1 00:00:05,363 --> 00:00:06,929 Bem, eu preciso ir! 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,397 - Até mais! - Oh, o quê? 3 00:00:08,433 --> 00:00:09,999 Esperem onde você pensa que está indo? 4 00:00:10,034 --> 00:00:12,201 -Trabalhar! Ganhar dinheiro! Você compra as flores! - Não, não, Espere! 5 00:00:12,237 --> 00:00:14,437 Não! Você, você não pode sair! 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,372 Minha mãe vai chegar daqui a pouco! 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,708 Porquê não disse antes? Vou pegar minha corneta de anunciação 8 00:00:18,743 --> 00:00:21,210 e tocar bem aqui no salão! 9 00:00:21,246 --> 00:00:23,779 Preciso que seja meu suporte! Sabe como é a minha mãe! 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,948 Olhe, eu sei que você quer que eu diga algo ruim sobre sua mãe, 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,717 mas, querida, eu literalmente gosto de 6 pessoas no mundo, 12 00:00:27,752 --> 00:00:29,218 e sua mãe é uma delas! 13 00:00:29,254 --> 00:00:31,954 É, bem isso é porque você nunca foi filha dela! 14 00:00:31,990 --> 00:00:33,623 Gosto que esteja insinuando 15 00:00:33,658 --> 00:00:35,891 que ainda há tempo! 16 00:00:35,927 --> 00:00:37,893 Eu imaginei mesmo que ela estava vindo esta tarde. 17 00:00:37,929 --> 00:00:39,295 Eu tenho que ir trabalhar! 18 00:00:39,330 --> 00:00:41,063 Estou trabalhando nesse pé-no-saco de 19 00:00:41,099 --> 00:00:43,065 declaração de impacto ambiental pra nossa loja na Califórnia. 20 00:00:43,101 --> 00:00:44,634 Não, não, preciso de você! Eu preciso de você! 21 00:00:44,669 --> 00:00:47,236 Minha mãe está impactando meu meio ambiente! 22 00:00:47,272 --> 00:00:49,071 Mas você trouxe flores pra ela! 23 00:00:49,107 --> 00:00:51,207 Ao lado de um neto, isso é a melhor coisa que poderia fazer! 24 00:00:51,242 --> 00:00:53,643 Oh, não, acredite! Ela vai dar uma olhada nessas flores, 25 00:00:53,678 --> 00:00:56,946 e então inclina a cabecinha e diz algo crítico! 26 00:00:56,981 --> 00:00:58,781 Então o que estou ouvindo é que poderia ter gasto menos grana 27 00:00:58,816 --> 00:01:00,316 nas flores! 28 00:01:00,351 --> 00:01:01,917 29 00:01:01,953 --> 00:01:05,655 Es-espere, espere, espere! 30 00:01:05,690 --> 00:01:08,324 - Ei! 31 00:01:08,359 --> 00:01:10,993 - Minha garotinha! 32 00:01:11,029 --> 00:01:12,228 Oi, mãe! 33 00:01:12,263 --> 00:01:14,163 Mike, não sei 34 00:01:14,198 --> 00:01:15,799 o quê anda comendo, mas o que for, 35 00:01:15,833 --> 00:01:17,566 está te deixando mais jovem! 36 00:01:17,602 --> 00:01:19,135 Grãos de milho e bacon! 37 00:01:19,170 --> 00:01:21,470 - Ok! Vamos fazer isso! - Oh, você está bem! 38 00:01:21,506 --> 00:01:22,905 - Oi, Bonnie! - Obrigada! 39 00:01:22,940 --> 00:01:26,242 Oh, que lindas flores! 40 00:01:26,277 --> 00:01:29,078 Oh, querida, você se lembra daquele curso de arranjo de flores 41 00:01:29,113 --> 00:01:31,447 em que me inscrivi quando você estava no colegial? 42 00:01:31,482 --> 00:01:33,449 Oh, sim, sim, sim! No porão da Igreja! 43 00:01:33,484 --> 00:01:35,851 Sim, sim! Me senti tão mal pelos meus amigos 44 00:01:35,887 --> 00:01:38,688 que tiveram que achar algo mais pra fazer nas noites de Sexta! 45 00:01:38,723 --> 00:01:43,392 Mas você aprendeu uma habilidade maravilhosa! 46 00:01:44,729 --> 00:01:46,796 E... 47 00:01:46,831 --> 00:01:48,798 se você lembrar, 48 00:01:48,833 --> 00:01:53,135 eles sempre enfatizaram que não devemos pôr astes delicadas 49 00:01:53,171 --> 00:01:54,770 na nossa base! 50 00:01:54,806 --> 00:01:56,505 Mamãe fez melhor! 51 00:01:56,541 --> 00:01:58,607 É! 52 00:01:58,643 --> 00:02:01,643 Legendas pt/BR by Cross65 53 00:02:05,483 --> 00:02:07,049 É o meu favorito! 54 00:02:07,085 --> 00:02:08,984 É por isso que eles estão na lista de vinhos! 55 00:02:09,020 --> 00:02:10,386 56 00:02:10,421 --> 00:02:12,488 57 00:02:12,523 --> 00:02:14,724 Este foi um ano terrível! 58 00:02:14,759 --> 00:02:16,625 - Para mim! - Sim! 59 00:02:16,661 --> 00:02:20,363 Bom, este não cai tão bem pra mim também! 60 00:02:20,398 --> 00:02:22,465 Oh, oh, aí está a Kristin! Kristin, Kristin! 61 00:02:22,500 --> 00:02:24,500 62 00:02:24,535 --> 00:02:25,901 Vovó! 63 00:02:25,937 --> 00:02:27,903 - Oi! - Olha só você, 64 00:02:27,939 --> 00:02:30,072 gerenciando este restaurante todo! 65 00:02:30,108 --> 00:02:32,708 Eu sempre soube que você era uma empreendedora! 