1 00:00:03,191 --> 00:00:03,823 Ok! 2 00:00:03,925 --> 00:00:05,892 Entendei! Oh, não, não, não! 3 00:00:05,994 --> 00:00:07,560 Isso está seguro comigo! 4 00:00:07,662 --> 00:00:09,962 O que eu vou fazer? Fazer um grande pronunciamento? 5 00:00:11,566 --> 00:00:14,000 Grande pronunciamento, pessoal! 6 00:00:14,102 --> 00:00:16,135 O rumor é verdade! 7 00:00:16,237 --> 00:00:19,639 A Arvo Industries acaba de comprar a Ted's Tackle Box! 8 00:00:19,711 --> 00:00:21,312 - Significa que seremos os próximos, 9 00:00:21,342 --> 00:00:23,076 o que vai impedí-los de comprarem a gente? 10 00:00:23,178 --> 00:00:24,577 Ok, se acalme, Joe! 11 00:00:24,679 --> 00:00:26,012 Ei, eu tenho gatos, ok? 12 00:00:26,114 --> 00:00:28,147 Eles precisam de sweaters! Eles não tem pêlo! 13 00:00:28,249 --> 00:00:30,383 - Vocês souberam do Ted? - Sim! 14 00:00:30,485 --> 00:00:32,585 Como a Arvo tinha tanto dinheiro? 15 00:00:32,687 --> 00:00:34,821 Eles fazem linóleo e comida pra bebê! 16 00:00:34,923 --> 00:00:38,224 Sabe, o pêssego é surpreendentemente picante! Eu... 17 00:00:38,326 --> 00:00:40,326 A Arvo está demitindo 30% do pessoal da Ted! 18 00:00:40,428 --> 00:00:42,562 - Está um banho de sangue por lá! 19 00:00:42,664 --> 00:00:45,064 Meu amigo trabalha na Ted. Ele têm 3 gatos! 20 00:00:45,166 --> 00:00:48,201 Ele acabou de investir numa torre de garras! 21 00:00:48,303 --> 00:00:51,037 - Ei, aí está o Mike! Mike? 22 00:00:51,139 --> 00:00:53,773 Sabe, e eu estava com medo de que eu fosse entrar em pânico! 23 00:00:53,875 --> 00:00:56,042 A equipe toda da cozinha está surtando, 24 00:00:56,144 --> 00:00:57,910 e todos eles tem facas! 25 00:00:58,012 --> 00:00:59,445 Ei, onde está o Kyle? 26 00:00:59,547 --> 00:01:01,047 Ele veio com você! 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,149 Ele foi demitido, não foi? Está acontecendo, pessoal! 28 00:01:03,151 --> 00:01:04,684 Já está acntecendo! 29 00:01:04,786 --> 00:01:06,686 Ei, tudo bem, se acalmem! Nada está acontecendo! 30 00:01:06,788 --> 00:01:08,454 O Kyle tirou um dia de folga! 31 00:01:08,556 --> 00:01:11,624 A Indústrias Arvo pode esmagar a Ted's Tackle Box o quanto quiserem! 32 00:01:11,726 --> 00:01:13,426 Eles não podem esmagar esta loja! 33 00:01:13,528 --> 00:01:14,894 Vocês entenderam isso? 34 00:01:14,996 --> 00:01:16,896 Não estou preocupado! 35 00:01:16,998 --> 00:01:18,464 Não se preocupem! 36 00:01:18,566 --> 00:01:19,899 Vamos! 37 00:01:20,001 --> 00:01:22,034 De volta ao trabalho! 38 00:01:22,137 --> 00:01:23,736 39 00:01:23,838 --> 00:01:25,471 Obrigado pai! Todos nós precisávamos ouvir isso! 40 00:01:25,573 --> 00:01:27,573 É! Acho que estamos ferrados! 41 00:01:29,644 --> 00:01:32,644 Legendas pt/BR by Cross65 Synced and corrected by Katniss Everdeen 42 00:01:36,484 --> 00:01:37,984 Você acha que estamos ferrados? 43 00:01:38,086 --> 00:01:40,206 Acabou de dizer pra todos que as coisas iam ficar bem! 44 00:01:40,221 --> 00:01:41,654 Porque eu não queria que todos surtassem! 45 00:01:41,756 --> 00:01:43,389 É isso que um bom chefe faz! 46 00:01:43,491 --> 00:01:45,391 Às vezes temos que falar coisas que as pessoas querem ouvir! 47 00:01:45,493 --> 00:01:46,814 Essa é uma bela jaqueta, à propósito! 48 00:01:46,895 --> 00:01:48,928 Obrigado! 49 00:01:49,030 --> 00:01:51,097 Espere! 50 00:01:51,199 --> 00:01:53,466 Então, qual é o plano Baxter? 51 00:01:53,568 --> 00:01:56,068 A Arvo comprou a Ted's Tackle Box porque a Ted se recusou a crescer. 52 00:01:56,171 --> 00:01:58,471 Tenho aqui um plano pra expandir a Outdoor Man, 53 00:01:58,573 --> 00:02:01,641 assim podemos tirar vantagem da economia de alto luxo! 54 00:02:01,743 --> 00:02:03,109 Isso parece ótimo! 55 00:02:03,211 --> 00:02:04,911 Pelo que estamos esperando? 56 00:02:05,013 --> 00:02:09,015 Bem, há um obstáculo... velho, rabujento, que odeia mudanças! 57 00:02:09,117 --> 00:02:11,951 É você? 58 00:02:12,053 --> 00:02:14,253 Velho e rabujento, mas eu gosto de mudança! 59 00:02:14,355 --> 00:02:15,688 Como, talvez eliminando seu trabalho! 60 00:02:15,790 --> 00:02:17,156 Que tal isso? 61 00:02:17,258 --> 00:02:19,425 Ele está falando do Ed! 62 00:02:19,527 --> 00:02:21,994 Quero expandir 5 lojas, sabe, e atualizá-las, 63 00:02:22,096 --> 00:02:23,663 tornando elas em vitrines da marca! 