Bem, eu preciso ir!
- Até mais! - Oh, o quê?
Esperem onde você pensa que está indo?
-Trabalhar! Ganhar dinheiro! Você compra as flores! - Não, não, Espere!
Não! Você, você não pode sair!
Minha mãe vai chegar daqui a pouco!
Porquê não disse antes? Vou pegar minha corneta de anunciação
e tocar bem aqui no salão!
Preciso que seja meu suporte! Sabe como é a minha mãe!
Olhe, eu sei que você quer que eu diga algo ruim sobre sua mãe,
mas, querida, eu literalmente gosto de 6 pessoas no mundo,
e sua mãe é uma delas!
É, bem isso é porque você nunca foi filha dela!
Gosto que esteja insinuando
que ainda há tempo!
Eu imaginei mesmo que ela estava vindo esta tarde.
Eu tenho que ir trabalhar!
Estou trabalhando nesse pé-no-saco de
declaração de impacto ambiental pra nossa loja na Califórnia.
Não, não, preciso de você! Eu preciso de você!
Minha mãe está impactando meu meio ambiente!
Mas você trouxe flores pra ela!
Ao lado de um neto, isso é a melhor coisa que poderia fazer!
Oh, não, acredite! Ela vai dar uma olhada nessas flores,
e então inclina a cabecinha e diz algo crítico!
Então o que estou ouvindo é que poderia ter gasto menos grana
nas flores!
Es-espere, espere, espere!
- Ei!
- Minha garotinha!
Oi, mãe!
Mike, não sei
o quê anda comendo, mas o que for,
está te deixando mais jovem!
Grãos de milho e bacon!
- Ok! Vamos fazer isso! - Oh, você está bem!
- Oi, Bonnie! - Obrigada!
Oh, que lindas flores!
Oh, querida, você se lembra daquele curso de arranjo de flores
em que me inscrivi quando você estava no colegial?
Oh, sim, sim, sim! No porão da Igreja!
Sim, sim! Me senti tão mal pelos meus amigos
que tiveram que achar algo mais pra fazer nas noites de Sexta!
Mas você aprendeu uma habilidade maravilhosa!
E...
se você lembrar,
eles sempre enfatizaram que não devemos pôr astes delicadas
na nossa base!
Mamãe fez melhor!
É!
Legendas pt/BR by Cross65
É o meu favorito!
É por isso que eles estão na lista de vinhos!
Este foi um ano terrível!
- Para mim! - Sim!
Bom, este não cai tão bem pra mim também!
Oh, oh, aí está a Kristin! Kristin, Kristin!
Vovó!
- Oi! - Olha só você,
gerenciando este restaurante todo!
Eu sempre soube que você era uma empreendedora!
Oh, pare!
Ela... ela, ela puxou a mãe!
Menos a graça!
Pode se juntar a nós? Bem, você, você, você deve se juntar a nós!
Não, eu...
Estamos com pessoal em falta hoje! Lamento!
Mas eu lhes prometo senhoras, que terão tratamento VIP!
O quê, no meu restaurante, significa
carne seca à vontade!
...isso é uma mulher no comando!
A chefe!
- Isso não é ótimo?
Bem, eu, eu tenho muito orgulho da minha filha!
- É! - Porque eu, eu sei
o quão difícil é ter sucesso num mundo dominado pelos homens!
Digo, não é fácil, mesmo com meu PhD!
Querida, não é um elogio quando você faz a si mesma!
Ed! Ed! Oi!
Ed, aqui!
- Ed! - Sim, sim sim sim!
Ah, mãe, ah, você, você lembra do Ed Alzate!
É claro!
- Oi, Ed! - Bonnie, está adorável como sempre!
- Olhe só você! - Oh, e é tão cavalheiro!
E elegante como sempre!
Olhe vocês dois, se dando bem! Junte-se a nós!
Obrigado!
- A Kristin...está trazendo carne seca!
Duas loiras e um balde de carne seca!
Ganhei na loteria!
Oh, você sempre foi uma figura!
Me lembro de você dançando no casamento da Mandy!
Eu nunca tinha visto ninguém dançar o "Whip It"!
Bem, começe a cantarolar, e pode ver de novo!
Ed... ah, minha, minha mãe e eu estávamos planejando
em pegar umas aulas de pintura esta noite!
Você poderia...você poderia vir junto!