66 00:02:32,744 --> 00:02:35,044 Oh, pare! 67 00:02:35,079 --> 00:02:37,079 Ela... ela, ela puxou a mãe! 68 00:02:37,115 --> 00:02:39,749 Menos a graça! 69 00:02:39,784 --> 00:02:43,085 Pode se juntar a nós? Bem, você, você, você deve se juntar a nós! 70 00:02:43,121 --> 00:02:44,754 Não, eu... 71 00:02:44,789 --> 00:02:46,355 Estamos com pessoal em falta hoje! Lamento! 72 00:02:46,391 --> 00:02:48,758 Mas eu lhes prometo senhoras, que terão tratamento VIP! 73 00:02:48,793 --> 00:02:50,860 O quê, no meu restaurante, significa 74 00:02:50,895 --> 00:02:52,428 carne seca à vontade! 75 00:02:52,463 --> 00:02:54,397 76 00:02:54,432 --> 00:02:56,399 ...isso é uma mulher no comando! 77 00:02:56,434 --> 00:02:58,234 A chefe! 78 00:02:58,269 --> 00:03:00,669 - Isso não é ótimo? 79 00:03:00,705 --> 00:03:03,038 Bem, eu, eu tenho muito orgulho da minha filha! 80 00:03:03,074 --> 00:03:04,774 - É! - Porque eu, eu sei 81 00:03:04,809 --> 00:03:08,444 o quão difícil é ter sucesso num mundo dominado pelos homens! 82 00:03:08,479 --> 00:03:11,680 Digo, não é fácil, mesmo com meu PhD! 83 00:03:11,716 --> 00:03:16,552 Querida, não é um elogio quando você faz a si mesma! 84 00:03:18,055 --> 00:03:19,522 Ed! Ed! Oi! 85 00:03:19,557 --> 00:03:21,123 Ed, aqui! 86 00:03:21,159 --> 00:03:22,758 - Ed! - Sim, sim sim sim! 87 00:03:22,794 --> 00:03:25,227 Ah, mãe, ah, você, você lembra do Ed Alzate! 88 00:03:25,263 --> 00:03:26,896 É claro! 89 00:03:26,931 --> 00:03:28,731 - Oi, Ed! - Bonnie, está adorável como sempre! 90 00:03:28,766 --> 00:03:30,800 - Olhe só você! - Oh, e é tão cavalheiro! 91 00:03:30,835 --> 00:03:32,868 E elegante como sempre! 92 00:03:32,904 --> 00:03:34,703 Olhe vocês dois, se dando bem! Junte-se a nós! 93 00:03:34,739 --> 00:03:37,039 Obrigado! 94 00:03:37,074 --> 00:03:39,308 - A Kristin...está trazendo carne seca! 95 00:03:39,343 --> 00:03:42,244 Duas loiras e um balde de carne seca! 96 00:03:42,280 --> 00:03:44,447 Ganhei na loteria! 97 00:03:44,482 --> 00:03:46,949 Oh, você sempre foi uma figura! 98 00:03:46,984 --> 00:03:50,553 Me lembro de você dançando no casamento da Mandy! 99 00:03:50,588 --> 00:03:53,923 Eu nunca tinha visto ninguém dançar o "Whip It"! 100 00:03:53,958 --> 00:03:55,491 101 00:03:55,526 --> 00:03:58,127 Bem, começe a cantarolar, e pode ver de novo! 102 00:03:58,162 --> 00:03:59,495 103 00:03:59,530 --> 00:04:01,831 Ed... ah, minha, minha mãe e eu estávamos planejando 104 00:04:01,866 --> 00:04:03,466 em pegar umas aulas de pintura esta noite! 105 00:04:03,501 --> 00:04:05,301 Você poderia...você poderia vir junto! 106 00:04:05,336 --> 00:04:06,735 - Oh, sim! - Verdade? Verdade? 107 00:04:06,771 --> 00:04:08,471 Eu sempre quis tentar pintar! 108 00:04:08,506 --> 00:04:10,739 Mas eu preciso de uma musa! 109 00:04:10,775 --> 00:04:14,243 Oh! Sempre achei que poderia ser uma modelo! 110 00:04:14,278 --> 00:04:18,714 Mão, não é um elogio quando você faz a si mesma! 111 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 112 00:04:27,058 --> 00:04:28,190 Você terminou a matemática? 113 00:04:28,226 --> 00:04:29,191 Quase! 114 00:04:29,227 --> 00:04:30,292 Você já começou? 115 00:04:30,328 --> 00:04:31,527 Quase! 116 00:04:31,562 --> 00:04:33,128 Isso não tem graça, Boyd, ok? 117 00:04:33,164 --> 00:04:35,197 E nem mesmo o seu último boletim! 118 00:04:35,233 --> 00:04:36,966 Você vai subir e você vai fazer seu dever de casa, 119 00:04:37,001 --> 00:04:38,300 ou nós não iremos ao Festival de Outono 120 00:04:38,336 --> 00:04:39,668 neste final de semana em Aspen! 121 00:04:39,704 --> 00:04:40,936 Eu não quero ir! 122 00:04:40,972 --> 00:04:42,505 As folhas estarão mudando de cor! 123 00:04:42,540 --> 00:04:45,207 Matemática! Agora! Faça! 124 00:04:50,214 --> 00:04:51,714 O quê? 125 00:04:51,749 --> 00:04:53,983 Nada! É só... 126 00:04:54,018 --> 00:04:55,885 o jeito que você falou com o Boyd! 127 00:04:55,920 --> 00:04:57,820 É! Lembre-se, Ryan, você não deveria falar com ele! 128 00:04:57,855 --> 00:04:59,555 Sabe, você deveria falar com ele! 129 00:04:59,590 --> 00:05:03,225 Oh, sim! Esqueci, quantos filhos vocês têm? 130 00:05:03,261 --> 00:05:05,828 Nenhum! 131 00:05:05,863 --> 00:05:08,831 Eu ia surtar se você dissesse mais alguma coisa! 