Esse é o banner que
a mamãe pôs pra mim quando eu voltei pra casa?
É, é sim!
Dá pra ver onde mudamos ele?
Não!
É uma maravilha da engenharia!
Deus abençôe a América!
Então, a Academia não reclamou por você tirar uns dias de folga?
Não! Eu disse pro meu oficial que a mamãe estava tendo outro filho,
então se alguém perguntar, a Jen é recém nascida e o papai é asiático!
Não acredito que o papai concordou
em deixar um aluno estrangeiro de intercâmbio morar aqui!
Ele odeia visitas!
Não, não odeia! Ele ama elas!
Toda vez que eu falo sobre eventualemente me mudar,
ele sempre diz: "contando os dias"!
Tudo bem, vamos!
Acabei de receber msg da sua mãe! Ela está à caminho!
Ela não é muito boa com emojis, à menos que na verdade esteja
trazendo um unicórnio, uma berinjela e 3 cocozinhos!
Ei, você estará pronto a passar pelos próximos 6 meses
com um estranho morando nessa casa?
Sim, é como um filme de terror... Veio do Exterior!
Relaxe! Eu estarei bem!
Essas duas garotas vão conversar uma com a outra!
Isso significa que não terei que conversar com nenhuma delas!
Não, eu acho que vocês dois vão ficar super próximos,
e você vai ficar de coração partido quando ela se for!
Assim como eu, certo, Sr. B?
É! Contando os dias, Kyle!
- Oh! Oi, querida! - Adivinhe quem veio comigo?
- Ei! Oi! - Espero que seja a Jen! Fizemos uma faixa!
Olá pessoal!
- Oi, Jen! É bom te ver de novo! - Oi, Jen!
'Ello, 'ello, 'ello!
Hong Kong é britânica, certo?
Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65
Bom dia, Jen!
Bom dia, Sr. Baxter!
Wow, o café parece muito com chá!
Desculpe! Não consegui achar uma chaleira!
É, eu escondi a chaleira, assim ninguém faria chá!
Você levanta cedo!
Pássaro madrugador! Isso é uma expressão!
Eu sei! Significa que tenho que comer a minhoca!
Eu aprendi muitas das expressões americanas!
Não conte suas galinhas, um pássaro na mão,
todos os seus ovos numa cesta!
O seu povo aprende muitas lições com os pássaros!
Deveria nos ver chacoalhando eles quando estamos no trânsito!
Então, você pegou o jornal!
Sim, ler o jornal me ajuda com meu inglês!
Bom!
Se eu vejo uma palavra que uso mais, eu circulo ela.
Ei! Oh, veja isso!
Você circulou "limites"! Já olhou pra isso?
Tudo bem! Vamos ver quais são as notícias hoje!
O mercado de ações subiu, os eleitores em Ohio aprovaram uma nova pista,
e uma das solteiras voltou pra reabilitação!
Me economizou um tempinho, não é?
Se você terminasse as palavras-cruzadas,
eu não teria nada pra... Veja! Você já terminou!
Você terminou as palavras-cruzadas!
Oh, não! Eu estou perturbando sua rotina!
Espero que você não tenha feito o Sudoku!
Hoje não!
Bom dia!
Vanessa! Yay!
Oh, oi!
Ok!
Oh, minha santa, então você também é uma pessoa madrugadora!
Meu, é um mundo pequeno!
E uma cozinha pequena!
Ei, chegou correio!
Veio ontem também, Kyle!
É isso que o correio faz!
Sabe, o Sr. Alzate chamou
esta empresa para encontrar seus antepassados!
Ei, não seria legal se numa vida anterior eu tivesse sido Cleópatra?
Não é assim que funciona!
E...e nós sabemos quem são seus ancestrais!
Ele me diz duas vezes por dia que eles eram:
"da grande região Basca da Espanha!"
Oi Kyle! Kyle, chegou?
Ah, deixa eu ver! Sr. B, Sr. B! Não!
Parece que não está aqui, Sr. Alzate! Ah, talvez amanhã!
Oh, maldição!
Sabe quem tem o melhor serviço de correio?