64 00:02:23,765 --> 00:02:24,864 Então, qual é o problema do Ed? 65 00:02:24,966 --> 00:02:26,432 Bem...ele é dono majoritário, certo? 66 00:02:26,534 --> 00:02:28,768 Então, por 30 anos eu sempre tive que levar ele 67 00:02:28,870 --> 00:02:30,136 aos chutes e gritos pra mudar! 68 00:02:30,238 --> 00:02:31,971 É meio que, tipo, nossa dancinha! 69 00:02:32,073 --> 00:02:33,773 Não posso imaginar você dançando, Baxter! 70 00:02:33,875 --> 00:02:36,142 O que você faz? Põe seu pé esquerdo à frente e chacoalha tudo? 71 00:02:36,244 --> 00:02:37,743 Faz o Floss? 72 00:02:39,414 --> 00:02:41,214 - O Ed sabe sobre a Arvo? - Provavelmente não, 73 00:02:41,316 --> 00:02:42,648 porque ele está pescando agora! 74 00:02:42,750 --> 00:02:44,183 - Bem, ligue pra ele! 75 00:02:44,285 --> 00:02:45,818 Ah, provavelmente ele está pescando no seu lugar favorito, 76 00:02:45,920 --> 00:02:47,353 em Idaho Springs! 77 00:02:47,455 --> 00:02:49,155 Não têm rede de celular no rio, então, 78 00:02:49,257 --> 00:02:51,657 se quisermos falar com ele, temos que dirigir até lá, então... 79 00:02:51,726 --> 00:02:53,693 - Não vou! - Não vou! 80 00:02:53,795 --> 00:02:55,795 Maldição! Odeio esse jogo! 81 00:02:57,899 --> 00:02:59,799 Escute, eu estava no quarto da Mandy e do Kyle, 82 00:02:59,834 --> 00:03:01,634 e estava olhando embaixo da cama. 83 00:03:03,171 --> 00:03:06,239 Achei isso! Veja: "Tia!" 84 00:03:06,274 --> 00:03:09,308 "Tio!" 85 00:03:09,344 --> 00:03:11,811 E...vovó! 86 00:03:15,583 --> 00:03:17,450 Você sabe o que isso significa, certo? 87 00:03:17,485 --> 00:03:20,286 Ah...o Kyle fez camisetas 88 00:03:20,321 --> 00:03:22,755 pra acompanhar quem é quem na família? 89 00:03:23,958 --> 00:03:25,591 Não! Não, não! Essas são pra nós! 90 00:03:25,627 --> 00:03:27,493 Não! Isso é...isso é como eles estão avisando 91 00:03:27,528 --> 00:03:29,161 que vão ter um bebê! 92 00:03:29,197 --> 00:03:30,630 Isso é muito esperto! 93 00:03:30,665 --> 00:03:32,765 É assim que eu sei que isso não é o que é! 94 00:03:32,800 --> 00:03:34,567 Voltamos! 95 00:03:34,602 --> 00:03:38,304 - Esconda o saque! - Tá! 96 00:03:38,339 --> 00:03:41,240 - O quê? 97 00:03:41,276 --> 00:03:43,509 Ei, pessoal! O que trouxe aí, Eve? 98 00:03:43,544 --> 00:03:46,279 Quais camisetas? 99 00:03:46,314 --> 00:03:48,414 Mamãe xeretou! 100 00:03:48,449 --> 00:03:50,783 Kyle, achei que você fosse esconder essas! 101 00:03:50,818 --> 00:03:54,987 Escondi! Embaixo da cama, numa caixa marcada "não tem nada aqui!" 102 00:03:56,491 --> 00:03:58,991 Olhe, querida, estou muito feliz por você! 103 00:03:59,027 --> 00:04:00,359 - Oh! Mãe! Mãe, mãe! 104 00:04:00,395 --> 00:04:02,128 Mãe, eu não estou grávida! 105 00:04:02,163 --> 00:04:04,530 Ah, o Kyle se adiantou ao fazer as camisetas! 106 00:04:04,565 --> 00:04:06,365 ...tudo bem! 107 00:04:06,401 --> 00:04:08,601 Bem, então, então talvez estejam tentando! 108 00:04:08,636 --> 00:04:10,636 Como loucos! 109 00:04:10,672 --> 00:04:12,371 - Kyle! 110 00:04:12,407 --> 00:04:14,173 Ah, desculpe! Desculpe, desculpe! 111 00:04:14,208 --> 00:04:17,209 Quis dizer...estamos acasalando! 112 00:04:17,245 --> 00:04:18,844 Limites, Kyle! 113 00:04:18,880 --> 00:04:21,147 Eu como aqui! 114 00:04:21,182 --> 00:04:22,848 Ela é tão criança! 115 00:04:22,884 --> 00:04:24,917 As pessoas fazem sexo! 116 00:04:30,425 --> 00:04:32,458 - Ei, Sra. B? 117 00:04:32,493 --> 00:04:34,293 Quanto deve demorar? 118 00:04:34,329 --> 00:04:36,862 Oh, ah, bem, é diferente pra cada um! 119 00:04:36,898 --> 00:04:38,631 Digo, não há um tempo definido! 120 00:04:38,666 --> 00:04:41,334 - Já se passaram uns 3 meses! 121 00:04:41,369 --> 00:04:43,035 Estou começando a ficar um pouco preocupado, 122 00:04:43,071 --> 00:04:46,205 pode ter algo a ver com minha vasectomia! 123 00:04:50,578 --> 00:04:52,545 Você... 124 00:04:52,580 --> 00:04:56,082 você... você tem, tem uma vasectomia? 125 00:04:56,117 --> 00:04:59,251 - Sim, quer ver a cicatriz? - Ah, não, não! 126 00:04:59,287 --> 00:05:01,487 - Oh, não! É bem bonita! - Não, não! Eu... 127 00:05:01,522 --> 00:05:04,357 - Vem até, tipo, metade da barriga! - Não, eu... mas... 128 00:05:04,392 --> 00:05:06,525 Sua barriga? O quê? Não! 129 00:05:06,561 --> 00:05:08,761 Oh, Kyle! Kyle! 130 00:05:12,133 --> 00:05:15,701 Isso é uma cicatriz de apendicectomia! 