132 00:05:08,866 --> 00:05:10,499 Não me entenda mal, eu, eu aprecio 133 00:05:10,535 --> 00:05:12,902 as incessantes informações sobre como criar nosso filho, 134 00:05:12,937 --> 00:05:14,803 mas a Kristin e eu damos conta disso! 135 00:05:14,839 --> 00:05:16,805 Dão? 136 00:05:16,841 --> 00:05:19,475 Digo, me pergunto se não seria melhor para todos 137 00:05:19,510 --> 00:05:21,477 se não fosse tão severo com o Boyd! 138 00:05:21,512 --> 00:05:24,513 É, sabe, ser menos como um pai, e mais como um amigo! 139 00:05:24,549 --> 00:05:25,981 Oh, agora eu entendi! 140 00:05:26,017 --> 00:05:28,918 Obrigado por falar para mim, e não falar comigo! 141 00:05:28,953 --> 00:05:30,519 Pense nisso: 142 00:05:30,555 --> 00:05:32,154 Por que você e a Kristin não vão pra Aspen 143 00:05:32,189 --> 00:05:34,557 e você deixa o Boyd conosco! Nos dê uma chance! 144 00:05:34,592 --> 00:05:36,425 É, você teria que perguntar pra Kristin antes... 145 00:05:36,460 --> 00:05:38,794 Ela disse sim! Ele é todo seu! Sem devolução! 146 00:05:43,100 --> 00:05:46,068 - Ah... aí está você! - Escute, eu gostaria de falar, 147 00:05:46,103 --> 00:05:47,336 mas eu preciso terminar isso, querida! 148 00:05:47,371 --> 00:05:48,504 Não vou te interromper! 149 00:05:48,539 --> 00:05:50,506 Eu só quero te dar algumas pequenas novidades! 150 00:05:50,541 --> 00:05:52,107 Mas não pode fazer isso sem me interromper, 151 00:05:52,143 --> 00:05:53,642 então vamos só... 152 00:05:55,146 --> 00:05:57,379 Você não precisa mais se preocupar em ser o suporte 153 00:05:57,415 --> 00:05:58,881 entre eu a minha mãe! 154 00:05:58,916 --> 00:06:00,049 Sabe porquê? 155 00:06:00,084 --> 00:06:02,217 Você matou ela! 156 00:06:03,654 --> 00:06:05,187 Não! 157 00:06:05,222 --> 00:06:08,390 Consegui que o Ed se juntasse a nós na aula de pintura! 158 00:06:08,426 --> 00:06:11,026 - Ótimo! - Ele é meu novo suporte! 159 00:06:11,062 --> 00:06:14,797 O Ed sempre foi um verdadeiro suporte de mãe, vou te dizer! 160 00:06:14,832 --> 00:06:17,099 Oh, aí está você, Vanessa! 161 00:06:17,134 --> 00:06:18,734 Oh, rapaz! 162 00:06:18,769 --> 00:06:21,070 Sabe, estava imaginando se o buraco de aranha do Saddam Hussein 163 00:06:21,105 --> 00:06:22,738 ainda está disponível! 164 00:06:22,773 --> 00:06:24,406 Sabe, diga o que quiser sobre ele, 165 00:06:24,442 --> 00:06:26,408 mas demorou muito pra achá-lo! 166 00:06:27,445 --> 00:06:29,411 Acabei de falar com o Eddie, 167 00:06:29,447 --> 00:06:31,547 e ele me convidou pra jantar esta noite! 168 00:06:31,582 --> 00:06:32,881 - E a nossa aula de pintura? - Oh, querida, 169 00:06:32,917 --> 00:06:34,883 você se importaria se remarcássemos? 170 00:06:34,919 --> 00:06:36,719 Ele queria... 171 00:06:36,754 --> 00:06:39,521 ele queria me ver com algo além de um guarda-pó! 172 00:06:41,158 --> 00:06:43,926 Ok! Bem, vá, vá! Divirta-se! 173 00:06:43,961 --> 00:06:46,528 - Ok! Não espere por mim! - Ok! 174 00:06:48,966 --> 00:06:51,767 Parece que seu plano funcionou! 175 00:06:51,802 --> 00:06:56,005 E ainda assim parece chateada! 176 00:06:56,040 --> 00:06:57,906 Não posso acreditar nisso! 177 00:06:57,942 --> 00:07:00,709 Aquele suporte-de-mãe roubou minha mãe! 178 00:07:08,324 --> 00:07:10,558 Oh! Ei! 179 00:07:10,593 --> 00:07:12,560 Não consegui achar você! 180 00:07:12,595 --> 00:07:15,563 Essa era meio que a intenção! 181 00:07:15,598 --> 00:07:18,566 Desculpe! Ah, como está indo o relatório de impacto? 182 00:07:18,601 --> 00:07:22,110 A República Popular da Califórnia não pode deslizar pro mar rápido o bastante! 183 00:07:22,141 --> 00:07:22,503 É! 184 00:07:22,539 --> 00:07:25,573 Sei exatamente o que quer dizer! 185 00:07:25,608 --> 00:07:27,175 Sabe, passei por isso com o Ed! 186 00:07:27,210 --> 00:07:28,676 Vamos falar do Ed, porque estou cansado 187 00:07:28,711 --> 00:07:29,977 de falar dos meus problemas! 188 00:07:30,013 --> 00:07:31,312 Sabe, todos os dias desta semana, 189 00:07:31,347 --> 00:07:32,914 aquele homem monopolizou minha mãe, 190 00:07:32,949 --> 00:07:35,116 e não pude nem ter um almoço em contrapartida. 191 00:07:35,151 --> 00:07:37,285 Olhe, você não gosta quando a sua mãe está ao seu redor, 192 00:07:37,320 --> 00:07:39,320 e você não gosta quando sua mãe não está ao seu redor! 193 00:07:39,355 --> 00:07:41,522 Entre nós, você está maluca? 