A grande região Basca da Espanha!
Não é de onde o seu pessoal veio, Ed?
Oh, sim, sim, sim, e outro fato pouco conhecido...
os Bascos inventaram a sopa!
Curiosamente, uma bisque! (sopa cremosa de lagosta)
Ei, ah, porque é tão importante pra você ter esse relatório,
se você já sabe o que tem nele?
Porque eu quero ter certeza!
Você não sabe com certeza quem é,
à menos que saiba de onde veio!
É, ele está certo!
Por anos, achei que meu pai fosse um incendiário!
E então, minha mãe me explicou que na verdade ele era um bígamo!
Falando em alívio!
Ei, ei! Ei, olhe isso!
Neste website, eles têm um exemplo
de um de seus relatórios de DNA!
Sabe, com um pouco de photoshop,
podíamos conseguir que isso diga o que quisermos
sobre de onde o Ed veio!
Por que faríamos isso?
Bem, seria divertido ver o Ed descobrir
que ele não é tão Basco quanto pensa que é!
Isso é ótimo!
Broncos na TV, você e eu
bebendo, xingando, sem mulheres por perto!
Quer que eu puxe seu dedo pelos velhos tempos?
Só se estivermos perdendo no 4º tempo!
Ah, é sempre tão bom ver vocês se divertindo juntos!
Não estamos nos divertindo!
Sentar aqui juntos nesse sofá
garante a vitória dos Broncos!
Bem, achei que seria legal se chamasse a Jen
pra ver o jogo com vocês!
Eu estava...eu estava indo chamar!
Tem certeza? Na verdade não sei muito
sobre futebol americano!
Bem, isso está prestes a mudar!
Ah, sente!
Cuidado onde senta! Ele é supersticioso!
Não sou tão supersticioso! Sente-se!
- Ok! - Ah, não, não! Não, não, não!
Tá certo, bem, eu vou ensinar osmose pra um aluno de 5ª série!
Só espero que ele absorva isso!
Ah! Esse não foi um mal trocadilho!
Na verdade foi muito engraçado!
Ah, não! Não, isso não foi um trocadilho!
Ele não é esperto!
Ok, primeiro tempo,
estamos jogando contra os Chargers!
Capacete branco com o pequeno raio!
Não gostamos deles!
Tudo bem, se tiver alguma pergunta, manda bala!
Vamos assistir um pouco, hein?
Porque eles usam máscaras no rosto?
É que assim eles não mordem um ao outro?
Eu...
Eu...eu não sei!
Eles usam mais as suas mãos do que usam seus pés!
Porque não se chama handball?
Ah, eu...eu não sei!
Chute!
Ok, vai, vai, vai, vai!
- Valeu! - Valeu!
Sr. Baxter, ajuda o seu time
quando usa a blusa deles?
Na verdade eles... eles chama de camisas!
Sabe do quê? Nós devíamos só assistir o jogo
e então, fazer as perguntas no final ou alguma coisa assim!
Oh, um comercial! Eu tenho uma bola no quintal!
- Você quer ir chutar por aí? - Não, não, não, não!
- Sim! - Se você sair,
vai levar o "mojo" com você!
Desculpe, papai! Tenho que ser uma boa anfitriã!
Bem, espero que não estejamos perdendo no 4º tempo!
Não posso puxar meu próprio dedo!
Mike, podemos conversar?
Ou você ainda não superou sua pequena decepção?
Escute, uma pequena decepção seria o médico dizendo:
"Você vai ter outra menina!"
Isso é uma coisa grande!
Os Broncos perderam!
Então como isso é minha culpa?
Porque você fez a Jen assistir o jogo com a gente!
Então ela e a Eve saíram,
foram pra fora, e levaram o "mojo" com elas!
E os Broncos acabaram perdendo o jogo!
É ciência!
Bem, sinto muito!
Eu só queria que vocês dois ficassem juntos!
Por quê isso é tão importante?
Porque, querido, a Jen vai ficar aqui por 6 meses!
Eu quero que ela sinta que aqui é a sua casa,
e...e não achar que
ela têm que andar na ponta dos pés ao redor do mestre da casa!
