Temos que conseguir um aspirador de pó melhor!
Temos uma árvore crescendo bem no meio da sala de estar!
É, essa é das boas este ano, Mike, é!
E o cheiro, é como...é, é, é como daqueles pendurados
no espelho retrovisor!
Não se apegue muito a isso!
Em 30 dias estaremos chutando esse bebe pro meio-fio!
Oi, pessoal! Não se esqueçam que eu e o Kyle temos planos esta noite!
Você não vai nos ajudar a decorar o "risco de incêndio"?
Eles são cultos, Mike!
Eles vão ao "Quebra-nozes" com a Kristin e o Ryan!
Sim! Eu nunca fui ao balé!
Nem posso acreditar que eles usam chinelos pra trabalhar!
Bem, prepare-se! São 3 horas de pessoas dançando,
ocasionalmente interrompido por pessoas empinando!
Então, esta noite, esta noite seremos só eu e você decorando!
Você está certa disso?
Oh, sim! Sim, sim! Definitivamente!
Será igual a quando éramos recém-casados,
exceto que nossa árvora não será uma samambaia!
E não fizemos a estrela com papel alumínio
tirado da coisa de pipoca!
Você...você lembra o que fizemos com a manteiga?
Ok!
Venha amor! Vou te levar pro trabalho.
Mas você não quer saber o que eles fizeram com a manteiga?
Não!
Divirtam-se, pessoal!
Você...você tem tempo pra comer?
Não! Vou comer no trabalho!
Um café de máquina de vendas!
Donuts glaceado e pururuca e uma capa de chuva de emergência!
Sabe do quê...
Eu não deveria dar pro Ed um presente de Natal este ano, certo?
Isso seria...isso seria... isso seria idiotice!
Bem, não, você e o Ed nunca trocaram presentes!
É! É!
Mas, sabe, eu acho que este ano deveria ser diferente,
porque ele está aposentado!
Mas este não é um bom motivo!
Não, eu...eu acho que este é um grande motivo!
Mas eu tenho ganho muito!
Eu...perece que você quer que eu fale com você sobre isso!
Bom, você não está mesmo fazendo um bom trabalho quando a isso!
Querido, este...este é o primeiro Natal
que o Ed não está na loja!
Eu...eu acho que deveria dar a ele algo especial!
Agora tem que ser algo especial!
Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65
- Oi, papai! - Oi!
Só te lembrando que eu vou sair um pouquinho mais cedo esta noite!
Tudo bem! A mamãe disse que vocês vão "Quebra-nozes"?
É! 3 horas de pessoas pulando
interrompidos por pessoas empinando!
Às vezes você me deixa tão orgulhoso!
...mas mas eu terminei meu pedido de pessoal pro ano que vem!
Sabe, eu poderia só ter enviado isso pra você por e-mail!
Obrigado!
Um e-mail não guarda os registros dos empregados.
E mais, quando eu seguro eles assim em minhas mãos,
sinto como se tivesse terminado meu trabalho!
Mas eu ainda não terminei! Chuck!
E aí?
Eu vou precisar desses relatórios de pessoal, cara!
Tenho que começar a tomar essas decisões
antes do fim do ano!
Oh! Eu os terei pra você ao final do dia!
A Carol estará voltando da...
Califórnia para os feriados, e...
eu preciso de tempo pra limpar a casa!
Isso é chocante!
O quê, um Fuzileiro limpando a sua casa?
Não, a Carol está voltando pra você?
Boa, Baxter,
ele disse, fingindo que a piada cruel
não tenha acionado sua mais profunda insegurança!
Ei, rapazes, podem pensar em algum presente de Natal
que o Ed possa querer?
Que tal um ingresso pro "Quebra-nozes"?
Porque não paramos de ter filhos depois de você?
Sempre que não sei o que dar a alguém,
eu dou um cheesecake!
Todo mundo gosta de cheesecake!
E se não gostarem, eles devolvem pra você,
e então, ei, cheesecake de graça!
O que é melhor do que um cheesecake
que passou por aí, sabe?
Com esse pequeno toque de salmonela nelas!
Ninguém é tão bom em dar presentes como você, papai!
Ok, você sempre sabe o que dar pras pessoas!
Isso é capitalismo: identifique a necessidade do consumidor
e a satisfaça!
Quem disse isso?
O filósofo preferido do papai:
ele mesmo!
Ele estava pensando em colocar isso
na entrada de Baxterland!
Na esquina da Av. Mike
com a Alameda Sabe-Tudo!
Esse Sabe-tudo pode ter acabado de descobrir
o que dar ao Ed no Natal!