131 00:05:15,737 --> 00:05:18,104 Eu sempre faço isso! 132 00:05:18,139 --> 00:05:20,172 Odeio operações que rimam! 133 00:05:20,208 --> 00:05:22,108 É! 134 00:05:26,247 --> 00:05:28,047 É, é! Bem, obviamente, 135 00:05:28,082 --> 00:05:31,016 Tenho direito a uma grande compensação se for demitido. 136 00:05:31,052 --> 00:05:33,252 Mais ainda se tiver dependentes, certo? 137 00:05:33,287 --> 00:05:34,687 Meus gatos! 138 00:05:34,722 --> 00:05:38,090 É o meu advogado! Vou levar só um minuto! 139 00:05:38,126 --> 00:05:39,925 Não, eu não vou processar o Mike Baxter 140 00:05:39,961 --> 00:05:41,360 porque o homem é um príncipe! 141 00:05:41,396 --> 00:05:43,629 Tudo bem? Um bom dia, senhor! 142 00:05:43,664 --> 00:05:46,265 - Advogados! Odeio eles! - É! 143 00:05:46,300 --> 00:05:49,568 A quanto tempo está esperando aqui fora, para eu sair? 144 00:05:49,604 --> 00:05:52,204 Uma hora! 145 00:05:52,240 --> 00:05:54,140 Você acha que valeu a pena? 146 00:05:54,175 --> 00:05:55,674 Provavelmente não! 147 00:05:58,112 --> 00:06:00,780 Mikey! Precisamos conversar! 148 00:06:00,815 --> 00:06:03,382 Pode apostar que sim! 149 00:06:03,418 --> 00:06:07,119 - Sei sobre a Ted's Tackle Box! - Ótimo! 150 00:06:07,155 --> 00:06:09,289 Ótimo! Então sabe que precisamos fazer alguma coisa! 151 00:06:09,320 --> 00:06:09,822 Sim! 152 00:06:09,857 --> 00:06:12,725 No nosso tamanho, a Outdoor Man é como um hot dog, 153 00:06:12,760 --> 00:06:16,295 e a Indústrias Arvo é como o Joey Chestnut! 154 00:06:16,330 --> 00:06:18,631 Esse é o garoto que come todos aqueles hot dogs? 155 00:06:18,666 --> 00:06:20,466 - É! - É! Mergulha eles na água antes? 156 00:06:20,501 --> 00:06:22,902 - Isso! - Por que isso não é trapacear? 157 00:06:22,937 --> 00:06:25,805 Não sei! É provável que ele faça isso pra que possa ter mais... 158 00:06:25,840 --> 00:06:27,574 Sabe, acho que estamos saindo do rumo aqui! 159 00:06:27,605 --> 00:06:28,007 É! 160 00:06:28,042 --> 00:06:29,675 - Sente por um instante, Ed! - Claro! 161 00:06:29,710 --> 00:06:31,310 - Preciso te fazer uma pergunta: 162 00:06:31,345 --> 00:06:33,412 Você leu a proposta que escrevi pra você? 163 00:06:33,448 --> 00:06:35,815 - Sim! Sim, sim! - Leu todas as 60 páginas dela? 164 00:06:35,850 --> 00:06:37,583 - Sim, sim! Sim, sim, sim, sim! - Que interessante... 165 00:06:37,618 --> 00:06:39,485 só tem 30 páginas lá! 166 00:06:40,488 --> 00:06:42,855 Eu li duas vezes! 167 00:06:42,890 --> 00:06:45,658 Ah, você disse isso antes! 168 00:06:45,693 --> 00:06:48,594 Não sei porque precisa de mim pra analisar cada gráfico de pizza! 169 00:06:48,629 --> 00:06:50,162 É, preciso, porque somos sócios, 170 00:06:50,198 --> 00:06:51,997 sabe, como, como Ben e Jerry, 171 00:06:52,033 --> 00:06:54,800 se o Ben fizesse todo trabalho, e o Jerry pescasse o tempo todo! 172 00:06:54,836 --> 00:06:58,704 Você faz muita coisa, mas sempre me pergunta no que estou trabalhando? 173 00:06:58,739 --> 00:07:00,139 - Claro que pergunto! 174 00:07:00,174 --> 00:07:01,607 Eu com frequência entro no seu escritório, 175 00:07:01,642 --> 00:07:05,644 olho pra você e pergunto: "O que está fazendo?" 176 00:07:05,680 --> 00:07:07,780 - Veja, sua lógica está certa! - Ótimo! 177 00:07:07,815 --> 00:07:10,015 Se não fizermos alguma coisa, seremos engolidos, 178 00:07:10,051 --> 00:07:12,518 mas por que isso seria má ideia? 179 00:07:12,553 --> 00:07:14,053 O que quer dizer? 180 00:07:14,088 --> 00:07:17,156 Acabei de voltar de um chalé privativo 181 00:07:17,191 --> 00:07:19,458 num belo lago no Wyoming! 182 00:07:19,494 --> 00:07:21,293 Trutas do tamanho do seu braço! 183 00:07:21,329 --> 00:07:23,529 Adivinhe quem me convidou? 184 00:07:23,564 --> 00:07:25,297 - Um palpite ousado? 185 00:07:25,333 --> 00:07:27,333 A Indústrias Arvo, ou algum bilionário maluco 186 00:07:27,368 --> 00:07:29,201 te caçando por esporte! 187 00:07:29,237 --> 00:07:33,172 Eles querem comprar a Outdoor Man, Mikey! 188 00:07:33,207 --> 00:07:35,508 E você disse não! 189 00:07:35,543 --> 00:07:37,510 Bem, você mesmo disse... 190 00:07:37,545 --> 00:07:39,745 eles são o Joey Chestnut, e nós somos o cachorro encharcado! 191 00:07:39,780 --> 00:07:41,747 Temos que vender, Mikey! 192 00:07:41,782 --> 00:07:43,983 Não, não, não, não temos que vender! Ed? 193 00:07:44,018 --> 00:07:47,186 Ed! Ed, espere um pouco! Ed! 194 00:07:47,221 --> 00:07:49,655 Que diabos, cara? 195 00:07:49,690 --> 00:07:52,591 Você, você me mandou pra Idaho Springs! 