1 00:00:05,644 --> 00:00:08,378 Temos que conseguir um aspirador de pó melhor! 2 00:00:08,414 --> 00:00:11,381 Temos uma árvore crescendo bem no meio da sala de estar! 3 00:00:11,417 --> 00:00:14,117 É, essa é das boas este ano, Mike, é! 4 00:00:14,153 --> 00:00:17,054 E o cheiro, é como...é, é, é como daqueles pendurados 5 00:00:17,089 --> 00:00:19,556 no espelho retrovisor! 6 00:00:19,592 --> 00:00:20,958 Não se apegue muito a isso! 7 00:00:20,993 --> 00:00:23,827 Em 30 dias estaremos chutando esse bebe pro meio-fio! 8 00:00:23,862 --> 00:00:26,763 Oi, pessoal! Não se esqueçam que eu e o Kyle temos planos esta noite! 9 00:00:26,799 --> 00:00:29,766 Você não vai nos ajudar a decorar o "risco de incêndio"? 10 00:00:29,802 --> 00:00:31,468 Eles são cultos, Mike! 11 00:00:31,503 --> 00:00:34,237 Eles vão ao "Quebra-nozes" com a Kristin e o Ryan! 12 00:00:34,273 --> 00:00:35,739 Sim! Eu nunca fui ao balé! 13 00:00:35,774 --> 00:00:39,443 Nem posso acreditar que eles usam chinelos pra trabalhar! 14 00:00:39,478 --> 00:00:42,179 Bem, prepare-se! São 3 horas de pessoas dançando, 15 00:00:42,214 --> 00:00:45,315 ocasionalmente interrompido por pessoas empinando! 16 00:00:46,952 --> 00:00:50,954 Então, esta noite, esta noite seremos só eu e você decorando! 17 00:00:50,990 --> 00:00:52,656 Você está certa disso? 18 00:00:52,691 --> 00:00:53,924 Oh, sim! Sim, sim! Definitivamente! 19 00:00:53,959 --> 00:00:55,492 Será igual a quando éramos recém-casados, 20 00:00:55,527 --> 00:00:58,328 exceto que nossa árvora não será uma samambaia! 21 00:00:58,364 --> 00:01:00,163 E não fizemos a estrela com papel alumínio 22 00:01:00,199 --> 00:01:01,865 tirado da coisa de pipoca! 23 00:01:01,900 --> 00:01:05,936 Você...você lembra o que fizemos com a manteiga? 24 00:01:05,971 --> 00:01:07,938 Ok! 25 00:01:07,973 --> 00:01:10,340 Venha amor! Vou te levar pro trabalho. 26 00:01:10,376 --> 00:01:12,042 Mas você não quer saber o que eles fizeram com a manteiga? 27 00:01:12,077 --> 00:01:14,077 Não! 28 00:01:15,180 --> 00:01:17,814 Divirtam-se, pessoal! 29 00:01:17,850 --> 00:01:19,282 Você...você tem tempo pra comer? 30 00:01:19,318 --> 00:01:21,284 Não! Vou comer no trabalho! 31 00:01:21,320 --> 00:01:23,120 Um café de máquina de vendas! 32 00:01:23,155 --> 00:01:27,691 Donuts glaceado e pururuca e uma capa de chuva de emergência! 33 00:01:27,726 --> 00:01:29,292 34 00:01:29,328 --> 00:01:31,294 Sabe do quê... 35 00:01:31,330 --> 00:01:34,297 Eu não deveria dar pro Ed um presente de Natal este ano, certo? 36 00:01:34,333 --> 00:01:36,199 Isso seria...isso seria... isso seria idiotice! 37 00:01:36,235 --> 00:01:39,236 Bem, não, você e o Ed nunca trocaram presentes! 38 00:01:39,271 --> 00:01:41,004 É! É! 39 00:01:41,040 --> 00:01:43,173 Mas, sabe, eu acho que este ano deveria ser diferente, 40 00:01:43,208 --> 00:01:44,408 porque ele está aposentado! 41 00:01:44,443 --> 00:01:47,844 Mas este não é um bom motivo! 42 00:01:47,880 --> 00:01:50,247 Não, eu...eu acho que este é um grande motivo! 43 00:01:50,282 --> 00:01:52,482 Mas eu tenho ganho muito! 44 00:01:52,518 --> 00:01:55,252 Eu...perece que você quer que eu fale com você sobre isso! 45 00:01:55,287 --> 00:01:57,888 Bom, você não está mesmo fazendo um bom trabalho quando a isso! 46 00:01:57,923 --> 00:01:59,489 Querido, este...este é o primeiro Natal 47 00:01:59,525 --> 00:02:00,824 que o Ed não está na loja! 48 00:02:00,859 --> 00:02:02,993 Eu...eu acho que deveria dar a ele algo especial! 49 00:02:03,028 --> 00:02:05,396 Agora tem que ser algo especial! 50 00:02:06,131 --> 00:02:09,132 Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65 51 00:02:13,972 --> 00:02:15,439 - Oi, papai! - Oi! 52 00:02:15,474 --> 00:02:17,441 Só te lembrando que eu vou sair um pouquinho mais cedo esta noite! 53 00:02:17,476 --> 00:02:19,776 Tudo bem! A mamãe disse que vocês vão "Quebra-nozes"? 54 00:02:19,812 --> 00:02:22,212 É! 3 horas de pessoas pulando 55 00:02:22,247 --> 00:02:25,182 interrompidos por pessoas empinando! 56 00:02:25,217 --> 00:02:28,385 Às vezes você me deixa tão orgulhoso! 57 00:02:28,420 --> 00:02:32,089 ...mas mas eu terminei meu pedido de pessoal pro ano que vem! 58 00:02:32,124 --> 00:02:34,525 Sabe, eu poderia só ter enviado isso pra você por e-mail! 59 00:02:34,556 --> 00:02:35,125 Obrigado! 60 00:02:35,160 --> 00:02:37,728 Um e-mail não guarda os registros dos empregados. 61 00:02:37,763 --> 00:02:39,730 E mais, quando eu seguro eles assim em minhas mãos, 62 00:02:39,765 --> 00:02:42,566 sinto como se tivesse terminado meu trabalho! 