- Oh, sim! - Verdade? Verdade?
Eu sempre quis tentar pintar!
Mas eu preciso de uma musa!
Oh! Sempre achei que poderia ser uma modelo!
Mão, não é um elogio quando você faz a si mesma!
Você terminou a matemática?
Quase!
Você já começou?
Quase!
Isso não tem graça, Boyd, ok?
E nem mesmo o seu último boletim!
Você vai subir e você vai fazer seu dever de casa,
ou nós não iremos ao Festival de Outono
neste final de semana em Aspen!
Eu não quero ir!
As folhas estarão mudando de cor!
Matemática! Agora! Faça!
O quê?
Nada! É só...
o jeito que você falou com o Boyd!
É! Lembre-se, Ryan, você não deveria falar com ele!
Sabe, você deveria falar com ele!
Oh, sim! Esqueci, quantos filhos vocês têm?
Nenhum!
Eu ia surtar se você dissesse mais alguma coisa!
Não me entenda mal, eu, eu aprecio
as incessantes informações sobre como criar nosso filho,
mas a Kristin e eu damos conta disso!
Dão?
Digo, me pergunto se não seria melhor para todos
se não fosse tão severo com o Boyd!
É, sabe, ser menos como um pai, e mais como um amigo!
Oh, agora eu entendi!
Obrigado por falar para mim, e não falar comigo!
Pense nisso:
Por que você e a Kristin não vão pra Aspen
e você deixa o Boyd conosco! Nos dê uma chance!
É, você teria que perguntar pra Kristin antes...
Ela disse sim! Ele é todo seu! Sem devolução!
- Ah... aí está você! - Escute, eu gostaria de falar,
mas eu preciso terminar isso, querida!
Não vou te interromper!
Eu só quero te dar algumas pequenas novidades!
Mas não pode fazer isso sem me interromper,
então vamos só...
Você não precisa mais se preocupar em ser o suporte
entre eu a minha mãe!
Sabe porquê?
Você matou ela!
Não!
Consegui que o Ed se juntasse a nós na aula de pintura!
- Ótimo! - Ele é meu novo suporte!
O Ed sempre foi um verdadeiro suporte de mãe, vou te dizer!
Oh, aí está você, Vanessa!
Oh, rapaz!
Sabe, estava imaginando se o buraco de aranha do Saddam Hussein
ainda está disponível!
Sabe, diga o que quiser sobre ele,
mas demorou muito pra achá-lo!
Acabei de falar com o Eddie,
e ele me convidou pra jantar esta noite!
- E a nossa aula de pintura? - Oh, querida,
você se importaria se remarcássemos?
Ele queria...
ele queria me ver com algo além de um guarda-pó!
Ok! Bem, vá, vá! Divirta-se!
- Ok! Não espere por mim! - Ok!
Parece que seu plano funcionou!
E ainda assim parece chateada!
Não posso acreditar nisso!
Aquele suporte-de-mãe roubou minha mãe!
Oh! Ei!
Não consegui achar você!
Essa era meio que a intenção!
Desculpe! Ah, como está indo o relatório de impacto?
A República Popular da Califórnia não pode deslizar pro mar rápido o bastante!
É!
Sei exatamente o que quer dizer!
Sabe, passei por isso com o Ed!
Vamos falar do Ed, porque estou cansado
de falar dos meus problemas!
Sabe, todos os dias desta semana,
aquele homem monopolizou minha mãe,
e não pude nem ter um almoço em contrapartida.
Olhe, você não gosta quando a sua mãe está ao seu redor,
e você não gosta quando sua mãe não está ao seu redor!
Entre nós, você está maluca?
Querido, eu quero estar com ela, só náo quero estar sozinha com ela!
Ok, eu venho te dizendo isso fazem, o quê, 30 anos,
mas eles dizem que a 900º é a da sorte!
Fale com a sua mãe!
Oh, tá bom, tá bom, tá bom!
E então tudo o que ela vai fazer é isso!
E quem pode sobreviver a isso?
Mike, ela faz isso o tempo todo!
Lembra quando ela viu as flores?
Sim! Quando você tirou sarro da aula que fizeram juntos?
O quê? Não, não tirei sarro disso!
Você derramou o primeiro sangue, Rambo!
Oh, porque estou falando com você?
Você nunca falou com seu pai sobre como se sentia!
E agora ele está morto!
