1 00:00:04,548 --> 00:00:07,215 Oi, feliz Halloween, Sra. B! 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,783 Obrigada! Adoro esse feriado! 3 00:00:08,819 --> 00:00:10,619 É tão assustador! 4 00:00:10,654 --> 00:00:13,421 Ei, um de vocês poderia 5 00:00:13,457 --> 00:00:16,291 tirar minha caneca do microondas? 6 00:00:16,326 --> 00:00:19,194 Sim! Eu tiro! 7 00:00:19,229 --> 00:00:21,196 Kyle, você vai abrir a porta e qualquer criatura 8 00:00:21,231 --> 00:00:23,565 que estava à venda na Cidade do Halloween estará lá! 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,866 Provavelmente um rato! 10 00:00:24,901 --> 00:00:26,768 O quê? Não! 11 00:00:26,803 --> 00:00:28,637 12 00:00:31,274 --> 00:00:32,974 Desculpe! 13 00:00:33,010 --> 00:00:35,910 Eu esperava um rato! 14 00:00:35,946 --> 00:00:38,747 Eu te amo mãe, mas as suas brincadeiras de Halloween são fracas! 15 00:00:38,782 --> 00:00:41,616 Fracas? Têm uma cabeça no microondas! 16 00:00:41,652 --> 00:00:44,786 É, viu? Algumas pessoas gostam de uma boa brincadeira! 17 00:00:44,821 --> 00:00:46,421 Oh, bem, com o Kyle é fácil! 18 00:00:46,456 --> 00:00:48,757 Quase tão fácil quanto você! Você cai em todas! 19 00:00:48,792 --> 00:00:50,458 Não, não caio! Me dê um exemplo! 20 00:00:50,494 --> 00:00:51,660 21 00:00:53,697 --> 00:00:57,632 Sabe do quê? Isso não foi brincadeira, foi só grosseiro! 22 00:00:57,668 --> 00:00:59,734 Mas fique por perto, esse pode ser o ano em 23 00:00:59,770 --> 00:01:02,737 que faço a maior pegadinha de todas! 24 00:01:02,773 --> 00:01:05,273 Oh, não podemos! Vamos levar a Kristin e o Ryan 25 00:01:05,308 --> 00:01:08,176 pro trailer abandonado e assustador que o Kyle herdou da mãe dele! 26 00:01:08,211 --> 00:01:11,079 - Vamos fazer uma "séance"! - É! 27 00:01:11,114 --> 00:01:14,482 Só espero que não vamos invocar a minha mãe! 28 00:01:14,518 --> 00:01:18,119 Mesmo sendo fantasma, ela provavelmente ainda vai pedir dinheiro pra cerveja! 29 00:01:19,389 --> 00:01:20,989 Ótimo, bom serei só eu esta noite, 30 00:01:21,024 --> 00:01:23,591 - sozinha, distribuindo doces! - Sim, sim! 31 00:01:23,627 --> 00:01:25,927 Sempre começa com doces! Então eles vão esperar por 32 00:01:25,962 --> 00:01:29,097 dinheiro, empregos, seguro saúde! Claro! 33 00:01:29,132 --> 00:01:32,000 Doces-ou-travessuras: a droga de entrada ao sicialismo! 34 00:01:33,637 --> 00:01:35,637 É, você disse a mesma coisa do Papai Noel! 35 00:01:35,672 --> 00:01:38,139 Você chamou ele de o rei da assitência social do Norte! 36 00:01:38,175 --> 00:01:41,109 Especificamente, o Noel do shopping! O verdadeiro Noel 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,144 te faz trabalhar por listas safadas e agradáveis! 38 00:01:43,180 --> 00:01:46,815 Eu conheço isso! Não me pergunte como! 39 00:01:46,850 --> 00:01:47,849 Não posso acreditar que estão me abandonando 40 00:01:47,884 --> 00:01:49,718 no meu feriado favorito! 41 00:01:49,753 --> 00:01:51,553 Querida, eu disse: estamos testando o sistema de segurança! 42 00:01:51,588 --> 00:01:52,954 Esta noite é a noite perfeita, porque ninguém 43 00:01:52,989 --> 00:01:54,355 - estará na loja! - Tudo bem, Kyle, 44 00:01:54,391 --> 00:01:56,391 vamos! Temos uma "séance" para sermos os anfitriões! 45 00:01:56,426 --> 00:01:58,960 Sabe, se pudéssemos falar com qualquer morto, 46 00:01:58,995 --> 00:02:02,330 - eu escolheria o Pee-wee Herman! - O quê? 47 00:02:02,365 --> 00:02:04,866 Querida, ele não está morto! 48 00:02:04,901 --> 00:02:06,067 49 00:02:06,103 --> 00:02:09,404 Bem, ele está terrivelmente pálido! 50 00:02:09,439 --> 00:02:12,574 - Olhe, sei que me quer em casa 51 00:02:12,609 --> 00:02:14,809 porque quer me assustar, mas querida, tem que admitir 52 00:02:14,845 --> 00:02:16,978 que suas pegadinhas não funcionam mais, ok? 53 00:02:17,013 --> 00:02:19,247 É, está certo, está certo! Por que eu ainda tento? 54 00:02:19,282 --> 00:02:21,082 Ei... 55 00:02:21,118 --> 00:02:23,852 poderia tirar minha caneca do microondas? 56 00:02:28,525 --> 00:02:30,558 Ok! 57 00:02:31,628 --> 00:02:33,094 58 00:02:38,068 --> 00:02:41,068 Synced and corrected by Katniss Everdeen Legendas pt/BR by Cross65 59 00:02:45,208 --> 00:02:47,108 Oi, sou Mike Baxter aqui pela Outdoor Man! 60 00:02:47,144 --> 00:02:49,744 Na América, nosso calendário é marcado por dias especiais! 