Ok!
Entendei! Oh, não, não, não!
Isso está seguro comigo!
O que eu vou fazer? Fazer um grande pronunciamento?
Grande pronunciamento, pessoal!
O rumor é verdade!
A Arvo Industries acaba de comprar a Ted's Tackle Box!
- Significa que seremos os próximos,
o que vai impedí-los de comprarem a gente?
Ok, se acalme, Joe!
Ei, eu tenho gatos, ok?
Eles precisam de sweaters! Eles não tem pêlo!
- Vocês souberam do Ted? - Sim!
Como a Arvo tinha tanto dinheiro?
Eles fazem linóleo e comida pra bebê!
Sabe, o pêssego é surpreendentemente picante! Eu...
A Arvo está demitindo 30% do pessoal da Ted!
- Está um banho de sangue por lá!
Meu amigo trabalha na Ted. Ele têm 3 gatos!
Ele acabou de investir numa torre de garras!
- Ei, aí está o Mike! Mike?
Sabe, e eu estava com medo de que eu fosse entrar em pânico!
A equipe toda da cozinha está surtando,
e todos eles tem facas!
Ei, onde está o Kyle?
Ele veio com você!
Ele foi demitido, não foi? Está acontecendo, pessoal!
Já está acntecendo!
Ei, tudo bem, se acalmem! Nada está acontecendo!
O Kyle tirou um dia de folga!
A Indústrias Arvo pode esmagar a Ted's Tackle Box o quanto quiserem!
Eles não podem esmagar esta loja!
Vocês entenderam isso?
Não estou preocupado!
Não se preocupem!
Vamos!
De volta ao trabalho!
Obrigado pai! Todos nós precisávamos ouvir isso!
É! Acho que estamos ferrados!
Legendas pt/BR by Cross65 Synced and corrected by Katniss Everdeen
Você acha que estamos ferrados?
Acabou de dizer pra todos que as coisas iam ficar bem!
Porque eu não queria que todos surtassem!
É isso que um bom chefe faz!
Às vezes temos que falar coisas que as pessoas querem ouvir!
Essa é uma bela jaqueta, à propósito!
Obrigado!
Espere!
Então, qual é o plano Baxter?
A Arvo comprou a Ted's Tackle Box porque a Ted se recusou a crescer.
Tenho aqui um plano pra expandir a Outdoor Man,
assim podemos tirar vantagem da economia de alto luxo!
Isso parece ótimo!
Pelo que estamos esperando?
Bem, há um obstáculo... velho, rabujento, que odeia mudanças!
É você?
Velho e rabujento, mas eu gosto de mudança!
Como, talvez eliminando seu trabalho!
Que tal isso?
Ele está falando do Ed!
Quero expandir 5 lojas, sabe, e atualizá-las,
tornando elas em vitrines da marca!
Então, qual é o problema do Ed?
Bem...ele é dono majoritário, certo?
Então, por 30 anos eu sempre tive que levar ele
aos chutes e gritos pra mudar!
É meio que, tipo, nossa dancinha!
Não posso imaginar você dançando, Baxter!
O que você faz? Põe seu pé esquerdo à frente e chacoalha tudo?
Faz o Floss?
- O Ed sabe sobre a Arvo? - Provavelmente não,
porque ele está pescando agora!
- Bem, ligue pra ele!
Ah, provavelmente ele está pescando no seu lugar favorito,
em Idaho Springs!
Não têm rede de celular no rio, então,
se quisermos falar com ele, temos que dirigir até lá, então...
- Não vou! - Não vou!
Maldição! Odeio esse jogo!
Escute, eu estava no quarto da Mandy e do Kyle,
e estava olhando embaixo da cama.
Achei isso! Veja: "Tia!"
"Tio!"
E...vovó!
Você sabe o que isso significa, certo?
Ah...o Kyle fez camisetas
pra acompanhar quem é quem na família?
Não! Não, não! Essas são pra nós!
Não! Isso é...isso é como eles estão avisando
que vão ter um bebê!
Isso é muito esperto!
É assim que eu sei que isso não é o que é!
Voltamos!
- Esconda o saque! - Tá!
- O quê?
Ei, pessoal! O que trouxe aí, Eve?
Quais camisetas?
Mamãe xeretou!
Kyle, achei que você fosse esconder essas!
Escondi! Embaixo da cama, numa caixa marcada "não tem nada aqui!"
