Oi, Mikey! Como vai?
Ocupado, ocupado, ocupado!
Sim, posso ouvir isso, amigo! Escute...
Preciso falar com você sobre o Kyle!
Preciso falar com você sobre o significado da palavra "ocupado"!
Eu soube que não gostou do aviso que ele postou
pra vaga no RH!
Não, não gostei! Você, você leu?
Não! Ok, vamos dar uma olhada!
Tudo bem! "Rede de artigos esportivos procura"
"administrador de recursos humanos nível básico."
"Deve ser amigável mas, se não for, ensinaremos como ser amigável!"
"Preferimos com experiência."
"Mas se não tiver experiência, está bom!"
"Você provavelmente esteve fazendo outras coisas muito interessantes!"
Eu acho que está sendo um pouco duro com ele!
Só estou pedindo que ele faça seu trabalho como todo mundo!
Bem, ele não pode ser como todo mundo! Ele é o Kyle!
O mundo precisa de um desses!
Sabe, foi isso que você disse sobre o Charlie Sheen!
Eu adoro o garoto, também, mas ele só não está dando certo!
Ei, Sr. B! Queria me ver?
Minha deixa pra sair!
Kyle, você é uma pessoa muito especial!
Não importa o que ninguém diga,
tudo o que faz é correto!
O que foi isso?
Ele está morrendo!
Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65
Como você acha que as coisas estão indo pra você
no Depto. Pessoal?
Ah, eu não sei!
Eu gostaria mais se pudéssemos contratar todo mundo!
Podemos contratar todo mundo?
Oi, Baxter! Preciso que assine
o novo manual do protocolo de segurança!
Eu já assinei isso! Está naquele pedaço de madeira achatado
lá fora chamado sua mesa, onde nunca está sentado!
Ok, ok! Relaxe!
Alguém levantou do lado errado do caixão!
Aqui estão todos!
O que "tá pegando"?
Isso é o que as crianças costumavam falar pra
"O que está havendo?" lá nos anos 2000!
Bem, vou te dizer que o que está havendo é você,
você marshmallow coberto de jeans!
Leve o Risadinha com você! Vamos!
Eu tenho uma risada profunda e rouca!
Não sei de onde ele tirou esse "Risadinha"!
"Marshmallow coberto de jeans"!
Oh, tô com fome!
Ok! Olhe, vou dizer:
Eu, eu acho que você é muito legal pra trabalhar no Depto. Pessoal!
Acho que você é muito legal pra trabalhar na Disneylândia!
Sabe, mas vamos achar um lugar pra você!
Onde? Sabe, eu, eu já estive em vendas, ah, expedição, pessoal!
Não me importaria em voltar pra vendas,
mas acabei de contratar 3 caras.
Pro mesmo trabalho!
É, você está certo!
- O Depto. Pessoal não está dando certo! - Não!
Talvez seja hora de eu entrar com o plano B!
Bom, bom! Qual...qual é o seu plano B?
Oh, esse é o nome da empresa de pintura de casas do meu primo!
Provavelmente já viu os anúncios deles:
Ah, "Plano B! Quando o melhor é caro demais!"
Olhe, a Outdoor Man é sua família!
Vamos achar um lugar pra você!
Tudo bem!
Kyle!
Escute, não sei o que esse homem te disse...
mas o Charlie Sheen se achou!
Você também pode!
- Oh, eu...tudo bem!
Ah, Sr. B disse que vamos... vamos achar o meu lugar!
Você tem que parar de idolatrar o Charlie Sheen!
Só estou tentando suavizar o golpe!
Escute, talvez devêssemos dar a ele o antigo emprego!
Sabe, sabe, enfeitando um pouco com um...
com um novo título chique!
Ele era um faz-tudo!
Faz-tudo executivo, Supervisor de faz-tudo!
O único jeito de vestir um faz-tudo
é com papel higiênico colorido!
Eu só não quero ver o garoto magoado, só isso!
Talvez devêssemos dar pra ele um trabalho onde não pudesse falhar!
Ele acabou de casar! Ele quer começar uma família!
Ele precisa de um trabalho que possa virar uma carreira!
Tudo bem, veja, se é sobre dinheiro,
- ele não têm que se preocupar! - Bem, é claro que têm!
- Ele precisa de dinheiro! Ele têm que trabalhar! - Oh, não, não, não, não!
Não, eu...eu ainda não disse isso,
mas estive pensando em pôr o Kyle no meu testamento!
- O quê? - Sim, sim,
ele é o mais perto que tenho de uma família!
Sabe, você têm uma família de verdade!