61 00:02:49,780 --> 00:02:53,081 ...o dia em que celebramos nossa independência, 4 de Julho! 62 00:02:53,116 --> 00:02:55,183 O dia em que expressamos nossa gratidão, Ação de Graças! 63 00:02:55,218 --> 00:02:57,919 E têm o dia em que ficamos todos com muito medo 64 00:02:57,954 --> 00:03:01,055 dos vampiros sanguessugas, o Dia da Declaração de Renda! 65 00:03:02,425 --> 00:03:04,292 É claro, o Halloween também pode ser assustador! 66 00:03:04,327 --> 00:03:05,927 Na verdade, pra muitos de nós 67 00:03:05,962 --> 00:03:09,464 ele bate no nosso mais obscuro e profundo, profundo temor: 68 00:03:09,499 --> 00:03:13,034 os filhos de outras pessoas vindo pra nossa casa! 69 00:03:13,069 --> 00:03:16,104 Se você é como eu, você na verdade prefere os zumbis! 70 00:03:16,139 --> 00:03:18,206 Como uma cultura, sempre adoramos assusta um ao outro! 71 00:03:18,241 --> 00:03:19,808 Construimos complicadas casas assombradas! 72 00:03:19,843 --> 00:03:21,476 E como sabemos que elas deram certo? 73 00:03:21,511 --> 00:03:23,444 Fazemos as criancinhas chorarem! 74 00:03:23,480 --> 00:03:25,046 Que país! 75 00:03:25,081 --> 00:03:26,714 Isso mesmo, tentamos convencer nossos filhos de que 76 00:03:26,750 --> 00:03:29,217 o mundo é um lugar seguro, e uma vez por ano gritamos: 77 00:03:29,252 --> 00:03:32,554 "Não, não é! Boo!" 78 00:03:32,589 --> 00:03:35,723 No Halloween, nosso país abandona a guerra ao terror, 79 00:03:35,759 --> 00:03:37,892 pra travar a guerra do terror 80 00:03:37,928 --> 00:03:40,161 aos nossos entes amados! 81 00:03:40,197 --> 00:03:41,996 Por alguma razão, não há nada melhor 82 00:03:42,032 --> 00:03:44,232 do que ver aqueles mais próximos e queridos a nós 83 00:03:44,267 --> 00:03:45,633 em pé numa poça de... 84 00:03:45,669 --> 00:03:48,236 o que esperamos sejam lágrimas! 85 00:03:48,271 --> 00:03:50,138 É claro, este ano a mais terrível casa assombrada 86 00:03:50,173 --> 00:03:52,173 não abrirá até uma semana após o Halloween! 87 00:03:52,209 --> 00:03:54,609 Chama-se a Câmara dos Deputados! 88 00:03:55,679 --> 00:03:56,945 89 00:03:56,980 --> 00:03:58,613 Baxter desligando! 90 00:04:01,651 --> 00:04:03,318 Tenho que reconhecer, Mandy... 91 00:04:03,353 --> 00:04:06,421 que você conseguiu o lugar perfeito pra fazer uma "séance"! 92 00:04:06,456 --> 00:04:09,123 - Ou contrair hepatite! - Nós temos que 93 00:04:09,159 --> 00:04:11,259 desprender nossos espíritos deste plano, 94 00:04:11,294 --> 00:04:13,995 então todos devem esvaziar suas mentes! 95 00:04:14,030 --> 00:04:15,597 Feito! 96 00:04:15,632 --> 00:04:17,832 Você trouxe as velas? 97 00:04:17,868 --> 00:04:21,469 Oh, sim, eu trouxe o...Bernie Sanders! 98 00:04:21,504 --> 00:04:23,805 Mantém a chama viva! 99 00:04:23,840 --> 00:04:25,840 Estou tão feliz que tenha se juntado a nós, amor! 100 00:04:25,876 --> 00:04:28,509 Sei que você adora demais a noite de brincadeiras do Halloween! 101 00:04:28,545 --> 00:04:31,279 É, tudo bem! Eu na verdade, nunca estive numa "séance"! 102 00:04:31,314 --> 00:04:34,782 Sabe, a palavra "séance" é francês para "sessão"! 103 00:04:34,818 --> 00:04:37,619 Cinco pontos para o Vogelson! 104 00:04:37,654 --> 00:04:40,722 Eis um pequeno vislumbre da bala que você desviou! 105 00:04:40,757 --> 00:04:42,824 Oh, eu desviei de uma bala uma vez! 106 00:04:42,859 --> 00:04:45,293 Vê? 107 00:04:45,328 --> 00:04:48,229 Shh! Sentem-se todos! 108 00:04:48,265 --> 00:04:50,665 Preparem-se para invocar o espírito 109 00:04:50,700 --> 00:04:52,867 do grande Angelo Santucci! 110 00:04:52,903 --> 00:04:54,302 O grande quem? 111 00:04:54,337 --> 00:04:55,904 Ele foi um estilista italiano 112 00:04:55,939 --> 00:04:57,906 famoso por seus trajes todos brancos! 113 00:04:57,941 --> 00:05:00,008 Ele morreu numa avalanche nos Alpes! 114 00:05:00,043 --> 00:05:02,176 Foi muito difícial achar ele! 115 00:05:02,212 --> 00:05:04,212 Esse foi o caso onde um par de meias pretas 116 00:05:04,247 --> 00:05:06,314 poderia ter salvo uma vida. 117 00:05:06,349 --> 00:05:08,182 Sabe, os Alpes são a mais alta montanha 118 00:05:08,218 --> 00:05:11,252 na Europa! Na classificação mundial, é o quê...número 11! 119 00:05:11,288 --> 00:05:14,222 Mais 5 pontos e a liderança para Vogelson! 120 00:05:15,625 --> 00:05:17,125 Vamos dar as mãos! 121 00:05:19,930 --> 00:05:21,162 Oh, mundo espiritual! 