Oi, feliz Halloween, Sra. B!
Obrigada! Adoro esse feriado!
É tão assustador!
Ei, um de vocês poderia
tirar minha caneca do microondas?
Sim! Eu tiro!
Kyle, você vai abrir a porta e qualquer criatura
que estava à venda na Cidade do Halloween estará lá!
Provavelmente um rato!
O quê? Não!
Desculpe!
Eu esperava um rato!
Eu te amo mãe, mas as suas brincadeiras de Halloween são fracas!
Fracas? Têm uma cabeça no microondas!
É, viu? Algumas pessoas gostam de uma boa brincadeira!
Oh, bem, com o Kyle é fácil!
Quase tão fácil quanto você! Você cai em todas!
Não, não caio! Me dê um exemplo!
Sabe do quê? Isso não foi brincadeira, foi só grosseiro!
Mas fique por perto, esse pode ser o ano em
que faço a maior pegadinha de todas!
Oh, não podemos! Vamos levar a Kristin e o Ryan
pro trailer abandonado e assustador que o Kyle herdou da mãe dele!
- Vamos fazer uma "séance"! - É!
Só espero que não vamos invocar a minha mãe!
Mesmo sendo fantasma, ela provavelmente ainda vai pedir dinheiro pra cerveja!
Ótimo, bom serei só eu esta noite,
- sozinha, distribuindo doces! - Sim, sim!
Sempre começa com doces! Então eles vão esperar por
dinheiro, empregos, seguro saúde! Claro!
Doces-ou-travessuras: a droga de entrada ao sicialismo!
É, você disse a mesma coisa do Papai Noel!
Você chamou ele de o rei da assitência social do Norte!
Especificamente, o Noel do shopping! O verdadeiro Noel
te faz trabalhar por listas safadas e agradáveis!
Eu conheço isso! Não me pergunte como!
Não posso acreditar que estão me abandonando
no meu feriado favorito!
Querida, eu disse: estamos testando o sistema de segurança!
Esta noite é a noite perfeita, porque ninguém
- estará na loja! - Tudo bem, Kyle,
vamos! Temos uma "séance" para sermos os anfitriões!
Sabe, se pudéssemos falar com qualquer morto,
- eu escolheria o Pee-wee Herman! - O quê?
Querida, ele não está morto!
Bem, ele está terrivelmente pálido!
- Olhe, sei que me quer em casa
porque quer me assustar, mas querida, tem que admitir
que suas pegadinhas não funcionam mais, ok?
É, está certo, está certo! Por que eu ainda tento?
Ei...
poderia tirar minha caneca do microondas?
Ok!
Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65
Oi, sou Mike Baxter aqui pela Outdoor Man!
Na América, nosso calendário é marcado por dias especiais!
...o dia em que celebramos nossa independência, 4 de Julho!
O dia em que expressamos nossa gratidão, Ação de Graças!
E têm o dia em que ficamos todos com muito medo
dos vampiros sanguessugas, o Dia da Declaração de Renda!
É claro, o Halloween também pode ser assustador!
Na verdade, pra muitos de nós
ele bate no nosso mais obscuro e profundo, profundo temor:
os filhos de outras pessoas vindo pra nossa casa!
Se você é como eu, você na verdade prefere os zumbis!
Como uma cultura, sempre adoramos assusta um ao outro!
Construimos complicadas casas assombradas!
E como sabemos que elas deram certo?
Fazemos as criancinhas chorarem!
Que país!
Isso mesmo, tentamos convencer nossos filhos de que
o mundo é um lugar seguro, e uma vez por ano gritamos:
"Não, não é! Boo!"
No Halloween, nosso país abandona a guerra ao terror,
pra travar a guerra do terror
aos nossos entes amados!
Por alguma razão, não há nada melhor
do que ver aqueles mais próximos e queridos a nós
em pé numa poça de...
o que esperamos sejam lágrimas!
É claro, este ano a mais terrível casa assombrada
não abrirá até uma semana após o Halloween!
Chama-se a Câmara dos Deputados!
Baxter desligando!
Tenho que reconhecer, Mandy...
que você conseguiu o lugar perfeito pra fazer uma "séance"!
- Ou contrair hepatite! - Nós temos que
desprender nossos espíritos deste plano,
então todos devem esvaziar suas mentes!
Feito!