"Mestre da casa!"
porque não usamos esse termo com mais frequência?
Qual é! Isso deveria ser uma grande experiência pra ela!
Não estou te pedindo pra ser o melhor amigo dela!
- Você só precisa ser legal! - Me acompanhe nisso:
E se eu for ausente?
Porque se pensar nisso, isso seria legal!
Você vai encontrar alguma coisa que os dois tenham em comum,
e você vai se ligar!
Sou um homem de meia idade do Colorado!
Ela é uma adolescente de Hong Kong!
A única coisa nesse diagrama de Venn são rolinhos de ovo!
Bem, continue tentando coisas, ok?
Porque não leva a Jen na Outdoor Man?
Têm tudo o que você ama debaixo de um teto!
A sua solução pra não ficar sozinha com ela em casa
é eu levar ela pro trabalho comigo?
Ele ainda não saiu?
Você entregou esse relatório falso pra ele a duas horas atrás!
É! Eu não sei!
Eu ainda não sei se deveríamos ter mexido com DNA de uma pessoa!
Sabe, não somos cientistas!
É só uma piada, Kyle!
Ele ainda diz que ele é Basco!
Eu só acrescentei um pouco de francês, um pouco de russo...
e muito de negro!
Chuck! Chuck, entre aqui!
Espere! Ele parece louco pra você?
Muito louco, mas os russos são um povo de temperamento quente!
Oi Ed!
Meu irmão!
Oh! Ah, o que houve?
Eu tenho grandes, grandes notícias!
Eu quero compartilhar com um do meu povo!
Chuck, eu sou negro!
Ed, esse relatório de DNA...
Mudo a minha vida!
Veja isso!
Sou 37,5% africano ocidental!
Tudo bem?
Meu povo foi rastreado até o que hoje é a Nigéria!
De onde é o seu povo, Chuck?
St. Louis! Ed,
você não acha meio difícil de acreditar que você é negro?
Não, não, isso responde tudo! Não!
Veja, meu pai sempre pareceu estar guardando um segredo,
mas agora sei o que era, e finalmente me sinto próximo a ele!
Isso... isso é uma bênção!
Oh, Deus!
Ei, Kyle? Kyle?
Kyle, você poderia...?
- Só fique por perto, Kyle. Vamos! - Sim, senhor!
O Ed acabou de descobrir que ele é negro,
e toda a sua infância de repente faz sentido!
- O Sr. Alzate é negro? - É!
Isso não parece impossível!
Durante muito tempo o homem branco vem tentando
nos dizer o que é possível! Certo, Chuck?
É, cara!
Isso te deteve mesmo!
Escute, eu, eu, eu tenho que voltar pro trabalho!
Não, não, não, não, só, só...
Você está se achegando a mim! Não, não!
Voccê tem que me exclarecer sobre tudo da nossa cultura!
- Nossa cultura? - É, sente! Como comemos,
como dançamos, como fazemos amor!
Ah, eu não vou te mostrar como fazemos amor, Ed!
Vamos começar com nossa história, tudo bem?
Kyle, vá achar pra nós uma cópia do Raízes!
Raízes!
Ele têm nove horas e meia!
Oh, nós atravessamos o pior, meu irmão!
Temos caça, pesca e escalada aqui!
É temporada de esqui agora, então tem máscara de esqui!
Muito popular entre os ladrões de banco!
Oh, puxa!
Estou brincando!
É uma piada!
Mas vocês têm muitos crimes na América, certo?
Somos o número um!
... ei, ei, gosta de barcos?
Vamos ver os barcos! Eles são...lindos!
É uma área toda...
O que estou dizendo? Você é de Hong Kong!
Vocês são um enorme porto marítimo!
Você é, tipo, péssimo com barcos!
Sim, mas eu ainda fico empolgado vendo os novos!
Acho que só está sendo educada comigo!
Não, não mesmo!
Esta seria a coisa educada a se dizer!
Ah, vamos olhar de outro modo!
Quais os seus interesses? Temos uma loja enorme!
Deve haver alguma coisa aqui que é legal pra você!
Eu gosto muito de origami!