Olhe, querida, estou muito feliz por você!
- Oh! Mãe! Mãe, mãe!
Mãe, eu não estou grávida!
Ah, o Kyle se adiantou ao fazer as camisetas!
...tudo bem!
Bem, então, então talvez estejam tentando!
Como loucos!
- Kyle!
Ah, desculpe! Desculpe, desculpe!
Quis dizer...estamos acasalando!
Limites, Kyle!
Eu como aqui!
Ela é tão criança!
As pessoas fazem sexo!
- Ei, Sra. B?
Quanto deve demorar?
Oh, ah, bem, é diferente pra cada um!
Digo, não há um tempo definido!
- Já se passaram uns 3 meses!
Estou começando a ficar um pouco preocupado,
pode ter algo a ver com minha vasectomia!
Você...
você... você tem, tem uma vasectomia?
- Sim, quer ver a cicatriz? - Ah, não, não!
- Oh, não! É bem bonita! - Não, não! Eu...
- Vem até, tipo, metade da barriga! - Não, eu... mas...
Sua barriga? O quê? Não!
Oh, Kyle! Kyle!
Isso é uma cicatriz de apendicectomia!
Eu sempre faço isso!
Odeio operações que rimam!
É!
É, é! Bem, obviamente,
Tenho direito a uma grande compensação se for demitido.
Mais ainda se tiver dependentes, certo?
Meus gatos!
É o meu advogado! Vou levar só um minuto!
Não, eu não vou processar o Mike Baxter
porque o homem é um príncipe!
Tudo bem? Um bom dia, senhor!
- Advogados! Odeio eles! - É!
A quanto tempo está esperando aqui fora, para eu sair?
Uma hora!
Você acha que valeu a pena?
Provavelmente não!
Mikey! Precisamos conversar!
Pode apostar que sim!
- Sei sobre a Ted's Tackle Box! - Ótimo!
Ótimo! Então sabe que precisamos fazer alguma coisa!
Sim!
No nosso tamanho, a Outdoor Man é como um hot dog,
e a Indústrias Arvo é como o Joey Chestnut!
Esse é o garoto que come todos aqueles hot dogs?
- É! - É! Mergulha eles na água antes?
- Isso! - Por que isso não é trapacear?
Não sei! É provável que ele faça isso pra que possa ter mais...
Sabe, acho que estamos saindo do rumo aqui!
É!
- Sente por um instante, Ed! - Claro!
- Preciso te fazer uma pergunta:
Você leu a proposta que escrevi pra você?
- Sim! Sim, sim! - Leu todas as 60 páginas dela?
- Sim, sim! Sim, sim, sim, sim! - Que interessante...
só tem 30 páginas lá!
Eu li duas vezes!
Ah, você disse isso antes!
Não sei porque precisa de mim pra analisar cada gráfico de pizza!
É, preciso, porque somos sócios,
sabe, como, como Ben e Jerry,
se o Ben fizesse todo trabalho, e o Jerry pescasse o tempo todo!
Você faz muita coisa, mas sempre me pergunta no que estou trabalhando?
- Claro que pergunto!
Eu com frequência entro no seu escritório,
olho pra você e pergunto: "O que está fazendo?"
- Veja, sua lógica está certa! - Ótimo!
Se não fizermos alguma coisa, seremos engolidos,
mas por que isso seria má ideia?
O que quer dizer?
Acabei de voltar de um chalé privativo
num belo lago no Wyoming!
Trutas do tamanho do seu braço!
Adivinhe quem me convidou?
- Um palpite ousado?
A Indústrias Arvo, ou algum bilionário maluco
te caçando por esporte!
Eles querem comprar a Outdoor Man, Mikey!
E você disse não!
Bem, você mesmo disse...
eles são o Joey Chestnut, e nós somos o cachorro encharcado!
Temos que vender, Mikey!
Não, não, não, não temos que vender! Ed?
Ed! Ed, espere um pouco! Ed!
Que diabos, cara?
Você, você me mandou pra Idaho Springs!
Sim!
- Acont...acontece... - Sim?
- Ele estava no Wyoming de verdade!
Sabe o que tem naquele rio?
Um monte de caras brancos velhos e carecas!
E eles podem correr!
Ei, Mike Baxter aqui da Outdoor Man!
Estou sentado aqui, pensando nas minhas frases menos favoritas!