Você trouxe as velas?
Oh, sim, eu trouxe o...Bernie Sanders!
Mantém a chama viva!
Estou tão feliz que tenha se juntado a nós, amor!
Sei que você adora demais a noite de brincadeiras do Halloween!
É, tudo bem! Eu na verdade, nunca estive numa "séance"!
Sabe, a palavra "séance" é francês para "sessão"!
Cinco pontos para o Vogelson!
Eis um pequeno vislumbre da bala que você desviou!
Oh, eu desviei de uma bala uma vez!
Vê?
Shh! Sentem-se todos!
Preparem-se para invocar o espírito
do grande Angelo Santucci!
O grande quem?
Ele foi um estilista italiano
famoso por seus trajes todos brancos!
Ele morreu numa avalanche nos Alpes!
Foi muito difícial achar ele!
Esse foi o caso onde um par de meias pretas
poderia ter salvo uma vida.
Sabe, os Alpes são a mais alta montanha
na Europa! Na classificação mundial, é o quê...número 11!
Mais 5 pontos e a liderança para Vogelson!
Vamos dar as mãos!
Oh, mundo espiritual!
Nós humildemente pedimos para que tragam à frente
o espírito de Angelo Santucci!
Ou Patrick Swayze!
Se o mundo espiritual está aberto a este convite,
revele-se à nós com um sinal!
Ah, se isso é um sinal, é um bem ruim!
Tudo certo, todos os monitores foram verificados!
Obrigado por ter vindo aqui ajudar, Baxter!
Tudo bem pra mim! Eu gosto dessas coisa, sabe,
sou um cara tecno!
Agora, estava preocupado que fosse só porque queria me assustar,
por ser Halloween e tudo mais!
Bem...eu só brinco com pessoas de quem gosto!
Oh!
Oh, está certo! Então, neste caso...
acho que perdi 20 pratas!
É difícil dizer quem é quem!
Ei, ei, Baxter, eu pensei que estávamos sozinhos!
Tem alguma coisa se mexendo lá embaixo,
e está subindo as escadas!
Ooh! Não acabamos de concordar que não iríamos assustar um ao outro?
Não, não, não, não, não! Não é brincadeira!
- O que for é grande e tem cabeça gigante!
- Oi pessoal, e aí?
O que está fazendo aqui, Joe? Todo mundo já saiu
pra estar em casa com suas famílias, há horas!
Não vou pra casa! Eu odeio o Halloween!
- Cerdade? Eu adoro! - É,
- sabem que mais adora? - Ah...crianças?
Satã! Não, sério, ok?
Demônios e seres do inferno têm vagado livremente pela Terra
uma noite por ano, e eu deveria fazer o quê,
abrir a porta e lhes dar um bombom?
Se não quer demônios na sua porta,
não dê a eles coisas boas!
Estou dizendo, satã odeia milho doce!
Sabe, espero que ainda esteja rindo quando tiver
um garfo ardente cutucando sua bunda, ok?
Olhe, estarei na garagem, estou trabalhando no meu carro!
Você vai se sentir seguro, sozinho lá embaixo?
Oh, sim, estou armado!
Tenho uma pistola d'água cheia de água benta!
Aaaf!
Sabe, quando dissemos que não iríamos enganar uns aos outros,
não queríamos dizer eu e você, certo?
Oh, é!
Oi, Joe!
Parado, demônios!
Vocês estão loucos? Eu quase explodi você!
É, temos sorte! Quase fomos molhados!
Sim, vá em frente, faça suas piadas, se divirta!
Ei, não estamos aqui pra rirmos de você, Joe! Estamos aqui
pra te dizer algo muito importante!
O que seria?
- Nós entendemos, certo? - Sim!
Estávamos quebrando a cabeça lá em cima,
porque queríamos ter certeza de que você foi sério
- quando falou sobre o Halloween! - E obviamente, você foi!
Digo, é, é assustador, certo?
Pior do que assustador, cara... é negro, é malígno,
é como voodoo ou, ou couve crespa!
É bem a razão pela qual o Chuck e eu
estamos aqui esta noite!
Achei que estavam aqui pra instalar detetores de movimento!
Detetores de movimento? Nós...eu não acho que seja uma boa ideia!
Sabe, acredito nele, e, e vamos precisar da ajuda dele!
