E obrigado por escolher a Bud's Buds.
Nosso objetivo é oferecer uma experiência de compras de luxo.
Aproveite o seu “Buzzed” Lightyear.
Uau, isso não é sagrado?
Estou aqui para dar a você algumas coisas sem as taxas
de traficante de drogas.
Não de traficante de drogas, mas não vamos deixar os fatos
atrapalharem um bom insulto.
Escute, você tem que me dar suas declarações fiscais trimestrais,
tudo bem? Em algum lugar, Scarface deve estar se revirando no túmulo.
"Diga olá para o meu pequeno Schedule C."
Este realmente é um bom Pacino.
Ei, por que você não me mostra como ele seria
saindo de uma loja de maconha?
Olhe para você,
dando o melhor que você tem.
Bem, você não é muito bom nisso.
Mais alguma coisa, Mike?
Na verdade, tem uma coisa muito importante.
Eu queria um presente para minha esposa que diga que a amo,
algo muito especial.
Eu estava pensando em um clipe de maconha.
- Clipe de maconha? - Sim.
Você pode querer tentar o museu.
Na verdade, eu estava esperando que você
me deixasse pegar Boyd esse fim de semana.
Eu estava pensando em fazer alguma coisa com Boyd
- esse fim de semana. - Vamos lá.
Eu acho que ele precisa de um pouco de tempo com seu avô.
Eu quero levá-lo para pescar.
Ok. Sim. Ele adora pescar.
Mas só porque eu ainda não o convenci de que
os peixes sentem dor.
Ei, se você não quer ser pescado,
você não deveria viver em um rio.
Isso é...
Sim. Cara, isso é inteligente.
"Sim, nós maconhamos."
Eu tenho que sair daqui.
Tradução e revisão por Mateuscrg Episódio 7x10: “Três na Estrada”
- Oi, pai. Tem um minuto? - Agora não.
Estou escolhendo botas para minha viagem de pesca com Boyd.
Agora observe isso. Eu acho que essas me emagrecem, certo?
Mas acho que essa não combinam com meus olhos.
Aquela.
Eu acho que a Rihanna usou aquelas no Prêmio Kennedy.
É onde eu vi essas botas.
Sobre a viagem de pesca, Ryan está fazendo planos
- com Boyd nesse fim de semana. - Não, eu falei com ele.
Ele disse que estava “pensando em fazer algum coisa”.
E para um liberal,
quando eles dizem que estão pensando em fazer algum coisa,
geralmente acaba por aí.
Não, ele está com tudo planejado,
e está ansioso para isso por semanas.
Bem, por que ele não disse isso?
Eu sei que isso pode soar maluquice para você, pai,
mas talvez ele esteja apenas sendo um cara legal.
Sério? Então ele não está me deixando ser um cara legal,
ele está sendo um cara legal?
Isso é como a lógica do Obama.
Bem, eu estou dando a chance de você ser um cara legal agora.
Deixe Ryan passar o fim de semana com seu filho.
Tudo bem, vou deixá-lo com o filho dele.
Ótimo. Obrigado. Boyd está no andar de cima. Vou contar a ele.
Pode deixar, eu conto para o Boyd.
Você sabe, eu posso chamar a atenção desse cara legal
tão bem quanto Ryan.
Onde ele quer levá-lo neste fim de semana?
Ele está levando-o para um festival de artes e artesanato
em Steamboat Springs.
Eles vão aprender a enganchar um tapete.
Dê um tapete a um homem e ele tem algo para andar.
Ensine um homem a enganchar um tapete, e você desperdiça um fim de semana.
Já se passaram 45 anos desde que os cinco corpos
foram encontrados em covas rasas
perto da pacata cidade de Leadville, Colorado.
As autoridades finalmente concordam que a identidade
do assassino de Leadville é...
Isso é tão excitante. Eu ainda acho que foi o treinador de futebol.
Ele deixou a escola às 4h e foi para o banco.
A segunda vítima foi encontrada nas margens do rio. Coincidência?
Você sabe, eu acho que era o açougueiro da cidade.
Quer dizer, por um lado, ele era o açougueiro da cidade.
E quanto àqueles quatro Zé Ninguéns?
Claramente eles estão relacionados.
Tudo bem, aqui vamos nós.
E a identidade do assassino de Leadville é...
...desconhecido até hoje.
Você está brincando?
Sua identidade está perdida como as vidas daqueles que ele tomou.
As Crônicas dos Assassinatos de Leadville são trazidas para você
por Flom Flom. Flom Flom... fica conectado.