122 00:05:21,197 --> 00:05:22,864 Nós humildemente pedimos para que tragam à frente 123 00:05:22,899 --> 00:05:24,832 o espírito de Angelo Santucci! 124 00:05:24,868 --> 00:05:27,101 Ou Patrick Swayze! 125 00:05:27,137 --> 00:05:29,604 Se o mundo espiritual está aberto a este convite, 126 00:05:29,639 --> 00:05:32,407 revele-se à nós com um sinal! 127 00:05:32,442 --> 00:05:34,442 128 00:05:38,281 --> 00:05:41,049 Ah, se isso é um sinal, é um bem ruim! 129 00:05:45,055 --> 00:05:47,088 Tudo certo, todos os monitores foram verificados! 130 00:05:47,123 --> 00:05:49,357 Obrigado por ter vindo aqui ajudar, Baxter! 131 00:05:49,392 --> 00:05:51,092 Tudo bem pra mim! Eu gosto dessas coisa, sabe, 132 00:05:51,127 --> 00:05:52,927 sou um cara tecno! 133 00:05:52,963 --> 00:05:55,930 Agora, estava preocupado que fosse só porque queria me assustar, 134 00:05:55,966 --> 00:05:57,966 por ser Halloween e tudo mais! 135 00:05:58,001 --> 00:06:00,034 Bem...eu só brinco com pessoas de quem gosto! 136 00:06:00,070 --> 00:06:02,403 Oh! 137 00:06:02,439 --> 00:06:05,406 Oh, está certo! Então, neste caso... 138 00:06:05,442 --> 00:06:08,376 acho que perdi 20 pratas! 139 00:06:08,411 --> 00:06:10,812 É difícil dizer quem é quem! 140 00:06:10,847 --> 00:06:12,313 141 00:06:12,349 --> 00:06:15,750 Ei, ei, Baxter, eu pensei que estávamos sozinhos! 142 00:06:15,785 --> 00:06:17,285 Tem alguma coisa se mexendo lá embaixo, 143 00:06:17,320 --> 00:06:19,253 e está subindo as escadas! 144 00:06:19,289 --> 00:06:22,090 Ooh! Não acabamos de concordar que não iríamos assustar um ao outro? 145 00:06:22,125 --> 00:06:25,085 Não, não, não, não, não! Não é brincadeira! 146 00:06:25,095 --> 00:06:28,096 - O que for é grande e tem cabeça gigante! 147 00:06:28,131 --> 00:06:29,964 - Oi pessoal, e aí? 148 00:06:30,000 --> 00:06:32,133 O que está fazendo aqui, Joe? Todo mundo já saiu 149 00:06:32,168 --> 00:06:33,901 pra estar em casa com suas famílias, há horas! 150 00:06:33,937 --> 00:06:35,636 Não vou pra casa! Eu odeio o Halloween! 151 00:06:35,672 --> 00:06:37,505 - Cerdade? Eu adoro! - É, 152 00:06:37,540 --> 00:06:39,674 - sabem que mais adora? - Ah...crianças? 153 00:06:39,709 --> 00:06:41,809 Satã! Não, sério, ok? 154 00:06:41,845 --> 00:06:43,778 Demônios e seres do inferno têm vagado livremente pela Terra 155 00:06:43,813 --> 00:06:45,747 uma noite por ano, e eu deveria fazer o quê, 156 00:06:45,782 --> 00:06:48,316 abrir a porta e lhes dar um bombom? 157 00:06:48,351 --> 00:06:49,817 Se não quer demônios na sua porta, 158 00:06:49,853 --> 00:06:51,285 não dê a eles coisas boas! 159 00:06:51,321 --> 00:06:54,689 Estou dizendo, satã odeia milho doce! 160 00:06:54,724 --> 00:06:56,324 Sabe, espero que ainda esteja rindo quando tiver 161 00:06:56,359 --> 00:06:59,327 um garfo ardente cutucando sua bunda, ok? 162 00:06:59,362 --> 00:07:01,462 Olhe, estarei na garagem, estou trabalhando no meu carro! 163 00:07:01,498 --> 00:07:03,498 Você vai se sentir seguro, sozinho lá embaixo? 164 00:07:03,533 --> 00:07:05,867 Oh, sim, estou armado! 165 00:07:05,902 --> 00:07:08,336 Tenho uma pistola d'água cheia de água benta! 166 00:07:13,009 --> 00:07:14,375 167 00:07:14,411 --> 00:07:16,511 Aaaf! 168 00:07:16,546 --> 00:07:19,814 Sabe, quando dissemos que não iríamos enganar uns aos outros, 169 00:07:19,849 --> 00:07:21,549 não queríamos dizer eu e você, certo? 170 00:07:23,586 --> 00:07:25,853 Oh, é! 171 00:07:37,455 --> 00:07:38,654 Oi, Joe! 172 00:07:38,690 --> 00:07:40,790 Parado, demônios! 173 00:07:40,825 --> 00:07:43,426 Vocês estão loucos? Eu quase explodi você! 174 00:07:43,461 --> 00:07:45,828 É, temos sorte! Quase fomos molhados! 175 00:07:45,863 --> 00:07:47,830 Sim, vá em frente, faça suas piadas, se divirta! 176 00:07:47,865 --> 00:07:49,532 Ei, não estamos aqui pra rirmos de você, Joe! Estamos aqui 177 00:07:49,567 --> 00:07:51,100 pra te dizer algo muito importante! 178 00:07:51,135 --> 00:07:52,768 O que seria? 179 00:07:52,804 --> 00:07:54,036 - Nós entendemos, certo? - Sim! 180 00:07:54,072 --> 00:07:55,805 Estávamos quebrando a cabeça lá em cima, 181 00:07:55,840 --> 00:07:57,640 porque queríamos ter certeza de que você foi sério 182 00:07:57,675 --> 00:08:00,209 - quando falou sobre o Halloween! - E obviamente, você foi! 183 00:08:00,245 --> 00:08:02,211 Digo, é, é assustador, certo? 