Então está dizendo
que tudo que tenho que fazer é esperar isso acabar?
Obrigado por me levar no fliperama!
Sabe, vocês são mesmo bons no Dance Dance Revolution!
Bem, nosso segredo pra conseguir placar alto é fazer isso!
Ei, o que vamos fazer agora?
Podíamos assistir todos os filmes do Velozes e Furiosos!
Comer um doce toda vez que o Vin Diesel disser:
"Nós somos família!"
Bem, seu pai queria que você terminasse sua lição de matemática antes!
...odeio matemática!
Eu não posso fazer isso, porque...
esqueça!
O quê? Pode falar pra gente!
Somos legais!
É, fale a verdade, parça!
Eu sou idiota!
Ei, não diga isso!
É, matemática foi difícil pra mim também,
e ninguém me acha estúpido!
Eu, eu tento, mas eu, eu só não consigo fazer!
Você é um Baxter! Vocês podem fazer de tudo!
Até imitar o Vin Diesel!
É, e...e talvez nós possamos te ajudar!
Mas como eu deveria me lembrar de...
"tangente é igual a oposto sobre adjacente"?
Bom, o que eu costumava fazer é só, sabe,
arrumar jeitos divertidos pra lembrar as coisas!
Então, se tangente é igual a oposto sobre adjacente,
então "T" é igual "O" sobre "A."
Então, T-O-A!
Então é só lembrar de...
toque... ostras...
assim!
Isso é conhecido como um dispositivo idiota!
Vocês são brilhantes!
Entendemos muito disso!
E o Ryan disse que não sabíamos como ser pais!
Ei, teria um jeito de vocês me ajudarem
com o resto disso?
Sim, é claro!
"Nós somos família!"
Não! Espere! Espere!
"Nós somos família!"
Não consigo... Família! Fam...
Ah, não consigo fazer isso!
Bem... estou muito feliz que você pôde me espremer
num almoço entre seus encontros com o Ed.
Oh, não posso me lembrar de uma melhor visita a Denver!
Ah, sabe, eu, eu acho que esse pode ser o momento certo
para...para falar com você sobre algo!
Oh, querida! Isso parece importante!
Vai demorar muito?
O Ed vai me levar a uma exibição no museu de arte!
- O quê? - É!
Elas são todas nus!
Até mesmo os rapazes!
Ah, desculpe!
Eu, eu de repente preciso ir ao reservado das senhoras!
Oh, ok!
- Ei Vanessa, que bom... - Agora não, agora não!
Bom te ver também, Chuck! Como vai o seu dia?
Oh, muito bom, na verdade!
Ganhei 20 pratas na raspadinha!
Oh, Ed! Oi!
Oh, Vanessa!
Eu estava descendo pra pegar sua mãe!
Nós vamos olhar algumas fotos obscenas!
Ah, sim!
Ah, eu, eu quero falar com você sobre isso!
Eu, eu estou brincando, é claro!
Nós também vamos ver algumas estátuas obscenas!
Ed, eu acho ótimo que você e a mamãe
começaram esse relacionamento!
Eu, eu digo, ela te elogia muito!
Você é, você é tudo o que ela fala!
Mas eu não consigo mais passar um tempo com ela,
porque ela está envolvida com você!
Bem, ah, Vanessa, eu não fazia ideia que estava criando tal situação!
É, bem, está, então, se não se importar,
eu, eu gostaria de passar um tempo com minha mãe!
E, ah, eu realmente apreciaria se...
se talvez você não a levasse ao museu!
É claro! É claro, é claro!
Só me dê um segundo, eu vou descer e avisar ela eu mesmo!
Ok! Obrigado! Obrigado! ...e, sim, quando você chegar
à mesa...eu direi algo de cobertura, tipo...
tipo: "Oi, Ed! Bom te ver pela primeira vez hoje!"
- Oh, oi, Vanessa! - Desculpe, com pressa!
Oh, esta camisa?
É, é nova!
Sei que púrpura é ousado, mas quis arriscar a sorte!
Oi!
Querida, você está sem fôlego! Está tudo bem?
- Ah, tive que usar o banheiro de cima!
Tinha uma mulher limpando o banheiro de baixo!
O nome dela era Theresa!
Vamos...vamos jogar tênis!
Ooh, Ed! Oi!
Aí está o Ed!
É, bom te ver de novo!
