1 00:00:03,744 --> 00:00:05,277 Oi, Mikey! Como vai? 2 00:00:05,312 --> 00:00:06,712 Ocupado, ocupado, ocupado! 3 00:00:06,747 --> 00:00:08,447 Sim, posso ouvir isso, amigo! Escute... 4 00:00:08,482 --> 00:00:10,115 5 00:00:10,151 --> 00:00:12,217 Preciso falar com você sobre o Kyle! 6 00:00:12,253 --> 00:00:16,288 Preciso falar com você sobre o significado da palavra "ocupado"! 7 00:00:16,323 --> 00:00:18,557 Eu soube que não gostou do aviso que ele postou 8 00:00:18,592 --> 00:00:20,492 pra vaga no RH! 9 00:00:20,528 --> 00:00:22,661 Não, não gostei! Você, você leu? 10 00:00:22,696 --> 00:00:25,097 Não! Ok, vamos dar uma olhada! 11 00:00:25,132 --> 00:00:27,933 Tudo bem! "Rede de artigos esportivos procura" 12 00:00:27,968 --> 00:00:30,669 "administrador de recursos humanos nível básico." 13 00:00:30,704 --> 00:00:34,807 "Deve ser amigável mas, se não for, ensinaremos como ser amigável!" 14 00:00:36,310 --> 00:00:37,676 "Preferimos com experiência." 15 00:00:37,711 --> 00:00:40,112 "Mas se não tiver experiência, está bom!" 16 00:00:40,147 --> 00:00:43,282 "Você provavelmente esteve fazendo outras coisas muito interessantes!" 17 00:00:44,819 --> 00:00:46,752 Eu acho que está sendo um pouco duro com ele! 18 00:00:46,787 --> 00:00:49,188 Só estou pedindo que ele faça seu trabalho como todo mundo! 19 00:00:49,223 --> 00:00:52,624 Bem, ele não pode ser como todo mundo! Ele é o Kyle! 20 00:00:52,660 --> 00:00:55,160 O mundo precisa de um desses! 21 00:00:55,196 --> 00:00:58,464 Sabe, foi isso que você disse sobre o Charlie Sheen! 22 00:00:58,499 --> 00:01:01,767 Eu adoro o garoto, também, mas ele só não está dando certo! 23 00:01:01,802 --> 00:01:04,303 Ei, Sr. B! Queria me ver? 24 00:01:04,338 --> 00:01:05,704 Minha deixa pra sair! 25 00:01:05,739 --> 00:01:08,707 Kyle, você é uma pessoa muito especial! 26 00:01:08,742 --> 00:01:10,209 Não importa o que ninguém diga, 27 00:01:10,244 --> 00:01:13,712 tudo o que faz é correto! 28 00:01:13,747 --> 00:01:15,848 O que foi isso? 29 00:01:15,883 --> 00:01:18,884 Ele está morrendo! 30 00:01:18,919 --> 00:01:21,919 Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65 31 00:01:25,759 --> 00:01:27,726 Como você acha que as coisas estão indo pra você 32 00:01:27,761 --> 00:01:28,727 no Depto. Pessoal? 33 00:01:28,762 --> 00:01:30,729 Ah, eu não sei! 34 00:01:30,764 --> 00:01:33,999 Eu gostaria mais se pudéssemos contratar todo mundo! 35 00:01:34,034 --> 00:01:36,201 Podemos contratar todo mundo? 36 00:01:36,237 --> 00:01:38,337 Oi, Baxter! Preciso que assine 37 00:01:38,372 --> 00:01:40,072 o novo manual do protocolo de segurança! 38 00:01:40,107 --> 00:01:42,074 Eu já assinei isso! Está naquele pedaço de madeira achatado 39 00:01:42,109 --> 00:01:44,576 lá fora chamado sua mesa, onde nunca está sentado! 40 00:01:44,612 --> 00:01:46,578 Ok, ok! Relaxe! 41 00:01:46,614 --> 00:01:49,214 Alguém levantou do lado errado do caixão! 42 00:01:50,251 --> 00:01:51,984 Aqui estão todos! 43 00:01:52,019 --> 00:01:53,752 O que "tá pegando"? 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,160 Isso é o que as crianças costumavam falar pra 45 00:01:56,190 --> 00:01:59,324 "O que está havendo?" lá nos anos 2000! 46 00:01:59,360 --> 00:02:01,260 Bem, vou te dizer que o que está havendo é você, 47 00:02:01,295 --> 00:02:02,361 você marshmallow coberto de jeans! 48 00:02:02,396 --> 00:02:04,096 Leve o Risadinha com você! Vamos! 49 00:02:04,131 --> 00:02:05,497 Eu tenho uma risada profunda e rouca! 50 00:02:05,533 --> 00:02:06,732 Não sei de onde ele tirou esse "Risadinha"! 51 00:02:06,767 --> 00:02:07,900 "Marshmallow coberto de jeans"! 52 00:02:07,935 --> 00:02:09,735 Oh, tô com fome! 53 00:02:10,771 --> 00:02:12,738 54 00:02:12,773 --> 00:02:15,941 Ok! Olhe, vou dizer: 55 00:02:15,976 --> 00:02:18,610 Eu, eu acho que você é muito legal pra trabalhar no Depto. Pessoal! 56 00:02:18,646 --> 00:02:21,780 Acho que você é muito legal pra trabalhar na Disneylândia! 57 00:02:21,815 --> 00:02:24,216 Sabe, mas vamos achar um lugar pra você! 58 00:02:24,251 --> 00:02:28,120 Onde? Sabe, eu, eu já estive em vendas, ah, expedição, pessoal! 59 00:02:28,155 --> 00:02:30,122 Não me importaria em voltar pra vendas, 60 00:02:30,157 --> 00:02:33,058 mas acabei de contratar 3 caras. 61 00:02:33,093 --> 00:02:35,527 Pro mesmo trabalho! 62 00:02:35,563 --> 00:02:36,929 É, você está certo! 63 00:02:36,964 --> 00:02:39,031 - O Depto. Pessoal não está dando certo! - Não! 64 00:02:39,066 --> 00:02:40,866 Talvez seja hora de eu entrar com o plano B! 65 00:02:40,901 --> 00:02:42,601 Bom, bom! Qual...qual é o seu plano B? 66 00:02:42,636 --> 00:02:45,771 Oh, esse é o nome da empresa de pintura de casas do meu primo! 