184 00:08:02,247 --> 00:08:04,213 Pior do que assustador, cara... é negro, é malígno, 185 00:08:04,249 --> 00:08:06,415 é como voodoo ou, ou couve crespa! 186 00:08:07,689 --> 00:08:09,290 É bem a razão pela qual o Chuck e eu 187 00:08:09,320 --> 00:08:11,020 estamos aqui esta noite! 188 00:08:11,055 --> 00:08:13,155 Achei que estavam aqui pra instalar detetores de movimento! 189 00:08:13,191 --> 00:08:16,158 Detetores de movimento? Nós...eu não acho que seja uma boa ideia! 190 00:08:16,194 --> 00:08:18,361 Sabe, acredito nele, e, e vamos precisar da ajuda dele! 191 00:08:18,396 --> 00:08:19,528 Você vai contar pra ele a estória toda? Ele não vai acreditar 192 00:08:19,564 --> 00:08:21,998 - nisso tudo! Só... - Tenho que tentar, Mike! 193 00:08:23,835 --> 00:08:26,702 Escute, Joe! 194 00:08:26,738 --> 00:08:29,839 Essa estória começou foi a...muitos anos atrás, 195 00:08:29,874 --> 00:08:31,741 num velho manicômio! 196 00:08:31,776 --> 00:08:34,477 Oh, por favor, e como se chamava, O Hospício Outdoor? 197 00:08:34,512 --> 00:08:36,345 Eu te disse que ele não ia acreditar nisso! Esqueça, Joe! 198 00:08:36,381 --> 00:08:38,681 - Vamos cuidar disso nós mesmos! - Ok! 199 00:08:41,519 --> 00:08:43,853 Tudo bem, ok, espere, espere! 200 00:08:45,923 --> 00:08:49,225 Vamos dizer que tenha algo em toda essa... 201 00:08:49,260 --> 00:08:51,560 estória maluca! 202 00:08:51,596 --> 00:08:54,430 a 100 anos atrás, 203 00:08:54,465 --> 00:08:56,666 nesta mesma noite, no Halloween, 204 00:08:56,701 --> 00:08:59,068 um louco amarrado em correntes foi trazido. 205 00:08:59,103 --> 00:09:02,505 Um louco que alegava ser um príncipe! 206 00:09:02,540 --> 00:09:04,874 É! 207 00:09:04,909 --> 00:09:06,542 Um príncipe! E quando perguntaram pra ele: 208 00:09:06,577 --> 00:09:08,110 "De, de qual país você é príncipe?" 209 00:09:08,146 --> 00:09:12,048 ele, ele respondeu: "Um reino não é um país!" 210 00:09:12,083 --> 00:09:14,850 Porque ele alegava ser o príncipe... 211 00:09:14,886 --> 00:09:18,387 das trevas? 212 00:09:18,423 --> 00:09:22,024 - O homem... - Ou o que fosse! 213 00:09:22,060 --> 00:09:25,061 foi trancado na mais profunda e escura cela do manicômio! 214 00:09:25,096 --> 00:09:28,931 Todos estavam apavorados em abrir aquela porta de novo, então não abriram! 215 00:09:28,966 --> 00:09:31,434 Nunca! 216 00:09:31,469 --> 00:09:34,036 E aquela porta está na fundação da Outdoor Man! 217 00:09:34,072 --> 00:09:36,072 A cada Halloween, o Mike e eu fechamos a loja mais cedo 218 00:09:36,107 --> 00:09:38,441 pra termos certeza de que aquela porta fique lacrada! 219 00:09:38,476 --> 00:09:40,409 Por que precisam da minha ajuda? 220 00:09:41,979 --> 00:09:45,281 Bem, de acordo com meu detetor de movimento demoníaco... 221 00:09:45,316 --> 00:09:47,883 Existe um app pra isso? 222 00:09:47,919 --> 00:09:50,086 O que estiver por trás daquela porta, 223 00:09:50,121 --> 00:09:52,621 está tentando sair! 224 00:09:56,094 --> 00:09:58,127 225 00:09:58,162 --> 00:10:01,430 Feliz Halloween! Nossa, adorei suas fantasias! 226 00:10:01,466 --> 00:10:03,132 Aqui, mais alguém quer uma escova de dentes? 227 00:10:03,167 --> 00:10:06,302 Certo? Não, não, é doce! É... qual é, é doce! 228 00:10:06,337 --> 00:10:08,771 Tudo bem, bom, é sério, escovem depois! 229 00:10:08,806 --> 00:10:10,740 Oh, nossa! 230 00:10:10,775 --> 00:10:12,475 Olhe pra você! Você está muito assustador! 231 00:10:12,510 --> 00:10:14,143 Posso ganhar um extra? A polícia bloqueou a rua lá 232 00:10:14,178 --> 00:10:15,778 embaixo na casa dos Kirkpatricks! 233 00:10:15,813 --> 00:10:18,581 O quê? Não, meu neto está dormindo pra lá! 234 00:10:18,616 --> 00:10:20,449 - Tome, pegue isso! Tenho que... - Peguei você, vovó! 235 00:10:20,485 --> 00:10:22,785 A tia Mandy disse que é fácil enganar você! 236 00:10:22,820 --> 00:10:26,122 Não sou fácil de enganar! 237 00:10:26,157 --> 00:10:28,791 Oh, espere um pouco, onde está a tigela? Onde está a... a... 238 00:10:28,826 --> 00:10:32,728 Boyd! Você...Eu sei onde mora! 239 00:10:35,533 --> 00:10:36,966 Lá vem ela! 240 00:10:39,670 --> 00:10:42,772 Ah, feliz Halloween, policial! 241 00:10:42,807 --> 00:10:45,274 O que vocês estão fazendo nesta propriedade? 242 00:10:45,309 --> 00:10:46,942 Ah, estamos fazendo uma "séance"! 