194 00:07:41,558 --> 00:07:44,592 Querido, eu quero estar com ela, só náo quero estar sozinha com ela! 195 00:07:44,627 --> 00:07:47,161 Ok, eu venho te dizendo isso fazem, o quê, 30 anos, 196 00:07:47,197 --> 00:07:49,463 mas eles dizem que a 900º é a da sorte! 197 00:07:49,499 --> 00:07:51,132 Fale com a sua mãe! 198 00:07:51,167 --> 00:07:52,333 Oh, tá bom, tá bom, tá bom! 199 00:07:52,368 --> 00:07:54,001 E então tudo o que ela vai fazer é isso! 200 00:07:54,037 --> 00:07:56,137 E quem pode sobreviver a isso? 201 00:07:56,172 --> 00:07:57,538 Mike, ela faz isso o tempo todo! 202 00:07:57,574 --> 00:07:59,373 Lembra quando ela viu as flores? 203 00:07:59,409 --> 00:08:02,710 Sim! Quando você tirou sarro da aula que fizeram juntos? 204 00:08:02,745 --> 00:08:04,212 O quê? Não, não tirei sarro disso! 205 00:08:04,247 --> 00:08:06,280 Você derramou o primeiro sangue, Rambo! 206 00:08:06,316 --> 00:08:09,183 Oh, porque estou falando com você? 207 00:08:09,219 --> 00:08:11,185 Você nunca falou com seu pai sobre como se sentia! 208 00:08:11,221 --> 00:08:13,020 E agora ele está morto! 209 00:08:13,056 --> 00:08:15,623 Então está dizendo 210 00:08:15,658 --> 00:08:17,725 que tudo que tenho que fazer é esperar isso acabar? 211 00:08:22,899 --> 00:08:25,733 Obrigado por me levar no fliperama! 212 00:08:25,768 --> 00:08:28,836 Sabe, vocês são mesmo bons no Dance Dance Revolution! 213 00:08:28,872 --> 00:08:31,873 Bem, nosso segredo pra conseguir placar alto é fazer isso! 214 00:08:37,614 --> 00:08:39,213 Ei, o que vamos fazer agora? 215 00:08:39,249 --> 00:08:41,582 Podíamos assistir todos os filmes do Velozes e Furiosos! 216 00:08:41,618 --> 00:08:43,417 Comer um doce toda vez que o Vin Diesel disser: 217 00:08:43,453 --> 00:08:46,053 "Nós somos família!" 218 00:08:46,089 --> 00:08:50,524 Bem, seu pai queria que você terminasse sua lição de matemática antes! 219 00:08:50,560 --> 00:08:52,526 ...odeio matemática! 220 00:08:52,562 --> 00:08:54,929 Eu não posso fazer isso, porque... 221 00:08:54,964 --> 00:08:56,530 esqueça! 222 00:08:56,566 --> 00:08:58,666 O quê? Pode falar pra gente! 223 00:08:58,701 --> 00:09:01,235 Somos legais! 224 00:09:01,271 --> 00:09:03,804 É, fale a verdade, parça! 225 00:09:05,708 --> 00:09:07,675 Eu sou idiota! 226 00:09:07,710 --> 00:09:09,176 Ei, não diga isso! 227 00:09:09,212 --> 00:09:11,445 É, matemática foi difícil pra mim também, 228 00:09:11,481 --> 00:09:15,249 e ninguém me acha estúpido! 229 00:09:15,285 --> 00:09:18,119 Eu, eu tento, mas eu, eu só não consigo fazer! 230 00:09:18,154 --> 00:09:20,788 Você é um Baxter! Vocês podem fazer de tudo! 231 00:09:20,823 --> 00:09:23,057 Até imitar o Vin Diesel! 232 00:09:23,092 --> 00:09:25,626 É, e...e talvez nós possamos te ajudar! 233 00:09:25,662 --> 00:09:27,895 Mas como eu deveria me lembrar de... 234 00:09:27,931 --> 00:09:31,532 "tangente é igual a oposto sobre adjacente"? 235 00:09:31,567 --> 00:09:33,207 Bom, o que eu costumava fazer é só, sabe, 236 00:09:33,236 --> 00:09:34,802 arrumar jeitos divertidos pra lembrar as coisas! 237 00:09:34,837 --> 00:09:38,406 Então, se tangente é igual a oposto sobre adjacente, 238 00:09:38,441 --> 00:09:41,409 então "T" é igual "O" sobre "A." 239 00:09:41,444 --> 00:09:43,077 Então, T-O-A! 240 00:09:43,112 --> 00:09:44,745 Então é só lembrar de... 241 00:09:44,781 --> 00:09:47,248 toque... ostras... 242 00:09:47,283 --> 00:09:48,916 assim! 243 00:09:50,420 --> 00:09:54,255 Isso é conhecido como um dispositivo idiota! 244 00:09:55,491 --> 00:09:56,824 245 00:09:56,859 --> 00:09:58,426 Vocês são brilhantes! 246 00:09:58,461 --> 00:10:01,062 Entendemos muito disso! 247 00:10:01,097 --> 00:10:04,432 E o Ryan disse que não sabíamos como ser pais! 248 00:10:06,301 --> 00:10:07,941 Ei, teria um jeito de vocês me ajudarem 249 00:10:07,971 --> 00:10:08,936 com o resto disso? 250 00:10:08,972 --> 00:10:10,304 Sim, é claro! 251 00:10:10,340 --> 00:10:11,839 "Nós somos família!" 252 00:10:11,874 --> 00:10:13,341 Não! Espere! Espere! 253 00:10:13,376 --> 00:10:14,675 "Nós somos família!" 254 00:10:14,711 --> 00:10:16,610 Não consigo... Família! Fam... 255 00:10:16,646 --> 00:10:19,146 Ah, não consigo fazer isso! 256 00:10:21,784 --> 00:10:25,419 Bem... estou muito feliz que você pôde me espremer 257 00:10:25,455 --> 00:10:27,621 num almoço entre seus encontros com o Ed. 258 00:10:27,657 --> 00:10:31,826 Oh, não posso me lembrar de uma melhor visita a Denver! 