Não temos isso!
Oh, ei, Kris, venha aqui um instante!
- Oi! - Jen, gostaria que conhecesse a Kristin,
minha filha mais velha!
Ela dirige o restaurante aqui!
Jen, finalmente!
A mamãe não para de falar de você!
Digo, ela adora falar de modo geral,
mas ela gosta mesmo de falar sobre você!
Como...como o meu antigo quarto está te tratando?
Oh, aquele é o seu quarto? É incrível!
Bom, bom! Mais tarde eu vou... te mostrar
o melhor jeito de... fugir pela janela!
Depois disso,
você pode apresentar ela pro seu filho Boyd,
o resultado de fugir pela janela!
Ele está brincando! É...
É engraçado porque é verdade!
É muito legal que você dirija esse lugar!
Minha tia dirige uma loja de noodle em Hong Kong!
Eu praticamente cresci lá!
Oh, bem, a correria do almoço está quase acabando.
Você quer conhecer a cozinha?
Sim, isso seria maravilhoso!
Sr. Baxter, pode me dar licença para acompanhar a Kristin?
Claro, acho que eu e você já tivemos muita diversão!
Oh, isso foi outra piada!
Ah, você quer algo pra comer antes?
Temos camarão como côco no buffet!
Eu adoro camarão com côco!
Eu odeio camarão com côco!
Conheço esse olhar!
É o mesmo que você fez
quando a mamãe disse pra você tentar se conectar com o Ryan!
Isso é inacreditável!
Ela se dá bem com todos os humanos que ela encontra!
mas ela não consegue ser educada comigo!
Bem, você só precisa achar alguma coisa pra fazer com ela,
que deixe ela tão confortável
que ela esqueça que você a deixa desconfortável!
Que horas você a quer de volta?
Estou pensando...
Junho!
E você dobra esse canto pra lá,
e esse triângulo pra lá,
e...
origami!
Mais pra chato-gami!
Não posso acreditar que mataram uma árvore por essa coisa!
Ei, você quer aprender origami ou não?
Oh, Deus, não, não quero! Estou fazendo isso pela sua mãe!
Eu estou fazendo isso para que a Jen se sinta mais em casa aqui!
Seria mais fácil se livrar da sua mãe!
O quê?
Só acho engraçado que pense que compartilhar um interesse
com ela, é a chave para se dar bem!
Me sinto em casa aqui,
e você não está interessado em nada que me interesse!
Eu me importo com muitas coisas que interessam a você!
Porquê você não veio no meu primeiro concurso de beleza?
Você-você esteve num concurso de beleza?
Sim, segundo lugar!
Completamente manipulado!
Olhe, não importa se você está interessado!
Nós adoramos ficar um com o outro!
É por isso que eu sou seu pai,
e, pela lei, sou obrigado a fazer isso!
E eu comecei a apreciar o seu senso de humor ofensivo!
Porque acho que você sabe que zombaria
é a forma mais sincera de elogio!
Não!
Você só não fica confortável quando tem que ser legal com as pessoas!
Talvez esse seja seu problema com a Jen!
Eu acho que você acertou nessa!
Obrigado!
Ei, espere, isso é mais do seu humor ofensivo?
Ok, agora,
então, já cobrimos a comida "soul"!
E a música "soul", certo?
Tudo bem! Ok!
Me fale sobre esse-esse "Soul Train"!
Ok, você não precisa saber todas essas coisas, Ed!
Não haver um teste!
Ok! Ok, ok, ok, ok!
Por favor, me explique uma coisa!
Explique o Arsênio!
Viu, eu-eu só...
- Eu-eu nunca entendi ele! - Ok!
Tá bom, não posso mais fazer isso!
Eu falsifiquei os resultados de DNA!
Toda essa coisa deveria ser uma piada!
Como é?
Você estava nos deixando loucos
com seu constante orgulho por ser basco,
e eu-eu queria ter uma pequena diversão!
Pequena diversão?
Com os ancestrais de um homem?
Com meus problemas não resolvidos com meu pai?
Em minha defesa,
eu pensei que você ia descobrir!