63 00:02:42,601 --> 00:02:45,969 Mas eu ainda não terminei! Chuck! 64 00:02:46,004 --> 00:02:46,531 E aí? 65 00:02:46,562 --> 00:02:48,638 Eu vou precisar desses relatórios de pessoal, cara! 66 00:02:48,674 --> 00:02:49,906 Tenho que começar a tomar essas decisões 67 00:02:49,942 --> 00:02:51,274 antes do fim do ano! 68 00:02:51,310 --> 00:02:53,276 Oh! Eu os terei pra você ao final do dia! 69 00:02:53,312 --> 00:02:55,612 A Carol estará voltando da... 70 00:02:55,647 --> 00:02:57,547 Califórnia para os feriados, e... 71 00:02:57,583 --> 00:02:59,382 eu preciso de tempo pra limpar a casa! 72 00:02:59,418 --> 00:03:00,751 Isso é chocante! 73 00:03:00,786 --> 00:03:02,753 O quê, um Fuzileiro limpando a sua casa? 74 00:03:02,788 --> 00:03:06,089 Não, a Carol está voltando pra você? 75 00:03:06,125 --> 00:03:07,657 76 00:03:07,693 --> 00:03:09,159 Boa, Baxter, 77 00:03:09,194 --> 00:03:10,927 ele disse, fingindo que a piada cruel 78 00:03:10,963 --> 00:03:13,096 não tenha acionado sua mais profunda insegurança! 79 00:03:13,132 --> 00:03:14,933 Ei, rapazes, podem pensar em algum presente de Natal 80 00:03:14,967 --> 00:03:16,299 que o Ed possa querer? 81 00:03:16,335 --> 00:03:18,735 Que tal um ingresso pro "Quebra-nozes"? 82 00:03:18,771 --> 00:03:22,339 Porque não paramos de ter filhos depois de você? 83 00:03:23,373 --> 00:03:25,013 Sempre que não sei o que dar a alguém, 84 00:03:25,043 --> 00:03:26,176 eu dou um cheesecake! 85 00:03:26,211 --> 00:03:27,577 Todo mundo gosta de cheesecake! 86 00:03:27,613 --> 00:03:29,312 E se não gostarem, eles devolvem pra você, 87 00:03:29,348 --> 00:03:31,982 e então, ei, cheesecake de graça! 88 00:03:32,017 --> 00:03:33,917 O que é melhor do que um cheesecake 89 00:03:33,952 --> 00:03:35,619 que passou por aí, sabe? 90 00:03:35,654 --> 00:03:38,955 Com esse pequeno toque de salmonela nelas! 91 00:03:38,991 --> 00:03:41,358 Ninguém é tão bom em dar presentes como você, papai! 92 00:03:41,393 --> 00:03:42,826 Ok, você sempre sabe o que dar pras pessoas! 93 00:03:42,861 --> 00:03:45,095 Isso é capitalismo: identifique a necessidade do consumidor 94 00:03:45,130 --> 00:03:47,430 e a satisfaça! 95 00:03:47,466 --> 00:03:48,498 Quem disse isso? 96 00:03:48,534 --> 00:03:49,800 O filósofo preferido do papai: 97 00:03:49,835 --> 00:03:52,035 ele mesmo! 98 00:03:52,070 --> 00:03:53,671 Ele estava pensando em colocar isso 99 00:03:53,672 --> 00:03:55,772 na entrada de Baxterland! 100 00:03:55,808 --> 00:03:57,440 Na esquina da Av. Mike 101 00:03:57,476 --> 00:03:59,442 com a Alameda Sabe-Tudo! 102 00:03:59,478 --> 00:04:02,045 Esse Sabe-tudo pode ter acabado de descobrir 103 00:04:02,080 --> 00:04:04,481 o que dar ao Ed no Natal! 104 00:04:04,516 --> 00:04:06,950 105 00:04:06,985 --> 00:04:08,952 ...é regra de ouro: quando eu saio da minha sala, 106 00:04:08,987 --> 00:04:11,888 é uma boa ideia a todos os demais que saiam da minha sala! 107 00:04:11,924 --> 00:04:14,691 - Mas têm brinquedos! - Mas têm brinquedos! 108 00:04:21,333 --> 00:04:23,700 ♪ God rest ye merry, gentlemen ♪ 109 00:04:23,735 --> 00:04:25,535 ♪ Ye... ye... ♪ 110 00:04:25,571 --> 00:04:30,607 ♪ Ye really do look tired. ♪ 111 00:04:30,742 --> 00:04:32,616 Uau, mamãe, você está mesmo no espírito natalino! 112 00:04:32,747 --> 00:04:33,210 113 00:04:33,245 --> 00:04:35,645 Bem, estou fazendo uma das minhas coisas favoritas no mundo... 114 00:04:35,681 --> 00:04:36,646 115 00:04:36,682 --> 00:04:38,682 e decorando a árvore! 116 00:04:40,452 --> 00:04:43,553 Ah! Ah, pessoal... vocês...vocês estão saindo cedo! 117 00:04:43,589 --> 00:04:45,655 Oh, é, vamos nos encontrar com a Kristin e o Ryan! 118 00:04:45,691 --> 00:04:48,558 - Você está com os ingressos, amor? - Sim! Ah, bem aqui! 119 00:04:48,594 --> 00:04:50,393 120 00:04:50,429 --> 00:04:52,729 Diz que estamos na orquestra! 121 00:04:52,764 --> 00:04:56,833 Nunca mais toquei tuba desde o colegial! 122 00:04:56,869 --> 00:04:58,602 Oh, mamãe... 123 00:04:58,637 --> 00:05:00,437 não precisa pendurar 0 enfeite de floco de neve 124 00:05:00,472 --> 00:05:01,571 que fiz na segunda série! 125 00:05:01,607 --> 00:05:03,073 Está brincando? Eu amo isso! 126 00:05:03,108 --> 00:05:05,408 Ótimo, porque isso era um teste! Onde vai colocar ele? 127 00:05:05,444 --> 00:05:07,344 128 00:05:07,379 --> 00:05:10,080 ...bem, eu estava pensando em... em colocar bem aqui? 129 00:05:10,115 --> 00:05:12,282 Aí? Ok! 130 00:05:12,317 --> 00:05:14,584 Por quê? Tem uma ideia melhor? 131 00:05:14,620 --> 00:05:15,719 - Sim, muitas! - Ok! 132 00:05:15,754 --> 00:05:18,188 133 00:05:18,200 --> 00:05:20,390 A Mandy sempre foi a responsável pelos enfeites! 