Você vai contar pra ele a estória toda? Ele não vai acreditar
- nisso tudo! Só... - Tenho que tentar, Mike!
Escute, Joe!
Essa estória começou foi a...muitos anos atrás,
num velho manicômio!
Oh, por favor, e como se chamava, O Hospício Outdoor?
Eu te disse que ele não ia acreditar nisso! Esqueça, Joe!
- Vamos cuidar disso nós mesmos! - Ok!
Tudo bem, ok, espere, espere!
Vamos dizer que tenha algo em toda essa...
estória maluca!
a 100 anos atrás,
nesta mesma noite, no Halloween,
um louco amarrado em correntes foi trazido.
Um louco que alegava ser um príncipe!
É!
Um príncipe! E quando perguntaram pra ele:
"De, de qual país você é príncipe?"
ele, ele respondeu: "Um reino não é um país!"
Porque ele alegava ser o príncipe...
das trevas?
- O homem... - Ou o que fosse!
foi trancado na mais profunda e escura cela do manicômio!
Todos estavam apavorados em abrir aquela porta de novo, então não abriram!
Nunca!
E aquela porta está na fundação da Outdoor Man!
A cada Halloween, o Mike e eu fechamos a loja mais cedo
pra termos certeza de que aquela porta fique lacrada!
Por que precisam da minha ajuda?
Bem, de acordo com meu detetor de movimento demoníaco...
Existe um app pra isso?
O que estiver por trás daquela porta,
está tentando sair!
Feliz Halloween! Nossa, adorei suas fantasias!
Aqui, mais alguém quer uma escova de dentes?
Certo? Não, não, é doce! É... qual é, é doce!
Tudo bem, bom, é sério, escovem depois!
Oh, nossa!
Olhe pra você! Você está muito assustador!
Posso ganhar um extra? A polícia bloqueou a rua lá
embaixo na casa dos Kirkpatricks!
O quê? Não, meu neto está dormindo pra lá!
- Tome, pegue isso! Tenho que... - Peguei você, vovó!
A tia Mandy disse que é fácil enganar você!
Não sou fácil de enganar!
Oh, espere um pouco, onde está a tigela? Onde está a... a...
Boyd! Você...Eu sei onde mora!
Lá vem ela!
Ah, feliz Halloween, policial!
O que vocês estão fazendo nesta propriedade?
Ah, estamos fazendo uma "séance"!
Estão cientes de que estão invadindo?
Na verdade, ah, não estamos! Isso é um trailer!
É, e ele pertencia à minha mãe, Judith Anderson!
Você deve ter conhecido ela!
Ela passou muito tempo com a sua organização!
Há algum problema, policial? Eu por acaso conheço
muito dos direitos do cidadão!
Eu sou...ah, negociante de maconha!
Preciso ver todas as identidades!
Oh, engraçado! Ah, tivemos que deixar nossas carteiras e telefones
na van do Kyle, porque aparentemente,
elas "interferiam com a passagem espiritual!"
Sabe do quê, eu vou correr até a van e pego as identidades!
Se você está falando sobre a van na estrada da frente,
nós a rebocamos!
Estava estacionada em frente de um hidrante!
Aquilo era um hidrante? Estava usando um chapéu de bruxa!
Ainda é um hidrante!
Se você não tem RG's, vou ter que levar todos vocês!
Espere um minuto!
Isso não pode ser verdade!
Eu disse pra mamãe que ela era terrível em pegadinhas,
e de repente, vamos ser levados por uma "polial feminina"?
A mamãe está tentando fazer uma jogada!
É! Ei, você não está no clube do livro da Sra. B?
Aquele onde lêem pouco, mas bebem bastante?
- Pessoal, acho que ela é mesmo policial! - Eu sou!
É, a viatura dela parece bem real!
E é!
- Estamos indo dar uma volta? - Estão!
Estão indo fazer parte de um clube do livro bem diferente!
Vamos, agora!
Oh, as portas estão mesmo abertas!
Achei que isso fosse só uma sala de depósito!
Eu nunca imaginei que fosse um portão pro inferno!
Você deveria por uma placa ou algo assim!
Não pode ser óbvio, senão os seus sacerdotes saberiam onde achar ele!
Oh, é, isso faz sentido, é!
Ouviu isso?
Está ficando frio!
Você pode não dizer isso assim, com essa voz gutural?