...é regra de ouro: quando eu saio da minha sala,
é uma boa ideia a todos os demais que saiam da minha sala!
- Mas têm brinquedos! - Mas têm brinquedos!
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
♪ Ye... ye... ♪
♪ Ye really do look tired. ♪
Uau, mamãe, você está mesmo no espírito natalino!
Bem, estou fazendo uma das minhas coisas favoritas no mundo...
e decorando a árvore!
Ah! Ah, pessoal... vocês...vocês estão saindo cedo!
Oh, é, vamos nos encontrar com a Kristin e o Ryan!
- Você está com os ingressos, amor? - Sim! Ah, bem aqui!
Diz que estamos na orquestra!
Nunca mais toquei tuba desde o colegial!
Oh, mamãe...
não precisa pendurar 0 enfeite de floco de neve
que fiz na segunda série!
Está brincando? Eu amo isso!
Ótimo, porque isso era um teste! Onde vai colocar ele?
...bem, eu estava pensando em... em colocar bem aqui?
Aí? Ok!
Por quê? Tem uma ideia melhor?
- Sim, muitas! - Ok!
A Mandy sempre foi a responsável pelos enfeites!
É, porque sou ótima com atribuição visual!
E sou muito, muito alta!
Só vou fazer um pra você começar!
Posso fazer um?
Ah, sim, sim, sim!
Aqui, pode fazer sua escolha!
Estão todos embrulhados em jornal.
Oh, esses são lá de Janeiro!
Rapaz, nós perdemos uma venda de móveis!
Sabe do quê...
isso vai me tomar um pouquinho de tempo!
Então só vou avisar a Kristin e pedir pra nos pegar aqui.
Tem certeza? Querida, sabe, não precisa! E...
Mamãe, se eu te deixar decorar a árvore,
vai me custar horas pra consertar!
Sem ofensa! Feliz Natal!
Cara, ainda está trabalhando?
A Carol não vai gostar se você se atrasar, à menos que ela...
esteja no fuso da Califórnia, cara!
Bem, você me pediu pra terminar o trabalho, então estou terminando!
E será mais que perfeito!
Além disso, a Carol está no
fuso "melhor seu rabo chegar na hora" do Colorado!
Ei, Ed! Que bom que te vi!
- Eu...eu tenho algo pra você! - Ótimo!
Eu...eu queria entregar esses cartões de Natal!
Muito mais pessoal do que o correio!
Sem mencionar ser mais barato!
125 empregados vezes 50 centavos!
Some isso!
Ok, ok, ok, ok! Muito bom!
Eu fiz as contas! Muito obrigado!
Qual é, me dá um tempo! Me dá um tempo!
sou...sou um aposentado por renda fixa, certo?
No seu mega iate particular!
Escute, o que está fazendo aqui tão tarde, hein?
Não me diga que o tal do Mike Baxter ficou pra trás!
A única coisa que deixei pra trás foi a "Reagan-economia"!
E você é bem vindo ao boom dos anos 80, cara!
Ainda estou aqui esperando "chover na minha horta"!
Mesmo assim, obrigado pelo cartão!
Mas eu fiz umas horas extras pra te comprar algo de Natal.
Então, só espere aqui um minuto!
Eu...eu tenho um minuto! Um minuto aqui e agora!
Estou cuidando de um bar na VFW (Veteranos de Guerras Estrangeiras).
- Oh, é? - Sim, sim, sim!
Eu costuma apresentar a Noite de Trívia Militar!
É, tivemos que desistir
porque a maior parte das respostas era "Alemanha"!
- Escutem! - Sim!
A prefeitura disse que podemos nomear nossa via de acesso
pra loja, como quisermos!
Então...
O quê? Qual é!
Via Ed Alzate?
Então a via que traz as pessoas pra Outdoor Man
agora honra o homem que trouxe a Outdoor Man pras pessoas!
Eu amo essa via, Mikey!
É...é preta no meio, e bege nas laterais!
Agora, isso é uma estrada!
É, bem, agora os rapazes na doca de carga...
- Sim! - Não vão apenas dizer: "Olhe,
tem um guaxinim na estrada!"
Eles podem dizer: "Tem um guaxinim morto no Ed Alzate!"
Bem, esta... Mikey, você é o melhor, amigo!
- É! - Você, você é terrível!
Chuck, veja isso!
Eu tenho uma rua!
- Eu tenho uma rua! - É!
Ok, bom!
Ele está parecendo um pouquinho feliz?
Sim!
Então, ele odiou isso!
Sim!
Oi, Mike Baxter pra Outdoor Man!