134 00:05:20,425 --> 00:05:23,226 É, porque sou ótima com atribuição visual! 135 00:05:23,262 --> 00:05:26,429 E sou muito, muito alta! 136 00:05:26,465 --> 00:05:28,531 Só vou fazer um pra você começar! 137 00:05:28,567 --> 00:05:29,432 Posso fazer um? 138 00:05:29,468 --> 00:05:30,467 Ah, sim, sim, sim! 139 00:05:30,502 --> 00:05:31,701 Aqui, pode fazer sua escolha! 140 00:05:31,737 --> 00:05:34,804 Estão todos embrulhados em jornal. 141 00:05:34,840 --> 00:05:38,141 Oh, esses são lá de Janeiro! 142 00:05:38,176 --> 00:05:41,278 Rapaz, nós perdemos uma venda de móveis! 143 00:05:42,581 --> 00:05:44,047 Sabe do quê... 144 00:05:44,082 --> 00:05:45,949 isso vai me tomar um pouquinho de tempo! 145 00:05:45,984 --> 00:05:48,585 Então só vou avisar a Kristin e pedir pra nos pegar aqui. 146 00:05:48,620 --> 00:05:50,787 Tem certeza? Querida, sabe, não precisa! E... 147 00:05:50,822 --> 00:05:52,289 Mamãe, se eu te deixar decorar a árvore, 148 00:05:52,324 --> 00:05:54,357 vai me custar horas pra consertar! 149 00:05:55,494 --> 00:05:58,929 Sem ofensa! Feliz Natal! 150 00:06:01,700 --> 00:06:04,334 Cara, ainda está trabalhando? 151 00:06:04,369 --> 00:06:06,269 A Carol não vai gostar se você se atrasar, à menos que ela... 152 00:06:06,305 --> 00:06:07,904 esteja no fuso da Califórnia, cara! 153 00:06:07,940 --> 00:06:10,907 154 00:06:10,943 --> 00:06:13,743 Bem, você me pediu pra terminar o trabalho, então estou terminando! 155 00:06:13,779 --> 00:06:14,945 E será mais que perfeito! 156 00:06:14,980 --> 00:06:17,113 Além disso, a Carol está no 157 00:06:17,149 --> 00:06:20,183 fuso "melhor seu rabo chegar na hora" do Colorado! 158 00:06:21,954 --> 00:06:23,920 Ei, Ed! Que bom que te vi! 159 00:06:23,956 --> 00:06:25,488 - Eu...eu tenho algo pra você! - Ótimo! 160 00:06:25,524 --> 00:06:28,091 Eu...eu queria entregar esses cartões de Natal! 161 00:06:28,126 --> 00:06:30,093 Muito mais pessoal do que o correio! 162 00:06:30,128 --> 00:06:31,361 Sem mencionar ser mais barato! 163 00:06:32,798 --> 00:06:35,432 125 empregados vezes 50 centavos! 164 00:06:35,467 --> 00:06:36,967 Some isso! 165 00:06:37,002 --> 00:06:38,201 Ok, ok, ok, ok! Muito bom! 166 00:06:38,236 --> 00:06:39,469 Eu fiz as contas! Muito obrigado! 167 00:06:39,504 --> 00:06:41,204 Qual é, me dá um tempo! Me dá um tempo! 168 00:06:41,239 --> 00:06:43,940 sou...sou um aposentado por renda fixa, certo? 169 00:06:43,976 --> 00:06:46,509 No seu mega iate particular! 170 00:06:46,545 --> 00:06:47,944 171 00:06:47,980 --> 00:06:51,648 Escute, o que está fazendo aqui tão tarde, hein? 172 00:06:51,683 --> 00:06:54,617 Não me diga que o tal do Mike Baxter ficou pra trás! 173 00:06:54,653 --> 00:06:56,820 A única coisa que deixei pra trás foi a "Reagan-economia"! 174 00:06:56,855 --> 00:07:00,557 E você é bem vindo ao boom dos anos 80, cara! 175 00:07:00,592 --> 00:07:03,660 Ainda estou aqui esperando "chover na minha horta"! 176 00:07:05,263 --> 00:07:06,863 Mesmo assim, obrigado pelo cartão! 177 00:07:06,898 --> 00:07:09,299 Mas eu fiz umas horas extras pra te comprar algo de Natal. 178 00:07:09,334 --> 00:07:10,400 Então, só espere aqui um minuto! 179 00:07:10,435 --> 00:07:13,203 Eu...eu tenho um minuto! Um minuto aqui e agora! 180 00:07:13,238 --> 00:07:14,471 Estou cuidando de um bar na VFW (Veteranos de Guerras Estrangeiras). 181 00:07:14,506 --> 00:07:16,072 - Oh, é? - Sim, sim, sim! 182 00:07:16,108 --> 00:07:18,508 Eu costuma apresentar a Noite de Trívia Militar! 183 00:07:18,543 --> 00:07:20,176 É, tivemos que desistir 184 00:07:20,212 --> 00:07:22,912 porque a maior parte das respostas era "Alemanha"! 185 00:07:24,082 --> 00:07:25,548 - Escutem! - Sim! 186 00:07:25,584 --> 00:07:27,817 A prefeitura disse que podemos nomear nossa via de acesso 187 00:07:27,853 --> 00:07:29,552 pra loja, como quisermos! 188 00:07:29,588 --> 00:07:32,055 Então... 189 00:07:32,090 --> 00:07:34,157 O quê? Qual é! 190 00:07:34,192 --> 00:07:36,559 Via Ed Alzate? 191 00:07:36,595 --> 00:07:38,395 Então a via que traz as pessoas pra Outdoor Man 192 00:07:38,430 --> 00:07:42,565 agora honra o homem que trouxe a Outdoor Man pras pessoas! 193 00:07:42,601 --> 00:07:44,000 Eu amo essa via, Mikey! 194 00:07:44,036 --> 00:07:46,603 É...é preta no meio, e bege nas laterais! 195 00:07:46,638 --> 00:07:48,071 Agora, isso é uma estrada! 196 00:07:48,106 --> 00:07:49,672 É, bem, agora os rapazes na doca de carga... 197 00:07:49,708 --> 00:07:50,868 - Sim! - Não vão apenas dizer: "Olhe, 198 00:07:50,876 --> 00:07:52,242 tem um guaxinim na estrada!" 