A Eve ligou!
Ela e a Kristin chegarão num minuto!
Droga!
Pr-pra que você acha que era o banner, Kyle?
Uh, não, não!
Eu...eu estou tentando gravar meu programa favorito, mas não passa!
Oh, bem, talvez tenha sido cancelado!
Sabe, o negócio da TV pode ser um bastardo sem coração!
Cancelado? Por que eles cancelariam
um programa popular que todos adoram?
Talvez eles sejam um bando de idiotas!
- tente um outro canal! - Oh, Mike!
Eles não iriam tirar o programa de uma rede
e colocar numa rede diferente!
Ei, aí está ele!
- Você estava certo, Sr. B!
Estou enganado ou está, tipo, bem melhor nessa rede?
Bem melhor! Bem melhor! Eu tô encrencada...
Nunca ouvi falar disso acontecer antes!
Bom, é muito raro!
O programa deve ter muitos fãs leais e convincentes, hein?
Mandy, querida, onde você está? Eles chegaram!
Ah, se liga!
- A Mandy está meio braba comigo! - É?
Bom, ela mudou algo nela mesma,
e eu não consigo descobrir o quê!
O casamento é tipo karatê, né?
Você é novo nisso, você é, tipo, faixa branca!
Eu, eu sou faixa preta!
Então, bem vindo ao meu dojo, hah?
Mãe, mãe! Isso é muito estranho, mas eu me perdi no andar de cima!
Mandy!
Eu gostei!
Ela parece exatamente a mesma!
- Oh, meu bebê está em casa! - Oi!
Oh, minha honrada cadete da academia!
Oh, senti saudade da minha mamãe!
Oi, mana!
Mandy!
Eu adorei isso!
Vocês são tão gentis!
Oh, pai!
Pai, pai, pai! Você não mudou nem um pouco!
Bem, isso é o que eu tenho de bom!
Não importa o tempo que não me veja, estou sempre o mesmo cara!
Legendas pt/BR by Cross65 Synced and corrected by Katniss Everdeen.
- Uh-oh, as forças armadas estão aqui!
Mas não se preocupe, Chuck, ela está do nosso lado!
Eve!
Ou devo dizer...cadete!
À vontade, "milico"!
- Aí está ela! Aí está ela! - Ed!
A melhor coisa que poderia ter ocorrido à Força Aérea!
Bem, junto com aquelas coisas que mantém os gansos fora dos motores!
Bom te ver de novo, garota!
Agora está apta a relaxar um pouco, hein?
Oh, ela é cadete da Academia da Força Aérea!
Ela não vai relaxar, certo, Eve?
Bom, noite passada eu dormi no meu pijama com pezinho, então...
Ei, Chuck, preciso de ajuda com meu computador! Está congelado!
Ah, pode tentar "command-alt-delete"!
Ou "command-Chuck-faça-isso"!
Ei, Baxters!
- Ei, Baxter! - Eu queria pegar o Boyd
e terminar sua casa de passarinho! Onde ele está?
Ah, ele está em casa, com seu pai!
- Sr. Brilho do Sol!
Não vejo o Ryan faz algum tempo!
Como ele está se adaptando à nova e melhorada América?
Assiste TV o dia todo, e grita dentro do travesseiro!
Sabe, eu entendo! As pessoa me vêem no uniforme,
e presumem que quero ouvir seus comentários
sobre o que a América realmente precisa! Alerta de Spoiler:
Não preciso!
Ei, eu disse que eu ia pular para aquele jantar chique mais tarde
- no churrasco da Outdoor Man! - Fique com fome!
Eu nasci com fome!
Bem, tenho comido desde então, mas estou com fome de novo!
- Quer se juntar a nós? - Ah, não!
Vou pegar o Boyd e trazer ele de volta aqui!
E já que o Ryan estará lá, vou parar e pegar uma bela garrafa de prazer!
Oi!
- Ei! - Ei, Boyd!
Está pronto pra ir?
Ah, o papai ainda está fazendo o jantar pra mim!
Chegou a peça pra moto de cross?
Acho que quis dizer "casa de passarinho!"
E sim, a peça de 65cc pra casa de passarinho chegou!
- Ei, Ryan! - Oi!
Ah, Boyd, o jantar está na cozinha! Frango frito!
Você fritou frango?
Sim!
Eu posso comer um animal, e nem é Natal ainda!
Não entendi!
Por que comida saudável? O país todo está indo pro inferno!
