Essa caixa estava aqui ontem?
Acho que essas coisas estão se multiplicando!
É, bem, seu pai tinha muitas coisas!
Acho que os egípcios estava certos: quando morriam,
eram enterrados com todas as suas porcarias!
Sabe, já fazem 4 meses e você nem
sequer olhou essas coisas!
Como você sabe que são porcarias?
Porque eram do meu pai!
Minha garagem é onde trabalho na minha picape pra desestressar!
Agora não posso fazer isso! É como se ele fizesse isso de propósito!
Oh, querido! Não acho mesmo que seu pai morreu só pra te provocar!
Eu não me surpreenderia!
Mas ele se ferrou!
A Boa Vontade está vindo no Sábado pra levar tudo isso embora!
- Não quer ficar com nada? - Não!
E que tal isso? Que tal a sua cadeira favorita, hah?
Digo, cada vez que a vejo, eu imagino o Bud sentado aqui,
segurando um copo de whisky!
É!
É por isso que ela vai!
Eu acho mesmo que deveria ficar com algo... aqui!
Não acho...espere um pouco!
Que tal isso?
Seus sapatos de boliche!
Ele não estava usando eles na noite que teve o infarto?
- Sim! - Sim!
Então, obviamente, são da sorte!
Legendas pt/BR Cross65 Synced and corrected by Katniss Everdeen.
- Oi! O que esta cozinhando? - Oi!
E digo isso em ambos sentidos,
como em: "Quais as novas?" e também a pergunta literal,
"Qual comida está preparando?"
Meu Deus, você é cansativo!
Camarões salteados! Quer ficar?
Camarão de criadouro ou pescado?
Preso na fronteira!
Como vai?
Sabe, quando concordei em cuidar do
dispensário de maconha do seu pai,
Não achei que haveria tantas coisas do negócio!
Então, essa é a nova locação, o cronograma do prêmio de seguro.
Oh, e temos uma inspeção predial,
e temos alguns problemas estruturais,
então, quando pode se encontrar com engenheiro da cidade?
Olhe pra todas essas coisas! Isso é loucura!
É! Está chovendo no molhado, cara!
Todo esse papel é uma das principais causas de desmatamento!
Odeio essa loja!
Verdade? Você nunca disse isso!
Tudo que atrai são maconheiros,
como no partido democrata!
Sabe do quê? É isso!
Ele vai embora! É isso!
Vamos só nos livrar de tudo isso!
Incluindo Bud's Buds?
Você está certa, Bud's Buds!
Vou vender o Bud's Buds!
E se você comprar agora, vou acrescentar uma cadeira
e 20 caixas de porcaria misteriosa!
Espere, você quer vender a loja? Eu trabalho lá!
Ok! Comprando agora,
você recebe um genro irritante com pouco uso!
Me desculpe, sou nova na cidade!
É aqui que uma pobre garota pode encontrar trabalho?
Sim, senhora! E você está com sorte, porque sou eu quem contrata!
E você é casada comigo!
Vamos começar sua entrevista!
Kyle, você é tão engraçado!
Eu nunca tive que fazer entrevista pra um trabalho!
Oh, é! Sempre esqueço que você é gostosa!
Então, como foi seu primeiro dia no departamento de pessoal?
Ótimo! Acho que estou pegando o jeito!
Desculpe, Brenda! Fui eu!
De novo!
Você parece nervoso!
Me sinto um pouco deslocado!
Digo, olhe pra essas pessoas!
Todos estão vestidos como advogados!
Especialmente os advogados!
Ooh, podemos melhorar o seu visual! A regra geral é
que você deve sempre se vestir para o trabalho que deseja!
Oh, não! Não posso vir pro trabalho vestido de astronauta!
Você é casado com
uma promissora designer de moda, Kyle!
E vou te dar um visual
que vai te encher de confiança!
É! Confiança!
Gosto do som disso!
Desculpe, Brenda!
- Oi, pai! Está ocupado? - Oi!