Faz tudo parecer mais assustador!
É, parece que estamos lutando contra o mal
- com o Barry White! - É!
Eu falo assim desde que eu tinha 11 anos!
Adolescência precoce!
Acho que peguei uma leitura, bem aqui, bem aqui!
Está quente! O..o quê fazemos, o quê fazemos, o quê fazemos?
Olhe, não vou perto daquela porta, ok?
Eu verei o diabo no dia em que eu morrer, e...e nem um dia antes!
Nós temos uma responsabilidade!
Somos a última de defesa entre esta abominação
e o resto da humanidade!
Quem sabe qual escuridão repousa atrás dessa porta?
Joe, você vai!
Você não me ouviu falar... no dia que eu morrer?
Eu vou! Este é dia para
o qual tenho treinado por toda a minha vida!
Me deseje sorte!
Chuck!
Você vai precisar mais do que sorte!
Vai precisar disso!
Obrigado, Joe!
- Vá com calma, vá com calma! - Silêncio!
Mike, ele me pegou!
Oh, meu Deus, ele está sendo arrastado pras profundezas do inferno!
Não, não, não podemos... você não pode salvar ele!
- Não hoje, satã! - Temos que nos salvar!
Pegamos você, cara!
Oh, isso foi ótimo! Oh, essa foi uma ótima pegadinha,
cara, é... Oh, é... oh, era só eu
tentando te assustar, cara! Se acalme, respire um pouco!
- Estou com uma dor no braço, cara! - O quê?
Estou com uma dor no braço...
Joe, J, Joe! Eu-eu... acho que o cara está tendo um infarto!
- Bem, faça uma MCR! - Ele nem está respirando!
- Bem, faça um boca-a-boca! - Eu não quero fazer!
Cara, saia do caminho!
O cara está morrendo!
Ok, Joe! Estou com você, cara!
Você deveria experimentar uma bala de hortelã!
E é assim que se faz uma pegadinha!
- É! - Sim!
Por...você... você armou pra mim?
Isso mesmo, eu armei pra você pensar que
que estávamos armando pra ele!
Você caiu!
Um manicômio!
O quanto acha que eu sou idiota?
Aparentemente não tão idiota quanto o Mike acha que eu sou!
Não é o quanto vocês são idiotas, é o quanto eu sou esperto!
Cara, isso foi baixo, Baxter, até mesmo pra você!
Oh, quando eu...quando você é baixo, eu sou mais ainda!
Não posso acreditar que você achou isso engraçado!
Ah, não achei! Ele é meu che... eu só fui na onda!
Sabem do quê? Estou indo embora, rapazes!
- Curtam o resto do Halloween! - Oh, vamos!
Ele parecia chateado!
Eu também ficaria chateado... se quase
beijasse uma velha italiana!
Bela fantasia!
Mas você não está um pouco velha pra doces-ou-travessuras?
Pegue!
Por que todos pensam que isso é uma fantasia?
Senhora, eu peguei 4 indivíduos esta noite,
que estavam invadindo um trailer abandonado!
Um Kyle Anderson mora aqui?
Oh, não conheço esse nome!
Então porque está rindo?
Eu só adoro o Halloween!
Mesmo assim, o Sr. Anderson está na minha viatura!
Ele é o feliz acenando pra nós!
Diz que ele e sua esposa moram aqui, e que a escritura do trailer
está aqui, a qual prova que não estavam invadindo!
Isso é verdade?
Não!
E pode dizer a quem está nesse carro
que não caio no truque deles!
Eles devem ter me confundido com alguém
que é fácil de ser enganado!
Têm certeza que não conhece eles?
Parece que você conhece!
Tenho certeza! Olhe, já terminamos aqui?
Porque é Halloween,
e tenho muito o que fazer, "policial"!
Odeio esse feriado!
O que você quer, Baxter?
Você não está atendendo minhas ligações, cara!
Tanto faz! Se veio para se desculpar,
está perdendo seu tempo!
Não estou perdendo meu tempo, porque não vim me desculpar!
Você está sendo um bebê-chorão! Está tirando toda a
- graça do Halloween! - Você é incrível!
Eu também me acho muito incrível!
Demorei uma semana pra descobrir isso! E foi muito engraçado
quando você achou que estávamos enganado o Joe!
- Isso foi diferente! - Porque isso foi diferente?