67 00:02:45,806 --> 00:02:47,406 Provavelmente já viu os anúncios deles: 68 00:02:47,441 --> 00:02:51,243 Ah, "Plano B! Quando o melhor é caro demais!" 69 00:02:54,014 --> 00:02:56,582 Olhe, a Outdoor Man é sua família! 70 00:02:56,617 --> 00:02:58,217 Vamos achar um lugar pra você! 71 00:02:58,252 --> 00:02:59,418 Tudo bem! 72 00:03:00,454 --> 00:03:01,720 Kyle! 73 00:03:01,755 --> 00:03:03,675 Escute, não sei o que esse homem te disse... 74 00:03:05,192 --> 00:03:06,992 mas o Charlie Sheen se achou! 75 00:03:07,027 --> 00:03:09,461 Você também pode! 76 00:03:10,598 --> 00:03:12,397 - Oh, eu...tudo bem! 77 00:03:12,433 --> 00:03:15,300 Ah, Sr. B disse que vamos... vamos achar o meu lugar! 78 00:03:15,336 --> 00:03:17,269 79 00:03:17,304 --> 00:03:20,138 Você tem que parar de idolatrar o Charlie Sheen! 80 00:03:20,174 --> 00:03:21,807 Só estou tentando suavizar o golpe! 81 00:03:21,842 --> 00:03:23,809 Escute, talvez devêssemos dar a ele o antigo emprego! 82 00:03:23,844 --> 00:03:26,144 Sabe, sabe, enfeitando um pouco com um... 83 00:03:26,180 --> 00:03:27,779 com um novo título chique! 84 00:03:27,815 --> 00:03:29,615 Ele era um faz-tudo! 85 00:03:29,650 --> 00:03:31,450 Faz-tudo executivo, Supervisor de faz-tudo! 86 00:03:31,485 --> 00:03:33,118 O único jeito de vestir um faz-tudo 87 00:03:33,153 --> 00:03:35,921 é com papel higiênico colorido! 88 00:03:35,956 --> 00:03:38,156 Eu só não quero ver o garoto magoado, só isso! 89 00:03:38,192 --> 00:03:41,026 Talvez devêssemos dar pra ele um trabalho onde não pudesse falhar! 90 00:03:41,061 --> 00:03:42,494 Ele acabou de casar! Ele quer começar uma família! 91 00:03:42,529 --> 00:03:44,363 Ele precisa de um trabalho que possa virar uma carreira! 92 00:03:44,398 --> 00:03:45,998 Tudo bem, veja, se é sobre dinheiro, 93 00:03:46,033 --> 00:03:47,866 - ele não têm que se preocupar! - Bem, é claro que têm! 94 00:03:47,901 --> 00:03:50,202 - Ele precisa de dinheiro! Ele têm que trabalhar! - Oh, não, não, não, não! 95 00:03:50,237 --> 00:03:51,536 Não, eu...eu ainda não disse isso, 96 00:03:51,572 --> 00:03:54,473 mas estive pensando em pôr o Kyle no meu testamento! 97 00:03:54,508 --> 00:03:55,807 - O quê? - Sim, sim, 98 00:03:55,843 --> 00:03:57,509 ele é o mais perto que tenho de uma família! 99 00:03:57,544 --> 00:04:00,712 Sabe, você têm uma família de verdade! 100 00:04:00,748 --> 00:04:02,447 Eu quero tomar conta do garoto! 101 00:04:02,483 --> 00:04:04,616 O Kyle não é o tipo que homem que quer ser cuidado! 102 00:04:04,652 --> 00:04:06,685 Ele é o tipo de homem que quer cuidar das pessoas! 103 00:04:06,720 --> 00:04:08,220 Ok! bem, bem, bem! 104 00:04:08,255 --> 00:04:10,355 Então não devo por ele no meu testamento! 105 00:04:10,391 --> 00:04:13,258 Não, faça isso! Então não terei que deixar nada pra Mandy! 106 00:04:17,197 --> 00:04:19,364 - Oi! - Oi! Onde está o Boyd? 107 00:04:19,400 --> 00:04:20,799 Oh, ele está tirando suas coisas do carro. 108 00:04:20,834 --> 00:04:23,068 Escute, o Boyd vai perguntar se podemos cuidar do cão do seu amigo. 109 00:04:23,103 --> 00:04:26,371 Eu disse que não, e você vai me apoiar nisso! 110 00:04:26,407 --> 00:04:28,006 Totalmente! É claro! 111 00:04:28,042 --> 00:04:29,408 Que tipo de cachorro? 112 00:04:29,443 --> 00:04:32,010 Ah, do tipo que temos que levar pra passear, 113 00:04:32,046 --> 00:04:34,012 e alimentar, e pegar depois, 114 00:04:34,048 --> 00:04:35,747 o que é muito trabalho! 115 00:04:35,783 --> 00:04:37,149 Juntos nessa, ok? 116 00:04:37,184 --> 00:04:38,517 Sim, é claro! 117 00:04:39,586 --> 00:04:41,553 Pai! 118 00:04:41,588 --> 00:04:43,989 Então, meu amigo Jeff está indo pra Utah com sua família, 119 00:04:44,024 --> 00:04:46,425 e ele perguntou se podemos cuidar do seu cachorro, o Murphy! 120 00:04:46,460 --> 00:04:48,193 Murphy? Esse é mesmo um belo nome! 121 00:04:49,330 --> 00:04:51,730 Ele consegue pegar um Frisbee e trazer de volta! 122 00:04:51,765 --> 00:04:52,731 O quê? Sem chance! 123 00:04:52,766 --> 00:04:54,266 Digo... 124 00:04:54,301 --> 00:04:57,336 sem chance que vou permitir isso! 125 00:04:57,371 --> 00:04:59,171 Se puser um pedaço de queijo no seu nariz, 126 00:04:59,206 --> 00:05:01,106 ele não come até que você diga a palavra mágica! 127 00:05:01,141 --> 00:05:02,941 - Qual é a palavra mágica? - "Coma"! 128 00:05:03,977 --> 00:05:05,344 Temos que ficar com esse cachorro! 129 00:05:05,379 --> 00:05:06,945 - Ryan! - Obrigado, papai! 