Oh, Deus, você está deprimido!
O que houve com aquela coisa toda de "galinhas são pessoas também"?
Não começe a implicar comigo, ok? Não estou de bom humor!
Não precisa estar de humor! Só escute!
Ou podemos ver TV!
Digo, como você pode não ver TV quando o mundo todo está ficando louco?
Viu? Olhe, outro alerta de notícia extra!
É quase como se estivessem nos forçando a ficar grudado na TV!
Digo, como pode essa pessoa criar tamanha bagunça?
Bom, muitas pessoas não gostaram dos últimos 8 anos!
Ok, mas ao menos o seu cara mau foi um cara bom!
E mais importante, ele era atraente!
São sempre as pessoas bonitas que causam os problemas!
Está curtindo gozar da minha cara?
Sim, estou, de verdade!
Vamos, escute! Os políticos, a política sempre muda!
Às vezes são os meus caras!
- Às vezes são os seus idiotas! - Ok!
Mas está muito pior agora, e é neste mundo
que o meu filho vai ter que crescer!
Não, se você continuar dando pra ele frango frito!
- Por favor, não bloqueie a TV, Mike! - Só...
Vamos, vamos, vamos!
Eu tenho uma filha e um neto que precisam que você
pense menos nisso e mais neles!
- Penso neles o tempo todo! - Não, não pensa!
Tudo o que faz é sentar...
Sim, eu sento, o que me deixa
louco, porque não há nada que eu possa fazer sobre isso!
Porque você não pode mudar o mundo!
Mas com certeza tem pequenas coisas que pode fazer
pra controlar sua própria vida, como isso! Me dá isso!
Veja isso! Olhe, veja!
Isso é estranho! Eu ainda posso ouvir isso na minha mente!
Tire um tempo pra você! Vá pra algum lugar!
Vai ter uma passeata no Sábado!
Que tal algo relaxante?
Yoga de protesto!
Não sabia que eles tinham isso, mas isso...
Isso parece ótimo!
- Oi, querido! - Oi, amor!
Fiz seu café da manhã favorito!
Ooh, frittata de espinafre e tomates fritos?
Não, acho que na verdade fiz o meu café da manhã favorito!
Uma panela de presunto, cara!
Bem, esconda isso!
O Ryan acabou de chegar, e não quero que ele fique assustado!
Sabe, nós quase não vemos mais ele!
- Sabe, acho que na verdade arrumei isso! - É?
Fui até lá e dei pra ele o discurso inspirador do Mike Baxter!
Acho que estamos todos bem!
Sou meio como o Gandhi, mas melhor, porque eu trouxe presunto!
Oi! Eu vim trazendo presentes caseiros!
Esses são do melhor tipo!
É por isso que nunca pode achar uma vaga na Casa de Feltro!
Como agradecimento, Mike, por falar comigo sobre meu pavor,
trouxe alguns potes frescos da minha geléia caseira de sabugueiro!
Ei!
Não precisava! Nem queria!
Oh, Mike! Mas ele está derretido
por ajudar com sua sabedoria!
Está tornando pior, querida!
Como está indo?
Ah, estou bem!
Na verdade, me fez perceber que é hora de ser sério,
e parar de ser uma vítima, e tomar o controle da minha vida!
Só precisava de um empurrãozinho!
Então, estamos nos mudando pro Canadá!
Estão se mudando pro Canadá?
Olhe, seu que é meio repentino, mas tente não exagerar!
Está arrancando meu neto dos meus braços!
Então isso é um "não!"
Eu sou um "não!" O quê a Kris acha?
Ela está refletindo sobre isso!
Meio alto!
Então são 3 "não!" E tenho certeza que o
Canadá não está muito feliz com isso!
Olhe, eu sei que são grandes notícias,
mas não estou na verdade pedindo sua permissão!
O qu...?
Mas... o que vamos fazer, Mike?
Não vamos fzer nada sobre isso!
Muitas pessoas dizem que estão se mudando pro Canadá,
eles nunca vão!
Ele é canadense!
O Ryan não pode levar o Boyd pro Canadá!
Eles serão separados na fronteira!
Mandy, papai e eu precisamos conversar, então...
Bem, deveriam fazer isso agora!
Vocês estão juntos!
Saia!
Ok!
O que está havendo aí?
É uma discussão particular!
E?
O Ryan quer se mudar com a família pro Canadá!
Oh, Canadá o país?