O que? Nós passamos semanas nisso e não foi resolvido?
Eles deviam dizer quem é no primeiro episódio.
Tipo, ninguém iria assistir Scooby-Doo
se eles não dissessem quem era o cara mau no final.
Para quem estou fingindo? Eu ainda assisto.
Aquele cachorro é um gênio.
Mandy, desculpe. Rapazes, não posso almoçar hoje.
Tenho que fazer algo com o Boyd. Desculpem-me.
Tudo bem, pai. Kyle e eu estamos resolvendo um assassinato.
Mesmo? Pensei que aqui era o RH.
Não percebi que tinha uma divisão de homicídios.
Não. Estamos ouvindo um podcast
sobre os assassinatos de Leadville.
Eu acho que podemos resolver isso.
Você deve lembrar daquele verão na cabine
quando ganhei dois jogos de pistas.
Muito impressionante.
Foi assim que Comey conseguiu o emprego.
Isso é estranho.
Este aqui meio que parece com o Ed, se ele tivesse cabelo.
Vejo vocês em casa, pessoal.
Kyle, volte ao trabalho.
Ed com cabelo.
Ed nunca teve cabelo.
Espere.
Em 1972, Ed teria cabelo.
Você acha que...?
Espere, não, não. O perfil criminal do assassino
era um caçador experiente com excelentes habilidades de sobrevivência.
Mas isso pode ser uma tonelada de pessoas no Colorado.
Eles também disseram que ele era um homem mal-humorado
com o corpo de uma bailarina.
Cruzes!
Ei, garoto, só o meu neto pode tocar em coisas na minha mesa.
Oi, vovô.
Ah, é você.
Ouça, não toque em nada na minha mesa.
Ei, podemos descer e escolher uma nova vara para este fim de semana?
Nós não vamos pescar neste fim de semana, e você não vai
querer depois de descubrir onde seu pai
está planejando levar você.
Eu pensei que ele estava trabalhando.
Não. Ele quer passar um tempo com você.
Ele quer levar você para um festival especial de artes
em Steamboat.
E a nossa viagem de pesca?
Nós podemos fazer isso a qualquer hora. Eu posso remarcar.
Vou ligar para o peixe.
- Ei. - Ei, eu estava apenas contando a ele
sobre esse pequeno festival de artes que você quer levá-lo.
Parece divertido, papai.
Sim, é divertido. Mas você sabe,
estamos falando de pescar com seu avô.
Então vamos ao festival outra dia.
Não, não. Não, nós não vamos pescar.
Sabe, você vai testemunhar o nascimento de um tapete. Vamos lá.
Espere, nós vamos pescar ou não?
- Não. Não... não. - Sim.
Seu filho quer ir com você. Eu vou deixar você levá-lo.
Mas ele está ansioso para a viagem de pesca com você
então eu estou deixando você levá-lo.
Não, você não está. Sim, eu estou.
Não, você não está.
Essa é uma luta estranha.
Nós não estamos brigando. Não, não.
Eu só estou tentando fazer algo legal
e você não vai me deixar?
Estou tentando fazer algo legal e você não vai me deixar?
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
Todos nós devemos fazer algo juntos.
Sério?
Sim, sério. Pesca ou arte?
Há uma corrida de balão neste fim de semana em Grand Lake.
Todos devíamos ir lá em cima e assistir isso.
Eu mencionei que é arte e trabalhos manuais?
Você realmente quer fazer isso, Boyd?
Sim. Acho que seria ótimo
se todos pudéssemos apenas sair e nos divertir.
Você quer isso, Mike?
Sim.
Corrida de balão? Vamos lá, NASCAR do céu...
Estou dentro.
Tudo pronto para a minha deliciosa viagem com Ryan.
Acho que tenho tudo, exceto meus comprimidos de cianureto.
Vamos lá, Mike, vai ser divertido.
Sim, vai ser muito divertido.
Pessoas em cobertores olhando para pessoas em cestas.
Soa como uma verdadeira aventura.
Bem, tenho certeza que o Ryan está ansioso por isso.
Esse vai ser o pior fim de semana da minha vida.
São dois dias.
Eu fiquei em trabalho de parto por dois dias.
Em um carro? Com seu pai?
Apenas visualize algo positivo,
como um gatinho brincando com um novelo de lã. Miau!
Ou um leão brincando com a cabeça do seu pai.
Qualquer coisa que funcione para você.
- E lembre-se, meu pai respeita você. - Por favor,
eu sou o saco de pancadas do seu pai.