130 00:05:06,980 --> 00:05:08,613 Desculpe, ok, Kris, mas não me disse 131 00:05:08,649 --> 00:05:10,282 que era o cachorro mais legal do mundo! 132 00:05:10,317 --> 00:05:13,452 Por favor, mãe! Se apontar seu dedo pra ele e disser "Bang", 133 00:05:13,487 --> 00:05:15,087 ele cai! 134 00:05:15,122 --> 00:05:16,521 Ok! 135 00:05:16,557 --> 00:05:18,056 Mas você terá que fazer todo o trabalho! 136 00:05:18,092 --> 00:05:20,058 Eu vou! 137 00:05:20,094 --> 00:05:21,626 Obrigado, obrigado, obrigado! 138 00:05:21,662 --> 00:05:22,894 Vou ligar pro Jeff! 139 00:05:25,265 --> 00:05:27,232 Ok! 140 00:05:27,267 --> 00:05:30,268 Eu acho que eu...baguncei toda a coisa de juntos nessa! 141 00:05:30,304 --> 00:05:31,536 É, um pouquinho! 142 00:05:31,572 --> 00:05:33,138 Mas ele cai quando diz "Bang"! 143 00:05:33,173 --> 00:05:34,306 Eu sei! Foi isso que me pegou também! 144 00:05:34,341 --> 00:05:36,308 145 00:05:36,343 --> 00:05:38,210 Oi, Mandy! 146 00:05:38,245 --> 00:05:39,611 O que está fazendo? 147 00:05:39,646 --> 00:05:41,646 Você está fazendo palavras cruzadas? 148 00:05:41,682 --> 00:05:44,483 - Sim! Não fique tão surpreso! 149 00:05:44,518 --> 00:05:46,985 Alexa, qual a capital do Marrocos? 150 00:05:47,020 --> 00:05:51,323 A capital do Marrocos é Rabat! 151 00:05:51,358 --> 00:05:53,558 Rabat! 152 00:05:53,594 --> 00:05:56,628 Então, quem está fazendo a palavra cruzada? 153 00:05:56,663 --> 00:05:59,064 Estamos fazendo isso juntas! 154 00:05:59,099 --> 00:06:03,668 Ela pode fazer muitas coisas, mas ela não pode escrever! 155 00:06:03,704 --> 00:06:06,505 Sabe, eu tive que tirar o Kyle do Depto. Pessoal hoje! 156 00:06:06,540 --> 00:06:08,273 Por quê? E me diga a verdade! 157 00:06:08,308 --> 00:06:11,076 À menos que seja ruim, nesse caso, minta pra mim! 158 00:06:11,111 --> 00:06:13,745 Querida, não foi um bom ajuste, sabe? 159 00:06:13,781 --> 00:06:16,581 Mas acho que poderei achar o lugar perfeito pra ele! 160 00:06:16,617 --> 00:06:18,583 Você sabe, ele é bom com pessoas, 161 00:06:18,619 --> 00:06:20,585 e estou pensando em Recursos Humanos! 162 00:06:20,621 --> 00:06:22,320 O Fred saiu da cidade em férias! 163 00:06:22,356 --> 00:06:24,423 Eu vou deixar... o Kyle preencher, aprender as coisas! 164 00:06:24,458 --> 00:06:27,159 Eu acho que ele será perfeito nessa posição! 165 00:06:27,194 --> 00:06:29,094 Você precisa parar de fazer isso com ele! 166 00:06:29,129 --> 00:06:31,029 Tentar ajudar ele com a sua carreira? 167 00:06:31,064 --> 00:06:32,431 É assim que você isso! 168 00:06:32,466 --> 00:06:35,534 O Kyle vê isso como sendo ele falhando num trabalho depois do outro! 169 00:06:35,569 --> 00:06:37,436 Bem, às vezes demora um pouco pra... 170 00:06:37,471 --> 00:06:39,838 combinar a habilidade de alguém com o emprego certo, sabe? 171 00:06:39,873 --> 00:06:44,376 Especialmente quando suas habilidades são...são únicas como as do Kyle! 172 00:06:44,411 --> 00:06:46,378 Papai, escute, 173 00:06:46,413 --> 00:06:49,047 você diria que temos a família perfeita? 174 00:06:49,082 --> 00:06:51,983 Eu diria que o topo dessa pirâmide é bem sólido! 175 00:06:52,019 --> 00:06:55,220 Bem...pro Kyle, nós somos a família perfeita! 176 00:06:55,255 --> 00:06:57,055 Sabe, comparada com a dele! 177 00:06:57,090 --> 00:07:01,993 Por essa medida, os Mansons seria como "The Brady Bunch"! 178 00:07:02,029 --> 00:07:04,896 E às vezes, sabe, ele sente que... 179 00:07:04,932 --> 00:07:06,898 - não está no nosso nível! - Eu sei! 180 00:07:06,934 --> 00:07:09,167 Ele...ele disse por toda sua vida que ele nunca seria nada, 181 00:07:09,203 --> 00:07:11,403 e eu acho que têm uma parte dele lá no fundo 182 00:07:11,438 --> 00:07:12,971 que acredita nisso! 183 00:07:13,006 --> 00:07:14,639 Você acredita nisso? 184 00:07:14,675 --> 00:07:16,074 Não, é claro que não! 185 00:07:16,109 --> 00:07:18,410 O Kyle é o melhor homem que jamais conheci! 186 00:07:18,445 --> 00:07:20,078 187 00:07:20,113 --> 00:07:24,082 Acho que provavelmente quis dizer o segundo melhor homem! 188 00:07:24,117 --> 00:07:25,083 189 00:07:25,118 --> 00:07:26,551 Não! 190 00:07:26,587 --> 00:07:30,222 191 00:07:30,257 --> 00:07:31,723 Eu amo o Kyle! Eu acredito no Kyle! 192 00:07:31,758 --> 00:07:33,158 O que estou tentando fazer, 193 00:07:33,193 --> 00:07:35,894 é fazer o Kyle acreditar no Kyle! 194 00:07:35,929 --> 00:07:37,896 Tem certeza disso? 195 00:07:37,931 --> 00:07:40,065 Porque não sei se ele pode aguentar outro fracasso! 196 00:07:40,100 --> 00:07:42,400 Ele não vai fracassar nisso! 197 00:07:42,436 --> 00:07:44,836 - Ok! Obrigado, papai! - Pode apostar! 