196 00:07:52,627 --> 00:07:54,193 Sim! 197 00:07:54,228 --> 00:07:56,595 198 00:07:57,765 --> 00:07:59,431 - Acont...acontece... - Sim? 199 00:07:59,467 --> 00:08:01,433 - Ele estava no Wyoming de verdade! 200 00:08:01,469 --> 00:08:04,403 Sabe o que tem naquele rio? 201 00:08:04,438 --> 00:08:07,072 Um monte de caras brancos velhos e carecas! 202 00:08:09,443 --> 00:08:12,578 E eles podem correr! 203 00:08:17,773 --> 00:08:20,441 Ei, Mike Baxter aqui da Outdoor Man! 204 00:08:20,476 --> 00:08:23,510 Estou sentado aqui, pensando nas minhas frases menos favoritas! 205 00:08:23,546 --> 00:08:27,815 Topo da lista: "Bom Governo!" 206 00:08:27,850 --> 00:08:30,951 Na verdade, uma hilária figura de linguagem! 207 00:08:30,986 --> 00:08:33,353 Mas hoje, ess é a pepita que um chefe deixa cair 208 00:08:33,389 --> 00:08:36,356 justo antes dele se tornar seu antigo chefe! 209 00:08:36,392 --> 00:08:38,659 "Não é pessoal! São negócios!" 210 00:08:38,694 --> 00:08:40,360 Bom, eu te garanto que 211 00:08:40,396 --> 00:08:42,696 é pessoal pro cara que perde seu trabalho! 212 00:08:42,732 --> 00:08:45,165 Garanto que ele prefere que você o odeie pessoalmente 213 00:08:45,201 --> 00:08:47,534 mas ele mantenha o emprego, ao invés de ouvir: 214 00:08:47,570 --> 00:08:49,036 "Gary, você é um cara incrível!" 215 00:08:49,071 --> 00:08:51,705 "Agora pegues suas porcarias e dê o fora!" 216 00:08:51,741 --> 00:08:53,874 "Esse trabalho ao qual verteu seu coração e sua alma," 217 00:08:53,909 --> 00:08:55,442 "vamos dar pra um robô!" 218 00:08:55,478 --> 00:08:57,711 "E sabe o que não temos que dar pro robô?" 219 00:08:57,747 --> 00:09:01,181 "Grana! Mas não leve pro lado pessoal!" 220 00:09:01,217 --> 00:09:02,950 "Depois que você treinar seu substituto" 221 00:09:02,985 --> 00:09:05,486 "na China em como usar seu torno, você vai tomar no rabo!" 222 00:09:05,521 --> 00:09:07,821 "Mas não leve pro lado pessoal!" 223 00:09:07,857 --> 00:09:09,990 "O dinheiro que sua família depende pra comida e roupas," 224 00:09:10,025 --> 00:09:13,227 "vamos espalhar pela Índia!" 225 00:09:13,262 --> 00:09:15,129 "Mas não leve pro lado pessoal!" 226 00:09:15,164 --> 00:09:17,131 Bem, aqui neste negócio americano, 227 00:09:17,166 --> 00:09:18,966 é tudo sobre os trabalhadores! 228 00:09:19,001 --> 00:09:21,401 Não vamos quebrar a confiança com os trabalhadores que construiram ele! 229 00:09:21,437 --> 00:09:24,505 É, é tudo sobre os empregados! Eu disse "trabalhadores" 3 ou 4 vezes! 230 00:09:24,540 --> 00:09:26,907 Agora, antes de você erguer o martelo e a foice e dizer: 231 00:09:26,942 --> 00:09:29,009 "O quê, agora está personificando o Bernie Sanders?" 232 00:09:29,044 --> 00:09:32,045 Prometo que vou passar ou falhar no sistema de livre mercado, 233 00:09:32,081 --> 00:09:34,515 mas meus colegas de trabalho são a minha família! 234 00:09:34,550 --> 00:09:36,183 Se chama "Outdoor Man," não 235 00:09:36,218 --> 00:09:38,051 "Outdoor Planilha" ou "Outdoor Rendimento!" 236 00:09:38,087 --> 00:09:40,187 Grandes produtos para o ar livre feito por pessoas, 237 00:09:40,222 --> 00:09:42,256 vendido por pessoas para pessoas! 238 00:09:42,291 --> 00:09:45,192 Entretanto, se o seu Labrador pode operá-lo com segurança, 239 00:09:45,227 --> 00:09:47,728 vou lhe vender uma besta! 240 00:09:49,465 --> 00:09:51,598 Muito bem, Mike! Eles vão amar isso! 241 00:09:51,634 --> 00:09:54,001 Não é pra eles! É pra você! 242 00:09:54,036 --> 00:09:55,936 Vem comigo! 243 00:09:58,107 --> 00:10:00,240 - Oi, querida! 244 00:10:00,276 --> 00:10:02,209 - Oi, mãe! - Oi! 245 00:10:02,244 --> 00:10:05,045 Ocupada, ocupada, ocupada! 246 00:10:05,080 --> 00:10:09,283 É! Eu, estava falando com o Kyle mais cedo... 247 00:10:09,318 --> 00:10:11,919 Deus, ele parece muito empolgado em começar uma família! 248 00:10:11,954 --> 00:10:14,922 É, o Kyle está mesmo ancioso pra ser pai! 249 00:10:14,957 --> 00:10:17,958 Ele já está online pesquisando os pediatras! 250 00:10:17,993 --> 00:10:19,693 Bom, isso é importante! 251 00:10:19,728 --> 00:10:21,762 Sobretudo, ele quer um com gravata borboleta! 252 00:10:21,797 --> 00:10:23,764 253 00:10:23,799 --> 00:10:27,301 Bem, eu acho ótimo que você queira ter um bebê! 254 00:10:27,336 --> 00:10:29,970 Claro! 