Vão ser duas horas de stand-up
sobre minha direção lenta, minha música,
meu adesivo que diz “Braços são para abraçar”.
Eu sei que as minhas são.
Não se preocupe.
Aposto que meu pai está feliz que ele não vai precisar dirigir.
E Ryan vai estar dirigindo, o que significa que eu tenho que lidar com
várias pessoas com o dedo para cima porque elas também gostam de baleias.
Por que você está ficando tão preocupado com isso?
Você já fez viagens com Ryan antes.
Sim, mas a última vez que fiz uma viagem com ele
estava com ele e seu pai, a única pessoa na terra
que me faz ter pena do Ryan.
Sabe de uma coisa? A viagem pode ser mais fácil
se você não criticá-lo tanto.
Não criticá-lo? Nós vamos ter que conversar.
O que? Eu não sei,
só acho engraçado que
na primeira vez que vocês tentam fazer algo legal
um pelo outro, vocês se ferram.
Ele não estava tentando fazer algo legal.
Ele estava tentando fazer algo mais legal que eu.
E se ele acha que pode ser mais legal que eu, vou esmagar esse merdinha.
Oi, querida.
Me diga que isso não vai ser tão ruim quanto eu acho que vai ser.
Bem, seu pai e Ryan presos em um carro para uma viagem de duas horas?
Eu espero que você tenha um vestido preto.
Nós conhecemos o Sr. Alzate. Ele não é o assassino de Leadville.
Querido, somos detetives amadores-profissionais.
Precisamos seguir todas as pistas.
E quando falarmos com Ed, podemos excluí-lo de nossa lista.
Sim, nós não estamos acusando-o, estamos exonerando-o.
Você sabe, estamos apenas usando nossas habilidades de Scooby-Doo.
Exatamente. E uma vez que Ed esteja limpo,
podemos ir para os outros suspeitos não identificados,
Chapéu de Vaqueiro e Rosto Carrancudo.
Estou de olho no Rosto Carrancudo.
Você sabe, quero dizer, o nome apenas soa como um criminoso.
- Ei. - Olá.
Mandy, que legal você ter trazido o almoço.
A que devo o prazer?
Bem, faz tanto tempo que nós não conversamos.
Sim, você sabe, apenas pensei que seria divertido vir até aqui.
Sabe, Mandy e eu
estávamos falando sobre este podcast que estamos ouvindo.
Podcast. E o que é isso?
É como o rádio, mas no telefone.
Isso soa desnecessário.
Bem, o que estamos ouvindo acontece em Leadville.
Leadville?
Por que você mencionou Leadville agora?
Foi exatamente onde o caso ocorreu, em 1972.
Agora, por que eu me importaria
sobre Leadville em 1972?
Bem, nós vimos essa foto,
e esse cara parece com você jovem.
Loucura, certo?
Seja qual for a foto que você encontrou
não é da conta de vocês.
Ok?
Vocês realmente não deviam estar
bisbilhotando, alguém poderia se machucar.
Ei, você está fazendo isso parecer que você tem alguma coisa a esconder.
Qualquer pessoa interessante tem algo a esconder.
Obrigado pelo almoço.
O que isso tudo significa?
Significa que o Rosto Carrancudo está fora da lista.
Isso é legal.
Mesmo? Estou surpreso de ouvir você dizer isso.
Sim.
Isso me lembra de dirigir com minha avó em longas viagens.
Têm até os barulhos com a boca.
Minha boca está seca.
Você quer que eu tire uma bala dura da sua bolsa?
- Eu gosto do jeito que você dirige, pai. - Obrigado, Boyd.
Bem, o bom de dirigir devagar é que
não vai doer quando eu me jogar para fora do carro.
E há um prado chegando em três, dois, um, mentiroso.
Por que não ouvimos o rádio?
Não, nós não ouvimos mais rádio.
NPR, não. Por favor, Deus!
Qual é o seu problema em ouvir a rádio pública
e talvez, sei lá, aprender alguma coisa?
Eu aprendi alguma coisa... nunca escute a NPR.
E o que acha disso?
Esse é o problema dos conservadores.
Você coloca os dedos nos ouvidos
então você não precisa ouvir a verdade.
Se um liberal colocar um dedo em seu ouvido,
ele vai cutucar o outro lado.
Podemos não discutir o tempo todo?
Sim. Desculpe.
Por que nós apenas não podemos conversar um pouquinho?
- O que é isso? - Eu não sei.
Faz esse barulho de vez em quando,
e aquela luz estúpida acende.
O que a luz diz?
"Verifique o motor".
- O que você acha que significa? - Eu não sei.