243 00:10:46,978 --> 00:10:48,611 Estão cientes de que estão invadindo? 244 00:10:48,646 --> 00:10:51,213 Na verdade, ah, não estamos! Isso é um trailer! 245 00:10:51,249 --> 00:10:53,816 É, e ele pertencia à minha mãe, Judith Anderson! 246 00:10:53,851 --> 00:10:55,384 Você deve ter conhecido ela! 247 00:10:55,420 --> 00:10:58,120 Ela passou muito tempo com a sua organização! 248 00:10:58,156 --> 00:11:00,055 Há algum problema, policial? Eu por acaso conheço 249 00:11:00,091 --> 00:11:01,457 muito dos direitos do cidadão! 250 00:11:01,492 --> 00:11:04,727 Eu sou...ah, negociante de maconha! 251 00:11:04,762 --> 00:11:07,496 Preciso ver todas as identidades! 252 00:11:07,532 --> 00:11:10,366 Oh, engraçado! Ah, tivemos que deixar nossas carteiras e telefones 253 00:11:10,401 --> 00:11:12,168 na van do Kyle, porque aparentemente, 254 00:11:12,203 --> 00:11:15,371 elas "interferiam com a passagem espiritual!" 255 00:11:15,406 --> 00:11:17,807 Sabe do quê, eu vou correr até a van e pego as identidades! 256 00:11:17,842 --> 00:11:19,508 Se você está falando sobre a van na estrada da frente, 257 00:11:19,544 --> 00:11:20,843 nós a rebocamos! 258 00:11:20,878 --> 00:11:22,812 Estava estacionada em frente de um hidrante! 259 00:11:22,847 --> 00:11:25,815 Aquilo era um hidrante? Estava usando um chapéu de bruxa! 260 00:11:25,850 --> 00:11:27,550 Ainda é um hidrante! 261 00:11:27,585 --> 00:11:30,719 Se você não tem RG's, vou ter que levar todos vocês! 262 00:11:30,755 --> 00:11:33,422 Espere um minuto! 263 00:11:33,458 --> 00:11:35,057 Isso não pode ser verdade! 264 00:11:35,092 --> 00:11:37,059 Eu disse pra mamãe que ela era terrível em pegadinhas, 265 00:11:37,094 --> 00:11:40,229 e de repente, vamos ser levados por uma "polial feminina"? 266 00:11:40,264 --> 00:11:41,564 267 00:11:41,599 --> 00:11:44,266 A mamãe está tentando fazer uma jogada! 268 00:11:44,302 --> 00:11:47,503 É! Ei, você não está no clube do livro da Sra. B? 269 00:11:47,538 --> 00:11:50,873 Aquele onde lêem pouco, mas bebem bastante? 270 00:11:52,910 --> 00:11:55,711 - Pessoal, acho que ela é mesmo policial! - Eu sou! 271 00:11:55,746 --> 00:11:58,230 É, a viatura dela parece bem real! 272 00:11:58,261 --> 00:11:58,881 E é! 273 00:11:58,916 --> 00:12:02,284 - Estamos indo dar uma volta? - Estão! 274 00:12:02,320 --> 00:12:04,920 Estão indo fazer parte de um clube do livro bem diferente! 275 00:12:04,956 --> 00:12:06,956 Vamos, agora! 276 00:12:15,566 --> 00:12:17,633 Oh, as portas estão mesmo abertas! 277 00:12:17,668 --> 00:12:19,702 Achei que isso fosse só uma sala de depósito! 278 00:12:19,737 --> 00:12:21,704 Eu nunca imaginei que fosse um portão pro inferno! 279 00:12:21,739 --> 00:12:23,913 Você deveria por uma placa ou algo assim! 280 00:12:23,944 --> 00:12:27,810 Não pode ser óbvio, senão os seus sacerdotes saberiam onde achar ele! 281 00:12:27,845 --> 00:12:30,479 Oh, é, isso faz sentido, é! 282 00:12:30,515 --> 00:12:32,114 Ouviu isso? 283 00:12:32,149 --> 00:12:34,650 Está ficando frio! 284 00:12:34,685 --> 00:12:36,605 Você pode não dizer isso assim, com essa voz gutural? 285 00:12:36,621 --> 00:12:38,587 Faz tudo parecer mais assustador! 286 00:12:38,623 --> 00:12:39,922 É, parece que estamos lutando contra o mal 287 00:12:39,957 --> 00:12:42,558 - com o Barry White! - É! 288 00:12:42,593 --> 00:12:45,194 Eu falo assim desde que eu tinha 11 anos! 289 00:12:46,631 --> 00:12:48,998 Adolescência precoce! 290 00:12:49,033 --> 00:12:50,733 291 00:12:50,768 --> 00:12:52,334 Acho que peguei uma leitura, bem aqui, bem aqui! 292 00:12:52,370 --> 00:12:54,336 Está quente! O..o quê fazemos, o quê fazemos, o quê fazemos? 293 00:12:54,372 --> 00:12:56,238 Olhe, não vou perto daquela porta, ok? 294 00:12:56,274 --> 00:12:59,808 Eu verei o diabo no dia em que eu morrer, e...e nem um dia antes! 295 00:12:59,844 --> 00:13:02,444 Nós temos uma responsabilidade! 296 00:13:02,480 --> 00:13:04,813 Somos a última de defesa entre esta abominação 297 00:13:04,849 --> 00:13:06,415 e o resto da humanidade! 298 00:13:06,450 --> 00:13:09,184 Quem sabe qual escuridão repousa atrás dessa porta? 299 00:13:09,220 --> 00:13:11,086 Joe, você vai! 300 00:13:11,122 --> 00:13:13,455 Você não me ouviu falar... no dia que eu morrer? 