198 00:07:44,872 --> 00:07:46,438 Você é o melhor! 199 00:07:46,473 --> 00:07:49,174 Oh, acho que quis dizer o segundo melhor! 200 00:07:49,209 --> 00:07:52,043 É! 201 00:07:59,418 --> 00:08:01,519 Oi, Kyle! Como está indo? 202 00:08:01,554 --> 00:08:02,887 Oi, Sr. B! 203 00:08:02,922 --> 00:08:04,088 204 00:08:04,123 --> 00:08:06,824 A Mandy sabe que você têm outra família? 205 00:08:06,859 --> 00:08:09,026 Oh, esta...esta é a família do Fred! 206 00:08:09,061 --> 00:08:10,194 Eu estive respondendo muitas 207 00:08:10,229 --> 00:08:11,695 - perguntas hoje! - Bom, bom, bom! 208 00:08:11,731 --> 00:08:15,166 A maioria delas era: "Onde está o Fred?" 209 00:08:15,201 --> 00:08:16,800 Você consegue! Você consegue! 210 00:08:17,703 --> 00:08:20,237 Oi, Mike! 211 00:08:20,273 --> 00:08:21,338 Bem, vejam quem apareceu: 212 00:08:21,374 --> 00:08:23,274 Tweedle Dee e Tweedle Idiota! 213 00:08:23,309 --> 00:08:24,508 214 00:08:24,544 --> 00:08:25,843 Boa, Baxter! 215 00:08:25,878 --> 00:08:27,044 O rei da animação! 216 00:08:27,079 --> 00:08:28,279 217 00:08:28,314 --> 00:08:31,015 Onde está o Fred? 218 00:08:31,050 --> 00:08:32,850 Oh, ah, ele está de férias! 219 00:08:32,885 --> 00:08:34,919 Bem, veja, diga-lhe que passamos por aqui! 220 00:08:34,954 --> 00:08:37,121 - Sim! - Ou não! 221 00:08:37,156 --> 00:08:38,789 - Ah, esqueça! - Ah, ei, espere! 222 00:08:38,824 --> 00:08:40,291 Ah, tem algum problema? 223 00:08:40,326 --> 00:08:43,260 Por que, se têm, eu deveria ajudar a resolver ele! 224 00:08:43,296 --> 00:08:45,262 Bem, nós gostaríamos de preencher uma queixa 225 00:08:45,298 --> 00:08:46,530 - contra alguém! - Sim! 226 00:08:46,566 --> 00:08:48,265 Isso é muito ruim! 227 00:08:48,301 --> 00:08:49,700 Ah, me dê um segundo! 228 00:08:49,735 --> 00:08:51,702 Temos um formulário pra isso! 229 00:08:51,737 --> 00:08:56,207 Ok, e contra quem estamos preenchendo a queixa? 230 00:08:56,242 --> 00:08:59,310 - Mike Baxter! - Mike Baxter! 231 00:09:00,513 --> 00:09:03,314 Onde está o Fred? 232 00:09:03,349 --> 00:09:06,083 233 00:09:06,118 --> 00:09:08,285 - Oh, não posso acreditar no quão fofo ele é! 234 00:09:08,321 --> 00:09:09,620 - Venha aqui! Ei! - Ele está aqui? Oh! 235 00:09:09,655 --> 00:09:11,255 - Ok! 236 00:09:11,290 --> 00:09:13,424 Peguei tudo da lista, incluindo sua ração! 237 00:09:13,459 --> 00:09:17,261 Fico feliz em ver que, como eu, ele é livre de glúten! 238 00:09:17,296 --> 00:09:18,762 Mas ele está vestindo pêlo! 239 00:09:18,798 --> 00:09:20,764 Deveria falar com ele sobre isso! 240 00:09:21,701 --> 00:09:23,167 Orelha de porco! 241 00:09:23,202 --> 00:09:25,169 - Nojento e legal! - Ok! 242 00:09:25,204 --> 00:09:27,004 Vamos, Boyd! Vamos guardar essas coisas! 243 00:09:27,039 --> 00:09:29,006 Ok! 244 00:09:29,041 --> 00:09:31,742 Então, Murphy, o que devemos fazer antes? 245 00:09:31,777 --> 00:09:33,177 246 00:09:33,212 --> 00:09:34,211 Oh! 247 00:09:35,014 --> 00:09:36,447 Fica? 248 00:09:36,482 --> 00:09:38,015 Kris? Querida? 249 00:09:38,050 --> 00:09:40,618 Ah, pode vir aqui por um segundo, por favor? 250 00:09:40,653 --> 00:09:42,453 Ele balançou sua mão? 251 00:09:42,488 --> 00:09:45,189 Eu sei! É adorável! 252 00:09:45,224 --> 00:09:48,192 Não, ele estava... 253 00:09:48,227 --> 00:09:50,361 Ele está totalmente bem com você aqui? 254 00:09:50,396 --> 00:09:53,797 É claro! Quem é o melhor cão em todo o mundo, hein? 255 00:09:53,833 --> 00:09:56,267 - É você! É você! - Ok! 256 00:09:56,302 --> 00:09:58,302 Você está bem com ele? 257 00:09:58,337 --> 00:10:00,804 Sim! É claro! Ótimo! Sou ótimo com animais! 258 00:10:00,840 --> 00:10:02,539 Presidente do Clube 4-H! 259 00:10:02,575 --> 00:10:05,175 Aparei as unhas de um texugo uma vez! 260 00:10:05,211 --> 00:10:07,878 Ok! Vou começar o jantar! 261 00:10:07,913 --> 00:10:08,812 Ótimo! 262 00:10:08,848 --> 00:10:11,215 263 00:10:11,250 --> 00:10:13,183 Por que você não faz isso quando outras pesoas estão na sala? 264 00:10:13,219 --> 00:10:14,818 Sabe o quão pessoal isso parece? 265 00:10:14,854 --> 00:10:16,220 266 00:10:16,255 --> 00:10:17,988 Bang? 267 00:10:18,024 --> 00:10:19,323 É, não, acho que não! 268 00:10:29,101 --> 00:10:31,235 Eu esqueci! Ah, de novo, contra quem era 269 00:10:31,270 --> 00:10:32,536 que você queria registrar a queixa? 270 00:10:32,571 --> 00:10:34,471 Pela quinta vez: 271 00:10:34,507 --> 00:10:36,473 Mike Baxter! 272 00:10:36,509 --> 00:10:37,875 Mas sobre o que é a queixa? 273 00:10:37,910 --> 00:10:39,143 O cabelo dele é muito cheio? 