Sempre!
Posso falar com você mesmo assim?
Sempre!
Então, o Ryan me disse
que está pensando em vender a loja de maconha!
Não estou pensando sobre isso. Estou vendendo a loja de maconha!
Ok! Bem, sei que está muito ocupado
pra lidar com isso. então Ryan e eu decidimos
que podíamos ficar com toda a responsabilidade!
Assim você não precisa vender!
Você ou o Ryan sabem
o quão complicado é o negócio de drogas?
Eu conheço os negócios, ok? Eu gerencio o Grill!
Com sua ajuda!
Ok! E que tal isso?
Você está vendo uma demonstração financeira!
Você sabe a diferença
entre base de acréscimo e base de caixa?
Bem, elas são ambas base..adas!
Só...sabe, diferentes!
Veja, agradeço sua ajuda, mas vocês não podem tocar isso sozinhos,
e eu não vou fazer isso!
Pai, é do vovô!
Bem, o vovô não está aqui!
Ele está naquele grande bar de narguilé no céu!
Mas isso era o mundo pra ele!
Ele me disse que isso era seu legado!
Sabe do quê? Quero que o legado Baxter
seja o amor ao grande ar livre,
e não uma variedade de maconha chamada Miley Cyrus.
Então você vai jogar isso tudo fora?
Depois de todo o trabalho duro dele?
Não sei o que te dizer, filha! Temos que nos livrar disso!
Não, não temos! Você quer!
Não posso acreditar que me importo mais com seu pai do que você!
Estive pensando: Agora que o Tom Petty se foi,
isso faz do Bob Dylan o último sobrevivente do Traveling Wilbury!
Sabe, é incrível as conversas
que estou disposto a ter neste escritório, por whisky de graça!
- Oi, Mikey! - Oi!
Mike, eu vi a Kristin saindo do seu escritório
parecendo um pouco agitada! Está tudo bem?
Vou te dizer, foi estranho! Ela marchou pra dentro da minha sala
e me disse que se importa mais com meu falecido pai do que eu!
Então, você está brabo com ela,
ou impressionado com o quanto ela te conhece?
Pra ser honesto com você, isso me incomoda!
Sabe, fico feliz por ela amar o meu pai,
mas pra ela foi fácil!
Ela não teve que fazer a lição de casa
trancada no carro do lado de fora do bar Jolly Jack's.
Triste dia quando aquela fábrica de gin fechou!
O Jack, à propósito, não foi alegre!
Foi só um desses apelidos irônicos!
Meu pai foi bom com ela!
Ele foi a muitos dos jogos dela, seus recitais!
Sabe onde ele estava na minha formatura?
Jolly Jack's!
É! Era a Noite do Balão!
Já é hora da minha filha descobrir o
tipo de cara que o seu vovô realmente era!
- Não! - Não, não, não! É uma má ideia, amigo!
- Essa é uma má ideia! - Não vá por aí, Baxter!
Não fale mal dos mortos!
Verdade? Vindo de você?
Não foi você quem me falou que viu seu pai no velório,
deitado ali com um sorriso no rosto,
e você na verdade disse: "Quem é esse cara?"
É, mas não disse isso pro meu filho!
Deixei ele acreditar que seu avô foi um grande cara,
que conheceu Muhammad Ali,
e talvez tenha namorado a mãe do Obama.
Eu sorri e disse: "Bem, ela gostava de negros!"
Olhe, a Kristin só conhece o mito!
Acho que já é hora dela conhecer o homem!
Você não entende
a geração do seu pai, a minha geração!
Não nos propusemos a deixar vocês crianças miseráveis!
Inferno, nós mal pensamos em vocês na verdade!
Percebi!
Pro meu pai, eu era só um pé no saco!
Não só pro seu pai!
Vocês pais modernos mudaram o jogo!
Agora os pais tem sentimentos, sabe?
Sabe, e...e eles choram, e...
Mas não, não nos ponha no mesmo patamar!