255 00:10:30,005 --> 00:10:32,206 Claro? 256 00:10:32,241 --> 00:10:35,375 Não, não quis dizer "claro" como em "mais ou menos". 257 00:10:35,411 --> 00:10:38,812 Quis dizer "claro" como em... "É, um bebê!" 258 00:10:41,483 --> 00:10:44,885 E eu disse: "Não acredito nisso" como em "não acredito nisso!" 259 00:10:44,920 --> 00:10:47,087 Só estou preocupada que não seja a hora certa! 260 00:10:47,122 --> 00:10:49,256 Eu, eu estou muito atarefada no meu trabalho! 261 00:10:49,291 --> 00:10:50,958 O Kyle acabou de começar no novo emprego! 262 00:10:50,993 --> 00:10:53,927 E, tipo, nenhum pediatra ainda usa gravata borboleta! 263 00:10:53,963 --> 00:10:55,762 Tudo bem! Espere, espere, espere! 264 00:10:55,798 --> 00:10:58,465 Escute, escute, escute! Escute! 265 00:10:58,500 --> 00:11:01,335 Por mais que eu não possa esperar pra ser avó de novo, 266 00:11:01,370 --> 00:11:04,171 você esperar até que esteja pronta é mais importante! 267 00:11:04,206 --> 00:11:07,841 Olhe, sua...sua vida muda e muito quando se torna mãe! 268 00:11:07,877 --> 00:11:10,110 Lindamente! 269 00:11:10,145 --> 00:11:11,812 Mas muda demais! 270 00:11:11,847 --> 00:11:15,015 E se eu não for boa nisso como você? 271 00:11:15,050 --> 00:11:17,284 Oh, pare, pare! Qual é, você será! 272 00:11:17,319 --> 00:11:21,121 Você será, mas quando estiver pronta! 273 00:11:24,693 --> 00:11:26,460 Espere! 274 00:11:26,495 --> 00:11:28,695 Se você se sente assim, porque está tentando? 275 00:11:28,731 --> 00:11:30,898 Eu meio que não estou... 276 00:11:33,168 --> 00:11:35,269 Digo, eu sei a melhor hora pra tentar, 277 00:11:35,304 --> 00:11:38,105 e tenho evitado ela! 278 00:11:38,140 --> 00:11:40,107 Bem, isso é justo com o Kyle? 279 00:11:40,142 --> 00:11:42,342 Não, tudo bem! Nós... Nós mais que compensamos 280 00:11:42,378 --> 00:11:43,777 - isso nas outras vezes! - Não, não, não, não, não, não, não! 281 00:11:43,812 --> 00:11:46,146 Não! Não, não, não, não! 282 00:11:46,181 --> 00:11:49,483 Querida, tudo bem se você se sente assim, 283 00:11:49,518 --> 00:11:51,952 mas, mas na verdade, você precisa contar pro seu marido! 284 00:11:51,987 --> 00:11:54,288 Preciso? 285 00:11:54,323 --> 00:11:55,622 Mandy! 286 00:11:55,658 --> 00:11:56,898 Não é como se eu estivesse mentindo pra ele! 287 00:11:56,926 --> 00:11:58,326 Eu só não estou contando a verdade! 288 00:11:58,327 --> 00:11:59,359 Mandy! 289 00:11:59,395 --> 00:12:00,994 Ótimo! Ótimo! Vou parar de mentir! 290 00:12:02,531 --> 00:12:05,198 - Mandy! - Ótimo! 291 00:12:07,836 --> 00:12:09,903 Eu só quero te mostrar algo 292 00:12:09,939 --> 00:12:14,741 que esqueci de pôr naquela proposta que você não leu! 293 00:12:14,777 --> 00:12:16,877 Escute, tenho certeza que não sabe quem é esse! 294 00:12:16,912 --> 00:12:19,680 Ah, esse é o Connor do Equipamentos de Pesca! 295 00:12:19,715 --> 00:12:22,516 É, bem, sua esposa, ela, ah, sua esposa... 296 00:12:22,551 --> 00:12:24,217 Liz! Liz! Eles tem um filho, lembra? 297 00:12:24,253 --> 00:12:25,986 Claro que eles tem! Uma linda garotinha! 298 00:12:26,021 --> 00:12:28,155 Isso não é exatamente o que eu quero te mostrar, no entanto! 299 00:12:28,190 --> 00:12:30,190 O que eu quero te mostrar é... 300 00:12:30,225 --> 00:12:31,925 - ...lá! 301 00:12:31,961 --> 00:12:33,527 - A-aquela garota bem ali, ela... - Sim! 302 00:12:33,562 --> 00:12:35,329 Leslie! Nós fomos na 303 00:12:35,364 --> 00:12:36,730 sua festa da casa nova, mês passado! 304 00:12:36,765 --> 00:12:38,832 - Eu lhe dei uma torradeira! - Certo! 305 00:12:38,867 --> 00:12:42,502 O cara mais rico na sala deu pra ela uma torradeira! 306 00:12:42,538 --> 00:12:45,172 Ok! Certo! 307 00:12:45,207 --> 00:12:47,407 Já entendi onde quer chegar com isso, Mike! 308 00:12:47,443 --> 00:12:49,443 - Ah, acha mesmo? - Sim! 309 00:12:49,478 --> 00:12:51,611 Eles não são apenas números numa planilha, 310 00:12:51,647 --> 00:12:53,080 eles são pessoas! 311 00:12:53,115 --> 00:12:55,048 Eles são, eles são nossas pessoas, certo! 312 00:12:55,084 --> 00:12:58,251 E se vendermos, nosso pessoal será cuidado! 313 00:12:58,287 --> 00:13:00,287 Mas por quanto tempo? Eu digo, acho que o Connor quer 314 00:13:00,322 --> 00:13:02,589 ficar com aquela garota por um tempo! O mesmo com a Leslie e sua casa! 315 00:13:02,624 --> 00:13:05,759 Apesar do fogo na torradeira! 