274 00:10:39,178 --> 00:10:41,512 Seus olhos são muito azuis? 275 00:10:41,547 --> 00:10:42,913 Não, ele é muito mau, ok? 276 00:10:42,948 --> 00:10:44,848 E você está um pouco apaixonado demais! 277 00:10:46,185 --> 00:10:47,184 Eu sou Fuzileiro! 278 00:10:47,219 --> 00:10:48,419 Posso lidar com vários insultos! 279 00:10:48,421 --> 00:10:49,586 O que não posso lidar, 280 00:10:49,622 --> 00:10:51,588 é alguém me humilhando na frente da minha equipe! 281 00:10:51,624 --> 00:10:53,590 Sabe, é a mesma coisa na oficina! 282 00:10:53,626 --> 00:10:55,592 Ele larga do que faz pra me chamar de lento e preguiçoso, 283 00:10:55,628 --> 00:10:58,629 mas ele... nunca me veio ver como estou! 284 00:10:59,899 --> 00:11:02,433 Ele não quer dizer nada disso! 285 00:11:02,468 --> 00:11:04,234 Ah, o Sr. B fala com todos desse jeito! 286 00:11:04,270 --> 00:11:08,605 Eu vi ele chamar uma escoteira de "socialista ambulante do biscoito"! 287 00:11:08,641 --> 00:11:10,674 Joe, isso é perda de tempo! 288 00:11:10,710 --> 00:11:12,876 Ele é o chefe do genro! 289 00:11:12,912 --> 00:11:14,345 Você está certo! Veja, não queremos nenhum problema! 290 00:11:14,380 --> 00:11:16,180 - Vamos dar o fora daqui! - Oh, sim! Esperem! 291 00:11:16,215 --> 00:11:18,849 Ok, de acordo com a política do RH, 292 00:11:18,884 --> 00:11:20,718 uma vez que eu tenha sido informado de uma queixa, 293 00:11:20,753 --> 00:11:22,720 eu tenho que... 294 00:11:22,755 --> 00:11:25,189 "iniciar uma audiência de queixa"! 295 00:11:25,224 --> 00:11:27,925 Oh, isso parece sério! 296 00:11:27,960 --> 00:11:30,594 Audiência de queixa... com o Mike, o rei da animação? 297 00:11:30,629 --> 00:11:32,963 Oh, sem chance! 298 00:11:32,998 --> 00:11:34,965 E já que o Fred está fora da cidade, 299 00:11:35,000 --> 00:11:37,101 eu tenho que dirigir a mediação! 300 00:11:37,136 --> 00:11:39,136 Oh, não, sem chance! 301 00:11:39,171 --> 00:11:41,739 Olhe, vamos...vamos apenas esperar até o Fred voltar! 302 00:11:41,774 --> 00:11:44,875 Não parece que você seja o homem certo pro nosso caso! 303 00:11:44,910 --> 00:11:46,877 Ah, talvez, sabem, porque o que vocês estão descrevendo 304 00:11:46,912 --> 00:11:49,580 apenas não pareça com o Mike Baxter que eu conheço! 305 00:11:49,615 --> 00:11:52,716 Ei... rapazes, deixem o Kyle em paz! 306 00:11:52,752 --> 00:11:54,718 Ele está tentando se fazer ser respeitado! 307 00:11:54,754 --> 00:11:56,920 Vocês já são respeitados! Quem...quem são vocês? 308 00:11:56,956 --> 00:11:58,922 Tweedle Dee! 309 00:11:58,958 --> 00:12:01,525 Tweedle Idiota! 310 00:12:03,496 --> 00:12:05,929 Eu adoro ser o chefe! 311 00:12:08,367 --> 00:12:10,734 Cavalheiros... 312 00:12:10,770 --> 00:12:12,770 eu vou assumir o caso! 313 00:12:18,910 --> 00:12:21,144 É! Venha, Kyle! O que foi? Venha! 314 00:12:21,179 --> 00:12:22,545 ...sabe, eu estava esperando... 315 00:12:22,580 --> 00:12:24,313 - Que pudesse dar seu aviso! - É! 316 00:12:24,349 --> 00:12:27,316 Como sabe, estou...estou conduzindo a mesa do RH enquanto o Fred está fora! 317 00:12:27,352 --> 00:12:30,386 E achou alguma coisa na gaveta dele? 318 00:12:30,421 --> 00:12:34,023 Pílulas, bebida, ou uma revista de mulher? 319 00:12:35,426 --> 00:12:37,527 Oh, sabia que isso iria acontecer! 320 00:12:37,562 --> 00:12:41,497 O quê? Não! Não, a única coisa na gaveta do Fred era uma Bíblia! 321 00:12:41,533 --> 00:12:44,133 Ele é um bom homem, aquele Fred! 322 00:12:44,169 --> 00:12:46,002 É! Eu...eu concordo, e é por isso 323 00:12:46,037 --> 00:12:48,871 que acho que é melhor esperar que ele volte, 324 00:12:48,907 --> 00:12:50,706 antes que o RH lide com uma reclamação! 325 00:12:50,742 --> 00:12:53,409 Têm uma reclamação? 326 00:12:53,444 --> 00:12:55,978 É daquele cara alto da expedição? 327 00:12:56,014 --> 00:12:58,915 Juro por Deus, eu achei que o nome dele era "Stilts" (Pernudo)! 328 00:12:58,950 --> 00:13:01,551 Não, não! A...a queixa não é sobre o você, senhor! 329 00:13:01,586 --> 00:13:03,186 330 00:13:03,221 --> 00:13:06,989 Mas é referente a alguém no nível mais alto! 331 00:13:07,025 --> 00:13:08,224 Mike! 332 00:13:08,259 --> 00:13:11,360 Oh, eu...eu não posso dizer! 333 00:13:11,396 --> 00:13:14,897 Mas se pudesse dizer, eu diria "sim"! 334 00:13:14,933 --> 00:13:17,166 Você não pode "sentar" sobre uma queixa, Kyle! 335 00:13:17,202 --> 00:13:19,902 É assim que elas apodrecem! Não pode esperar pelo Fred! 336 00:13:19,938 --> 00:13:22,104 Você têm que cuidar disso imediatamente! 337 00:13:22,140 --> 00:13:24,774 Mas o Sr. B, ele é meu sogro! 338 00:13:24,809 --> 00:13:28,244 Digo, de certo modo, estamos relacionados. 