gosto muito do seu pai!
493
00:20:02,512 --> 00:20:05,680
Então, deixe eu ver o
controle remoto!
494
00:20:05,715 --> 00:20:08,149
- Eu estava vendo um filme!
- Eu não ligo!
495
00:20:09,186 --> 00:20:10,718
Isso não é justo!
496
00:20:10,737 --> 00:20:12,854
Você tem uma sala inteira
onde pode ver TV!
497
00:20:12,889 --> 00:20:14,272
..ainda,
498
00:20:14,324 --> 00:20:15,890
não me ligo!
499
00:20:15,909 --> 00:20:17,325
500
00:20:17,361 --> 00:20:19,327
Me sinto como se estivesse em casa!
501
00:20:19,363 --> 00:20:20,328
Lá vamos nós!
502
00:20:20,364 --> 00:20:22,497
503
00:20:36,430 --> 00:20:37,645
Oi! Bom dia!
504
00:20:37,681 --> 00:20:38,730
Bom dia!
505
00:20:41,234 --> 00:20:42,567
É café!
506
00:20:45,439 --> 00:20:47,689
Como deveria ser!
507
00:20:54,915 --> 00:20:57,332
508
00:21:05,792 --> 00:21:08,460
Não!
509
00:21:12,716 --> 00:21:14,966
510
00:21:16,069 --> 00:21:18,269
Você leu essa coisa sobre...
511
00:21:18,305 --> 00:21:20,054
512
00:21:22,225 --> 00:21:23,942
Bom dia, pros dois!
513
00:21:23,977 --> 00:21:25,476
514
00:21:26,916 --> 00:21:30,351
Sabia que eles iam achar
algo em comum!
515
00:21:33,351 --> 00:21:38,400
Legendas pt/BR by Cross65