199 00:07:52,277 --> 00:07:55,712 Eles podem dizer: "Tem um guaxinim morto no Ed Alzate!" 200 00:07:55,747 --> 00:07:58,848 201 00:07:58,884 --> 00:08:00,550 Bem, esta... Mikey, você é o melhor, amigo! 202 00:08:00,585 --> 00:08:02,952 - É! - Você, você é terrível! 203 00:08:02,988 --> 00:08:04,387 Chuck, veja isso! 204 00:08:04,423 --> 00:08:05,789 Eu tenho uma rua! 205 00:08:05,824 --> 00:08:07,624 - Eu tenho uma rua! - É! 206 00:08:07,659 --> 00:08:10,427 Ok, bom! 207 00:08:10,462 --> 00:08:13,263 Ele está parecendo um pouquinho feliz? 208 00:08:13,298 --> 00:08:15,732 Sim! 209 00:08:15,767 --> 00:08:17,300 Então, ele odiou isso! 210 00:08:17,335 --> 00:08:19,436 Sim! 211 00:08:24,477 --> 00:08:26,277 Oi, Mike Baxter pra Outdoor Man! 212 00:08:26,313 --> 00:08:28,446 O Natal está bem próximo, 213 00:08:28,481 --> 00:08:30,682 então alguém que você ama está lá fora bem agora 214 00:08:30,717 --> 00:08:33,351 te comprando algo que você não precisa, que não quer, 215 00:08:33,386 --> 00:08:36,554 e você não pode devolver até que eles não estejam olhando! 216 00:08:36,590 --> 00:08:38,389 E o pior pra alguns de vocês, 217 00:08:38,425 --> 00:08:39,958 é que estão fazendo isso com o seu dinheiro! 218 00:08:39,993 --> 00:08:41,559 219 00:08:41,595 --> 00:08:43,828 É, o maior desafio na época dos feriados 220 00:08:43,863 --> 00:08:46,231 não são as longas filas ou achar uma vaga pra estacionara... 221 00:08:46,266 --> 00:08:49,033 é abrir um presente e não deixar seu rosto dizer 222 00:08:49,069 --> 00:08:50,702 o que você realmente sente! 223 00:08:50,737 --> 00:08:52,303 Veja, seu rosto tem que dizer: 224 00:08:52,339 --> 00:08:54,138 "Oh, eu adorei isso!" 225 00:08:54,174 --> 00:08:56,140 E o que está realmente pensando é: 226 00:08:56,176 --> 00:08:58,543 "Mesmo? Mesmo? 227 00:08:58,578 --> 00:09:00,378 Mesmo?" 228 00:09:00,413 --> 00:09:02,880 Nós todos queremos um presente que ganhe das nossas meias, 229 00:09:02,916 --> 00:09:05,550 mas não queremos meias! 230 00:09:05,585 --> 00:09:09,220 Ben Carson disse: "Felicidade não resulta do que nós ganhamos" 231 00:09:09,256 --> 00:09:11,222 "mas de quem nos ganhamos!" 232 00:09:11,258 --> 00:09:13,725 Falando como alguém cuja família lhe dá presentes ruins! 233 00:09:13,760 --> 00:09:15,493 Certo, Ben? 234 00:09:15,528 --> 00:09:18,663 Se ao menos houvesse uma rede de varejo onde pudesse estar confiante 235 00:09:18,698 --> 00:09:20,832 de que iriam gostar do que você comprasse pra eles! 236 00:09:20,867 --> 00:09:23,501 Oh, espere, estou sentado numa! 237 00:09:23,536 --> 00:09:26,104 E na Outdoor Man, se não gostar da sua nova besta, 238 00:09:26,139 --> 00:09:27,171 você pode devolver ela! 239 00:09:27,207 --> 00:09:28,673 Mas você vai gostar dela! 240 00:09:28,708 --> 00:09:30,675 Por que, ao contrário das pessoas que compram nossos presentes, 241 00:09:30,710 --> 00:09:33,411 nossas bestas na verdade acertam seus alvos! 242 00:09:33,446 --> 00:09:35,680 Então, de todos nós na Outdoor Man, 243 00:09:35,715 --> 00:09:37,682 para todos vocês que buscam o presente perfeito, 244 00:09:37,717 --> 00:09:40,251 boa caçada e Feliz Natal! 245 00:09:40,287 --> 00:09:42,553 Baxter desliga! 246 00:09:45,425 --> 00:09:47,392 247 00:09:47,427 --> 00:09:50,628 É a caixa com as meias, querido! 248 00:09:50,664 --> 00:09:53,197 249 00:09:53,233 --> 00:09:55,099 Você vai ficar bem? 250 00:09:55,135 --> 00:09:56,534 Devo trazer os lenços? 251 00:09:56,569 --> 00:09:58,202 Não, estou bem! 252 00:09:58,238 --> 00:10:00,438 Acho que tirei tudo do meu sistema ano passado! 253 00:10:00,473 --> 00:10:01,973 254 00:10:02,008 --> 00:10:04,242 Então a Sra. B bordou meu nome numa meia, 255 00:10:04,277 --> 00:10:06,644 me dando as boas vindas à família? 256 00:10:06,680 --> 00:10:08,079 Não é grande coisa! 257 00:10:08,114 --> 00:10:09,280 258 00:10:09,316 --> 00:10:13,117 É apenas uma meia adorável! 259 00:10:13,153 --> 00:10:15,586 Pessoal, ei! Hello? O Ryan estava buzinando! 260 00:10:15,622 --> 00:10:19,757 Ah, Kristin, uma dama nunca responde a uma buzina! 261 00:10:19,793 --> 00:10:21,993 Ooh! A árvore está ótima! 262 00:10:22,028 --> 00:10:23,428 Belo equilibrio, Mandy! 263 00:10:23,463 --> 00:10:25,563 Obrigada! É sutil! 264 00:10:25,598 --> 00:10:27,332 O tema é "Natal Aqui e Agora!" 265 00:10:28,466 --> 00:10:29,906 Oi, Kristin! Achei ter ouvido você! 266 00:10:29,936 --> 00:10:30,902 - Oh, oi, mamãe! - Oi! 267 00:10:30,937 --> 00:10:31,903 268 00:10:31,938 --> 00:10:34,472 Oh, não, o Kyle achou sua meia! 269 00:10:35,508 --> 00:10:37,775 É uma beleza, Sra. B! 270 00:10:37,811 --> 00:10:39,010 Bem, talvez devessemos deixar ela fora o ano todo, 271 00:10:39,045 --> 00:10:40,778 assim você não fica super emocionado! 