259 00:10:34,230 --> 00:10:36,364 260 00:10:36,399 --> 00:10:39,800 Ah, sabe, eu, eu acho que esse pode ser o momento certo 261 00:10:39,836 --> 00:10:42,103 para...para falar com você sobre algo! 262 00:10:42,138 --> 00:10:44,205 Oh, querida! Isso parece importante! 263 00:10:44,240 --> 00:10:45,773 Vai demorar muito? 264 00:10:45,808 --> 00:10:48,809 O Ed vai me levar a uma exibição no museu de arte! 265 00:10:48,845 --> 00:10:50,311 - O quê? - É! 266 00:10:50,346 --> 00:10:52,613 Elas são todas nus! 267 00:10:52,648 --> 00:10:55,316 Até mesmo os rapazes! 268 00:10:55,351 --> 00:10:57,718 Ah, desculpe! 269 00:10:57,754 --> 00:10:59,520 Eu, eu de repente preciso ir ao reservado das senhoras! 270 00:10:59,555 --> 00:11:02,023 Oh, ok! 271 00:11:02,058 --> 00:11:05,826 - Ei Vanessa, que bom... - Agora não, agora não! 272 00:11:05,862 --> 00:11:07,862 Bom te ver também, Chuck! Como vai o seu dia? 273 00:11:07,897 --> 00:11:09,363 Oh, muito bom, na verdade! 274 00:11:09,399 --> 00:11:12,066 Ganhei 20 pratas na raspadinha! 275 00:11:12,101 --> 00:11:13,334 Oh, Ed! Oi! 276 00:11:13,369 --> 00:11:15,336 Oh, Vanessa! 277 00:11:15,371 --> 00:11:17,138 Eu estava descendo pra pegar sua mãe! 278 00:11:17,173 --> 00:11:18,465 Nós vamos olhar algumas fotos obscenas! 279 00:11:18,496 --> 00:11:18,906 Ah, sim! 280 00:11:18,941 --> 00:11:20,808 Ah, eu, eu quero falar com você sobre isso! 281 00:11:20,843 --> 00:11:22,343 Eu, eu estou brincando, é claro! 282 00:11:22,378 --> 00:11:24,311 Nós também vamos ver algumas estátuas obscenas! 283 00:11:24,347 --> 00:11:26,347 Ed, eu acho ótimo que você e a mamãe 284 00:11:26,382 --> 00:11:27,815 começaram esse relacionamento! 285 00:11:27,850 --> 00:11:29,383 Eu, eu digo, ela te elogia muito! 286 00:11:29,419 --> 00:11:30,985 Você é, você é tudo o que ela fala! 287 00:11:31,020 --> 00:11:33,020 Mas eu não consigo mais passar um tempo com ela, 288 00:11:33,056 --> 00:11:35,723 porque ela está envolvida com você! 289 00:11:35,758 --> 00:11:39,393 Bem, ah, Vanessa, eu não fazia ideia que estava criando tal situação! 290 00:11:39,429 --> 00:11:42,229 É, bem, está, então, se não se importar, 291 00:11:42,265 --> 00:11:44,398 eu, eu gostaria de passar um tempo com minha mãe! 292 00:11:44,434 --> 00:11:46,400 E, ah, eu realmente apreciaria se... 293 00:11:46,436 --> 00:11:48,869 se talvez você não a levasse ao museu! 294 00:11:48,905 --> 00:11:50,771 É claro! É claro, é claro! 295 00:11:50,807 --> 00:11:53,247 Só me dê um segundo, eu vou descer e avisar ela eu mesmo! 296 00:11:53,276 --> 00:11:55,910 Ok! Obrigado! Obrigado! ...e, sim, quando você chegar 297 00:11:55,945 --> 00:11:58,245 à mesa...eu direi algo de cobertura, tipo... 298 00:11:58,281 --> 00:12:01,782 tipo: "Oi, Ed! Bom te ver pela primeira vez hoje!" 299 00:12:05,421 --> 00:12:07,188 - Oh, oi, Vanessa! - Desculpe, com pressa! 300 00:12:07,223 --> 00:12:09,290 Oh, esta camisa? 301 00:12:09,325 --> 00:12:11,225 É, é nova! 302 00:12:11,260 --> 00:12:14,428 Sei que púrpura é ousado, mas quis arriscar a sorte! 303 00:12:14,464 --> 00:12:16,263 Oi! 304 00:12:16,299 --> 00:12:18,866 Querida, você está sem fôlego! Está tudo bem? 305 00:12:18,901 --> 00:12:21,368 - Ah, tive que usar o banheiro de cima! 306 00:12:21,404 --> 00:12:23,604 Tinha uma mulher limpando o banheiro de baixo! 307 00:12:23,639 --> 00:12:25,139 O nome dela era Theresa! 308 00:12:25,174 --> 00:12:27,575 Vamos...vamos jogar tênis! 309 00:12:27,610 --> 00:12:29,910 Ooh, Ed! Oi! 310 00:12:29,946 --> 00:12:31,412 Aí está o Ed! 311 00:12:31,447 --> 00:12:33,447 É, bom te ver de novo! 312 00:12:33,483 --> 00:12:35,249 Oh, ah, pela primeira vez! 313 00:12:36,452 --> 00:12:38,219 Já é hora de sair? 314 00:12:38,254 --> 00:12:40,415 Não! Na verdade, minha cara, não poderei acompanhá-la 315 00:12:40,423 --> 00:12:41,722 ao museu hoje! 316 00:12:41,757 --> 00:12:43,157 Oh, não tem problema, Eddie! 317 00:12:43,192 --> 00:12:45,092 Talvez possamos ir amanhã! 318 00:12:45,128 --> 00:12:46,660 Eu temo que não! 319 00:12:46,696 --> 00:12:49,130 Veja, parece que estávamos navegando em águas profundas, 320 00:12:49,165 --> 00:12:51,298 e não sei se esta velha escuna 321 00:12:51,334 --> 00:12:53,100 ainda é navegável! 322 00:12:53,136 --> 00:12:54,668 Entende o que estou dizendo? 323 00:12:54,704 --> 00:12:58,339 Você está saindo num barco? 