Topo da lista: "Bom Governo!"
Na verdade, uma hilária figura de linguagem!
Mas hoje, ess é a pepita que um chefe deixa cair
justo antes dele se tornar seu antigo chefe!
"Não é pessoal! São negócios!"
Bom, eu te garanto que
é pessoal pro cara que perde seu trabalho!
Garanto que ele prefere que você o odeie pessoalmente
mas ele mantenha o emprego, ao invés de ouvir:
"Gary, você é um cara incrível!"
"Agora pegues suas porcarias e dê o fora!"
"Esse trabalho ao qual verteu seu coração e sua alma,"
"vamos dar pra um robô!"
"E sabe o que não temos que dar pro robô?"
"Grana! Mas não leve pro lado pessoal!"
"Depois que você treinar seu substituto"
"na China em como usar seu torno, você vai tomar no rabo!"
"Mas não leve pro lado pessoal!"
"O dinheiro que sua família depende pra comida e roupas,"
"vamos espalhar pela Índia!"
"Mas não leve pro lado pessoal!"
Bem, aqui neste negócio americano,
é tudo sobre os trabalhadores!
Não vamos quebrar a confiança com os trabalhadores que construiram ele!
É, é tudo sobre os empregados! Eu disse "trabalhadores" 3 ou 4 vezes!
Agora, antes de você erguer o martelo e a foice e dizer:
"O quê, agora está personificando o Bernie Sanders?"
Prometo que vou passar ou falhar no sistema de livre mercado,
mas meus colegas de trabalho são a minha família!
Se chama "Outdoor Man," não
"Outdoor Planilha" ou "Outdoor Rendimento!"
Grandes produtos para o ar livre feito por pessoas,
vendido por pessoas para pessoas!
Entretanto, se o seu Labrador pode operá-lo com segurança,
vou lhe vender uma besta!
Muito bem, Mike! Eles vão amar isso!
Não é pra eles! É pra você!
Vem comigo!
- Oi, querida!
- Oi, mãe! - Oi!
Ocupada, ocupada, ocupada!
É! Eu, estava falando com o Kyle mais cedo...
Deus, ele parece muito empolgado em começar uma família!
É, o Kyle está mesmo ancioso pra ser pai!
Ele já está online pesquisando os pediatras!
Bom, isso é importante!
Sobretudo, ele quer um com gravata borboleta!
Bem, eu acho ótimo que você queira ter um bebê!
Claro!
Claro?
Não, não quis dizer "claro" como em "mais ou menos".
Quis dizer "claro" como em... "É, um bebê!"
E eu disse: "Não acredito nisso" como em "não acredito nisso!"
Só estou preocupada que não seja a hora certa!
Eu, eu estou muito atarefada no meu trabalho!
O Kyle acabou de começar no novo emprego!
E, tipo, nenhum pediatra ainda usa gravata borboleta!
Tudo bem! Espere, espere, espere!
Escute, escute, escute! Escute!
Por mais que eu não possa esperar pra ser avó de novo,
você esperar até que esteja pronta é mais importante!
Olhe, sua...sua vida muda e muito quando se torna mãe!
Lindamente!
Mas muda demais!
E se eu não for boa nisso como você?
Oh, pare, pare! Qual é, você será!
Você será, mas quando estiver pronta!
Espere!
Se você se sente assim, porque está tentando?
Eu meio que não estou...
Digo, eu sei a melhor hora pra tentar,
e tenho evitado ela!
Bem, isso é justo com o Kyle?
Não, tudo bem! Nós... Nós mais que compensamos
- isso nas outras vezes! - Não, não, não, não, não, não, não!
Não! Não, não, não, não!
Querida, tudo bem se você se sente assim,
mas, mas na verdade, você precisa contar pro seu marido!
Preciso?
Mandy!
Não é como se eu estivesse mentindo pra ele!
Eu só não estou contando a verdade!
Mandy!
Ótimo! Ótimo! Vou parar de mentir!
- Mandy! - Ótimo!
Eu só quero te mostrar algo
que esqueci de pôr naquela proposta que você não leu!
Escute, tenho certeza que não sabe quem é esse!
Ah, esse é o Connor do Equipamentos de Pesca!
É, bem, sua esposa, ela, ah, sua esposa...
Liz! Liz! Eles tem um filho, lembra?
Claro que eles tem! Uma linda garotinha!