272 00:10:40,814 --> 00:10:43,815 Não, eu...eu posso lidar com isso! 273 00:10:46,186 --> 00:10:47,785 Ryan, pensei que estávamos saindo! 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,420 Eu sei! O teve que usar o banheiro. 275 00:10:49,456 --> 00:10:52,824 Serei rápido! Nem vou lavar as mãos! 276 00:10:52,859 --> 00:10:54,492 Ooh, isso é chocolate quente? 277 00:10:54,527 --> 00:10:56,494 Ah, é! O Kyle e a Mandy insistiram! 278 00:10:56,529 --> 00:10:58,429 Eu fiz alguns pra vocês, mas... 279 00:10:58,465 --> 00:11:01,466 - mas vocês não tem que ir? - Ah, temos tempo! Certo, Ryan? 280 00:11:01,501 --> 00:11:03,968 - Ah... ok, sim! Uma xícara! - É? 281 00:11:04,003 --> 00:11:06,437 ...com alguns marshmallows! 282 00:11:06,473 --> 00:11:08,506 - É! Ok! - E talvez um pouquinho de noz-moscada! 283 00:11:08,541 --> 00:11:10,975 Na verdade, sabe do quê? Eu vou fazer isso! 284 00:11:11,010 --> 00:11:14,445 Oh, Mandy...a árvore está mesmo ótima! 285 00:11:14,481 --> 00:11:15,546 286 00:11:15,582 --> 00:11:16,948 Na verdade, eu não diria ótima! 287 00:11:16,983 --> 00:11:18,182 Eu diria incompleta! 288 00:11:18,218 --> 00:11:19,951 Não tem bengalas de bala! 289 00:11:19,986 --> 00:11:22,286 Bem, eu não iria fazer isso. Isso é o seu trabalho! 290 00:11:22,322 --> 00:11:25,189 Bem, acho que posso ao menos começar! 291 00:11:25,225 --> 00:11:27,225 E você está certa, é o meu trabalho, 292 00:11:27,260 --> 00:11:29,193 porque sou ótima nisso! 293 00:11:29,229 --> 00:11:31,129 Legal! Vamos todos decorar a árvore? 294 00:11:31,164 --> 00:11:34,198 Não, não, não! Desculpe, querida! Vocês com certeza tem que ir! 295 00:11:34,234 --> 00:11:36,367 Temos? 296 00:11:36,403 --> 00:11:39,504 Acho que seu pai quer muito ver o balé! 297 00:11:39,539 --> 00:11:42,306 Sabe do quê? Eu estava lá fazendo a perfeita xícara de chocolate, 298 00:11:42,342 --> 00:11:44,876 e percebi que nem tenho tempo pra beber ela! 299 00:11:44,911 --> 00:11:47,044 Oh! Talvez você pudesse! Ah, como se sentiria 300 00:11:47,080 --> 00:11:49,414 se ficar um pouco mais e ajudar com a árvore? 301 00:11:49,449 --> 00:11:51,516 Ah...bem, temos ótimas cadeiras, 302 00:11:51,551 --> 00:11:53,818 e, digo, é só uma árvore! 303 00:11:53,853 --> 00:11:55,653 Ei, Ryan, olha essa! 304 00:11:55,688 --> 00:11:58,089 É a sua meia! 305 00:11:58,124 --> 00:12:00,124 Oh, cara! 306 00:12:03,430 --> 00:12:05,229 Sim, aí está! 307 00:12:07,734 --> 00:12:09,834 308 00:12:09,869 --> 00:12:11,335 - Ei, Ed? 309 00:12:11,371 --> 00:12:13,671 Você sabe fazer um "cosmopolitan"? 310 00:12:13,706 --> 00:12:16,374 É claro, é claro, sim! 311 00:12:16,409 --> 00:12:18,376 Eu só não quero! 312 00:12:18,411 --> 00:12:19,911 Ok! 313 00:12:25,011 --> 00:12:25,971 O que está fazendo aqui? 314 00:12:25,976 --> 00:12:27,891 Bom, depois da sua pequena apresentação no trabalho, 315 00:12:27,921 --> 00:12:31,355 pensei em passar aqui e descobrir porquê odiou meu presente! 316 00:12:31,391 --> 00:12:34,592 Eu não odiei ele! Eu adorei! O melhor presente que já ganhei! 317 00:12:34,627 --> 00:12:36,694 E o Oscar vai para qualquer outra pessoa! 318 00:12:36,729 --> 00:12:38,529 Vamos, por quê odiou ele? 319 00:12:38,565 --> 00:12:40,398 Tá bom, tá bom tá bom! Não gostei dele! 320 00:12:40,433 --> 00:12:44,101 Sabe pra quem dão o nome nas ruas? Caras mortos! 321 00:12:44,137 --> 00:12:48,372 É por isso que te dei esse ano e não...ano que vem! 322 00:12:48,408 --> 00:12:50,775 Me fez perceber que minha carreira na Outdoor Man 323 00:12:50,810 --> 00:12:52,210 realmente acabou! 324 00:12:52,245 --> 00:12:54,545 Você também percebeu que poderia voltar a trabalhar 325 00:12:54,581 --> 00:12:56,080 a hora que quisesse? 326 00:12:56,115 --> 00:12:58,282 Quando um homem acorda pela manhã, 327 00:12:58,318 --> 00:13:00,418 ele precisa acordar com um propósito! 328 00:13:00,453 --> 00:13:03,120 Veja, não sou necessário na Outdoor Man! 329 00:13:03,156 --> 00:13:05,890 Agora eu percebi isso, graças a você! 330 00:13:05,925 --> 00:13:08,893 Não parece que esteja muito agradecido! 331 00:13:08,928 --> 00:13:10,628 Na verdade estou! 332 00:13:10,663 --> 00:13:14,098 Preciso olhar pra frente, Mikey, não para trás! 333 00:13:14,133 --> 00:13:16,567 Tudo bem, acho que entendi! 334 00:13:16,603 --> 00:13:18,402 Sabe do quê? Não acho que vá, mesmo! 