324 00:12:58,374 --> 00:13:02,309 Está só cancelando os planos para hoje, certo? 325 00:13:02,345 --> 00:13:07,148 Um relacionamento apenas não está nas minhas cartas, agora! 326 00:13:07,183 --> 00:13:09,083 Por favor, me perdoe! 327 00:13:09,118 --> 00:13:10,351 Vanessa! 328 00:13:13,222 --> 00:13:16,023 329 00:13:16,058 --> 00:13:19,160 Vanessa, eu, eu acho que gostaria de ir pra casa agora! 330 00:13:19,195 --> 00:13:21,328 Não! Eu entendo! Vamos, vamos almoçar em casa! 331 00:13:21,364 --> 00:13:24,832 Não! Não! Eu quis dizer casa, casa em Connecticut! 332 00:13:24,867 --> 00:13:27,601 Bem...poderia me desculpar de novo? 333 00:13:27,637 --> 00:13:30,404 Eu, eu só preciso cancelar meu jogo de tênis com a Theresa! 334 00:13:31,407 --> 00:13:33,374 Oi, Chuck! 335 00:13:33,409 --> 00:13:35,976 Vá em frente! Nós já conversamos! 336 00:13:42,120 --> 00:13:43,352 Não, não, Ed! 337 00:13:43,388 --> 00:13:46,622 Eu não quero ir ver homens nus com você! 338 00:13:50,161 --> 00:13:51,861 Ed, você têm coragem 339 00:13:51,896 --> 00:13:54,196 em romper com minha mãe dessa forma! 340 00:13:54,232 --> 00:13:56,332 Bem, você disse que queria passar mais tempo com ela! 341 00:13:56,367 --> 00:13:59,201 Loucura! 342 00:13:59,237 --> 00:14:01,437 Não quis dizer pra chutar ela! 343 00:14:01,472 --> 00:14:03,472 Quando você disse que a Bonnie acha que estamos num relacionamento, 344 00:14:03,508 --> 00:14:06,208 achei que talvez fosse a hora de dar um passo atrás 345 00:14:06,244 --> 00:14:08,144 - um pouquinho, sabe? - E qual o motivo? 346 00:14:08,179 --> 00:14:09,612 Pessoal, poderiam por favor levar isso pra algum outro lugar? 347 00:14:09,647 --> 00:14:11,127 Eu não quero ser envolvido nisso! 348 00:14:11,149 --> 00:14:13,949 Bem, na verdade, veja, ela é muito como você! 349 00:14:13,985 --> 00:14:16,185 Ok! Agora estou envolvido! Que diabos isso deveria significar? 350 00:14:16,220 --> 00:14:19,889 Ela não é o tipo de mulher com quem você pode se divertir! 351 00:14:19,924 --> 00:14:21,891 E que diabos isso deveria significar? 352 00:14:21,926 --> 00:14:23,292 Tenha calma! 353 00:14:23,327 --> 00:14:25,694 A Bonnie, como você, é uma mulher de substância! 354 00:14:25,730 --> 00:14:28,330 O tipo de mulher que eu namoro não é tão...tão profunda! 355 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Quer dizer mais jovem? 356 00:14:31,235 --> 00:14:33,736 Exatamente! 357 00:14:33,771 --> 00:14:35,638 Veja, o tipo de mulheres com quem eu saio, estão interessadas 358 00:14:35,673 --> 00:14:37,673 em mim pelo dinheiro, e eu estou interesssado nelas 359 00:14:37,708 --> 00:14:40,576 por que são mulheres jovens! 360 00:14:40,611 --> 00:14:43,546 Oh! Está certo, a maior geração! 361 00:14:43,581 --> 00:14:45,581 Ah-hah, sabe o que eu acho, Ed? 362 00:14:45,616 --> 00:14:47,316 Eu ach...eu acho que está assustado! 363 00:14:47,351 --> 00:14:49,685 Acho que está assustado em deixar alguém entrar! 364 00:14:49,720 --> 00:14:53,222 E isso...isso me faz sentir pena por você! 365 00:14:55,726 --> 00:14:58,427 Você está certo, ela é totalmente louca! 366 00:14:58,463 --> 00:14:59,929 Ou ela tem razão! 367 00:14:59,964 --> 00:15:01,997 A Bonnie é muito igual à Vanessa! 368 00:15:02,033 --> 00:15:03,399 Você têm sorte em tê-la! 369 00:15:05,570 --> 00:15:06,936 Bonnie! 370 00:15:11,542 --> 00:15:13,275 Bom trabalho! 371 00:15:13,311 --> 00:15:16,178 Só uma coisa: percebi que quando você escreveu "cosine" (cosseno) 372 00:15:16,214 --> 00:15:19,014 você acentuou o "I" com uma margarida! 373 00:15:19,050 --> 00:15:21,851 Eu, ah, tive uma irmã que costumava fazer isso! 374 00:15:21,886 --> 00:15:24,887 Bem, o Kyle e eu ajudamos! 375 00:15:24,922 --> 00:15:28,057 E eu gosto de dar a cada letra um pouco de personalidade! 376 00:15:28,092 --> 00:15:30,626 É, mas o Boyd estava conosco o tempo todo! 377 00:15:30,661 --> 00:15:32,294 E quando terminamos a lição, 378 00:15:32,330 --> 00:15:34,463 ele se sentiu muito bem consigo mesmo! 379 00:15:34,499 --> 00:15:36,699 Eu me sinto bem! 380 00:15:36,734 --> 00:15:37,800 E não é isso que importa? 381 00:15:37,835 --> 00:15:39,568 Boyd, vá pro seu quarto! 382 00:15:39,604 --> 00:15:42,605 Acho que não é! 383 00:15:42,640 --> 00:15:44,974 Deixe eu adivinhar: ele fez você fazer todo a lição pra ele, 384 00:15:45,009 --> 00:15:47,142 porque ele disse que era muito idiota pra fazer ela? 385 00:15:47,178 --> 00:15:50,079 É! E ele te deu os olhos de cachorrinho triste? 