Que tal verificar o motor?
Não apenas para ver se ele está lá.
Nós nunca vamos conseguir resolver isso.
Tudo bem, tudo bem. Carros antigos fazem barulhos.
Faz parte do charme deles.
Encantador.
Ei, você tem alguma ferramenta aqui?
Tenho minhas ferramentas de carpintaria.
Perfeito. Nós podemos cortar uma árvore
e então fazer um soquete.
Você sabe qual foi o meu erro?
Bem, fazer essa pergunta para mim
não foi a coisa mais brilhante que você já fez.
Eu devia ter dito ao Boyd que ele podia pescar com você.
Bem, então você não poderia se parecer com o herói
e me fazer sair como o cara mau.
Não é o que eu estava fazendo.
Se estava fazendo alguma coisa, era tentar fazer você parecer bom.
Isso é impossível.
Se eu apenas estiver ao seu lado, eu já vou parecer bem.
Por favor. Eu danço em círculos em torno de você quando discutimos.
Eu acho que a sua luz de "verifique o ego" acabou de aparecer.
Olha, quando você pega o Boyd para o fim de semana,
levo uma semana inteira para desprogramar
todas as ideias fascistas que você ensina para ele.
Então por que você queria que eu fosse pescar com ele?
Porque você também ensina coisas para ele que eu não posso, ok?
E ele acha que você é o melhor.
E isso me deixa louco.
Eu amo todas as coisas que você acabou de dizer.
Você se lembra do meu pai, certo?
Encontrei com ele duas vezes.
- Primeira e última vez. - Exatamente.
Mas eu amava meu vovô assim como Boyd te ama.
E meu pai odiava isso.
E um dia ele disse: "É isso.
Sem mais tempo com o vovô".
E eu fiquei tipo "Mas eu amo o vovô."
E ele ficou tipo “Você vai chorar agora
seu bebezinho?”
Devemos interromper ele? Acho que não.
Você fala com ele. Eu não vou falar com ele.
Meu pai parou de me deixar sair com o meu avô.
Quando ele ficou doente...
meu pai nem me deixava vê-lo.
Agora tudo o que me resta são aqueles estúpidas ferramentas para madeira.
Tudo bem, isso é muito difícil para eu dizer...
mas você poderia se mover um pouco, porque você está na luz.
Sim, por que você entendeu, certo?
Eu entendi, ok? Entendi. Sinto muito.
Você só não quer sair e cometer
os mesmos erros que seu pai, certo?
Mas você não precisa se preocupar com esse tipo de coisa.
Primeiro, você não pode fazer nada para me impedir
- de ver meu neto. - Eu poderia.
Não, você não pode.
Ok, eu não posso.
Nós não somos nossos pais, ok? Você não é o seu pai.
Sim, tudo bem, eu sei disso.
Mas quando se trata de ser pai,
a única coisa certa que sei é o que não fazer.
Entendi. Bem, você deveria fazer o que fiz.
Você sabe... Basta seguir seus instintos.
Siga seus instintos.
E quanto à sua preocupação em ser pai...
Sobre isso...
Você faz isso bem.
Uau! Um elogio raro.
Eu pensei que me sentiria melhor.
Na verdade, parece que tomei uma raspadinha muito rápido.
Ok, aqui está o que sabemos.
O assassino de Leadville nunca foi encontrado,
e o Sr. Alzate é o assassino de Leadville.
Ei, não sabemos disso.
Ele se encaixa no perfil, nós podemos colocá-lo na área
dos assassinatos e ele não quer falar sobre o seu tempo lá.
Essa prova não é "circuncidada".
Então o que você está dizendo?
Estou dizendo que...
talvez seja hora de procurar a polícia.
Não, não, eu cairia morto duas vezes antes de entregar o
Sr. A para Johnny Law.
E essa é a forma de um detetive dizer "de jeito nenhum".
Espere, então você não entregaria Ed
mesmo se ele tivesse matado todas aquelas pessoas?
Ele tem sido como um pai para mim.
Embora eu tenha feito ele virar meu pai.
Mas ele era como um estranho para mim, então...
Eu não posso acreditar que você protegeria Ed
só porque você gosta dele.
É o suficiente!
Sr. Alzate, por que você está vindo pela porta dos fundos?
Eu não queria que ninguém soubesse que eu estava aqui.
É hora de acabar com isso.
Sim, eu sei que você vem bisbilhotando minha vida.
Eu quero que você ouça a verdade de mim.
Um bando de hippies pelados
e todos estão vivos.
Nós nunca estivemos tão vivos.