Eu quero tomar conta do garoto!
O Kyle não é o tipo que homem que quer ser cuidado!
Ele é o tipo de homem que quer cuidar das pessoas!
Ok! bem, bem, bem!
Então não devo por ele no meu testamento!
Não, faça isso! Então não terei que deixar nada pra Mandy!
- Oi! - Oi! Onde está o Boyd?
Oh, ele está tirando suas coisas do carro.
Escute, o Boyd vai perguntar se podemos cuidar do cão do seu amigo.
Eu disse que não, e você vai me apoiar nisso!
Totalmente! É claro!
Que tipo de cachorro?
Ah, do tipo que temos que levar pra passear,
e alimentar, e pegar depois,
o que é muito trabalho!
Juntos nessa, ok?
Sim, é claro!
Pai!
Então, meu amigo Jeff está indo pra Utah com sua família,
e ele perguntou se podemos cuidar do seu cachorro, o Murphy!
Murphy? Esse é mesmo um belo nome!
Ele consegue pegar um Frisbee e trazer de volta!
O quê? Sem chance!
Digo...
sem chance que vou permitir isso!
Se puser um pedaço de queijo no seu nariz,
ele não come até que você diga a palavra mágica!
- Qual é a palavra mágica? - "Coma"!
Temos que ficar com esse cachorro!
- Ryan! - Obrigado, papai!
Desculpe, ok, Kris, mas não me disse
que era o cachorro mais legal do mundo!
Por favor, mãe! Se apontar seu dedo pra ele e disser "Bang",
ele cai!
Ok!
Mas você terá que fazer todo o trabalho!
Eu vou!
Obrigado, obrigado, obrigado!
Vou ligar pro Jeff!
Ok!
Eu acho que eu...baguncei toda a coisa de juntos nessa!
É, um pouquinho!
Mas ele cai quando diz "Bang"!
Eu sei! Foi isso que me pegou também!
Oi, Mandy!
O que está fazendo?
Você está fazendo palavras cruzadas?
- Sim! Não fique tão surpreso!
Alexa, qual a capital do Marrocos?
A capital do Marrocos é Rabat!
Rabat!
Então, quem está fazendo a palavra cruzada?
Estamos fazendo isso juntas!
Ela pode fazer muitas coisas, mas ela não pode escrever!
Sabe, eu tive que tirar o Kyle do Depto. Pessoal hoje!
Por quê? E me diga a verdade!
À menos que seja ruim, nesse caso, minta pra mim!
Querida, não foi um bom ajuste, sabe?
Mas acho que poderei achar o lugar perfeito pra ele!
Você sabe, ele é bom com pessoas,
e estou pensando em Recursos Humanos!
O Fred saiu da cidade em férias!
Eu vou deixar... o Kyle preencher, aprender as coisas!
Eu acho que ele será perfeito nessa posição!
Você precisa parar de fazer isso com ele!
Tentar ajudar ele com a sua carreira?
É assim que você isso!
O Kyle vê isso como sendo ele falhando num trabalho depois do outro!
Bem, às vezes demora um pouco pra...
combinar a habilidade de alguém com o emprego certo, sabe?
Especialmente quando suas habilidades são...são únicas como as do Kyle!
Papai, escute,
você diria que temos a família perfeita?
Eu diria que o topo dessa pirâmide é bem sólido!
Bem...pro Kyle, nós somos a família perfeita!
Sabe, comparada com a dele!
Por essa medida, os Mansons seria como "The Brady Bunch"!
E às vezes, sabe, ele sente que...
- não está no nosso nível! - Eu sei!
Ele...ele disse por toda sua vida que ele nunca seria nada,
e eu acho que têm uma parte dele lá no fundo
que acredita nisso!
Você acredita nisso?
Não, é claro que não!
O Kyle é o melhor homem que jamais conheci!
Acho que provavelmente quis dizer o segundo melhor homem!
Não!
Eu amo o Kyle! Eu acredito no Kyle!
O que estou tentando fazer,
é fazer o Kyle acreditar no Kyle!
Tem certeza disso?
Porque não sei se ele pode aguentar outro fracasso!
Ele não vai fracassar nisso!
- Ok! Obrigado, papai! - Pode apostar!
Você é o melhor!
Oh, acho que quis dizer o segundo melhor!
É!
Oi, Kyle! Como está indo?
Oi, Sr. B!
A Mandy sabe que você têm outra família?
Oh, esta...esta é a família do Fred!
Eu estive respondendo muitas
- perguntas hoje! - Bom, bom, bom!
A maioria delas era: "Onde está o Fred?"
Você consegue! Você consegue!