335 00:13:18,438 --> 00:13:19,837 Sabe porque cuido aqui desse bar? 336 00:13:19,873 --> 00:13:22,940 Claro! Você não tem que pagar pelo Sex on the Beach (drinque)! 337 00:13:22,976 --> 00:13:25,443 Porque gosto de conversar com os veteranos aqui, 338 00:13:25,478 --> 00:13:28,246 que se sentem iguais a mim! Como o Billy ali! 339 00:13:28,281 --> 00:13:30,281 É, olhe pra ele! Ele dirigia um depósito de munições! 340 00:13:30,316 --> 00:13:32,283 Armazém enorme! 341 00:13:32,318 --> 00:13:34,819 Sim, movendo material de artilharia por todo o Oriente Médio. É! 342 00:13:34,854 --> 00:13:37,154 Agora ele dirige um Uber! 343 00:13:37,190 --> 00:13:38,856 Mesmo? 344 00:13:38,892 --> 00:13:40,691 É, só até ele achar um lugar 345 00:13:40,727 --> 00:13:42,693 onde possa usar suas habilidades únicas! 346 00:13:42,729 --> 00:13:44,695 Todos temos esperanças! 347 00:13:44,731 --> 00:13:47,031 É! 348 00:13:47,066 --> 00:13:49,033 - Você dá um ótimo barman! - Sim! 349 00:13:49,068 --> 00:13:50,968 Escute, se você quer me dar outro presente, 350 00:13:51,004 --> 00:13:52,970 eu poderia usar um... um novo casaco de cashmere! 351 00:13:53,006 --> 00:13:55,306 Sabe, acho que parei de dar presentes! 352 00:13:55,341 --> 00:13:57,842 O que eu pareço, Papai Noel? 353 00:14:05,601 --> 00:14:08,034 - Oh, Kris, o que faz aqui? 354 00:14:08,070 --> 00:14:09,770 O "Quebra-nozes" começou, o quê, a meia hora atrás! 355 00:14:09,805 --> 00:14:12,506 Você vai perder a "Dança da Fada Louca", ou o que seja! 356 00:14:12,541 --> 00:14:14,941 Vou ser completamente honesta com você! 357 00:14:14,977 --> 00:14:17,310 O Quebra-nozes pode ir se danar! 358 00:14:18,781 --> 00:14:21,248 Essa garota! 359 00:14:22,718 --> 00:14:24,918 Isso não é grande? O...o espírito de Natal 360 00:14:24,953 --> 00:14:27,053 explodiu aqui, agarrou eles por suas gargantas, 361 00:14:27,089 --> 00:14:29,222 e não quer deixar eles saírem! 362 00:14:29,258 --> 00:14:31,792 Parece um filme de terror de Natal! 363 00:14:31,827 --> 00:14:34,628 "Este ano, Noel não se importa com quem é mal ou bom..." 364 00:14:34,663 --> 00:14:36,429 "todos serão levados!" 365 00:14:38,267 --> 00:14:40,233 Ei, olhem pra esta árvore de Natal! 366 00:14:40,269 --> 00:14:42,602 Eu a fiz parece fabulosa por todos os lados! 367 00:14:42,638 --> 00:14:45,705 É a Beyoncé das árvores de Natal! 368 00:14:45,741 --> 00:14:49,075 Se gostou, então é melhor pôr uma estrela nela! 369 00:14:50,646 --> 00:14:54,481 Começando a me arrepender de pôr um anel nela! 370 00:14:54,516 --> 00:14:58,118 Ei, papai, olhe como o Kyle é bom em fazer o colar de pipoca! 371 00:14:58,153 --> 00:15:02,322 É, o segredo que aprendi é ter certeza de estourar elas antes! 372 00:15:02,357 --> 00:15:04,558 E eu fiz o chocolate com a receita especial da minha família! 373 00:15:04,593 --> 00:15:06,226 O ingrediente secreto é: 374 00:15:06,261 --> 00:15:07,894 Schnapps de hortelã! 375 00:15:07,930 --> 00:15:10,163 376 00:15:10,199 --> 00:15:13,200 Ah, o Ryan fez a minha com um extra do segredo! 377 00:15:15,938 --> 00:15:17,671 Isso está bom? Sei que estávamos planejando 378 00:15:17,706 --> 00:15:19,773 pra isto ser só pra nós dois! 379 00:15:19,808 --> 00:15:22,289 Por mais que eu tente, apenas não me canso dessas crianças! 380 00:15:22,320 --> 00:15:22,909 É! 381 00:15:22,945 --> 00:15:24,978 É uma pena que a Eve não esteja aqui, hein? 382 00:15:25,013 --> 00:15:26,847 Bem... 383 00:15:29,318 --> 00:15:31,117 Oh, meu Deus... 384 00:15:31,153 --> 00:15:33,887 Oh, é o Chuck! 385 00:15:36,225 --> 00:15:38,491 - Oi! Como vai? - Oi, pessoal! 386 00:15:38,527 --> 00:15:40,994 Eu trouxe aquelas solicitações de pessoal que você queria! 387 00:15:41,029 --> 00:15:43,530 Obrigado, cara, bom pra você! 388 00:15:43,565 --> 00:15:47,500 Rapaz, vocês militares certamente cumprem a missão, não? Sim! 389 00:15:47,536 --> 00:15:49,502 Bem, você pediu a um Fuzileiro pelo trabalho completo! 390 00:15:49,538 --> 00:15:51,538 Isso é como pedir ao papa pra ir à Igreja! 391 00:15:51,573 --> 00:15:53,974 Você sabe que ele vai ficar pra missa toda! 392 00:15:54,009 --> 00:15:56,276 Eu desejaria ter mais caras como você! 393 00:15:56,311 --> 00:15:58,211 Bem, obrigado, Baxter! 394 00:15:58,247 --> 00:16:01,281 Se alguém ganhar um cheesecake, fique à vontade pra re-presentear! 395 00:16:01,316 --> 00:16:02,816 Feliz Natal, pessoal! 396 00:16:02,851 --> 00:16:04,284 - Feliz Natal, Chuck! - Feliz Natal! 397 00:16:04,319 --> 00:16:06,253 - Adeus! - Feliz Natal, Chuck! 398 00:16:08,323 --> 00:16:11,625 Ei, querida? Eu tenho um pequeno recado a entregar! 