Sabe, meu tio teve sua orelha mastigada por um bode!
Talvez haja graça nisso!
Eu...
Oi!
Oi, pessoal! Estou indo pra casa!
Eu só queria ver como todos estão!
O mundo virou de cabeça pra baixo, Kyle!
Acontece que não sou negro!
Eu estou chocado...
por alguém ter mexido com o seu DNA!
Nós não somos cientistas!
Você sabia!
Olhe, eu-eu sinto muito, Sr. Alzate!
Eu queria te dizer, mas você continuava dizendo
que bastava de ouvir o homem!
Eu lamento também, Ed!
E se fizer você se sentir melhor,
não é fácil ser um homem negro em Denver!
Ou em qualquer lugar!
Bem, então eu acho...
que voltei a ser basco!
Ei, ser basco é ótimo, senhor!
- É! - A-a história, as tradições,
a sopa!
Bem, isso-isso é verdade, sim!
Tem mais uma coisa boa em ser basco!
Sim!
Você não pode ser enganado!
É! Acontece,
a Beverly me deu o resultado verdadeiro do teste
antes de você "achar" meu relatório!
É!
Sou 82% basco!
E 100% esperto demais pra vocês idiotas!
Você me fez assistir Madea vai pra cadeia!
Não foi legal!
Essa foi boa, Ed!
Vamos, Kyle!
Kyle, Kyle! Só um minuto!
Tem só mais uma coisa que eu achei naquele relatório!
Sou 7% norueguês!
Ei, eu sou norueguês!
Sim, eu sei, eu sei!
Venha se sentar, meu irmãozinho!
Tudo bem, agora,
Chuck...Chuck, vá achar pra nós um copo de Frozen!
Oh, aí está você!
Oh, sim, mas eu-eu não tenho que ficar!
Não, não, não, você está bem onde está!
Escute... me faça um favor e desligue a TV, ok?
Obrigado!
Escute...
você acha que eu sou um cara legal?
É claro, Sr. Baxter!
Não sou!
Na verdade sou...
às vezes meio idiota!
Eu não sei como responder a isso!
Eu estava procurando por coisas que tenhamos em comum
assim estaríamos confortáveis um com o outro!
Bem, isso não parece certo!
Meu pai e eu nos damos bem,
e não temos nada em comum!
Exceto que nós dois achamos que eu sou adorável!
Isso é o tipo de coisa que você...
você não deveria dizer em voz alta!
Então eu acho que você deveria dizer mais coisas assim!
Mas isso não seria rude?
Você prefere ser educado e desconfortável
ou rude e confortável?
Você não pode ser educado e confortável?
Ser educado às vezes só exige que você se importe
com o que outras pessoas estão fazendo e o que estão sentindo!
Estar confortável, às vezes...
você apenas faz o que quer,
e as outras pessoas tem que lidar com isso!
- Eu acho que entendi! - É?
Então, se eu quiser estar confortável,
eu diria:
futebol americano é uma droga, o futebol é quem manda,
e eu faço todas as minhas compras online!
Claro!
Origami é chato,
e jogar futebol com os pés é estúpido!
E chá é pra mulheres velhas!
Então, daqui pra frente, eu devo agir como eu quiser,
e não me preocupar em ser educada?
É! Faça o que quiser fazer, até que eu diga não!
É assim que funciona por aqui!
É um pouco rápido! Eu não peguei a última parte!
É uma coisa que meu pai diz:
A grosso modo: "eu paguei por esse celular"
"e pelas roupas nas suas costas, então veja isso, Srta. Coisa!"
Deus, já gosto muito do seu pai!
Então, deixe eu ver o controle remoto!
- Eu estava vendo um filme! - Eu não ligo!
Isso não é justo!
Você tem uma sala inteira onde pode ver TV!
..ainda,
não me ligo!
Me sinto como se estivesse em casa!
Lá vamos nós!
Oi! Bom dia!
Bom dia!
É café!
Como deveria ser!
Não!
Você leu essa coisa sobre...
Bom dia, pros dois!
Sabia que eles iam achar algo em comum!
Legendas pt/BR by Cross65