Oh, ah, pela primeira vez!
Já é hora de sair?
Não! Na verdade, minha cara, não poderei acompanhá-la
ao museu hoje!
Oh, não tem problema, Eddie!
Talvez possamos ir amanhã!
Eu temo que não!
Veja, parece que estávamos navegando em águas profundas,
e não sei se esta velha escuna
ainda é navegável!
Entende o que estou dizendo?
Você está saindo num barco?
Está só cancelando os planos para hoje, certo?
Um relacionamento apenas não está nas minhas cartas, agora!
Por favor, me perdoe!
Vanessa!
Vanessa, eu, eu acho que gostaria de ir pra casa agora!
Não! Eu entendo! Vamos, vamos almoçar em casa!
Não! Não! Eu quis dizer casa, casa em Connecticut!
Bem...poderia me desculpar de novo?
Eu, eu só preciso cancelar meu jogo de tênis com a Theresa!
Oi, Chuck!
Vá em frente! Nós já conversamos!
Não, não, Ed!
Eu não quero ir ver homens nus com você!
Ed, você têm coragem
em romper com minha mãe dessa forma!
Bem, você disse que queria passar mais tempo com ela!
Loucura!
Não quis dizer pra chutar ela!
Quando você disse que a Bonnie acha que estamos num relacionamento,
achei que talvez fosse a hora de dar um passo atrás
- um pouquinho, sabe? - E qual o motivo?
Pessoal, poderiam por favor levar isso pra algum outro lugar?
Eu não quero ser envolvido nisso!
Bem, na verdade, veja, ela é muito como você!
Ok! Agora estou envolvido! Que diabos isso deveria significar?
Ela não é o tipo de mulher com quem você pode se divertir!
E que diabos isso deveria significar?
Tenha calma!
A Bonnie, como você, é uma mulher de substância!
O tipo de mulher que eu namoro não é tão...tão profunda!
Quer dizer mais jovem?
Exatamente!
Veja, o tipo de mulheres com quem eu saio, estão interessadas
em mim pelo dinheiro, e eu estou interesssado nelas
por que são mulheres jovens!
Oh! Está certo, a maior geração!
Ah-hah, sabe o que eu acho, Ed?
Eu ach...eu acho que está assustado!
Acho que está assustado em deixar alguém entrar!
E isso...isso me faz sentir pena por você!
Você está certo, ela é totalmente louca!
Ou ela tem razão!
A Bonnie é muito igual à Vanessa!
Você têm sorte em tê-la!
Bonnie!
Bom trabalho!
Só uma coisa: percebi que quando você escreveu "cosine" (cosseno)
você acentuou o "I" com uma margarida!
Eu, ah, tive uma irmã que costumava fazer isso!
Bem, o Kyle e eu ajudamos!
E eu gosto de dar a cada letra um pouco de personalidade!
É, mas o Boyd estava conosco o tempo todo!
E quando terminamos a lição,
ele se sentiu muito bem consigo mesmo!
Eu me sinto bem!
E não é isso que importa?
Boyd, vá pro seu quarto!
Acho que não é!
Deixe eu adivinhar: ele fez você fazer todo a lição pra ele,
porque ele disse que era muito idiota pra fazer ela?
É! E ele te deu os olhos de cachorrinho triste?
Como você sabe? Vocês não foram pra Aspen?
Não! É como ele se livra de fazer as coisas!
É, ele é um garoto brilhante, mas, ultimamente
ele usa isso pra evitar fazer o dever!
Sabe, agora começo a imaginar
se ele realmente não pôde lavar os pratos
porque ele é "muito sensível a água"!
É! O Ryan me falou sobre sua... teoria de paternidade
- "vamos ser amigos"! - Sim!
Erro de novatos, pessoal!
Veja, ele é cheio de amigos, certo?
Nós precisamos ser seus pais!
Nem sempre é divertido, mas é o que ele precisa!
Paternidade é na verdade mais difícil do que parece!
Como matemática!
Você deve querer terminar de verificar essas respostas!
Não, o Boyd vai!
E vamos nos certificar de que ele faça isso certo!
Verdade? Eu sinto muito!
Está tudo bem! Você tentou ajudar! E ao final do dia,
nós somos família!
Todos podem imitar o Vin Diesel?
"Nós somos família"!
Família! Nós somos família!
Oh, mãe, você precisa ir?