Você estava disposto a me deixar pensar que matei um homem!
Matar, não! Infarto fulminante!
Isso é muita coisa pra jogar sobre uma pessoa, cara!
Você abusou!
Pare de ser sensível! Daqui a uma semana
estaremos rindo disso! Ao menos, eu estarei!
Estamos bem?
Acho que temos que estar!
- Porque temos que estar? - Porque você é meu chefe!
- Oh, pare com isso! - Oh, não, não!
O que você fizer, eu tenho que aceitar!
Oh, ligue pro RH!
Você só tem que fazer o que eu faço!
Digo, nós ficamos juntos quando não estamos no trabalho!
Oh, oh, oh, oh... então você, você está dizendo
que somos amigos, certo? Que, que você gosta de mim?
Você...você não deveria
por palavras na boca dos outros!
Adeus, Baxter!
Espere um pouco, quer dizer que não posso sair daqui
até que eu, eu diga o que você disse?
Isso mesmo!
E lembre, eu sou sensível!
Ok, sabe do quê, têm, têm muitos dias,
que você vem pro trabalho, e eu gosto
quando está lá, até mesmo quando não traz donuts! Certo?
Então isso provaria
que somos a-amig...áveis!
Amig...áveis?
Tudo bem, somos amigos!
Posso ir agora?
Espere, espere, espere, espere, espere!
Que nível de amigos nos somos?
- Não, não, não...qual é! - Não, não, não! Espere, espere!
Somos amigos conhecidos, somos bons amigos?
Porque teremos que ser bem íntimos
pra eu superar isso!
- Ok!
Mas seu eu souber que disse alguma coisa sobre isso pra qualquer um,
vou te chutar no Barry Whites!
Nós...
Você é um dos meus melhores amigos!
Que tal isso?
Mike Baxter, homem de pedra,
É, é!
é todo sensível!
Nunca achei que fôssemos conseguir que dissesse isso!
Por...porque você diz "nós"?
É!
Sim!
Melhor pegadinha de todas!
E fui eu quem bolou!
Oh, sim! Eu! Você caiu!
- Espere um pouco! Você fez isso? - Não, nós fizemos!
Semana passada, ouvi você ao telefone armando com o Joe
sua falsa pegadinha, assim poderia na verdade, pegar o Chuck!
Então eu liguei pro Chuck pra montarmos a pegadinha real pra você!
É, está certo! Está certo!
Sou a rainha das pegadinhas!
Foi genial, porque qual é a coisa mais assustadora
pro Mike Baxter?
- Emoções humanas! - Emoções humanas!
- Sim!
Oh, obrigada, obrigada, obrigada! Sim, obrigada!
Oh, obrigado!
É, veja, não estou aplaudindo vocês, estou aplaudindo a mim mesmo!
O quê?
Porque eu acho que isso é muito importante pra mim!
O que?
Fiz um ótimo trabalho aqui! Peguei uma grande mulher...
tipo, grande coração... e pus um pouco de maldade!
Esse pode ser um dos meus melhores trabalhos!
Oh, não, não, não, não, não, não, não!
Não, não! Não pode levar o crédito por isso!
Esse é meu!
É mesmo?
E se ainda não tivesse acabado?
O que quer dizer com não acabou? O que isso quer dizer?
Diga pra ela, Chuck!
Dizer o quê?
Vamos! Pode contar pra ela!
- O quê? - O que quer me dizer, Chuck?
Acho que vai demorar um pouco pra resolver isso!
Eu vou pegar uma cerveja gelada!
Ei!
Quanto tempo você e o Larabee gritaram um com o outro?
Cala a boca, Mike! Eu te peguei de jeito,
- e não pode tirar isso de mim! - Você está certa,
você pegou, pegou! - Sim!
Entretanto, sabe o que isso significa!
Próximo ano, eu só vou...
bem, vamos esperar pelo próximo ano!
Bem, é melhor fazer uma das boas, porque meus dias
- de cair em pegadinhas acabaram! - Tem certeza?
Sim, deveria ter visto a que as crianças tentaram me aplicar!
- O que as crianças tentaram fazer? - Eu não sei,
foi uma...alguma coisa a ver com um falso policial!
Eu te conto pela manhã!
Oh, espere... eu estou com meu RG! Legendas pt/BR by Cross65