301 00:13:13,491 --> 00:13:15,457 Eu vou! Este é dia para 302 00:13:15,493 --> 00:13:17,660 o qual tenho treinado por toda a minha vida! 303 00:13:19,230 --> 00:13:20,329 Me deseje sorte! 304 00:13:20,364 --> 00:13:21,664 Chuck! 305 00:13:21,699 --> 00:13:24,500 Você vai precisar mais do que sorte! 306 00:13:24,535 --> 00:13:26,368 Vai precisar disso! 307 00:13:27,405 --> 00:13:28,470 Obrigado, Joe! 308 00:13:33,678 --> 00:13:36,412 - Vá com calma, vá com calma! - Silêncio! 309 00:13:39,083 --> 00:13:41,016 310 00:13:41,052 --> 00:13:43,018 Mike, ele me pegou! 311 00:13:43,054 --> 00:13:45,220 Oh, meu Deus, ele está sendo arrastado pras profundezas do inferno! 312 00:13:45,256 --> 00:13:47,222 Não, não, não podemos... você não pode salvar ele! 313 00:13:47,258 --> 00:13:49,158 - Não hoje, satã! - Temos que nos salvar! 314 00:13:49,193 --> 00:13:50,693 315 00:13:54,899 --> 00:13:56,865 316 00:13:56,901 --> 00:13:58,400 Pegamos você, cara! 317 00:14:00,738 --> 00:14:02,871 Oh, isso foi ótimo! Oh, essa foi uma ótima pegadinha, 318 00:14:02,907 --> 00:14:04,740 cara, é... Oh, é... oh, era só eu 319 00:14:04,775 --> 00:14:07,242 tentando te assustar, cara! Se acalme, respire um pouco! 320 00:14:07,278 --> 00:14:09,378 - Estou com uma dor no braço, cara! - O quê? 321 00:14:09,413 --> 00:14:11,413 Estou com uma dor no braço... 322 00:14:19,473 --> 00:14:22,274 Joe, J, Joe! Eu-eu... acho que o cara está tendo um infarto! 323 00:14:22,310 --> 00:14:24,476 - Bem, faça uma MCR! - Ele nem está respirando! 324 00:14:24,512 --> 00:14:26,612 - Bem, faça um boca-a-boca! - Eu não quero fazer! 325 00:14:26,647 --> 00:14:28,447 Cara, saia do caminho! 326 00:14:28,482 --> 00:14:30,349 O cara está morrendo! 327 00:14:30,384 --> 00:14:32,284 Ok, Joe! Estou com você, cara! 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,620 Você deveria experimentar uma bala de hortelã! 329 00:14:34,655 --> 00:14:35,955 330 00:14:41,896 --> 00:14:44,263 E é assim que se faz uma pegadinha! 331 00:14:44,298 --> 00:14:45,865 - É! - Sim! 332 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Por...você... você armou pra mim? 333 00:14:48,135 --> 00:14:49,936 Isso mesmo, eu armei pra você pensar que 334 00:14:49,971 --> 00:14:51,470 que estávamos armando pra ele! 335 00:14:51,505 --> 00:14:53,072 Você caiu! 336 00:14:54,675 --> 00:14:55,975 Um manicômio! 337 00:14:56,010 --> 00:14:58,277 O quanto acha que eu sou idiota? 338 00:14:58,312 --> 00:15:01,013 Aparentemente não tão idiota quanto o Mike acha que eu sou! 339 00:15:01,048 --> 00:15:04,550 Não é o quanto vocês são idiotas, é o quanto eu sou esperto! 340 00:15:04,585 --> 00:15:07,319 Cara, isso foi baixo, Baxter, até mesmo pra você! 341 00:15:07,355 --> 00:15:09,531 Oh, quando eu...quando você é baixo, eu sou mais ainda! 342 00:15:09,562 --> 00:15:10,189 343 00:15:10,224 --> 00:15:12,524 Não posso acreditar que você achou isso engraçado! 344 00:15:12,560 --> 00:15:15,194 Ah, não achei! Ele é meu che... eu só fui na onda! 345 00:15:15,229 --> 00:15:17,897 Sabem do quê? Estou indo embora, rapazes! 346 00:15:17,932 --> 00:15:20,532 - Curtam o resto do Halloween! - Oh, vamos! 347 00:15:21,502 --> 00:15:22,835 Ele parecia chateado! 348 00:15:22,870 --> 00:15:24,203 Eu também ficaria chateado... se quase 349 00:15:24,238 --> 00:15:26,238 beijasse uma velha italiana! 350 00:15:29,944 --> 00:15:33,012 Bela fantasia! 351 00:15:33,047 --> 00:15:35,681 Mas você não está um pouco velha pra doces-ou-travessuras? 352 00:15:35,716 --> 00:15:37,149 Pegue! 353 00:15:37,184 --> 00:15:39,985 Por que todos pensam que isso é uma fantasia? 354 00:15:40,021 --> 00:15:42,922 Senhora, eu peguei 4 indivíduos esta noite, 355 00:15:42,957 --> 00:15:45,257 que estavam invadindo um trailer abandonado! 356 00:15:45,293 --> 00:15:48,160 357 00:15:48,195 --> 00:15:50,596 Um Kyle Anderson mora aqui? 358 00:15:50,631 --> 00:15:54,333 Oh, não conheço esse nome! 359 00:15:54,368 --> 00:15:57,269 Então porque está rindo? 360 00:15:57,305 --> 00:16:00,372 Eu só adoro o Halloween! 361 00:16:00,408 --> 00:16:03,175 Mesmo assim, o Sr. Anderson está na minha viatura! 362 00:16:03,210 --> 00:16:06,612 Ele é o feliz acenando pra nós! 363 00:16:06,647 --> 00:16:09,415 Diz que ele e sua esposa moram aqui, e que a escritura do trailer 364 00:16:09,450 --> 00:16:12,184 está aqui, a qual prova que não estavam invadindo! 