Mergulhávamos em Copper Creek e íamos para
a fazenda Boone pegar botões de peiote.
Mas por que você precisa manter isso em segredo?
Olhe para a mulher nua nos meus ombros.
Por que todos estavam pelados nos anos 70?
As roupas eram caras?
Ei, essa é Barbra Streisand?
Isso mesmo, você está certa.
Ela se apresentou para presidentes e reis,
a maior estrela do mundo. Ela não podia deixar isso ser divulgado.
Isso é tudo?
Nós pensamos que você era o assassino de Leadville.
O que? Você é louca?
Bem, você estava agindo estranho
sobre estar lá em 1972.
Bem, eu tive muito a esconder.
Olha, eu era... Era um fanfarrão pelado na floresta com Babs.
Você não iria querer que o mundo visse a “fanny” de Fanny Brice.
Bem, e agora?
Agora está tudo acabado, então...
O papel de carbono está fora do mimeógrafo,
então podem contar para todo mundo.
- Ok. - Sim.
Tudo bem, Sr. Alzate. Pegue isso.
Nós nunca vamos contar a ninguém.
Na verdade, gostaríamos de poder esquecer isso.
Obrigado.
Obrigado... apenas espero que ninguém veja minha fita
com Madeleine Albright.
Não acredito que você consertou isso com um par de alicates.
Bem, todos nós temos nossas habilidades, certo?
Por exemplo, você poderá nos salvar
se estivermos presos ao lado da estrada e precisarmos de um tapete.
Tudo bem, escute. Ei, Boyd.
Boyd. Boyd, tire isso por um segundo.
- Sim, vovô? - Ouça.
Incomoda você quando eu e seu pai discutimos?
- Não sei. Mais ou menos. - Bem, você sabe que nós
fazemos isso apenas porque temos opiniões diferentes.
- Isso é tudo. - Sim.
Certo, como o vovô viver em um mundo
onde a Terra não vai morrer
se as corporações apenas puderem ganhar mais dinheiro.
E seu pai viver em um mundo onde ele pensa
que tudo seria melhor se nós apenas ficássemos um pouco mais de mãos dadas.
Então só porque vocês brigam não quer dizer
- que não vamos fazer coisas juntos? - Não, não, não, não.
Nós gostamos de brigar. Certo, Bozo?
Sim, sim, Mike.
Esse é o seu pai pegando a estrada.
O mais importante é que
eu sempre vou querer ver você.
E eu vou me certificar de que ele sempre faça isso.
Então estamos indo para casa?
Não vamos para casa. Vamos para o hotel
e para a corrida de balões amanhã.
Nós vamos chegar lá mais rápido se eu dirigir, então sai pra lá.
Eu quero ver como essa caixa velha dirige.
Ruth.
Ruth?
Ruth.
Eu chamo meu carro de Ruth Motor Ginsburg.
Tenho certeza que você chama.
Eu acho que tenho uma foto
no meu escritório de Ed com ela.
Ei, Mike Baxter aqui pela Outdoor Man,
onde dizemos: "Dê um peixe ao seu filho, e ele vai comer por um dia.
Ensine seu filho a pescar, e ele vai ter uma desculpa
para fugir da casa pela vida toda”.
Vocês veem, nós temos um mastro modelo para ajudá-lo a ser
um bom modelo.
Escutem... Claro que, na vida, não importa o quanto você é
um bom exemplo, pois não há garantia de que seu filho vai seguir isso.
Até mesmo o grande Ronald Reagan teve um filho
que acabou sendo um pouco "vacilante".
Por outro lado, algumas pessoas têm
exemplos ruins e acabam bem.
O pai biológico de Gerald Ford era um pai terrível,
mas Jerry tornou-se presidente e, mais importante,
levou o Michigan para dois títulos nacionais no futebol.
Vai, Azul! Sim.
Todos reagem aos seus exemplos.
Meu velho costumava soprar Pall Mall em seu rosto
para que você soubesse que ele parou de ouvir.
"Nós terminamos aqui, garoto".
Me fez odiar cigarros.
Fez meu irmão Jimmy um homem Pall Mall a vida toda.
As crianças são fortes e resistentes.
E quanto mais tempo elas passam ao ar livre,
mais e mais resistentes elas serão.
Esse é o verdadeiro negócio.
Falando em negócios de verdade
você não quer mandá-los lá fora com um equipamento ruim.
E onde você pode conseguir um bom equipamento?
Outdoor Man.
Nós temos todos os "verdadeiros negócios” que sua família precisa.
Baxter desliga.