Não! Nós éramos homens!
Eu só quero que ela saiba de toda a verdade, entende?
E não é de todo ruim! É...
É 50-50!
Ah, 60-40!
70-30!
Se vamos ficar falando dos nosso falecidos pais aqui,
você vai ter que começar comprando um whisky melhor!
Acho que se diz: "Eu mando aqui!"
"Eu decido quem trabalha aqui!"
Você amou esse?
Não amei esse...
Mas deve ser porque eu não gosto desse!
Ok, vamos ver!
Ah, você não gostou da peça única!
Você não gostou da jaqueta estilo Nehru.
- Ainda podemos brigar sobre isso!
e...e o que decidimos
sobre a calça drop crotch?
Bem, o comprimento daquele zíper é um pouco intimidador!
Ei, e se eu só vestir
minha camisa de sempre, com essa gravata que tenho?
Tem o formato de um peixe!
Não, eu...eu achei que você queria me ajudar a
se sentir mais confortável com as pessoas do trabalho!
Eu quero, mas...
Sabe, eu...eu preciso me sentir mais do que confortável!
Preciso me sentir confiante!
Não importa o que eu faça, me sinto igual ao Kyle!
Oh, querido!
Isso é um processo!
Vamos achar alguma coisa!
Agora, só pra deixar claro,
é uma gravata, mas parece um peixe!
Oh, espere! Você disse um peixe?
- Sim! - Não!
- Ei! - Ei!
- Chegou cedo! - É!
Espero não ter feito seu namorado pular nos arbustos!
Não, ele já foi!
Levou meu coração com ele!
Oh, a Boa Vontade vem amanhã! Vou inventariar
- aquelas caixas! - Oh, Ótimo!
A Kristin vêm pro jantar!
Ela disse que precisa falar com você!
Bom, ótimo, porque eu preciso falar com ela também!
Que gentil, os dois precisam conversar!
O que têm de errado?
Ela me jogou muita coisa ontem,
sobre ela se importar mais com meu pai do que eu!
Achei que tinha criado minhas filhas
para se irritarem com as mesmas pessoas que me irritavam!
Bom, todas concordam quanto o Geraldo!
Então, o que vai dizer pra ela?
Vou dizer-lhe toda a verdade sobre o Bud!
Ele não era só esse vovô fofo
que deu 5 pratas pra ela no aniversário!
Na verdade, foram 20!
- O quê? - Querido...
- Ok, então ele comprou o amor dela! - Ok!
Sabe, talvez essa não seja o melhor momento
pra falar com ela sobre isso,
porque você parece estar muito agitado!
Ok, eu...eu sou melhor quando estou agitado!
Olhe, você mal falou
- sobre o Bud em 4 meses! - Oh, vamos vamos, vamos!
Esta pode ser a maior conversa que tivemos sobre ele
desde a noite em que ele morreu!
Bem, o que podemos dizer dele?
Ele foi um péssimo pai!
Ele caiu morto na pista de boliche!
E?
- E foi uma tragédia! - É!
Porque ele ia pontuar 220 no boliche!
Tudo bem, veja!
Sabe, eu...eu só estou procupada porque você não se entristeceu!
- Eu não... querida! Querida! - E...o But está bem! Está bem!
- Eu estou, eu estou bem com... - Todo mundo se entristece
a seu próprio tempo, mas talvez você deva adiar
qualquer drática revelação até que tenha o seu tempo!
Eis uma dramática revelação: Estou bem! Estou bem!
É a Kris quem precisa saber a verdade sobre meu pai!
Isso deveria ser bom!
Não posso esperar pra ouvir a verdade sobre eu!
Esqueci do quanto essa cadeira era confortável!
tudo bem, Michael, vamos ouvir todas as coisas horríveis que tem
pra dizer sobre seu querido pai que partiu!
Acho que não devemos ir por aí, é uma lista meio que longa!
Bem, não tenho mesmo que ir a lugar algum!
Vamos, espertalhão! Manda!