386 00:15:50,114 --> 00:15:53,949 Como você sabe? Vocês não foram pra Aspen? 387 00:15:53,985 --> 00:15:56,452 Não! É como ele se livra de fazer as coisas! 388 00:15:56,487 --> 00:15:57,987 É, ele é um garoto brilhante, mas, ultimamente 389 00:15:58,022 --> 00:16:00,089 ele usa isso pra evitar fazer o dever! 390 00:16:00,124 --> 00:16:02,391 Sabe, agora começo a imaginar 391 00:16:02,426 --> 00:16:04,059 se ele realmente não pôde lavar os pratos 392 00:16:04,095 --> 00:16:06,996 porque ele é "muito sensível a água"! 393 00:16:07,031 --> 00:16:10,566 É! O Ryan me falou sobre sua... teoria de paternidade 394 00:16:10,601 --> 00:16:12,501 - "vamos ser amigos"! - Sim! 395 00:16:12,537 --> 00:16:14,069 Erro de novatos, pessoal! 396 00:16:14,105 --> 00:16:15,838 Veja, ele é cheio de amigos, certo? 397 00:16:15,873 --> 00:16:17,473 Nós precisamos ser seus pais! 398 00:16:17,508 --> 00:16:19,508 Nem sempre é divertido, mas é o que ele precisa! 399 00:16:19,544 --> 00:16:22,511 Paternidade é na verdade mais difícil do que parece! 400 00:16:22,547 --> 00:16:24,046 Como matemática! 401 00:16:26,217 --> 00:16:28,751 Você deve querer terminar de verificar essas respostas! 402 00:16:28,786 --> 00:16:30,486 Não, o Boyd vai! 403 00:16:30,521 --> 00:16:32,421 E vamos nos certificar de que ele faça isso certo! 404 00:16:32,456 --> 00:16:34,523 Verdade? Eu sinto muito! 405 00:16:34,559 --> 00:16:37,660 Está tudo bem! Você tentou ajudar! E ao final do dia, 406 00:16:37,695 --> 00:16:41,263 nós somos família! 407 00:16:41,299 --> 00:16:44,433 Todos podem imitar o Vin Diesel? 408 00:16:44,468 --> 00:16:47,269 "Nós somos família"! 409 00:16:47,305 --> 00:16:49,371 Família! Nós somos família! 410 00:16:51,709 --> 00:16:53,609 Oh, mãe, você precisa ir? 411 00:16:53,644 --> 00:16:55,511 Oh, não há nada mesmo pra me manter aqui, querida! 412 00:16:55,546 --> 00:16:57,980 O..o que isso quer dizer? Digo, o Ed se foi, 413 00:16:58,015 --> 00:17:00,215 mas podíamos passar mais tempo juntas! 414 00:17:00,251 --> 00:17:03,285 Estou muito surpresa por ouvir você dizer isso! 415 00:17:03,321 --> 00:17:07,623 Parece que você sempre precisa de alguém pra estar conosco, 416 00:17:07,658 --> 00:17:11,226 como um... oh, não sei, como um suporte! 417 00:17:11,262 --> 00:17:14,029 Isso é ridículo! 418 00:17:14,065 --> 00:17:15,631 Tudo bem, tudo bem! Você... 419 00:17:15,666 --> 00:17:19,668 Eu, eu, eu sinto que todas as vezes que estamos a sós, 420 00:17:19,704 --> 00:17:21,870 tudo o que você faz é me julgar! 421 00:17:21,906 --> 00:17:25,240 Acha que julgo você? 422 00:17:25,276 --> 00:17:27,343 Sim, viu? Aí! Aí! Isso! Essa inclinação de cabeça! 423 00:17:27,378 --> 00:17:29,578 É! Toda vez que faz isso, 424 00:17:29,614 --> 00:17:32,414 Me sinto como aquela garotinha que perdeu o concurso de soletrar! 425 00:17:32,450 --> 00:17:34,650 "Vacuum" têm dois "U"s? 426 00:17:34,685 --> 00:17:36,418 Isso é estranho! 427 00:17:37,922 --> 00:17:40,723 Querida, eu tenho um desequilibrío visual! 428 00:17:40,758 --> 00:17:43,859 Inclinar minha cabeça só me ajuda a ver direito! 429 00:17:43,894 --> 00:17:46,595 Por...porque não me disse isso antes? 430 00:17:46,631 --> 00:17:48,664 Eu nunca soube o que dizer pra você! 431 00:17:48,699 --> 00:17:51,667 Seja o que for, não é interessante o bastante, 432 00:17:51,702 --> 00:17:53,035 ou não é inteligente o bastante! 433 00:17:53,070 --> 00:17:55,371 - Oh, isso é estupidez! - Eu só... eu... 434 00:17:58,109 --> 00:18:00,376 Má... má escolha de palavras! 435 00:18:00,411 --> 00:18:02,411 E...e você está sempre dando essas cutucadinhas! 436 00:18:02,446 --> 00:18:04,079 Sabe, me pondo pra baixo! 437 00:18:04,115 --> 00:18:06,415 Mãe, não faço isso pra ser superior a você! 438 00:18:06,450 --> 00:18:07,916 Eu faço isso pra te machucar! 439 00:18:07,952 --> 00:18:10,285 440 00:18:12,390 --> 00:18:15,557 Simplesmente eu não estou falando bem hoje! 441 00:18:15,593 --> 00:18:19,561 Você faz ideia de o quão intimidadora pode ser? 442 00:18:19,597 --> 00:18:21,230 Pra você? 443 00:18:21,265 --> 00:18:22,731 Sim! Sim, sabe, 444 00:18:22,767 --> 00:18:24,800 um dia, um dia eu estava trocando sua fralda, 445 00:18:24,835 --> 00:18:27,636 e no outro dia você é essa mulher talentosa com um doutorado! 