365 00:16:12,219 --> 00:16:13,385 Isso é verdade? 366 00:16:13,421 --> 00:16:16,388 Não! 367 00:16:16,424 --> 00:16:18,257 E pode dizer a quem está nesse carro 368 00:16:18,292 --> 00:16:20,092 que não caio no truque deles! 369 00:16:20,127 --> 00:16:22,394 Eles devem ter me confundido com alguém 370 00:16:22,430 --> 00:16:25,030 que é fácil de ser enganado! 371 00:16:25,066 --> 00:16:27,566 Têm certeza que não conhece eles? 372 00:16:27,601 --> 00:16:29,768 Parece que você conhece! 373 00:16:29,804 --> 00:16:31,737 374 00:16:31,772 --> 00:16:34,540 Tenho certeza! Olhe, já terminamos aqui? 375 00:16:34,575 --> 00:16:35,941 Porque é Halloween, 376 00:16:35,977 --> 00:16:38,644 e tenho muito o que fazer, "policial"! 377 00:16:38,679 --> 00:16:40,245 378 00:16:40,281 --> 00:16:42,681 Odeio esse feriado! 379 00:16:45,953 --> 00:16:48,087 O que você quer, Baxter? 380 00:16:48,122 --> 00:16:50,322 Você não está atendendo minhas ligações, cara! 381 00:16:50,358 --> 00:16:53,092 Tanto faz! Se veio para se desculpar, 382 00:16:53,127 --> 00:16:55,094 está perdendo seu tempo! 383 00:16:55,129 --> 00:16:58,998 Não estou perdendo meu tempo, porque não vim me desculpar! 384 00:16:59,033 --> 00:17:01,153 Você está sendo um bebê-chorão! Está tirando toda a 385 00:17:01,168 --> 00:17:03,502 - graça do Halloween! - Você é incrível! 386 00:17:03,537 --> 00:17:06,405 Eu também me acho muito incrível! 387 00:17:06,440 --> 00:17:08,807 Demorei uma semana pra descobrir isso! E foi muito engraçado 388 00:17:08,843 --> 00:17:10,309 quando você achou que estávamos enganado o Joe! 389 00:17:10,344 --> 00:17:12,411 - Isso foi diferente! - Porque isso foi diferente? 390 00:17:12,446 --> 00:17:16,148 Você estava disposto a me deixar pensar que matei um homem! 391 00:17:16,183 --> 00:17:18,450 Matar, não! Infarto fulminante! 392 00:17:21,489 --> 00:17:24,189 Isso é muita coisa pra jogar sobre uma pessoa, cara! 393 00:17:24,225 --> 00:17:25,424 Você abusou! 394 00:17:25,459 --> 00:17:27,126 Pare de ser sensível! Daqui a uma semana 395 00:17:27,161 --> 00:17:29,128 estaremos rindo disso! Ao menos, eu estarei! 396 00:17:30,531 --> 00:17:31,964 Estamos bem? 397 00:17:31,999 --> 00:17:33,699 Acho que temos que estar! 398 00:17:33,734 --> 00:17:35,654 - Porque temos que estar? - Porque você é meu chefe! 399 00:17:35,669 --> 00:17:36,669 - Oh, pare com isso! - Oh, não, não! 400 00:17:36,704 --> 00:17:38,537 O que você fizer, eu tenho que aceitar! 401 00:17:38,572 --> 00:17:40,739 Oh, ligue pro RH! 402 00:17:42,209 --> 00:17:43,675 Você só tem que fazer o que eu faço! 403 00:17:43,711 --> 00:17:45,544 Digo, nós ficamos juntos quando não estamos no trabalho! 404 00:17:45,579 --> 00:17:47,479 Oh, oh, oh, oh... então você, você está dizendo 405 00:17:47,515 --> 00:17:50,849 que somos amigos, certo? Que, que você gosta de mim? 406 00:17:53,054 --> 00:17:55,687 Você...você não deveria 407 00:17:55,723 --> 00:17:58,323 por palavras na boca dos outros! 408 00:17:58,359 --> 00:18:00,125 Adeus, Baxter! 409 00:18:00,161 --> 00:18:01,560 Espere um pouco, quer dizer que não posso sair daqui 410 00:18:01,595 --> 00:18:03,962 até que eu, eu diga o que você disse? 411 00:18:03,998 --> 00:18:05,531 Isso mesmo! 412 00:18:05,566 --> 00:18:09,301 E lembre, eu sou sensível! 413 00:18:09,336 --> 00:18:11,303 Ok, sabe do quê, têm, têm muitos dias, 414 00:18:11,338 --> 00:18:13,739 que você vem pro trabalho, e eu gosto 415 00:18:13,774 --> 00:18:17,476 quando está lá, até mesmo quando não traz donuts! Certo? 416 00:18:17,511 --> 00:18:18,977 Então isso provaria 417 00:18:19,013 --> 00:18:21,747 que somos a-amig...áveis! 418 00:18:23,284 --> 00:18:25,217 Amig...áveis? 419 00:18:25,252 --> 00:18:27,319 Tudo bem, somos amigos! 420 00:18:27,354 --> 00:18:29,154 Posso ir agora? 421 00:18:29,190 --> 00:18:31,390 Espere, espere, espere, espere, espere! 422 00:18:31,425 --> 00:18:33,025 Que nível de amigos nos somos? 423 00:18:33,060 --> 00:18:35,327 - Não, não, não...qual é! - Não, não, não! Espere, espere! 424 00:18:35,362 --> 00:18:37,429 Somos amigos conhecidos, somos bons amigos? 425 00:18:37,465 --> 00:18:38,664 Porque teremos que ser bem íntimos 426 00:18:38,699 --> 00:18:40,566 pra eu superar isso! 427 00:18:40,601 --> 00:18:42,534 - Ok! 428 00:18:42,570 --> 00:18:45,404 Mas seu eu souber que disse alguma coisa sobre isso pra qualquer um, 429 00:18:45,439 --> 00:18:47,372 vou te chutar no Barry Whites! 