Wow, típico do Ryan! Perde a eleição e
se lamenta o caminho todo de volta
pro cantinho seguro dos amantes de fritas com queijo e molho!
Na verdade, muitas pessoas não estão felizes
com esta administração das políticas sociais!
Desde quando você acordou?
Até ano passado você achava que o Selo Presidencial
era um selo postal!
Ei, não pedi pra ser socialmente consciente!
A notícia se infiltrou em todas as minhas plataformas de mídia social...
Twitter, Instagram, Peepers, Flom-Flom...
Tudo bem, veja, eu fiz um juramento de defender esta nação,
e se o Ryan está tão infeliz aqui, eu digo boa libertação!
- A Eve tem razão! - Só porque alguém está infeliz
em como as coisas estão, não significa que não seja patriota!
Nossos antepassados... ou seria antes...
mesmo assim, todos queriam que expressássemos nossas opiniões!
- Isso é verdade! - E eu vou expressar minha opinião!
A eleição terminou, meu amigo!
Qual eleição, o voto popular ou o colégio eleitoral?
- Sabe, dizem
que há dois lados em todo argumento!
É!
Mas você é meu marido, então está do meu lado, certo, querido?
- Na verdade, eu...
- Ele concorda comigo! - Não, ele concorda comigo!
- Não, comigo! - Eu não posso ficar no meio?
- Não existe mais o meio! - Não existe mais o meio, Kyle!
Pessoal, pessoal, vocês têm que parar de discutir sobre isso!
Estão tão altos que nem podemos discutir!
Ela é uma idiota de direita!
Bem , ela está sendo uma idiota de esquerda!
Isso na verdade é redundante!
Colégio eleitoral?
- Você é mesmo burro? - Lamento, você sabe...
Ouviu o que você dissse?
Meninas! Meninas!
Já chega! Pelo resto da visita da Eve,
não haverá mais discussão política!
Perfeito! Até que vá, Eve, ninguém fala de política, só eu!
Nem mesmo você!
- O que houve com a liberdade de expressão?
Quando nos tornamos uma censura?
Que grande garota!
É! Ei, oi, Mikey!
Estamos só falando sobre a Eve!
Você e a Vanessa deveriam se orgulhar
- de todos os seus filhos! - É verdade!
Eles são todos um pé no saco!
Vai ser um longo dia!
Estão todos na garganta um do outro,
por causa de toda essa coisa de política!
Puxa, eles parecem com...
cada uma das pessoas na América!
Eu culpo as bebidas esportivas altamente cafeinadas!
Agora, sabe, minha esposa disse que chega
de papo político pela casa, certo?
Então tudo o que vamos falar é...
Eu não sei! Do que as famílias chatas conversam?
Eu não sei! Eu moro sozinho!
A Alexa e eu jogamos Perigo!
Infelizmente,
vocês não são a única família passando por isso, amigo!
Desde a eleição, quando meus irmãos ligaram,
eu nem sequer atendo o telefone!
Sei que ele está lutando por um argumento!
Espere um minuto,
você não tem atendido minhas ligações ultimamente!
Ok!
Isso não é o que a América deveria ser!
- Sinto falta dos velhos e bons dias,
quando todos pensávamos igual!
É, tipo... durante a Guerra do Vietnã!
Esse é um bom exemplo! Tudo bem que foi um pouco
tenso durante as audiências do McCarthy nos anos 50, também!
Puxa, parece que vocês, rapazes, sofreram muito!
Felizmente, pra mim, movimento dos direitos civis?
Foi mamão com açúcar!
Talvez tenha algo no DNA dos americanos,
- que cause conflitos! - Não acho que
tenha algo de errado com conflitos!
Eu só acho que não deveríamos nos virar uns contra os outros!
Digo, somos melhores que isso, certo?
Então, estou gostando da defesa dos Broncos este ano!
Olhe isso!
Maravilhoso ver minhas duas lindas filhas
passando um tempo juntas!
Eu não sabia que ela estava aqui!
Eu vou sair!
Ótimo! Posso mudar o banner de boas vindas
para "Adeus!"
E estou ansiosa pra ver como você soletra isso!
Sabe, dizem que os filhos crescem tão rápido!
Bem, ainda estou esperando por isso!
Oh, oi, Sr. B! Bem vindo!
Saia!
Acho que vou limpar o piso da sala de estar agora,
então, vão pra salas separadas!
Não, não, não, não! Todos fiquem bem aqui!