O Natal está bem próximo,
então alguém que você ama está lá fora bem agora
te comprando algo que você não precisa, que não quer,
e você não pode devolver até que eles não estejam olhando!
E o pior pra alguns de vocês,
é que estão fazendo isso com o seu dinheiro!
É, o maior desafio na época dos feriados
não são as longas filas ou achar uma vaga pra estacionara...
é abrir um presente e não deixar seu rosto dizer
o que você realmente sente!
Veja, seu rosto tem que dizer:
"Oh, eu adorei isso!"
E o que está realmente pensando é:
"Mesmo? Mesmo?
Mesmo?"
Nós todos queremos um presente que ganhe das nossas meias,
mas não queremos meias!
Ben Carson disse: "Felicidade não resulta do que nós ganhamos"
"mas de quem nos ganhamos!"
Falando como alguém cuja família lhe dá presentes ruins!
Certo, Ben?
Se ao menos houvesse uma rede de varejo onde pudesse estar confiante
de que iriam gostar do que você comprasse pra eles!
Oh, espere, estou sentado numa!
E na Outdoor Man, se não gostar da sua nova besta,
você pode devolver ela!
Mas você vai gostar dela!
Por que, ao contrário das pessoas que compram nossos presentes,
nossas bestas na verdade acertam seus alvos!
Então, de todos nós na Outdoor Man,
para todos vocês que buscam o presente perfeito,
boa caçada e Feliz Natal!
Baxter desliga!
É a caixa com as meias, querido!
Você vai ficar bem?
Devo trazer os lenços?
Não, estou bem!
Acho que tirei tudo do meu sistema ano passado!
Então a Sra. B bordou meu nome numa meia,
me dando as boas vindas à família?
Não é grande coisa!
É apenas uma meia adorável!
Pessoal, ei! Hello? O Ryan estava buzinando!
Ah, Kristin, uma dama nunca responde a uma buzina!
Ooh! A árvore está ótima!
Belo equilibrio, Mandy!
Obrigada! É sutil!
O tema é "Natal Aqui e Agora!"
Oi, Kristin! Achei ter ouvido você!
- Oh, oi, mamãe! - Oi!
Oh, não, o Kyle achou sua meia!
É uma beleza, Sra. B!
Bem, talvez devessemos deixar ela fora o ano todo,
assim você não fica super emocionado!
Não, eu...eu posso lidar com isso!
Ryan, pensei que estávamos saindo!
Eu sei! O teve que usar o banheiro.
Serei rápido! Nem vou lavar as mãos!
Ooh, isso é chocolate quente?
Ah, é! O Kyle e a Mandy insistiram!
Eu fiz alguns pra vocês, mas...
- mas vocês não tem que ir? - Ah, temos tempo! Certo, Ryan?
- Ah... ok, sim! Uma xícara! - É?
...com alguns marshmallows!
- É! Ok! - E talvez um pouquinho de noz-moscada!
Na verdade, sabe do quê? Eu vou fazer isso!
Oh, Mandy...a árvore está mesmo ótima!
Na verdade, eu não diria ótima!
Eu diria incompleta!
Não tem bengalas de bala!
Bem, eu não iria fazer isso. Isso é o seu trabalho!
Bem, acho que posso ao menos começar!
E você está certa, é o meu trabalho,
porque sou ótima nisso!
Legal! Vamos todos decorar a árvore?
Não, não, não! Desculpe, querida! Vocês com certeza tem que ir!
Temos?
Acho que seu pai quer muito ver o balé!
Sabe do quê? Eu estava lá fazendo a perfeita xícara de chocolate,
e percebi que nem tenho tempo pra beber ela!
Oh! Talvez você pudesse! Ah, como se sentiria
se ficar um pouco mais e ajudar com a árvore?
Ah...bem, temos ótimas cadeiras,
e, digo, é só uma árvore!
Ei, Ryan, olha essa!
É a sua meia!
Oh, cara!
Sim, aí está!
- Ei, Ed?
Você sabe fazer um "cosmopolitan"?
É claro, é claro, sim!
Eu só não quero!
Ok!
O que está fazendo aqui?
Bom, depois da sua pequena apresentação no trabalho,
pensei em passar aqui e descobrir porquê odiou meu presente!
Eu não odiei ele! Eu adorei! O melhor presente que já ganhei!
E o Oscar vai para qualquer outra pessoa!
Vamos, por quê odiou ele?
Tá bom, tá bom tá bom! Não gostei dele!
Sabe pra quem dão o nome nas ruas? Caras mortos!
É por isso que te dei esse ano e não...ano que vem!