Oi, Mike!
Bem, vejam quem apareceu:
Tweedle Dee e Tweedle Idiota!
Boa, Baxter!
O rei da animação!
Onde está o Fred?
Oh, ah, ele está de férias!
Bem, veja, diga-lhe que passamos por aqui!
- Sim! - Ou não!
- Ah, esqueça! - Ah, ei, espere!
Ah, tem algum problema?
Por que, se têm, eu deveria ajudar a resolver ele!
Bem, nós gostaríamos de preencher uma queixa
- contra alguém! - Sim!
Isso é muito ruim!
Ah, me dê um segundo!
Temos um formulário pra isso!
Ok, e contra quem estamos preenchendo a queixa?
- Mike Baxter! - Mike Baxter!
Onde está o Fred?
- Oh, não posso acreditar no quão fofo ele é!
- Venha aqui! Ei! - Ele está aqui? Oh!
- Ok!
Peguei tudo da lista, incluindo sua ração!
Fico feliz em ver que, como eu, ele é livre de glúten!
Mas ele está vestindo pêlo!
Deveria falar com ele sobre isso!
Orelha de porco!
- Nojento e legal! - Ok!
Vamos, Boyd! Vamos guardar essas coisas!
Ok!
Então, Murphy, o que devemos fazer antes?
Oh!
Fica?
Kris? Querida?
Ah, pode vir aqui por um segundo, por favor?
Ele balançou sua mão?
Eu sei! É adorável!
Não, ele estava...
Ele está totalmente bem com você aqui?
É claro! Quem é o melhor cão em todo o mundo, hein?
- É você! É você! - Ok!
Você está bem com ele?
Sim! É claro! Ótimo! Sou ótimo com animais!
Presidente do Clube 4-H!
Aparei as unhas de um texugo uma vez!
Ok! Vou começar o jantar!
Ótimo!
Por que você não faz isso quando outras pesoas estão na sala?
Sabe o quão pessoal isso parece?
Bang?
É, não, acho que não!
Eu esqueci! Ah, de novo, contra quem era
que você queria registrar a queixa?
Pela quinta vez:
Mike Baxter!
Mas sobre o que é a queixa?
O cabelo dele é muito cheio?
Seus olhos são muito azuis?
Não, ele é muito mau, ok?
E você está um pouco apaixonado demais!
Eu sou Fuzileiro!
Posso lidar com vários insultos!
O que não posso lidar,
é alguém me humilhando na frente da minha equipe!
Sabe, é a mesma coisa na oficina!
Ele larga do que faz pra me chamar de lento e preguiçoso,
mas ele... nunca me veio ver como estou!
Ele não quer dizer nada disso!
Ah, o Sr. B fala com todos desse jeito!
Eu vi ele chamar uma escoteira de "socialista ambulante do biscoito"!
Joe, isso é perda de tempo!
Ele é o chefe do genro!
Você está certo! Veja, não queremos nenhum problema!
- Vamos dar o fora daqui! - Oh, sim! Esperem!
Ok, de acordo com a política do RH,
uma vez que eu tenha sido informado de uma queixa,
eu tenho que...
"iniciar uma audiência de queixa"!
Oh, isso parece sério!
Audiência de queixa... com o Mike, o rei da animação?
Oh, sem chance!
E já que o Fred está fora da cidade,
eu tenho que dirigir a mediação!
Oh, não, sem chance!
Olhe, vamos...vamos apenas esperar até o Fred voltar!
Não parece que você seja o homem certo pro nosso caso!
Ah, talvez, sabem, porque o que vocês estão descrevendo
apenas não pareça com o Mike Baxter que eu conheço!
Ei... rapazes, deixem o Kyle em paz!
Ele está tentando se fazer ser respeitado!
Vocês já são respeitados! Quem...quem são vocês?
Tweedle Dee!
Tweedle Idiota!
Eu adoro ser o chefe!
Cavalheiros...
eu vou assumir o caso!
É! Venha, Kyle! O que foi? Venha!
...sabe, eu estava esperando...
- Que pudesse dar seu aviso! - É!
Como sabe, estou...estou conduzindo a mesa do RH enquanto o Fred está fora!
E achou alguma coisa na gaveta dele?
Pílulas, bebida, ou uma revista de mulher?
Oh, sabia que isso iria acontecer!
O quê? Não! Não, a única coisa na gaveta do Fred era uma Bíblia!
Ele é um bom homem, aquele Fred!
É! Eu...eu concordo, e é por isso
que acho que é melhor esperar que ele volte,
antes que o RH lide com uma reclamação!