316 00:13:05,794 --> 00:13:07,427 Mas se Arvo comprar a Outdoor Man, 317 00:13:07,463 --> 00:13:09,229 eles ainda vão precisar do nosso pessoal! 318 00:13:09,264 --> 00:13:11,031 É? Por que não diz isso pra todas as pessoas 319 00:13:11,066 --> 00:13:13,433 que foram demitidas da Ted's Tackle Box? 320 00:13:17,940 --> 00:13:20,207 É, bem... 321 00:13:20,242 --> 00:13:22,576 você está certo, Mike! 322 00:13:22,611 --> 00:13:25,045 Não posso jogar essas pessoas aos lobos! 323 00:13:25,080 --> 00:13:26,747 Então não vamos vender! 324 00:13:26,782 --> 00:13:28,382 Não vendemos! 325 00:13:28,417 --> 00:13:30,450 Agora é hora de olharmos a minha proposta! 326 00:13:30,486 --> 00:13:34,588 Na verdade, eu tenho uma proposta minha: vou me aposentar! 327 00:13:34,623 --> 00:13:36,289 - É! 328 00:13:36,325 --> 00:13:38,625 Do quê? 329 00:13:38,660 --> 00:13:40,794 É hora de você tomar as rédeas, Mike! 330 00:13:40,829 --> 00:13:44,131 Sim, você mesmo disse que não precisa mais de mim! 331 00:13:44,166 --> 00:13:45,132 Qual é! 332 00:13:45,167 --> 00:13:46,933 Sabe, por isso... 333 00:13:46,969 --> 00:13:49,603 por isso que odeio fazer o toma-lá-dá-cá! 334 00:13:55,627 --> 00:13:56,827 Então o Ed se demitiu? 335 00:13:56,861 --> 00:13:59,161 Foi isso que ele disse! 336 00:13:59,197 --> 00:14:01,197 Bem, tenho certeza que isso é difícil pra ele, mas, sabe, 337 00:14:01,232 --> 00:14:03,899 ele sabe o que é melhor pra ele! 338 00:14:03,935 --> 00:14:06,636 Verdade? Três casamentos, sem pré nupcial? 339 00:14:06,671 --> 00:14:09,538 E eu deveria confiar no julgamento dele? 340 00:14:09,574 --> 00:14:11,073 Bem, não sei, talvez ele só sinta que é hora 341 00:14:11,109 --> 00:14:12,508 de tentar outra coisa! 342 00:14:12,543 --> 00:14:14,510 Creia, em uma semana 343 00:14:14,545 --> 00:14:18,014 ele ficará louco sem eu enchendo o saco dele! 344 00:14:18,049 --> 00:14:20,016 Ficará? 345 00:14:24,022 --> 00:14:27,990 O que quer dizer com isso? 346 00:14:28,026 --> 00:14:29,725 Olhe, Mike, eu... 347 00:14:29,761 --> 00:14:31,594 Você gosta muito de brincar! 348 00:14:31,629 --> 00:14:32,928 E, e eu sei que está só tentando 349 00:14:32,964 --> 00:14:34,263 ser engraçado com as pessoas! 350 00:14:34,299 --> 00:14:37,333 Tentando ser engraçado? 351 00:14:37,368 --> 00:14:39,101 Muitas pessoas usam minhas piadas! 352 00:14:39,137 --> 00:14:41,404 Eu ouço elas! 353 00:14:41,439 --> 00:14:44,540 Bom, só estou dizendo que essas mesmas pessoas, 354 00:14:44,575 --> 00:14:46,375 digo, não eu ou as crianças, 355 00:14:46,411 --> 00:14:48,678 ou, sabe, aquele garçon da noite passada... 356 00:14:48,713 --> 00:14:51,580 Mas algumas pessoas podem achar 357 00:14:51,616 --> 00:14:54,884 que você estava dizendo o que realmente sentiu! 358 00:14:54,919 --> 00:14:58,120 Isso é ridículo! Que tipo de idiota pensaria isso? 359 00:14:58,156 --> 00:15:00,523 Então talvez você deu ao Ed a impressão de 360 00:15:00,558 --> 00:15:03,059 que ele não é mais importante pra você! 361 00:15:03,094 --> 00:15:05,061 - Eu não fiz isso! - Tudo bem, mas 362 00:15:05,096 --> 00:15:07,063 o que disse pra ele quando ele voltou da pescaria? 363 00:15:07,098 --> 00:15:10,466 Eu disse algo legal! Eu nos comparei ao Ben e Jerry! 364 00:15:10,501 --> 00:15:13,402 Um gato e um rato? 365 00:15:13,438 --> 00:15:17,073 Esses seriam o Tom e Jerry! 366 00:15:17,108 --> 00:15:20,609 Oh, certo, é! 367 00:15:20,645 --> 00:15:23,446 Bem, veja, se...se você quer que o Ed fique, 368 00:15:23,481 --> 00:15:25,548 então talvez você devesse dizer o quão importante ele é pra você! 369 00:15:25,583 --> 00:15:29,952 Perfeito! Nos dá algo pra falar enquanto nos abraçamos! 370 00:15:32,924 --> 00:15:34,423 Kyle! 371 00:15:34,459 --> 00:15:35,958 Aí está você! 372 00:15:37,495 --> 00:15:39,462 O que foi? 373 00:15:39,497 --> 00:15:41,664 Dia ruim! 374 00:15:41,699 --> 00:15:44,233 Sei de algo que vai te animar! 375 00:15:44,268 --> 00:15:46,936 Um beijo da sua tartaruga! 376 00:15:46,971 --> 00:15:49,004 Beijo de tartaruga! 377 00:15:50,174 --> 00:15:51,774 378 00:15:51,809 --> 00:15:54,410 Aí está meu marido feliz! 379 00:15:54,445 --> 00:15:57,046 É, bem, é difícil ficar triste quando você é uma tartaruga! 