430 00:18:51,879 --> 00:18:53,178 Nós... 431 00:18:53,214 --> 00:18:56,682 Você é um dos meus melhores amigos! 432 00:18:56,717 --> 00:18:59,351 Que tal isso? 433 00:18:59,386 --> 00:19:01,601 Mike Baxter, homem de pedra, 434 00:19:01,632 --> 00:19:02,788 É, é! 435 00:19:02,823 --> 00:19:06,425 é todo sensível! 436 00:19:06,460 --> 00:19:08,961 Nunca achei que fôssemos conseguir que dissesse isso! 437 00:19:10,231 --> 00:19:11,697 Por...porque você diz "nós"? 438 00:19:11,732 --> 00:19:13,699 É! 439 00:19:13,734 --> 00:19:15,501 440 00:19:19,473 --> 00:19:21,273 Sim! 441 00:19:21,308 --> 00:19:23,075 Melhor pegadinha de todas! 442 00:19:24,178 --> 00:19:25,577 E fui eu quem bolou! 443 00:19:25,613 --> 00:19:29,348 Oh, sim! Eu! Você caiu! 444 00:19:30,985 --> 00:19:33,752 - Espere um pouco! Você fez isso? - Não, nós fizemos! 445 00:19:33,787 --> 00:19:36,588 Semana passada, ouvi você ao telefone armando com o Joe 446 00:19:36,624 --> 00:19:39,825 sua falsa pegadinha, assim poderia na verdade, pegar o Chuck! 447 00:19:39,860 --> 00:19:43,929 Então eu liguei pro Chuck pra montarmos a pegadinha real pra você! 448 00:19:45,316 --> 00:19:46,637 É, está certo! Está certo! 449 00:19:46,667 --> 00:19:50,335 Sou a rainha das pegadinhas! 450 00:19:50,371 --> 00:19:51,937 451 00:19:51,972 --> 00:19:54,439 Foi genial, porque qual é a coisa mais assustadora 452 00:19:54,475 --> 00:19:55,674 pro Mike Baxter? 453 00:19:55,709 --> 00:19:58,177 - Emoções humanas! - Emoções humanas! 454 00:19:58,212 --> 00:20:01,446 - Sim! 455 00:20:01,482 --> 00:20:03,175 Oh, obrigada, obrigada, obrigada! Sim, obrigada! 456 00:20:03,206 --> 00:20:03,782 Oh, obrigado! 457 00:20:03,817 --> 00:20:05,997 É, veja, não estou aplaudindo vocês, estou aplaudindo a mim mesmo! 458 00:20:06,028 --> 00:20:06,585 O quê? 459 00:20:06,620 --> 00:20:08,520 Porque eu acho que isso é muito importante pra mim! 460 00:20:08,556 --> 00:20:09,136 O que? 461 00:20:09,167 --> 00:20:11,456 Fiz um ótimo trabalho aqui! Peguei uma grande mulher... 462 00:20:11,492 --> 00:20:13,458 tipo, grande coração... e pus um pouco de maldade! 463 00:20:13,494 --> 00:20:15,460 Esse pode ser um dos meus melhores trabalhos! 464 00:20:15,496 --> 00:20:17,663 Oh, não, não, não, não, não, não, não! 465 00:20:17,698 --> 00:20:19,364 Não, não! Não pode levar o crédito por isso! 466 00:20:19,400 --> 00:20:21,767 Esse é meu! 467 00:20:21,802 --> 00:20:22,834 É mesmo? 468 00:20:24,705 --> 00:20:27,873 E se ainda não tivesse acabado? 469 00:20:27,908 --> 00:20:29,775 O que quer dizer com não acabou? O que isso quer dizer? 470 00:20:29,810 --> 00:20:32,544 Diga pra ela, Chuck! 471 00:20:32,580 --> 00:20:35,347 Dizer o quê? 472 00:20:35,382 --> 00:20:37,549 Vamos! Pode contar pra ela! 473 00:20:37,585 --> 00:20:39,885 - O quê? - O que quer me dizer, Chuck? 474 00:20:39,920 --> 00:20:41,887 475 00:20:41,922 --> 00:20:45,023 Acho que vai demorar um pouco pra resolver isso! 476 00:20:45,059 --> 00:20:47,359 Eu vou pegar uma cerveja gelada! 477 00:20:53,259 --> 00:20:55,259 Ei! 478 00:20:55,295 --> 00:20:59,063 Quanto tempo você e o Larabee gritaram um com o outro? 479 00:20:59,099 --> 00:21:02,066 Cala a boca, Mike! Eu te peguei de jeito, 480 00:21:02,102 --> 00:21:03,735 - e não pode tirar isso de mim! - Você está certa, 481 00:21:03,770 --> 00:21:05,103 você pegou, pegou! - Sim! 482 00:21:05,138 --> 00:21:06,459 Entretanto, sabe o que isso significa! 483 00:21:06,473 --> 00:21:08,172 Próximo ano, eu só vou... 484 00:21:08,208 --> 00:21:11,109 bem, vamos esperar pelo próximo ano! 485 00:21:11,144 --> 00:21:13,344 Bem, é melhor fazer uma das boas, porque meus dias 486 00:21:13,380 --> 00:21:15,413 - de cair em pegadinhas acabaram! - Tem certeza? 487 00:21:15,448 --> 00:21:18,015 Sim, deveria ter visto a que as crianças tentaram me aplicar! 488 00:21:18,051 --> 00:21:19,751 - O que as crianças tentaram fazer? - Eu não sei, 489 00:21:19,786 --> 00:21:21,506 foi uma...alguma coisa a ver com um falso policial! 490 00:21:21,521 --> 00:21:23,121 Eu te conto pela manhã! 491 00:21:30,630 --> 00:21:33,331 Oh, espere... eu estou com meu RG! 492 00:21:33,700 --> 00;21:36,700 Legendas pt/BR by Cross65