Têm uma reclamação?
É daquele cara alto da expedição?
Juro por Deus, eu achei que o nome dele era "Stilts" (Pernudo)!
Não, não! A...a queixa não é sobre o você, senhor!
Mas é referente a alguém no nível mais alto!
Mike!
Oh, eu...eu não posso dizer!
Mas se pudesse dizer, eu diria "sim"!
Você não pode "sentar" sobre uma queixa, Kyle!
É assim que elas apodrecem! Não pode esperar pelo Fred!
Você têm que cuidar disso imediatamente!
Mas o Sr. B, ele é meu sogro!
Digo, de certo modo, estamos relacionados.
Isso não importa! Sente... sente-se, sente-se! Sente!
É, você tem um futuro brilhante!
Vejo grandes coisas pra você! Grandes coisas!
Aposto que um dia estará morando numa casa igual à minha!
Exatamente igual à minha!
Oh, eu acho que não!
Eu não ligo a mínima pro que você acha!
E aposto que você terá uma vinha como a minha!
Exatamente como a minha!
E uma coleção de moedas, hmm?
Eu...eu não posso pensar no meu futuro!
Digo, tudo em que posso pensar
é em não querer fazer essa audiência!
Eu entendo, mas quem for que tenha preenchido essa queixa
veio a você pedindo por ajuda!
Esta é a sua chance de cuidar dos outros!
Ok!
Eu vou fazer isso!
É! Ok!
Ouça o seu coração, Kyle!
Um dia estará sentado naquela cabana na montanha,
lembrando deste como o dia em que tomou o controle do seu futuro!
Bem, se for verdade,
espero que seja tão bonito quanto a sua cabana!
Será, filho!
Você verá! Igualzinha!
Ok!
Ah, eu dou início a esta audiência de queixa!
Ah, os queixosos são Chuck Larabee e Joe Leonard,
doravante conhecidos como "partes prejudicadas", contra...
Caça às bruxas!
- Ah, Sr. Baxter! - Fake news!
Ok, ah, Sr. Baxter, ah, você é o que chamamos de "errado"!
Você está super certo que ele está errado!
A única coisa nele que está funcionando nesse cara é a boca!
Ok! Ok, ah, Sr. Leonard, agora você está errado!
Ok, nossa política declara que quando um participante
viola o protocolo, sou obrigado
a por uma marca preta na sua ficha pessoal!
Por que têm que ser preta?
É a única que eu tenho!
Ah, "X"!
"X" marca o idiota!
Ei! Oh, você acaba de me dar o exemplo perfeito
do que chamamos de "conversa cruzada"!
Agora, para evitar conversas cruzadas, você só fala
quando eu te der um sinal!
Então, ah, Sr. Larabee!
Oh, este dedo é o sinal, então...
Estou lhe dando o sinal com o meu dedo
agora, por baixo da mesa!
Vê isso?
Vê isso? O Mike Baxter é um bastardo sarcástico
que acha que pode dizer o que quiser!
Ele deveria ter aquele sorriso presunçoso tirado do rosto
com um punho fechado!
Oh, puxa! Ok! O quê fazer
quando o lesado usa linguagem difamatória!
Essa coisa precisa de um índice!
Espere um pouco! É sobre isso que isso se trata?
Eu magoei alguém?
Ei, não posso nem curtir uma garra de urso no trabalho
sem ser chamado de... e eu cito:
"Joe-bese"! (O-beso, João-gordo)
Isso é preconceito, isso que é!
Você é "peso-conceituoso"! Ponha isso no arquivo. Escreva que...
Ei, ei! Ei, ok, tudo bem! Primeiro de tudo,
eu decido quando marcar os X's!
E segundo de tudo, eu não apontei pra nenhum de vocês!
Então... X, X, X!
Isso são dois X's pra você!
Até o seu arquivo está virando um "Joe-bese"!
Ok, cavalheiros, o propósito desta audição é
dar a cada um a oportunidade de ser ouvido, certo?
Se continuarem a falar fora de hora, então ninguém será ouvido!
Escutem, você é um ex fuzileiro, certo?
Sabe, tenho certeza que não sou o único a te chamar de estúpido!
Essa foi, tipo, sua classificação, não foi? Estúpido!
Sr. B...
Meu sargento podia matar um homem com o polegar!
- O que você tem? - Pessoal...
Me disseram que teria jantar!
Porque você comeu fazem o quê, 5 minutos?
Sr. Baxter!
Não! Eu só quero um prato de vegetais "crudité" (crus)! Só isso!
Por favor!
Veja, estou lidando com um floco de neve e uma bola de neve!