Me fez perceber que minha carreira na Outdoor Man
realmente acabou!
Você também percebeu que poderia voltar a trabalhar
a hora que quisesse?
Quando um homem acorda pela manhã,
ele precisa acordar com um propósito!
Veja, não sou necessário na Outdoor Man!
Agora eu percebi isso, graças a você!
Não parece que esteja muito agradecido!
Na verdade estou!
Preciso olhar pra frente, Mikey, não para trás!
Tudo bem, acho que entendi!
Sabe do quê? Não acho que vá, mesmo!
Sabe porque cuido aqui desse bar?
Claro! Você não tem que pagar pelo Sex on the Beach (drinque)!
Porque gosto de conversar com os veteranos aqui,
que se sentem iguais a mim! Como o Billy ali!
É, olhe pra ele! Ele dirigia um depósito de munições!
Armazém enorme!
Sim, movendo material de artilharia por todo o Oriente Médio. É!
Agora ele dirige um Uber!
Mesmo?
É, só até ele achar um lugar
onde possa usar suas habilidades únicas!
Todos temos esperanças!
É!
- Você dá um ótimo barman! - Sim!
Escute, se você quer me dar outro presente,
eu poderia usar um... um novo casaco de cashmere!
Sabe, acho que parei de dar presentes!
O que eu pareço, Papai Noel?
- Oh, Kris, o que faz aqui?
O "Quebra-nozes" começou, o quê, a meia hora atrás!
Você vai perder a "Dança da Fada Louca", ou o que seja!
Vou ser completamente honesta com você!
O Quebra-nozes pode ir se danar!
Essa garota!
Isso não é grande? O...o espírito de Natal
explodiu aqui, agarrou eles por suas gargantas,
e não quer deixar eles saírem!
Parece um filme de terror de Natal!
"Este ano, Noel não se importa com quem é mal ou bom..."
"todos serão levados!"
Ei, olhem pra esta árvore de Natal!
Eu a fiz parece fabulosa por todos os lados!
É a Beyoncé das árvores de Natal!
Se gostou, então é melhor pôr uma estrela nela!
Começando a me arrepender de pôr um anel nela!
Ei, papai, olhe como o Kyle é bom em fazer o colar de pipoca!
É, o segredo que aprendi é ter certeza de estourar elas antes!
E eu fiz o chocolate com a receita especial da minha família!
O ingrediente secreto é:
Schnapps de hortelã!
Ah, o Ryan fez a minha com um extra do segredo!
Isso está bom? Sei que estávamos planejando
pra isto ser só pra nós dois!
Por mais que eu tente, apenas não me canso dessas crianças!
É!
É uma pena que a Eve não esteja aqui, hein?
Bem...
Oh, meu Deus...
Oh, é o Chuck!
- Oi! Como vai? - Oi, pessoal!
Eu trouxe aquelas solicitações de pessoal que você queria!
Obrigado, cara, bom pra você!
Rapaz, vocês militares certamente cumprem a missão, não? Sim!
Bem, você pediu a um Fuzileiro pelo trabalho completo!
Isso é como pedir ao papa pra ir à Igreja!
Você sabe que ele vai ficar pra missa toda!
Eu desejaria ter mais caras como você!
Bem, obrigado, Baxter!
Se alguém ganhar um cheesecake, fique à vontade pra re-presentear!
Feliz Natal, pessoal!
- Feliz Natal, Chuck! - Feliz Natal!
- Adeus! - Feliz Natal, Chuck!
Ei, querida? Eu tenho um pequeno recado a entregar!
Mas querido, a família toda está aqui!
Eu sei, tenho que ir ao bar!
Oi! Olhe, estou feliz por te encontrar antes que saísse
- na sua viagem! - É?
O que é isso?
É a sua chande de me dar um belo presente, seu sovina bastardo!
Por causa do incrível trabalho que estou fazendo na Outdoor Man,
estamos expandindo! Estes são os relatórios de pessoal
de cada departamento. Estamos procurando por novos contratados!
Bem, obrigado por explicar os negócios pra mim!
Me deixe te retornar o favor lembrando a você
que você têm um departamento de pessoal!
Você sabe exatamente o tipo de pessoas que eu quero pra esses postos!
Então você veio aqui pra se gabar, hein?
Você é desagradável, Mikey!
Escute! Eu quero pessoas procurando por um lugar
para aplicarem suas habilidades únicas!
Você está falando sobre os veteranos?
Essas pessoas?
E eu estou procurando por alguém que saiba seus conjuntos de habilidades,
assim podem combiná-los com a posição correta!
Ed...
precisamos de você!