339 00:13:28,279 --> 00:13:31,247 Isso não importa! Sente... sente-se, sente-se! Sente! 340 00:13:31,282 --> 00:13:33,216 É, você tem um futuro brilhante! 341 00:13:33,251 --> 00:13:36,052 Vejo grandes coisas pra você! Grandes coisas! 342 00:13:36,087 --> 00:13:39,589 Aposto que um dia estará morando numa casa igual à minha! 343 00:13:41,159 --> 00:13:43,125 Exatamente igual à minha! 344 00:13:43,161 --> 00:13:45,528 Oh, eu acho que não! 345 00:13:45,563 --> 00:13:47,797 Eu não ligo a mínima pro que você acha! 346 00:13:47,832 --> 00:13:49,732 E aposto que você terá uma vinha como a minha! 347 00:13:49,767 --> 00:13:52,068 Exatamente como a minha! 348 00:13:52,103 --> 00:13:56,105 E uma coleção de moedas, hmm? 349 00:13:56,140 --> 00:13:57,540 Eu...eu não posso pensar no meu futuro! 350 00:13:57,575 --> 00:13:59,075 Digo, tudo em que posso pensar 351 00:13:59,110 --> 00:14:01,043 é em não querer fazer essa audiência! 352 00:14:01,079 --> 00:14:02,445 Eu entendo, mas quem for que tenha preenchido essa queixa 353 00:14:02,480 --> 00:14:03,879 veio a você pedindo por ajuda! 354 00:14:03,915 --> 00:14:06,916 Esta é a sua chance de cuidar dos outros! 355 00:14:06,951 --> 00:14:09,785 Ok! 356 00:14:09,821 --> 00:14:11,487 Eu vou fazer isso! 357 00:14:11,522 --> 00:14:13,222 É! Ok! 358 00:14:13,258 --> 00:14:15,157 Ouça o seu coração, Kyle! 359 00:14:15,193 --> 00:14:17,960 Um dia estará sentado naquela cabana na montanha, 360 00:14:17,996 --> 00:14:21,597 lembrando deste como o dia em que tomou o controle do seu futuro! 361 00:14:21,633 --> 00:14:23,899 Bem, se for verdade, 362 00:14:23,935 --> 00:14:26,269 espero que seja tão bonito quanto a sua cabana! 363 00:14:28,306 --> 00:14:30,106 364 00:14:30,141 --> 00:14:32,008 Será, filho! 365 00:14:32,043 --> 00:14:34,443 Você verá! Igualzinha! 366 00:14:35,947 --> 00:14:37,913 Ok! 367 00:14:37,949 --> 00:14:40,182 Ah, eu dou início a esta audiência de queixa! 368 00:14:40,218 --> 00:14:42,785 Ah, os queixosos são Chuck Larabee e Joe Leonard, 369 00:14:42,820 --> 00:14:45,321 doravante conhecidos como "partes prejudicadas", contra... 370 00:14:45,356 --> 00:14:47,356 Caça às bruxas! 371 00:14:49,360 --> 00:14:52,795 - Ah, Sr. Baxter! - Fake news! 372 00:14:54,732 --> 00:14:58,267 Ok, ah, Sr. Baxter, ah, você é o que chamamos de "errado"! 373 00:14:58,303 --> 00:14:59,969 Você está super certo que ele está errado! 374 00:15:00,004 --> 00:15:02,838 A única coisa nele que está funcionando nesse cara é a boca! 375 00:15:02,874 --> 00:15:05,041 Ok! Ok, ah, Sr. Leonard, agora você está errado! 376 00:15:05,076 --> 00:15:07,209 Ok, nossa política declara que quando um participante 377 00:15:07,245 --> 00:15:09,312 viola o protocolo, sou obrigado 378 00:15:09,347 --> 00:15:11,681 a por uma marca preta na sua ficha pessoal! 379 00:15:11,716 --> 00:15:13,816 Por que têm que ser preta? 380 00:15:17,755 --> 00:15:19,755 É a única que eu tenho! 381 00:15:21,492 --> 00:15:22,892 Ah, "X"! 382 00:15:22,927 --> 00:15:24,960 "X" marca o idiota! 383 00:15:24,996 --> 00:15:27,830 Ei! Oh, você acaba de me dar o exemplo perfeito 384 00:15:27,865 --> 00:15:29,632 do que chamamos de "conversa cruzada"! 385 00:15:29,667 --> 00:15:31,200 Agora, para evitar conversas cruzadas, você só fala 386 00:15:31,235 --> 00:15:32,635 quando eu te der um sinal! 387 00:15:32,670 --> 00:15:34,737 Então, ah, Sr. Larabee! 388 00:15:35,840 --> 00:15:37,907 Oh, este dedo é o sinal, então... 389 00:15:37,942 --> 00:15:39,208 390 00:15:39,243 --> 00:15:40,676 Estou lhe dando o sinal com o meu dedo 391 00:15:40,712 --> 00:15:42,111 agora, por baixo da mesa! 392 00:15:43,348 --> 00:15:44,714 Vê isso? 393 00:15:44,749 --> 00:15:47,183 Vê isso? O Mike Baxter é um bastardo sarcástico 394 00:15:47,218 --> 00:15:49,352 que acha que pode dizer o que quiser! 395 00:15:49,387 --> 00:15:52,154 Ele deveria ter aquele sorriso presunçoso tirado do rosto 396 00:15:52,190 --> 00:15:54,090 com um punho fechado! 397 00:15:55,259 --> 00:15:57,026 Oh, puxa! Ok! O quê fazer 398 00:15:57,061 --> 00:15:59,829 quando o lesado usa linguagem difamatória! 399 00:15:59,864 --> 00:16:02,898 Essa coisa precisa de um índice! 400 00:16:02,934 --> 00:16:04,433 Espere um pouco! É sobre isso que isso se trata? 401 00:16:04,469 --> 00:16:06,168 Eu magoei alguém? 