Kyle, volte aqui! Venha, venha!
Sentem! Todo mundo! Sabe por quê?
Porque somos uma família, e vamos ter
uma conversa não-política! Ok?
Quem quer começar? Quem quer? Vamos!
Eu começo!
Ótimo dia pra mim!
Vi um castor morto!
Bem na saída da, sabe, 19!
Ok!
Agora você!
Obrigado! Ok!
Ah, é, bom, vejamos...
a última vez que você tentou consertar alguma coisa,
ah, metade da família disse que eles estavam indo pro Canadá!
Obrigado pela ajuda!
Eve, diga algo legal pra sua irmã, por favor!
Ótimo!
Mandy, eu sei que você é idiota,
porque é fácil te ganhar sem argumentos ou com! (livre trad. pra casar com a piada)
Oh, é?
Sou esperta o bastante pra não terminar uma frase com "com"!
Droga!
Vamos, vamos, meninas!
Vocês nem são capazes de serem educadas uma com a outra?
- Não! - Idem!
Sem idem! Sem idem! Você é idem!
Vocês viram o Boyd?
- Mãe, o Boyd está aqui? - O quê?
Não, por que?
Era pra ele estar em casa a duas horas atrás!
Oh, puxa! Fiquem calmos um instante!
Quem falou com ele por último?
Ligamos pra todos os amigos dele! ninguém viu ele!
Não sabemos o que fazer!
- Vamos... - Mandy, vamos ver o parque!
- Sim, sim, sim! - Boa ideia! Vou pegar minhas chaves!
Kyle e eu...
vamos ver o fliperama!
- É, ele gosta daquele em Leetsdale! - Ok!
Devo ficar em casa, caso ele apareça?
É, e, vou ver a loja de quadrinhos!
Tudo bem, vou ficar aqui caso ele volte pra cá!
E me liguem se acharem ele!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Ei! Larabee, sou eu!
É! Me faz um favor e veja as câmeras de segurança!
Vá pra "doca de carga"!
Parece que o Boyd está
- trabalhando na sua casa de passarinhos! - Ok, perfeito!
Me faça um favorzinho! Fique de olho nele até eu chegar lá!
Tenho que ligar pra minha família!
Ei!
- Oi, vovô! - Não venha com "Oi Vovô" pra mim!
Antes de eu descobrir onde você estava,
todos estavam loucos procurando você!
Acho que eu devia ter dito pra eles onde estava indo!
Devia ter pensado nisso antes de fugir!
E, à propósito, na próxima vez que for fugir, não fuja!
- Desculpe! - Não vi seu pai
tão preocupado, desde que a Rachel Maddow tirou uma semana de folga!
Eu só queria um lugar calmo pra pensar!
Eu entendo!
Não temos que conversar!
Não quero ir pro Canadá!
Meu time de futebol
está me deixando jogar esse ano!
Você falou isso pro seu pessoal?
Você pode falar de tudo pros seus pais, garoto!
Exceto sobre isso!
Se te perguntarem, estava escondido no meu escritório!
Eu só detesto brigas!
Todos estavam brigando por tudo!
Até na escola!
É como se tudo estivesse quebrado!
Vimos isso numa venda de garagem!
Lembra do que todos disseram?
"Por que você quer isso? Está quebrado!"
Mas você disse que tinha muitas partes que ainda funcionavam!
É isso que eu te disse!
Eu disse pro dono: "É um pedaço de lixo!
Te dou 10 paus por ela!"
Olhe, vimos algo que valia ser salvo!
E nós dois estávamos dispostos a trabalhar juntos pra arrumar isso!
Se tem essa disposição, pode por qualquer coisa junto de novo!
- Pronto! terminado! - É!
Você vai ter a mais rápida casa de passarinho do estacionamento!
Limpe suas mãos!
Vamos consertar outra coisa!
Não foi legal, Boyd! Ok, você me ouviu?
Isso não foi nada, nada legal!
Então, então nada legal! Mesmo, mesmo, mesmo nada legal!
Ok! Vocês podem gritar com ele... ou o que seja isso...depois!
Tenho que falar com todos!
Eu tenho uma...eu preciso...
Ok, ele não está embaixo da casa!
- Não, não está! - Espere,
ele está na sala de estar!
Parabéns, Kyle, você achou ele!
Ok, ótimo! Eu, eu quero falar só com os adultos!
Boyd, poderia nos dar um minuto, por favor?