380 00:15:58,683 --> 00:16:01,517 Sabe, querido, se... se ainda estiver preocupado 381 00:16:01,552 --> 00:16:03,419 porque ainda não conseguimos engravidar, 382 00:16:03,454 --> 00:16:06,088 acho que posso te fazer se sentir melhor! 383 00:16:06,124 --> 00:16:08,657 Não! Não pode! 384 00:16:08,693 --> 00:16:10,626 Eu fui ao médico! 385 00:16:10,661 --> 00:16:13,129 Ainda não está preocupado sobre a vasectomia, está? 386 00:16:13,164 --> 00:16:16,198 Eu te disse que isso é uma coisa de rim! 387 00:16:18,202 --> 00:16:20,369 Não, eu já agendei! 388 00:16:20,405 --> 00:16:23,973 Mas enquanto estava lá, eu...fiz uma contagem de esperma. 389 00:16:24,008 --> 00:16:25,841 Eles podem fazer isso? 390 00:16:25,877 --> 00:16:28,477 Parece que seriam difíceis de pegar! 391 00:16:28,513 --> 00:16:31,514 Eu...eu não sei como eles fazem isso! 392 00:16:31,549 --> 00:16:33,215 Mas fizeram! 393 00:16:33,251 --> 00:16:35,851 E a minha contagem é baixa! 394 00:16:38,089 --> 00:16:40,289 Desculpe se te decepcionei! 395 00:16:40,324 --> 00:16:43,359 Oh, querido, não me decepcionou! 396 00:16:43,394 --> 00:16:47,830 Veja, a verdade é que... 397 00:16:47,865 --> 00:16:51,534 não tenho certeza se quero um bebê ainda! 398 00:16:51,569 --> 00:16:53,169 Não tem? 399 00:16:53,204 --> 00:16:55,404 Não! 400 00:16:55,440 --> 00:16:58,140 Então talvez seja uma boa coisa termos que esperar! 401 00:16:58,176 --> 00:17:00,009 402 00:17:02,213 --> 00:17:05,247 Que sorte eu tenho? 403 00:17:07,118 --> 00:17:09,752 Você me ama tanto, que inventou essa mentira 404 00:17:09,787 --> 00:17:11,353 só pra me animar! 405 00:17:11,389 --> 00:17:13,722 Não, não! Não estou mentindo! 406 00:17:13,758 --> 00:17:15,825 Eu tenho muita dúvida se esse é o momento certo! 407 00:17:15,860 --> 00:17:18,861 Como consegue se vestir pela manhã com essas asas de anjo? 408 00:17:18,896 --> 00:17:21,564 Kyle, me escute, estou te dizendo a verdade! 409 00:17:21,599 --> 00:17:25,501 Então eu vou te dizer a verdade: eu te odeio! 410 00:17:25,536 --> 00:17:27,403 Estou fazendo sua coisa de mentir... 411 00:17:27,438 --> 00:17:30,339 - Você entendeu, certo? - Sim! 412 00:17:30,374 --> 00:17:32,241 Você não vai acreditar em mim, vai? 413 00:17:32,276 --> 00:17:34,109 Não! Mas agradeço! 414 00:17:34,145 --> 00:17:35,845 E ainda temos esperança! 415 00:17:35,880 --> 00:17:38,380 O médico sugeriu coisas pra aumentar meus números. 416 00:17:38,416 --> 00:17:41,183 - Tipo o quê? - Bem... 417 00:17:41,219 --> 00:17:44,186 Tenho que começar a usar cuecas boxer! 418 00:17:44,222 --> 00:17:46,889 E comer superalimentos! 419 00:17:46,924 --> 00:17:48,757 Oh, e... 420 00:17:48,793 --> 00:17:51,460 posso ter que desistir do uniciclo! 421 00:17:55,333 --> 00:17:57,266 Ed! 422 00:17:57,301 --> 00:17:58,934 O que está fazendo? 423 00:17:58,970 --> 00:18:00,603 Encaixotando, Mikey! 424 00:18:00,638 --> 00:18:02,805 Oh, sim, e estou te deixando minha...minha cópia 425 00:18:02,840 --> 00:18:05,274 de Risos para Lavatório! 426 00:18:05,309 --> 00:18:07,710 Pelo que entendi, é de mau gosto agora! 427 00:18:07,745 --> 00:18:09,612 Ponha essas coisas de volta! 428 00:18:09,647 --> 00:18:12,047 Você não vai querer sair depois de ver isso! 429 00:18:12,083 --> 00:18:14,483 - Que diabos é isso? - É o primeiro comercial que 430 00:18:14,519 --> 00:18:16,151 fizemos juntos, literalmente, 431 00:18:16,187 --> 00:18:18,821 a última fita de vídeo na América! 432 00:18:18,856 --> 00:18:22,925 Qual é! Oh, cara! 433 00:18:22,960 --> 00:18:26,795 ♪ ♪ 434 00:18:26,831 --> 00:18:28,397 Olá, sou Mike Baxter! 435 00:18:28,432 --> 00:18:30,733 Ei, na verdade, essa é a minha linha de texto! 436 00:18:30,768 --> 00:18:33,135 Está certo! E esta é a minha linha! 437 00:18:33,170 --> 00:18:34,937 E meu anzol e chumbada! 438 00:18:34,972 --> 00:18:37,139 Está certo! Esta é... esta é a vara e 439 00:18:37,174 --> 00:18:38,741 carretilha da Bull Taylor! 440 00:18:38,776 --> 00:18:40,409 Disponível esclusivamente na... 441 00:18:40,444 --> 00:18:43,679 Outdoor Man! 442 00:18:43,714 --> 00:18:45,481 Você não precisa estar em Miami 443 00:18:45,516 --> 00:18:47,983 pra desfrutar deste vício! 444 00:18:48,019 --> 00:18:51,320 445 00:18:51,355 --> 00:18:53,756 Se você não consegue aqui, você não consegue! 446 00:18:53,791 --> 00:18:57,760 - Conseguiu? - Consegui! 447 00:18:57,795 --> 00:18:59,515 Nós éramos idiotas! Tudo bem, qual é o objetivo? 