Morto e ainda mal-humorado!
Ok, sabe, quando era garoto,
não me lembro de muitos tapinhas nas costas.
Era, mais literalmente, chutes na bunda!
Isso porque você era meio idiota!
Mas se tornou um grande sucesso!
Obrigado!
Boa tentativa, pai, mas eu sou quem eu sou,
apesar de como me criou, não por causa disso!
Próxima!
Você disse que era uma longa lista!
Você era distante!
Que merda, eu pareço horrível!
Eu usava meias pretas com calções, também?
No meu casamento!
Você não era tão envolvido na minha vida, pai!
Bem, eu era meio que ocupado vivendo a minha!
Eu trabalhava, vinha pra casa cansado e ia pra cama!
Repetindo, repetindo, repetindo: caio morto numa pista de boliche!
Eu também trabalho; eu também chego cansado; eu também gosto de boliche!
Pelo menos eu gostava, agora é um pouco assustador!
Mas arranjei tempo pros meus filhos!
Estou com a estranha sensação
que está tentando me dizer que você é melhor pai do que eu!
É porque estou dizendo isso!
Bem, adivinhe o quê?
Eu disse que era melhor pai do que o meu também!
Achei que ele fosse um bastardo miserável!
Você acha que eu sou um bastardo miserável!
Agora a Kristin acha que você é um bastardo miserável!
Isso é ser pai!
Talvez num navio pirata!
A Kris está brava comigo,
mas ela me ama, e ela sabe que eu a amo!
Isso é ser pai!
Acho que estamos chegando ao problema real, garoto!
Eu digo o tempo todo pros meus filhos que eu amo eles!
Não me lembro de você dizendo isso!
Sinto a necessidade de te dizer uma coisa bem agora!
Verdade?
Vá em frente, diga!
Chorão!
Eu não sabia que isso era parte do trabalho!
Fiz o melhor que pude!
Que perda de tempo!
Não tem uma pista de boliche
que deveria estar assombrando agora?
Ei, espertinho!
Você já pensou sobre isso?
Eu também não me lembro de você dizer que me amava!
Eu ia dizer!
É, eu também!
Engraçado como a vida às vezes não espera por nós, hah?
É!
Kyle, eu só...
Kyle, meu rapaz, olhe pra você,
sentado aí com seu terno e gravata!
Você parece com um daqueles do Mad Men!
Bem, obrigado, senhor!
A Mandy e eu trabalhamos nisso juntos.
Bem, isto é, isto é motivo pra celebração!
Venha à minha sala pra um drink!
Você merece! Venha filho!
Ah, sabe do quê? Eu ainda tenho trabalho por fazer!
Kyle, é fim de dia, filho! Está tudo bem, venha!
Vamos!
Vamos, vamos, filho!
Que porcaria é essa? (livre tradução)
- Chuck, venha aqui, rápido! - O que foi?
Oh, não!
É o que eles estão usando em Londres agora!
- Ok! - Ok!
Só admirando o novo conjunto do Kyle!
- É, não é divertido?
É a maior diversão que tive o dia todo!
Com licença!
Ei, só ignore eles!
Este é um traje que realmente diz algo!
É! Ele diz:
"Esse cara esqueceu suas calças!"
Bem, sabe, numa espécia de distorção inteligente,
amanhã você estará com calças compridas e jaqueta sem mangas!
Não, Mandy! Já tomei minha decisão!
Eu quero vestir o que eu quiser vestir!
De onde tirou essa ideia?
Eu não sei! Eu, eu lamento!
Não, isso foi ótimo!
Você foi todo mandão e seguro de si!
É! Acho que fui mesmo!
Isso é confiança!
E fica muito bem em você!
Não tão bom quanto uma jaqueta Nehru,
mas essa ideia já passou!
Obrigado, Mandy!
É disso que tenho sentido falta!
Não teria me sentido assim se não me vestisse como um pateta!
É, me faça um favor e não diga isso na minha resenha do Yelp!