Isso não é exatamente o que eu quero te mostrar, no entanto!
O que eu quero te mostrar é...
- ...lá!
- A-aquela garota bem ali, ela... - Sim!
Leslie! Nós fomos na
sua festa da casa nova, mês passado!
- Eu lhe dei uma torradeira! - Certo!
O cara mais rico na sala deu pra ela uma torradeira!
Ok! Certo!
Já entendi onde quer chegar com isso, Mike!
- Ah, acha mesmo? - Sim!
Eles não são apenas números numa planilha,
eles são pessoas!
Eles são, eles são nossas pessoas, certo!
E se vendermos, nosso pessoal será cuidado!
Mas por quanto tempo? Eu digo, acho que o Connor quer
ficar com aquela garota por um tempo! O mesmo com a Leslie e sua casa!
Apesar do fogo na torradeira!
Mas se Arvo comprar a Outdoor Man,
eles ainda vão precisar do nosso pessoal!
É? Por que não diz isso pra todas as pessoas
que foram demitidas da Ted's Tackle Box?
É, bem...
você está certo, Mike!
Não posso jogar essas pessoas aos lobos!
Então não vamos vender!
Não vendemos!
Agora é hora de olharmos a minha proposta!
Na verdade, eu tenho uma proposta minha: vou me aposentar!
- É!
Do quê?
É hora de você tomar as rédeas, Mike!
Sim, você mesmo disse que não precisa mais de mim!
Qual é!
Sabe, por isso...
por isso que odeio fazer o toma-lá-dá-cá!
Então o Ed se demitiu?
Foi isso que ele disse!
Bem, tenho certeza que isso é difícil pra ele, mas, sabe,
ele sabe o que é melhor pra ele!
Verdade? Três casamentos, sem pré nupcial?
E eu deveria confiar no julgamento dele?
Bem, não sei, talvez ele só sinta que é hora
de tentar outra coisa!
Creia, em uma semana
ele ficará louco sem eu enchendo o saco dele!
Ficará?
O que quer dizer com isso?
Olhe, Mike, eu...
Você gosta muito de brincar!
E, e eu sei que está só tentando
ser engraçado com as pessoas!
Tentando ser engraçado?
Muitas pessoas usam minhas piadas!
Eu ouço elas!
Bom, só estou dizendo que essas mesmas pessoas,
digo, não eu ou as crianças,
ou, sabe, aquele garçon da noite passada...
Mas algumas pessoas podem achar
que você estava dizendo o que realmente sentiu!
Isso é ridículo! Que tipo de idiota pensaria isso?
Então talvez você deu ao Ed a impressão de
que ele não é mais importante pra você!
- Eu não fiz isso! - Tudo bem, mas
o que disse pra ele quando ele voltou da pescaria?
Eu disse algo legal! Eu nos comparei ao Ben e Jerry!
Um gato e um rato?
Esses seriam o Tom e Jerry!
Oh, certo, é!
Bem, veja, se...se você quer que o Ed fique,
então talvez você devesse dizer o quão importante ele é pra você!
Perfeito! Nos dá algo pra falar enquanto nos abraçamos!
Kyle!
Aí está você!
O que foi?
Dia ruim!
Sei de algo que vai te animar!
Um beijo da sua tartaruga!
Beijo de tartaruga!
Aí está meu marido feliz!
É, bem, é difícil ficar triste quando você é uma tartaruga!
Sabe, querido, se... se ainda estiver preocupado
porque ainda não conseguimos engravidar,
acho que posso te fazer se sentir melhor!
Não! Não pode!
Eu fui ao médico!
Ainda não está preocupado sobre a vasectomia, está?
Eu te disse que isso é uma coisa de rim!
Não, eu já agendei!
Mas enquanto estava lá, eu...fiz uma contagem de esperma.
Eles podem fazer isso?
Parece que seriam difíceis de pegar!
Eu...eu não sei como eles fazem isso!
Mas fizeram!
E a minha contagem é baixa!
Desculpe se te decepcionei!
Oh, querido, não me decepcionou!
Veja, a verdade é que...
não tenho certeza se quero um bebê ainda!
Não tem?
Não!
Então talvez seja uma boa coisa termos que esperar!
Que sorte eu tenho?
Você me ama tanto, que inventou essa mentira
só pra me animar!
Não, não! Não estou mentindo!