402 00:16:06,204 --> 00:16:08,404 Ei, não posso nem curtir uma garra de urso no trabalho 403 00:16:08,439 --> 00:16:11,073 sem ser chamado de... e eu cito: 404 00:16:11,109 --> 00:16:13,275 "Joe-bese"! (O-beso, João-gordo) 405 00:16:13,311 --> 00:16:16,011 Isso é preconceito, isso que é! 406 00:16:16,047 --> 00:16:18,013 Você é "peso-conceituoso"! Ponha isso no arquivo. Escreva que... 407 00:16:18,049 --> 00:16:20,282 Ei, ei! Ei, ok, tudo bem! Primeiro de tudo, 408 00:16:20,318 --> 00:16:21,917 eu decido quando marcar os X's! 409 00:16:21,953 --> 00:16:24,387 E segundo de tudo, eu não apontei pra nenhum de vocês! 410 00:16:24,422 --> 00:16:26,789 Então... X, X, X! 411 00:16:26,824 --> 00:16:28,090 412 00:16:28,126 --> 00:16:29,558 Isso são dois X's pra você! 413 00:16:29,594 --> 00:16:32,728 Até o seu arquivo está virando um "Joe-bese"! 414 00:16:32,764 --> 00:16:34,263 Ok, cavalheiros, o propósito desta audição é 415 00:16:34,298 --> 00:16:36,532 dar a cada um a oportunidade de ser ouvido, certo? 416 00:16:36,567 --> 00:16:38,981 Se continuarem a falar fora de hora, então ninguém será ouvido! 417 00:16:39,012 --> 00:16:40,640 Escutem, você é um ex fuzileiro, certo? 418 00:16:40,671 --> 00:16:41,036 419 00:16:41,072 --> 00:16:43,806 Sabe, tenho certeza que não sou o único a te chamar de estúpido! 420 00:16:43,841 --> 00:16:45,126 Essa foi, tipo, sua classificação, não foi? Estúpido! 421 00:16:45,157 --> 00:16:45,474 Sr. B... 422 00:16:45,510 --> 00:16:47,943 Meu sargento podia matar um homem com o polegar! 423 00:16:47,979 --> 00:16:49,712 - O que você tem? - Pessoal... 424 00:16:49,747 --> 00:16:51,447 Me disseram que teria jantar! 425 00:16:51,482 --> 00:16:53,658 Porque você comeu fazem o quê, 5 minutos? 426 00:16:53,689 --> 00:16:54,383 Sr. Baxter! 427 00:16:54,419 --> 00:16:56,275 Não! Eu só quero um prato de vegetais "crudité" (crus)! Só isso! 428 00:16:56,306 --> 00:16:56,986 Por favor! 429 00:16:57,021 --> 00:16:58,877 Veja, estou lidando com um floco de neve e uma bola de neve! 430 00:16:58,908 --> 00:16:59,341 Cara... 431 00:16:59,357 --> 00:17:02,925 Ok, todos fiquem quietos! 432 00:17:02,960 --> 00:17:04,593 Ok, vamos ter esta audiência 433 00:17:04,629 --> 00:17:06,595 de acordo com o procedimento apropriado! 434 00:17:06,631 --> 00:17:07,963 - Não... - Isso é tudo... 435 00:17:07,999 --> 00:17:09,398 Ok, agora vocês respeitarão o indicador! 436 00:17:09,434 --> 00:17:10,834 - Não acho... - Você me ouviu? 437 00:17:10,835 --> 00:17:13,269 Respeite o indicador! 438 00:17:13,304 --> 00:17:14,804 Não sei quanto a vocês amigos, 439 00:17:14,839 --> 00:17:17,840 mas eu vou respeitar o indicador! 440 00:17:17,875 --> 00:17:19,842 Continue lendo! 441 00:17:19,877 --> 00:17:22,411 Sabe do quê? 442 00:17:22,447 --> 00:17:24,413 Esqueçam o fichário! 443 00:17:24,449 --> 00:17:26,849 Ok? Eu quero que todos olhem uns para os outros 444 00:17:26,884 --> 00:17:29,852 e pensem nas palavras mesquinhas e desdenhosas 445 00:17:29,887 --> 00:17:31,854 que vocês usaram nesta reunião! 446 00:17:31,889 --> 00:17:34,356 Ok? Como "bastardo" a "estúpido", 447 00:17:34,392 --> 00:17:36,459 e "crudité"! 448 00:17:41,799 --> 00:17:43,866 Olhem, não é assim que colegas falam uns com os outros! 449 00:17:43,901 --> 00:17:45,835 E definitivamente não é como amigos deveria falar! 450 00:17:45,870 --> 00:17:48,537 Na Outdoor Man, não somos apenas colegas, certo? 451 00:17:48,573 --> 00:17:51,640 Não somos apenas amigos! Somos uma família! 452 00:17:51,676 --> 00:17:54,844 E já é hora de vocês começarem a agir como uma! 453 00:18:01,519 --> 00:18:05,020 Viu? Viu? Eu disse pra vocês que ele podia fazer isso! 454 00:18:05,056 --> 00:18:07,122 Não, eu te disse que ele podia fazer isso! 455 00:18:07,158 --> 00:18:09,058 Bem, nós dois dissemos! 456 00:18:09,093 --> 00:18:11,727 Bem, alguém pode me dizer o que eu fiz? 457 00:18:11,762 --> 00:18:14,463 O Baxter pôs todos nós nessa! Não têm nenhuma queixa! 458 00:18:14,499 --> 00:18:16,465 O homem têm uma baita boca, 459 00:18:16,501 --> 00:18:18,567 mas eu não iria correr pro RH. Eu só... 460 00:18:18,603 --> 00:18:21,637 - cortaria os freios do carro! - É, é! 461 00:18:21,672 --> 00:18:24,206 Bem, o quê, então isso foi uma armação? 462 00:18:24,242 --> 00:18:26,675 Sim, eu escrevi todas essas piadas gordas! Elas são minhas! 463 00:18:26,711 --> 00:18:28,077 Foi bom, também! Não foi armação! 464 00:18:28,112 --> 00:18:29,712 Foi mais como um teste, sabe, e, 465 00:18:29,747 --> 00:18:31,213 Joe, Chuck, eu aprecio o que fizeram! 466 00:18:31,249 --> 00:18:34,316 Veja, eu sei os seus nomes, mas agora, voltem ao trabalho! 467 00:18:34,352 --> 00:18:37,586 E essa coisa de "peso-conceituoso"... foi totalmente improviso meu! 468 00:18:37,622 --> 00:18:40,155 Eu tenho um monólogo inteiro planejado! 