399 00:16:11,660 --> 00:16:13,293 Mas querido, a família toda está aqui! 400 00:16:13,328 --> 00:16:15,729 Eu sei, tenho que ir ao bar! 401 00:16:17,733 --> 00:16:20,433 402 00:16:23,171 --> 00:16:26,039 Oi! Olhe, estou feliz por te encontrar antes que saísse 403 00:16:26,074 --> 00:16:28,742 - na sua viagem! - É? 404 00:16:28,777 --> 00:16:30,644 O que é isso? 405 00:16:30,679 --> 00:16:35,081 É a sua chande de me dar um belo presente, seu sovina bastardo! 406 00:16:35,117 --> 00:16:37,350 Por causa do incrível trabalho que estou fazendo na Outdoor Man, 407 00:16:37,386 --> 00:16:39,252 estamos expandindo! Estes são os relatórios de pessoal 408 00:16:39,288 --> 00:16:41,855 de cada departamento. Estamos procurando por novos contratados! 409 00:16:41,890 --> 00:16:44,324 Bem, obrigado por explicar os negócios pra mim! 410 00:16:44,359 --> 00:16:46,893 Me deixe te retornar o favor lembrando a você 411 00:16:46,929 --> 00:16:49,162 que você têm um departamento de pessoal! 412 00:16:49,197 --> 00:16:53,433 Você sabe exatamente o tipo de pessoas que eu quero pra esses postos! 413 00:16:53,468 --> 00:16:55,101 Então você veio aqui pra se gabar, hein? 414 00:16:55,137 --> 00:16:56,703 Você é desagradável, Mikey! 415 00:16:56,738 --> 00:16:59,406 Escute! Eu quero pessoas procurando por um lugar 416 00:16:59,441 --> 00:17:02,409 para aplicarem suas habilidades únicas! 417 00:17:04,046 --> 00:17:06,746 Você está falando sobre os veteranos? 418 00:17:06,782 --> 00:17:08,748 Essas pessoas? 419 00:17:08,784 --> 00:17:11,885 E eu estou procurando por alguém que saiba seus conjuntos de habilidades, 420 00:17:11,920 --> 00:17:14,287 assim podem combiná-los com a posição correta! 421 00:17:14,323 --> 00:17:15,689 Ed... 422 00:17:15,724 --> 00:17:17,724 precisamos de você! 423 00:17:18,961 --> 00:17:21,027 Eu diria que você só está sendo legal, 424 00:17:21,063 --> 00:17:24,531 mas ambos sabemos que... isso não é o seu forte! 425 00:17:24,566 --> 00:17:26,032 Ouça, isto não é só Denver! 426 00:17:26,068 --> 00:17:27,901 Digo, isso são todas as lojas! 427 00:17:27,936 --> 00:17:29,670 Vamos fazer muitas novas contratações! 428 00:17:29,701 --> 00:17:30,103 Sim! 429 00:17:30,138 --> 00:17:32,572 Obviamente, vamos coordenar com a VGE e a Adm. dos Veteranos locais! 430 00:17:32,607 --> 00:17:35,041 Além disso, eu poderia entrar em contato com os escritórios de baixa 431 00:17:35,077 --> 00:17:36,943 - da bases militares! - Sim! 432 00:17:36,979 --> 00:17:38,411 Parece muito trabalho pra um cara 433 00:17:38,447 --> 00:17:41,381 que acabou de começar sua carreira como barman! 434 00:17:41,416 --> 00:17:43,116 O Departamento de Trabalho tem um site de emprego e treinamento 435 00:17:43,151 --> 00:17:45,151 de veteranos. Vou contatar eles! 436 00:17:45,187 --> 00:17:48,088 Gosto do fato de você ainda usar papel, Mikey! 437 00:17:48,123 --> 00:17:50,490 Bom, você me conhece... sou antiquado! 438 00:17:50,525 --> 00:17:51,791 É, eu também, amigo! 439 00:17:51,827 --> 00:17:54,327 Não, gosto de você ter me feito ser antiquado! 440 00:17:54,363 --> 00:17:56,162 Sim! Por favor! Eu tenho trabalho a fazer! 441 00:17:56,198 --> 00:17:58,298 Agora, que diabos está fazendo aqui? 442 00:17:58,333 --> 00:18:01,267 Uau! Senti falta da sua disposição matinal! 443 00:18:01,303 --> 00:18:04,404 Mikey, eles sempre disseram que você dá os melhores presentes! 444 00:18:04,439 --> 00:18:06,172 Eles estão certos! 445 00:18:07,876 --> 00:18:10,744 446 00:18:10,779 --> 00:18:12,412 Devemos fazer isso de novo ano que vem! 447 00:18:12,447 --> 00:18:14,781 É muito mais divertido do que ir ao balé! 448 00:18:14,816 --> 00:18:16,349 É! Estou um pouco chateado! 449 00:18:16,385 --> 00:18:18,685 Digo, quando terei outra chance 450 00:18:18,720 --> 00:18:22,088 de ver o Quebra-nozes no Natal? 451 00:18:22,124 --> 00:18:24,424 Sabe, pode ser o schnapps falando, 452 00:18:24,459 --> 00:18:26,426 mas amo vocês, pessoal! 453 00:18:26,461 --> 00:18:28,795 É definitivamente o schnapps! 454 00:18:28,830 --> 00:18:30,163 Mas eu também! 455 00:18:30,198 --> 00:18:32,132 Saúde, pessoal! 456 00:18:32,167 --> 00:18:34,701 Nossa, se acalmem, pessoal! 457 00:18:34,736 --> 00:18:35,316 Oi papai! 458 00:18:35,347 --> 00:18:37,667 Não sei o que está mais iluminado, a árvore ou vocês, pessoal! 459 00:18:39,174 --> 00:18:41,007 Onde...onde você foi? 460 00:18:41,043 --> 00:18:43,343 Ah, na VGE! Trabalhando em algo com o Ed! 461 00:18:43,378 --> 00:18:45,145 Oh! Bem, ótimo! Fico feliz que você voltou! 