Eu tenho muita dúvida se esse é o momento certo!
Como consegue se vestir pela manhã com essas asas de anjo?
Kyle, me escute, estou te dizendo a verdade!
Então eu vou te dizer a verdade: eu te odeio!
Estou fazendo sua coisa de mentir...
- Você entendeu, certo? - Sim!
Você não vai acreditar em mim, vai?
Não! Mas agradeço!
E ainda temos esperança!
O médico sugeriu coisas pra aumentar meus números.
- Tipo o quê? - Bem...
Tenho que começar a usar cuecas boxer!
E comer superalimentos!
Oh, e...
posso ter que desistir do uniciclo!
Ed!
O que está fazendo?
Encaixotando, Mikey!
Oh, sim, e estou te deixando minha...minha cópia
de Risos para Lavatório!
Pelo que entendi, é de mau gosto agora!
Ponha essas coisas de volta!
Você não vai querer sair depois de ver isso!
- Que diabos é isso? - É o primeiro comercial que
fizemos juntos, literalmente,
a última fita de vídeo na América!
Qual é! Oh, cara!
♪ ♪
Olá, sou Mike Baxter!
Ei, na verdade, essa é a minha linha de texto!
Está certo! E esta é a minha linha!
E meu anzol e chumbada!
Está certo! Esta é... esta é a vara e
carretilha da Bull Taylor!
Disponível esclusivamente na...
Outdoor Man!
Você não precisa estar em Miami
pra desfrutar deste vício!
Se você não consegue aqui, você não consegue!
- Conseguiu? - Consegui!
Nós éramos idiotas! Tudo bem, qual é o objetivo?
O objetivo é ver que esses dois idiotas
tiveram ótimos momentos!
É, eramos um bom time, hah?
O que quer dizer? Ainda somos um bom time!
A Outdoor Man deu certo porque nós demos certo!
Sim, você está certo!
A única coisa na minha vida que já deu certo!
Ok, veja, se já tirei sarro de você
numa piada ou duas...dúzias,
- Eu...eu lamento! - Sim, entendo,
eu entendo o que está dizendo... então acha que sou um bebê chorão
porque não aguento uma piada? Por favor!
Eu sentei na primeira fila num show do Rickles!
Ok, então o que é?
- É hora, Mike! - Do quê?
Disso tudo! Aqui! É...é hora!
Qual é, eu trabalhei duro minha vida toda!
Eu...eu não fiquei assim em forma
pra que pudesse sentar atrás de uma mesa
por mais 30 anos!
Eu quero curtir o tempo que me resta, só isso!
Bem, se você durar mais 30 anos,
não estará curtindo isso, garanto!
Escute, por que está tornando isso tão difícil?
Por que não me deixa sair?
Bem, nós, sabe, temos que...
Nós, sabe, têm...
Nós temos que... deixe eu...
Tudo bem, deixe eu te ajudar aqui, ok?
Você perdeu muito ultimamente! Não foi?
Sabe, Mike...
Suas meninas estão adultas! Seu pai faleceu!
E agora não quer perder o seu melhor amigo!
Vou sentir sua falta, cara!
Ok! Vou sentir a sua também!
É!
Aqui! Eu não tenho um vídeo cassete!
- Lá vem ele!
- O homem que salvou nossos empregos! - Tudo bem, tudo bem!
Quando você faz certo, temos que reconhecer!
E veja, meus gatos estão sorrindo, e não é porque
- mataram um lagarto! Pode ver!
Bem, esta...nova era será grande para todos nós!
Mas todos vamos ter algum trabalho a mais!
- Como será agora?
Bem, eu quero que todas as lojas atinjam o padrão de Denver!
Todos os chefes de departamento... vamos precisar de propostas,
orçamentos, manuais de treinamento!
Isso parece muito trabalho!
Você claramente disse "algum" trabalho a mais!
Bem, este é um grande trabalho!
Significa trabalho extra!
Significa trabalhar à noite! Fins de semana!
Oh, durante a temporada de futebol!
Oh, cara! Sou à favor da expansão, Baxter,
mas não temos que assumir todo o maldito mundo!
Bem, muitas pessoas na Ted's Tackle Box
estão procurando por trabalho bem agora!
Olhem, não posso fazer tudo, pessoal!
Vamos, vamos ao trabalho! Vamos lá, vamos fazer isso!
Legendas pt/BR by Cross65