469 00:18:40,191 --> 00:18:42,191 Eu ia chorar! 470 00:18:43,728 --> 00:18:45,661 Então... 471 00:18:45,696 --> 00:18:47,363 se isso foi um teste... 472 00:18:47,398 --> 00:18:48,764 eu passei? 473 00:18:48,799 --> 00:18:52,201 Bem...como acha que se saiu? 474 00:18:52,236 --> 00:18:55,371 Bem, não quero me gabar, mas acho que tirei um grande "C"! 475 00:18:55,406 --> 00:18:57,039 Sim! 476 00:18:57,074 --> 00:19:00,409 Acho que vou te dar um A+! 477 00:19:00,444 --> 00:19:01,777 Sou um pouco mais duro que o Ed! 478 00:19:01,812 --> 00:19:03,779 Eu vou te dar um A+, também! 479 00:19:03,814 --> 00:19:07,349 Escute, sabe como as pessoas devem ser tratadas, certo? 480 00:19:07,385 --> 00:19:09,718 E esse pegajoso... eu ouso dizer... 481 00:19:09,754 --> 00:19:12,788 coração liberal seu, foi a razão de pô-lo no RH! 482 00:19:12,823 --> 00:19:14,290 É o seu lugar! 483 00:19:14,325 --> 00:19:16,258 Obrigado! 484 00:19:16,294 --> 00:19:19,228 Tudo bem, vou ligar pro meu primo na Plano B! 485 00:19:19,263 --> 00:19:21,030 Ela vai ter que fazer algo barato, 486 00:19:21,065 --> 00:19:23,232 uma pintura de segunda classe sem mim! 487 00:19:23,267 --> 00:19:24,767 Perfeito! 488 00:19:24,802 --> 00:19:27,403 Oh, aquele garoto! Ah! Oh, cara! 489 00:19:27,438 --> 00:19:30,139 - Fizemos um bom trabalho nessa! - Oh, sim! Sim, sim, sim! 490 00:19:30,174 --> 00:19:31,907 Ei, a propósito, ah... eu não sei! 491 00:19:31,943 --> 00:19:33,275 - Sabe, é... - Sim! 492 00:19:33,311 --> 00:19:35,544 difícil falar, mas eu estou no seu testamento? 493 00:19:35,580 --> 00:19:36,946 494 00:19:36,981 --> 00:19:39,548 Olha só você, olha só você, 495 00:19:39,584 --> 00:19:42,184 achando que vou morrer primeiro! 496 00:19:53,832 --> 00:19:55,673 Ah, Vanessa, eu tenho uma pergunta de ciência pra você! 497 00:19:55,703 --> 00:19:57,336 Bem, estou meio enferrujada, 498 00:19:57,371 --> 00:19:59,905 é o que acontece quando o ferro é exposto ao oxigênio! 499 00:19:59,940 --> 00:20:01,440 500 00:20:01,475 --> 00:20:04,009 Não estou enferrujada! É só brincadeira! 501 00:20:04,044 --> 00:20:08,447 Sempre que estou sozinho com o Murphy, ele rosna pra mim! 502 00:20:08,482 --> 00:20:10,082 O que? Isso não faz sentido! 503 00:20:10,117 --> 00:20:12,217 Ele é tão fofo-fofo-fofo... 504 00:20:12,253 --> 00:20:13,952 É, não, entendi! Ele é fofo-fofo-fofo! 505 00:20:13,988 --> 00:20:17,022 Ele só não está rosnando agora, porque você está na sala! 506 00:20:17,057 --> 00:20:20,125 Oh! Bem, eis um jeito científico de descobrir isso! 507 00:20:20,160 --> 00:20:22,427 Eu vou sair da sala! 508 00:20:22,463 --> 00:20:25,530 - Aqui! - Ok! 509 00:20:25,566 --> 00:20:28,634 - É, ele está rosnando! 510 00:20:28,669 --> 00:20:30,636 511 00:20:30,671 --> 00:20:33,605 Ok, ah, bem, quais são as... quais são as variáveis? 512 00:20:33,641 --> 00:20:35,274 Você é o único homem na casa! 513 00:20:35,309 --> 00:20:37,776 É! Poderia ser... poderia ser minha voz! 514 00:20:37,811 --> 00:20:39,211 Tudo bem, bom, ei, 515 00:20:39,246 --> 00:20:42,214 tente...tente falar com ele num tom mais agudo! 516 00:20:42,249 --> 00:20:43,815 517 00:20:43,851 --> 00:20:47,486 Oi, Murphy! Sou uma moça! 518 00:20:47,521 --> 00:20:49,621 519 00:20:49,657 --> 00:20:51,123 Que diabos está acontecendo? 520 00:20:51,158 --> 00:20:52,924 Um experimento científico! 521 00:20:52,960 --> 00:20:54,626 Ok, o quê mais? Oh... 522 00:20:54,662 --> 00:20:56,495 Oh, os cães são animais de matilha! 523 00:20:56,530 --> 00:20:58,930 Talvez você precise se estabelecer como o alpha! 524 00:20:58,966 --> 00:21:01,333 - Rosne de volta pra ele! - Mesmo? 525 00:21:01,368 --> 00:21:03,769 É, é, é! É a mesma coisa coisa que te disse sobre o Mike! 526 00:21:03,804 --> 00:21:06,738 527 00:21:06,774 --> 00:21:08,073 528 00:21:08,108 --> 00:21:11,777 529 00:21:11,812 --> 00:21:15,347 Oh, ok! Não! 530 00:21:15,382 --> 00:21:18,417 Oh, meu Deus, Ryan! É o seu boné! Ele odeia seu boné! 531 00:21:18,452 --> 00:21:19,785 É, é o meu boné! 532 00:21:19,820 --> 00:21:21,353 - É! - É claro que é o meu boné! 533 00:21:21,388 --> 00:21:24,656 Ele não me odeia! Sou adorável! É! 534 00:21:24,692 --> 00:21:26,792 Alguém com um boné deve ter assustado ele 535 00:21:26,827 --> 00:21:28,193 quando era um filhote. 536 00:21:28,228 --> 00:21:30,529 Ah, parabéns! Claro, isso significa 537 00:21:30,564 --> 00:21:33,031 - que tem que se livrar do boné! - E daí? 538 00:21:33,067 --> 00:21:35,334 Eu vou dar ele pro Mike e apresentar ele pro Murphy! 539 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 Legendas pt/BR by Cross65