Eu diria que você só está sendo legal,
mas ambos sabemos que... isso não é o seu forte!
Ouça, isto não é só Denver!
Digo, isso são todas as lojas!
Vamos fazer muitas novas contratações!
Sim!
Obviamente, vamos coordenar com a VGE e a Adm. dos Veteranos locais!
Além disso, eu poderia entrar em contato com os escritórios de baixa
- da bases militares! - Sim!
Parece muito trabalho pra um cara
que acabou de começar sua carreira como barman!
O Departamento de Trabalho tem um site de emprego e treinamento
de veteranos. Vou contatar eles!
Gosto do fato de você ainda usar papel, Mikey!
Bom, você me conhece... sou antiquado!
É, eu também, amigo!
Não, gosto de você ter me feito ser antiquado!
Sim! Por favor! Eu tenho trabalho a fazer!
Agora, que diabos está fazendo aqui?
Uau! Senti falta da sua disposição matinal!
Mikey, eles sempre disseram que você dá os melhores presentes!
Eles estão certos!
Devemos fazer isso de novo ano que vem!
É muito mais divertido do que ir ao balé!
É! Estou um pouco chateado!
Digo, quando terei outra chance
de ver o Quebra-nozes no Natal?
Sabe, pode ser o schnapps falando,
mas amo vocês, pessoal!
É definitivamente o schnapps!
Mas eu também!
Saúde, pessoal!
Nossa, se acalmem, pessoal!
Oi papai!
Não sei o que está mais iluminado, a árvore ou vocês, pessoal!
Onde...onde você foi?
Ah, na VGE! Trabalhando em algo com o Ed!
Oh! Bem, ótimo! Fico feliz que você voltou!
Sabe, eu estava empolgado por começar uma nova tradição
com só nós dois, mas fico feliz que as crianças quiseram
manter viva nossa velha tradição de família.
Bem, temos essas tradições, porque muitos
homens e mulheres corajosos lutaram por elas!
É!
Acho que a única coisa que temos a fazer é...
pôr a estrela na árvore!
Sim! A Eve quem fazia isso,
mas acho que vou fazer isso, porque nenhum de vocês
deve subir numa escada, digo isso com certeza!
Espere mamãe, onde está a estrela?
Bom, desde que seu pai e eu planejávamos começar
- uma nova tradição, eu pedi uma nova... - O quê?
E está sendo entregue neste momento!
Quem entrega uma estrela rápido assim?
Ooh, talvez o Papai Noel!
Oh, eu nem terminei minha lista!
Ei, ei...
Oi, papai! Feliz Natal!
Eu pensei que fosse o Chuck!
Eu deveria trazer uma estrela!
Ei, você é a estrela! Entre!
- Venha aqui! Oi! - Oi!
É!
Como você fez isso?
Bem, quando as crianças decidiram ficar e ajudar a decorar,
eu liguei pra Eve e...e convenci ela a pular no ônibus!
É, o que pareceu horrível, então eu peguei um Uber!
Espere um pouco! Você pegou um Uber?
Sim! Me deve $111!
Bem, vale a pena ter você aqui!
Não devíamos todos receber $111?
Sabe do quê? Esta família ama suas tradições!
É! Antiquado!
É, é, somos meio que antiquados!
Não! Eu vou fazer algo antiquado!
♪ Four calling birds, three French hens ♪
♪ Two turtle doves ♪
♪ And a partridge in a pear tree. ♪
Sabe porquê isso se chama "Os 12 Dias de Natal"?
Porque é o quanto leva pra cantar essa maldita canção!
Tudo certo? Pessoal, temos que
- pensar em algo mais! - Ok, ninguém vai a lugar algum!
Nós escrevemos uma nova canção de Natal!
Será um clássico!
♪ Hark, now listen to us sing ♪
♪ How Baxters do their Christmas thing ♪
♪ Mom, she sips her spiked eggnog ♪
♪ Dad records his Yuletide vlog ♪
♪ A drive to the ER ♪
♪ In the snow ♪
♪ Because Kyle ate mistletoe ♪
Foi uma vez!
♪ Fruitcake sitting under the tree ♪
♪ That's for Ryan, it's gluten-free ♪
♪ Dad thinks we've ♪
♪ Gone on too long ♪
♪ So we will end our Baxter song. ♪
Adorei, adorei! Obrigado pessoal!
Espero que este não seja meu único presente de Natal!
...bem, temos outro!
Ótimo!
♪ We wish you a Baxter Christmas ♪
♪ We wish you a Baxter Christmas... ♪
♪ And a happy New Year! ♪
Legendas pt/BR by Cross65