Cara...
Ok, todos fiquem quietos!
Ok, vamos ter esta audiência
de acordo com o procedimento apropriado!
- Não... - Isso é tudo...
Ok, agora vocês respeitarão o indicador!
- Não acho... - Você me ouviu?
Respeite o indicador!
Não sei quanto a vocês amigos,
mas eu vou respeitar o indicador!
Continue lendo!
Sabe do quê?
Esqueçam o fichário!
Ok? Eu quero que todos olhem uns para os outros
e pensem nas palavras mesquinhas e desdenhosas
que vocês usaram nesta reunião!
Ok? Como "bastardo" a "estúpido",
e "crudité"!
Olhem, não é assim que colegas falam uns com os outros!
E definitivamente não é como amigos deveria falar!
Na Outdoor Man, não somos apenas colegas, certo?
Não somos apenas amigos! Somos uma família!
E já é hora de vocês começarem a agir como uma!
Viu? Viu? Eu disse pra vocês que ele podia fazer isso!
Não, eu te disse que ele podia fazer isso!
Bem, nós dois dissemos!
Bem, alguém pode me dizer o que eu fiz?
O Baxter pôs todos nós nessa! Não têm nenhuma queixa!
O homem têm uma baita boca,
mas eu não iria correr pro RH. Eu só...
- cortaria os freios do carro! - É, é!
Bem, o quê, então isso foi uma armação?
Sim, eu escrevi todas essas piadas gordas! Elas são minhas!
Foi bom, também! Não foi armação!
Foi mais como um teste, sabe, e,
Joe, Chuck, eu aprecio o que fizeram!
Veja, eu sei os seus nomes, mas agora, voltem ao trabalho!
E essa coisa de "peso-conceituoso"... foi totalmente improviso meu!
Eu tenho um monólogo inteiro planejado!
Eu ia chorar!
Então...
se isso foi um teste...
eu passei?
Bem...como acha que se saiu?
Bem, não quero me gabar, mas acho que tirei um grande "C"!
Sim!
Acho que vou te dar um A+!
Sou um pouco mais duro que o Ed!
Eu vou te dar um A+, também!
Escute, sabe como as pessoas devem ser tratadas, certo?
E esse pegajoso... eu ouso dizer...
coração liberal seu, foi a razão de pô-lo no RH!
É o seu lugar!
Obrigado!
Tudo bem, vou ligar pro meu primo na Plano B!
Ela vai ter que fazer algo barato,
uma pintura de segunda classe sem mim!
Perfeito!
Oh, aquele garoto! Ah! Oh, cara!
- Fizemos um bom trabalho nessa! - Oh, sim! Sim, sim, sim!
Ei, a propósito, ah... eu não sei!
- Sabe, é... - Sim!
difícil falar, mas eu estou no seu testamento?
Olha só você, olha só você,
achando que vou morrer primeiro!
Ah, Vanessa, eu tenho uma pergunta de ciência pra você!
Bem, estou meio enferrujada,
é o que acontece quando o ferro é exposto ao oxigênio!
Não estou enferrujada! É só brincadeira!
Sempre que estou sozinho com o Murphy, ele rosna pra mim!
O que? Isso não faz sentido!
Ele é tão fofo-fofo-fofo...
É, não, entendi! Ele é fofo-fofo-fofo!
Ele só não está rosnando agora, porque você está na sala!
Oh! Bem, eis um jeito científico de descobrir isso!
Eu vou sair da sala!
- Aqui! - Ok!
- É, ele está rosnando!
Ok, ah, bem, quais são as... quais são as variáveis?
Você é o único homem na casa!
É! Poderia ser... poderia ser minha voz!
Tudo bem, bom, ei,
tente...tente falar com ele num tom mais agudo!
Oi, Murphy! Sou uma moça!
Que diabos está acontecendo?
Um experimento científico!
Ok, o quê mais? Oh...
Oh, os cães são animais de matilha!
Talvez você precise se estabelecer como o alpha!
- Rosne de volta pra ele! - Mesmo?
É, é, é! É a mesma coisa coisa que te disse sobre o Mike!
Oh, ok! Não!
Oh, meu Deus, Ryan! É o seu boné! Ele odeia seu boné!
É, é o meu boné!
- É! - É claro que é o meu boné!
Ele não me odeia! Sou adorável! É!
Alguém com um boné deve ter assustado ele
quando era um filhote.
Ah, parabéns! Claro, isso significa
- que tem que se livrar do boné! - E daí?
Eu vou dar ele pro Mike e apresentar ele pro Murphy!
Legendas pt/BR by Cross65