462 00:18:45,180 --> 00:18:47,180 Sabe, eu estava empolgado por começar uma nova tradição 463 00:18:47,215 --> 00:18:49,616 com só nós dois, mas fico feliz que as crianças quiseram 464 00:18:49,651 --> 00:18:51,451 manter viva nossa velha tradição de família. 465 00:18:51,486 --> 00:18:53,453 Bem, temos essas tradições, porque muitos 466 00:18:53,488 --> 00:18:55,409 homens e mulheres corajosos lutaram por elas! 467 00:18:55,440 --> 00:18:55,889 É! 468 00:18:55,924 --> 00:18:58,491 Acho que a única coisa que temos a fazer é... 469 00:18:58,527 --> 00:18:59,859 pôr a estrela na árvore! 470 00:18:59,895 --> 00:19:01,461 Sim! A Eve quem fazia isso, 471 00:19:01,496 --> 00:19:03,696 mas acho que vou fazer isso, porque nenhum de vocês 472 00:19:03,732 --> 00:19:06,466 deve subir numa escada, digo isso com certeza! 473 00:19:06,501 --> 00:19:09,069 Espere mamãe, onde está a estrela? 474 00:19:09,104 --> 00:19:11,304 Bom, desde que seu pai e eu planejávamos começar 475 00:19:11,339 --> 00:19:13,640 - uma nova tradição, eu pedi uma nova... - O quê? 476 00:19:13,675 --> 00:19:15,475 E está sendo entregue neste momento! 477 00:19:15,510 --> 00:19:16,509 478 00:19:16,545 --> 00:19:19,179 Quem entrega uma estrela rápido assim? 479 00:19:19,214 --> 00:19:21,981 Ooh, talvez o Papai Noel! 480 00:19:22,017 --> 00:19:24,584 Oh, eu nem terminei minha lista! 481 00:19:26,188 --> 00:19:28,154 Ei, ei... 482 00:19:28,190 --> 00:19:30,890 Oi, papai! Feliz Natal! 483 00:19:35,097 --> 00:19:37,163 Eu pensei que fosse o Chuck! 484 00:19:37,199 --> 00:19:39,566 Eu deveria trazer uma estrela! 485 00:19:39,601 --> 00:19:41,734 Ei, você é a estrela! Entre! 486 00:19:41,770 --> 00:19:43,436 - Venha aqui! Oi! - Oi! 487 00:19:43,472 --> 00:19:44,604 É! 488 00:19:44,639 --> 00:19:46,206 Como você fez isso? 489 00:19:46,241 --> 00:19:48,608 Bem, quando as crianças decidiram ficar e ajudar a decorar, 490 00:19:48,643 --> 00:19:51,511 eu liguei pra Eve e...e convenci ela a pular no ônibus! 491 00:19:51,546 --> 00:19:53,546 É, o que pareceu horrível, então eu peguei um Uber! 492 00:19:53,582 --> 00:19:56,249 Espere um pouco! Você pegou um Uber? 493 00:19:56,284 --> 00:20:00,086 Sim! Me deve $111! 494 00:20:00,122 --> 00:20:02,422 Bem, vale a pena ter você aqui! 495 00:20:02,457 --> 00:20:05,358 Não devíamos todos receber $111? 496 00:20:05,393 --> 00:20:08,461 Sabe do quê? Esta família ama suas tradições! 497 00:20:08,497 --> 00:20:10,296 É! Antiquado! 498 00:20:10,332 --> 00:20:12,532 É, é, somos meio que antiquados! 499 00:20:12,567 --> 00:20:14,934 Não! Eu vou fazer algo antiquado! 500 00:20:20,888 --> 00:20:23,022 ♪ Four calling birds, three French hens ♪ 501 00:20:23,057 --> 00:20:24,757 ♪ Two turtle doves ♪ 502 00:20:24,792 --> 00:20:27,159 ♪ And a partridge in a pear tree. ♪ 503 00:20:27,194 --> 00:20:29,161 Sabe porquê isso se chama "Os 12 Dias de Natal"? 504 00:20:29,196 --> 00:20:31,397 Porque é o quanto leva pra cantar essa maldita canção! 505 00:20:31,432 --> 00:20:33,098 Tudo certo? Pessoal, temos que 506 00:20:33,134 --> 00:20:35,334 - pensar em algo mais! - Ok, ninguém vai a lugar algum! 507 00:20:35,369 --> 00:20:38,037 Nós escrevemos uma nova canção de Natal! 508 00:20:38,072 --> 00:20:40,572 Será um clássico! 509 00:20:40,608 --> 00:20:43,375 ♪ Hark, now listen to us sing ♪ 510 00:20:43,411 --> 00:20:46,078 ♪ How Baxters do their Christmas thing ♪ 511 00:20:46,113 --> 00:20:48,514 ♪ Mom, she sips her spiked eggnog ♪ 512 00:20:48,549 --> 00:20:51,050 ♪ Dad records his Yuletide vlog ♪ 513 00:20:51,085 --> 00:20:52,518 ♪ A drive to the ER ♪ 514 00:20:52,553 --> 00:20:54,119 ♪ In the snow ♪ 515 00:20:54,155 --> 00:20:56,588 ♪ Because Kyle ate mistletoe ♪ 516 00:20:56,624 --> 00:20:58,590 Foi uma vez! 517 00:20:58,626 --> 00:21:01,126 ♪ Fruitcake sitting under the tree ♪ 518 00:21:01,162 --> 00:21:03,562 ♪ That's for Ryan, it's gluten-free ♪ 519 00:21:03,597 --> 00:21:04,630 ♪ Dad thinks we've ♪ 520 00:21:04,665 --> 00:21:06,365 ♪ Gone on too long ♪ 521 00:21:06,400 --> 00:21:09,935 ♪ So we will end our Baxter song. ♪ 522 00:21:11,238 --> 00:21:13,739 Adorei, adorei! Obrigado pessoal! 523 00:21:13,774 --> 00:21:16,875 Espero que este não seja meu único presente de Natal! 524 00:21:16,911 --> 00:21:19,478 ...bem, temos outro! 525 00:21:19,513 --> 00:21:20,913 Ótimo! 526 00:21:20,948 --> 00:21:24,049 ♪ We wish you a Baxter Christmas ♪ 527 00:21:24,085 --> 00:21:25,984 ♪ We wish you a Baxter Christmas ♪ 528 00:21:26,020 --> 00:21:30,422 ♪ We wish you a Baxter Christmas... ♪ 529 00:21:30,458 --> 00:21:33,926 ♪ And a happy New Year! ♪ 530 00:21:34,500 --> 00:21:44,000 Legendas pt/BR by Cross65