Graças a Deus que o garoto voltou e você pode disciplinar ele
como você quiser... esse é problema seu...
mas acho que deveríamos agradecer a ele um pouquinho!
Verdade? Não posso esperar pra ouvir essa!
Porque ele se pôs em encrenca... graças a Deus nada deu errado...
nós começamos a agir como família por um minuto! Isso...
- Foi uma coisa boa... - É, foi mesmo, Sr. B!
Têm uma aranha no seu cabelo!
Qual é, pessoal! Vamos ter nossas diferenças!
- Certo! Certo!
- E vamos discordar, sim, sim! - Certo! Certo!
- Mas não podemos deixar isso nos separar! - Exatamente!
Temos sempre que nos lembrar que amamos uns aos outros!
E, e por causa disso, nós tratamos um ao outro com dignidade,
e respeito, porque é assim que nós somos!
Sinto muito sobre mais cedo!
Idem!
Ótimo! Bom!
Lamento que nós tenhamos começado essa coisa toda
falando que íamos mudar pro Canadá!
Só não sinto que eu tenha uma escolha!
Veja, eu sei que você não está feliz sobre isso,
mas sei que eu preciso fazer alguma coisa ou vou perder a cabeça!
E quanto a tudo que a minha mãe e o pai disseram?
É, foi um discursinho muito bonito!
Mas, digo, qual é, você honestamente respeita minha opinião?
Nem um pouco mesmo!
Mas eu respeito o seu direito de ter uma!
Então, aqui!
- O que é isso? - Leia!
Você disse que queria fazer alguma coisa, faça alguma coisa!
"Solicitação para cidadania Americana"?
Temos que preencher um formulário?
Eu nunca fiz isso!
Mandy!
Quer mesmo que eu me torne cidadão americano?
- Eu não sei! - Você percebe que esse é
- o meu voto cancelando o seu! - Oh, não!
Vai ficar tudo bem! Têm muitos mais de mim lá fora!
Você costumava falar sobre fazer isso!
É, mas é um longo processo, e não há garantias!
Ah, eu garanto que vou matar você
se levar meu neto embora!
Lá vem você!
Tudo bem!
- Vou pensar sobre isso! - Ótimo!
- Obrigado, querida! - Ei, Boyd! Entre!
Ei, terminamos, terminamos! Estamos bem!
Venha aqui!
- Ótimo trabalho, querida! - Obrigado!
- Escute, isso funcionou muito bem!
Tive uma ideia! Acho que devíamos ter bem mais
- tragédias familiares, porque... - Não! Não...
Agora entendi!
Você é mais alta e loira!
Sim!
Eu tô ferrado!
Oi, aqui é Mike Baxter para o Outdoor Man,
aqui pra falar sobre, bem, falar!
É um dos meus hobbies favoritos!
Um homem sábio disse uma vez:
"Se você não tem nada bom pra dizer,
não diga nada!"
E então foi dito que um homem ainda mais sábio disse pra ele:
"Olhe, idiota, preste atenção! Você pode aprender alguma coisa!"
Tudo bem, me pegou!
Eu sou o segundo homem sábio nessa estória!
Sejamos honestos, se ninguém falar,
então ninguém ouvirá!
Se ninguém ouvir, ninguém aprenderá!
E se ninguém aprender,
então bons programas de TV são cancelados!
Eles serão!
Mas até no seu país, e até dentro de nossas famílias,
não se comunicar parece ser a arma escolhida agora!
Nós "des-amigamos, des-curtimos e des-seguimos"
ao invés de tentarmos entender uns aos outros!
Agora, não importa em qual lado você está...
contanto que um lado tenha literalmente a palavra "direita",
direto nele!
Se nós só nos agarrarmos em nossos cantos separados,
ninguém vence!
Exceto Ligações Locais no seu telefone!
Na América, sempre fomos capazes
de ter conversas difíceis!
Direitos civís, Vietnã,
a batata quente humana Kanye West!
Ele é de vocês! Ah, não, de vocês! Podem ficar com ele!
Não, ele não é nosso! Ele é, tipo, de vocês! Podem ficar com ele!
Não, nós não... Literalmente, não queremos ele!
Então às famílias da América, e às famílias americanas,
continuem conversando!
À menos que conheçam um cara mais esperto,
falando com melhores ideias,
então poderiam apenas ouví-lo!
Baxter desligando!
Legendas pt/BR by Cross65