Oh, não há nada mesmo pra me manter aqui, querida!
O..o que isso quer dizer? Digo, o Ed se foi,
mas podíamos passar mais tempo juntas!
Estou muito surpresa por ouvir você dizer isso!
Parece que você sempre precisa de alguém pra estar conosco,
como um... oh, não sei, como um suporte!
Isso é ridículo!
Tudo bem, tudo bem! Você...
Eu, eu, eu sinto que todas as vezes que estamos a sós,
tudo o que você faz é me julgar!
Acha que julgo você?
Sim, viu? Aí! Aí! Isso! Essa inclinação de cabeça!
É! Toda vez que faz isso,
Me sinto como aquela garotinha que perdeu o concurso de soletrar!
"Vacuum" têm dois "U"s?
Isso é estranho!
Querida, eu tenho um desequilibrío visual!
Inclinar minha cabeça só me ajuda a ver direito!
Por...porque não me disse isso antes?
Eu nunca soube o que dizer pra você!
Seja o que for, não é interessante o bastante,
ou não é inteligente o bastante!
- Oh, isso é estupidez! - Eu só... eu...
Má... má escolha de palavras!
E...e você está sempre dando essas cutucadinhas!
Sabe, me pondo pra baixo!
Mãe, não faço isso pra ser superior a você!
Eu faço isso pra te machucar!
Simplesmente eu não estou falando bem hoje!
Você faz ideia de o quão intimidadora pode ser?
Pra você?
Sim! Sim, sabe,
um dia, um dia eu estava trocando sua fralda,
e no outro dia você é essa mulher talentosa com um doutorado!
E eu só consegui ir até onde? Dois anos de faculdade!
Mãe, você, você é a primeira mulher
em nossa família a ir pra faculdade!
- Bem... - Você...
Você sempre foi minha modelo!
Eu fui? Verdade?
É, verdade!
É sobre isso que você queria conversar no...no almoço?
Ah, é! É!
pode...pode levar alguns almoços pra resolver tudo!
Sim!
Sabe, porque nós...nós estivemos fazendo isso por 30 anos!
10 anos!
Bem, pode levar alguns jantares também!
- Acho que sim! - É!
Permissão para entrar numa casa cheia de mulheres fortes e bonitas?
- Permitido!
Bonnie, minha querida!
Eu peço desculpas por antes!
Aquele não era o homem que eu queria ser!
Eu deveria ser muito sortudo por passar tempo
com uma mulher de substância como você!
Bem, obrigada!
E..e...essas são... elas são lindas!
- Lindas! - Sim, Ed! Obrigada!
Talvez pudéssemos ir ao museu amanhã! Ou dançar!
Sim! Sim, isso seria ótimo! Claro! Crianças, vão! Vão!
Muito tentador, mas eu...eu acho
eu vou passar o dia com minha filha!
Temos muito o que conversar!
Sim, nós temos!
Mas outra hora?
É claro!
Sabe, por anos eu tenho admirado esta maçã!
Imagine o meu prazer em conhecer a árvore!
- Ele é adorável! Simplesmente adorável! - Sim!
Bem, bem, bem!
Oh, agora!
O que vamos fazer a respeito disto?
Lá! Fizemos melhor!
- Meu bebê! - Oh, mamãe!
Ei, Mike Baxter aqui para a Outdoor Man, com uma palavra sobre
a mais poderosa força jamais liberada no universo conhecido:
família!
É, há uma razão pra chamarem de "família nuclear",
porque somente as pessoas que amamos podem soltar 50 megatons de culpa,
ressentimento e julgamento sobre nós!
E isso só no Natal!
Mesmo as chamadas famílias felizes tem uma ou duas pessoas
à mesa que são basicamente urânio enriquecido,
em busca de um detonador de explosão!
Estou surpreso de poder dizer isso!
Eles dizem: "Gostou da sopa de cogumelos?"
"Agora desfrute da nuvem de cogumelo de destruição emocional!"
É claro, o veio-mãe em qualquer família é
bem, é claro, a mãe!
Quem mais pode transformar sua alma numa zona de explosão irradiada,
com uma oportuna... "Eu não sei! Eu..."
Digo, isso é pura habilidade de mãe!
Há uma simples razão pela qual ninguém pode apertar seus botões:
ela costurou eles!
Legendas pt/BR by Cross65