Sabe, o novo Kyle confiante
está te levando pra jantar fora!
E se eles tentarem deixar cebolas no meu hamburguer,
oh, eles vão saber como me sinto!
Oh, querido, tive uma grande ideia
para o que você pode vestir amanhã!
É uma gravata, mas parece com um peixe!
Acho que você tem uma dessas!
Uma? Tenho uma coleção completa de gravatas de peixe!
Pai?
- Desculpe! - Holy...
- Eu não quis te assustar! - Você não me assustou!
Eu estava trabalhando nisso e então...
Ok!
Ah, mas estou feliz que esteja aqui, porque acho que precisamos conversar!
Oh, ok! Ah, eu primeiro! Por favor?
Ok!
Eu não tinha o direito de dizer o
que eu te disse ontem no seu escritório!
Foi realmente impensado, pai, e eu sinto muito!
Obrigado! Kristin, eu gostei disso!
O que você tem pra me dizer?
Ok! Você não tem o direito de dizer
o que você me disse no outro dia, no escritório!
Foi errado e você deveria estar muito, muito arrependida!
Bem, fico feliz por termos resolvido isso!
na verdade, o que eu queria dizer
é que se você e o Ryan acham que podem dirigir a Bud's Buds...
Oh, meu "dels", sim!
Será muito trabalhoso
e um verdadeiro pé no saco, querida!
Sabe, não me importo! Oh, obrigado!
Eu estou...estou disponível para consultas!
Eu não vou comandar esse lugar!
- É, isso é muito legal! - Ok!
É como, é como se o vovô ainda estivesse conosco!
É, sei bem o que quer dizer!
Ele era...
Ele era meio que especial pra você, não era?
Ele era meu herói!
E ainda assim, me lembro de tirar você do rio
quando você caiu da canoa, mas ele é seu herói!
Então, hah!
Você é meu herói todo o tempo, pai!
O vovô era meu...
Seu o quê?
Tenho 17 anos!
Na minha mochila, eu tenho meu teste de gravidez
com um neon, piscando um sinal de positivo
do tamanho de uma tampa de bueiro!
Estou pensando: "Estou morta!"
"Minha vida acabou!"
E estou dirigindo pra ir pegar uma pizza com o vovô,
e ele estaciona, e olha pra mim e me diz:
"Que diabos você tem hoje?"
Toda a delicadeza de uma bota de construção!
E então olhei pra ele...
e eu lhe disse!
Eu disse tudo pra ele!
Meu pai foi a primeira pessoa a quem contou?
Foi!
E ele não matou o Ryan?
Ele se ofereceu!
Falamos mais sobre como eu estava assustada em te contar!
Como eu estava com medo de que você se envergonharia de mim!
Mas ele me disse: "Kristin, eu conheço o seu pai,"
"e ele vai te amar ainda mais do que ele já ama!"
"Porque é esse tipo de pai que ele é!"
- E ele estava certo! - É!
Sabe do que?
- Vou consertar isso! - Ok!
Eu odeio... Não quero que ninguém se machuque aqui!
Eu...eu te vejo no jantar, ok?
Ok!
Oof... Ah, Kris?
Sim!
Eu te amo!
Sabe disso!
Sempre!
Olhe isso!
Finalmente tenho minha garagem de volta, e querida, você está ótima!
Eu diria vão pra um quarto, mas sua namorada é um quarto!
Oh, não!
O busto de Ronald Reagan, isso fica!
Na garagem! Isso fica na garagem!
- A cadeira vai? - Não! Ela fica!
Na sala de estar! Na sala de estar!
Estou feliz, querido! Feliz mesmo!
Esta é a cadeira mais desconfortável que já me sentei!
Agora já sabe porque meu pai era mal humorado o tempo todo!
Pessoal, precisam de mais... Oh, meu Deus!
Você está igual ao vovô!
Oh, cara! Leve a cadeira! Ei! Leve a cadeira!
Legendas pt/BR by Cross65