448 00:18:59,530 --> 00:19:00,963 O objetivo é ver que esses dois idiotas 449 00:19:00,998 --> 00:19:02,431 tiveram ótimos momentos! 450 00:19:02,466 --> 00:19:04,433 É, eramos um bom time, hah? 451 00:19:04,468 --> 00:19:06,168 O que quer dizer? Ainda somos um bom time! 452 00:19:06,203 --> 00:19:08,537 A Outdoor Man deu certo porque nós demos certo! 453 00:19:08,573 --> 00:19:10,806 Sim, você está certo! 454 00:19:10,841 --> 00:19:13,876 A única coisa na minha vida que já deu certo! 455 00:19:13,911 --> 00:19:16,845 Ok, veja, se já tirei sarro de você 456 00:19:16,881 --> 00:19:19,515 numa piada ou duas...dúzias, 457 00:19:19,550 --> 00:19:21,817 - Eu...eu lamento! - Sim, entendo, 458 00:19:21,852 --> 00:19:23,552 eu entendo o que está dizendo... então acha que sou um bebê chorão 459 00:19:23,588 --> 00:19:26,322 porque não aguento uma piada? Por favor! 460 00:19:26,357 --> 00:19:29,725 Eu sentei na primeira fila num show do Rickles! 461 00:19:29,760 --> 00:19:31,660 Ok, então o que é? 462 00:19:31,696 --> 00:19:33,228 - É hora, Mike! - Do quê? 463 00:19:33,264 --> 00:19:34,964 Disso tudo! Aqui! É...é hora! 464 00:19:34,999 --> 00:19:36,665 Qual é, eu trabalhei duro minha vida toda! 465 00:19:36,701 --> 00:19:38,067 Eu...eu não fiquei assim em forma 466 00:19:38,102 --> 00:19:39,535 pra que pudesse sentar atrás de uma mesa 467 00:19:39,570 --> 00:19:41,370 por mais 30 anos! 468 00:19:41,405 --> 00:19:43,485 Eu quero curtir o tempo que me resta, só isso! 469 00:19:43,507 --> 00:19:45,374 Bem, se você durar mais 30 anos, 470 00:19:45,409 --> 00:19:47,509 não estará curtindo isso, garanto! 471 00:19:47,545 --> 00:19:50,813 Escute, por que está tornando isso tão difícil? 472 00:19:50,848 --> 00:19:52,648 Por que não me deixa sair? 473 00:19:52,683 --> 00:19:56,852 Bem, nós, sabe, temos que... 474 00:19:56,887 --> 00:19:59,088 Nós, sabe, têm... 475 00:19:59,123 --> 00:20:00,889 Nós temos que... deixe eu... 476 00:20:00,925 --> 00:20:03,559 Tudo bem, deixe eu te ajudar aqui, ok? 477 00:20:03,594 --> 00:20:05,894 Você perdeu muito ultimamente! Não foi? 478 00:20:05,930 --> 00:20:07,763 Sabe, Mike... 479 00:20:07,798 --> 00:20:11,367 Suas meninas estão adultas! Seu pai faleceu! 480 00:20:11,402 --> 00:20:13,902 E agora não quer perder o seu melhor amigo! 481 00:20:19,243 --> 00:20:21,110 Vou sentir sua falta, cara! 482 00:20:23,214 --> 00:20:25,547 Ok! Vou sentir a sua também! 483 00:20:25,583 --> 00:20:28,417 É! 484 00:20:28,452 --> 00:20:31,387 Aqui! Eu não tenho um vídeo cassete! 485 00:20:40,557 --> 00:20:41,878 - Lá vem ele! 486 00:20:41,908 --> 00:20:44,809 - O homem que salvou nossos empregos! - Tudo bem, tudo bem! 487 00:20:44,844 --> 00:20:46,744 Quando você faz certo, temos que reconhecer! 488 00:20:46,779 --> 00:20:48,546 E veja, meus gatos estão sorrindo, e não é porque 489 00:20:48,581 --> 00:20:50,548 - mataram um lagarto! Pode ver! 490 00:20:50,583 --> 00:20:54,685 Bem, esta...nova era será grande para todos nós! 491 00:20:54,720 --> 00:20:57,087 Mas todos vamos ter algum trabalho a mais! 492 00:20:57,123 --> 00:20:58,556 - Como será agora? 493 00:20:58,591 --> 00:21:01,325 Bem, eu quero que todas as lojas atinjam o padrão de Denver! 494 00:21:01,360 --> 00:21:03,761 Todos os chefes de departamento... vamos precisar de propostas, 495 00:21:03,796 --> 00:21:06,063 orçamentos, manuais de treinamento! 496 00:21:06,098 --> 00:21:07,865 Isso parece muito trabalho! 497 00:21:07,900 --> 00:21:10,234 Você claramente disse "algum" trabalho a mais! 498 00:21:10,269 --> 00:21:12,069 Bem, este é um grande trabalho! 499 00:21:12,104 --> 00:21:14,038 Significa trabalho extra! 500 00:21:14,073 --> 00:21:16,106 Significa trabalhar à noite! Fins de semana! 501 00:21:16,142 --> 00:21:18,609 Oh, durante a temporada de futebol! 502 00:21:18,644 --> 00:21:21,712 Oh, cara! Sou à favor da expansão, Baxter, 503 00:21:21,747 --> 00:21:25,349 mas não temos que assumir todo o maldito mundo! 504 00:21:25,384 --> 00:21:28,052 Bem, muitas pessoas na Ted's Tackle Box 505 00:21:28,087 --> 00:21:29,587 estão procurando por trabalho bem agora! 506 00:21:29,622 --> 00:21:31,755 Olhem, não posso fazer tudo, pessoal! 507 00:21:31,791 --> 00:21:34,892 Vamos, vamos ao trabalho! Vamos lá, vamos fazer isso! 508 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 Legendas pt/BR by Cross65