446 00:18:27,672 --> 00:18:30,439 E eu só consegui ir até onde? Dois anos de faculdade! 447 00:18:30,474 --> 00:18:33,475 Mãe, você, você é a primeira mulher 448 00:18:33,511 --> 00:18:35,978 em nossa família a ir pra faculdade! 449 00:18:36,013 --> 00:18:37,780 - Bem... - Você... 450 00:18:37,815 --> 00:18:39,281 Você sempre foi minha modelo! 451 00:18:39,316 --> 00:18:41,817 Eu fui? Verdade? 452 00:18:41,852 --> 00:18:43,385 É, verdade! 453 00:18:43,421 --> 00:18:47,122 É sobre isso que você queria conversar no...no almoço? 454 00:18:47,158 --> 00:18:49,491 Ah, é! É! 455 00:18:49,527 --> 00:18:52,728 pode...pode levar alguns almoços pra resolver tudo! 456 00:18:52,763 --> 00:18:53,210 Sim! 457 00:18:53,241 --> 00:18:55,914 Sabe, porque nós...nós estivemos fazendo isso por 30 anos! 458 00:18:55,945 --> 00:18:57,029 10 anos! 459 00:18:59,537 --> 00:19:01,937 Bem, pode levar alguns jantares também! 460 00:19:01,972 --> 00:19:03,573 - Acho que sim! - É! 461 00:19:03,607 --> 00:19:05,741 462 00:19:05,776 --> 00:19:08,744 Permissão para entrar numa casa cheia de mulheres fortes e bonitas? 463 00:19:08,779 --> 00:19:10,746 - Permitido! 464 00:19:10,781 --> 00:19:12,681 Bonnie, minha querida! 465 00:19:12,717 --> 00:19:14,650 Eu peço desculpas por antes! 466 00:19:14,685 --> 00:19:16,652 Aquele não era o homem que eu queria ser! 467 00:19:16,687 --> 00:19:18,754 Eu deveria ser muito sortudo por passar tempo 468 00:19:18,789 --> 00:19:21,123 com uma mulher de substância como você! 469 00:19:21,158 --> 00:19:24,026 Bem, obrigada! 470 00:19:24,061 --> 00:19:26,028 E..e...essas são... elas são lindas! 471 00:19:26,063 --> 00:19:28,664 - Lindas! - Sim, Ed! Obrigada! 472 00:19:28,699 --> 00:19:31,934 Talvez pudéssemos ir ao museu amanhã! Ou dançar! 473 00:19:31,969 --> 00:19:34,329 Sim! Sim, isso seria ótimo! Claro! Crianças, vão! Vão! 474 00:19:34,338 --> 00:19:36,939 Muito tentador, mas eu...eu acho 475 00:19:36,974 --> 00:19:39,341 eu vou passar o dia com minha filha! 476 00:19:39,376 --> 00:19:41,310 Temos muito o que conversar! 477 00:19:41,345 --> 00:19:42,878 Sim, nós temos! 478 00:19:42,913 --> 00:19:44,680 Mas outra hora? 479 00:19:44,715 --> 00:19:46,348 É claro! 480 00:19:46,383 --> 00:19:50,853 Sabe, por anos eu tenho admirado esta maçã! 481 00:19:50,888 --> 00:19:53,822 Imagine o meu prazer em conhecer a árvore! 482 00:20:04,835 --> 00:20:07,336 - Ele é adorável! Simplesmente adorável! - Sim! 483 00:20:07,371 --> 00:20:09,037 Bem, bem, bem! 484 00:20:09,073 --> 00:20:11,073 Oh, agora! 485 00:20:11,108 --> 00:20:13,509 O que vamos fazer a respeito disto? 486 00:20:13,544 --> 00:20:15,110 487 00:20:17,081 --> 00:20:19,882 Lá! Fizemos melhor! 488 00:20:19,917 --> 00:20:23,118 - Meu bebê! - Oh, mamãe! 489 00:20:31,599 --> 00:20:34,267 Ei, Mike Baxter aqui para a Outdoor Man, com uma palavra sobre 490 00:20:34,302 --> 00:20:37,737 a mais poderosa força jamais liberada no universo conhecido: 491 00:20:37,772 --> 00:20:39,405 família! 492 00:20:39,441 --> 00:20:42,108 É, há uma razão pra chamarem de "família nuclear", 493 00:20:42,143 --> 00:20:45,778 porque somente as pessoas que amamos podem soltar 50 megatons de culpa, 494 00:20:45,814 --> 00:20:49,449 ressentimento e julgamento sobre nós! 495 00:20:49,484 --> 00:20:52,552 E isso só no Natal! 496 00:20:54,222 --> 00:20:57,423 Mesmo as chamadas famílias felizes tem uma ou duas pessoas 497 00:20:57,459 --> 00:20:59,792 à mesa que são basicamente urânio enriquecido, 498 00:20:59,828 --> 00:21:03,763 em busca de um detonador de explosão! 499 00:21:03,798 --> 00:21:07,033 Estou surpreso de poder dizer isso! 500 00:21:07,068 --> 00:21:09,402 Eles dizem: "Gostou da sopa de cogumelos?" 501 00:21:09,437 --> 00:21:13,573 "Agora desfrute da nuvem de cogumelo de destruição emocional!" 502 00:21:13,608 --> 00:21:16,576 É claro, o veio-mãe em qualquer família é 503 00:21:16,611 --> 00:21:19,278 bem, é claro, a mãe! 504 00:21:19,314 --> 00:21:22,782 Quem mais pode transformar sua alma numa zona de explosão irradiada, 505 00:21:22,817 --> 00:21:27,420 com uma oportuna... "Eu não sei! Eu..." 506 00:21:27,455 --> 00:21:29,989 Digo, isso é pura habilidade de mãe! 507 00:21:30,025 --> 00:21:32,825 Há uma simples razão pela qual ninguém pode apertar seus botões: 508 00:21:32,861 --> 00:21:35,061 ela costurou eles! 509 00:21:36,305 --> 00:21:42,760 Legendas pt/BR by Cross65