1 00:00:46,700 --> 00:00:48,600 É engraçado. 2 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 Não importa o quanto você afunde... 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,400 ainda há certo e errado. 4 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 E você sempre acaba escolhendo. 5 00:00:55,800 --> 00:01:00,000 Vai para um lado para poder viver consigo mesmo. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,500 Ou vai para o outro e ainda anda por aí... 7 00:01:03,700 --> 00:01:06,300 mas está morto e não sabe. 8 00:01:36,800 --> 00:01:42,200 O ÚLTlMO MATADOR 9 00:02:26,700 --> 00:02:30,000 Eu passava pelo Texas a caminho do México. 10 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 Precisava de um tempo para me esconder. 11 00:02:32,800 --> 00:02:35,800 Passara toda a minha vida me esquivando. 12 00:02:37,400 --> 00:02:39,900 Bêbado ou sóbrio era assim. 13 00:02:40,100 --> 00:02:44,000 Mesmo sujando as mãos pelo caminho. 14 00:04:16,300 --> 00:04:21,700 Jericho é uma cidade pequena a uns 20km da fronteira. 15 00:04:21,900 --> 00:04:24,400 Ruas sujas, prédios decrépitos. 16 00:04:24,600 --> 00:04:28,000 Uma coisa é certa, você não a encontraria no mapa. 17 00:05:23,100 --> 00:05:26,000 Basicamente eu era um rapaz da cidade. 18 00:05:26,200 --> 00:05:28,000 Gosto de asfalto sob os meus pés. 19 00:05:28,200 --> 00:05:30,500 E luzes fortes depois do pôr-do-sol. 20 00:05:30,700 --> 00:05:33,000 Esse era um lugar... 21 00:05:33,200 --> 00:05:36,300 para encher o tanque, comer alguma coisa... 22 00:05:36,500 --> 00:05:38,800 e no máximo passar a noite. 23 00:05:40,300 --> 00:05:42,900 Então eu a vi... 24 00:05:43,100 --> 00:05:46,000 e foi aí que a coisa ficou boa. 25 00:06:28,400 --> 00:06:29,900 Não é boa idéia olhar assim... 26 00:06:30,100 --> 00:06:32,200 para a garota do Sr. Doyle. 27 00:06:32,400 --> 00:06:35,800 Uma vez, um cara me disse que é um país livre. 28 00:06:36,000 --> 00:06:39,200 Jocko, ele acha que é um país livre. 29 00:06:40,900 --> 00:06:42,600 Agora, pode ir embora. 30 00:06:47,400 --> 00:06:51,500 A delegacia é ali caso queira dar queixa. 31 00:06:56,900 --> 00:06:58,500 O farol está quebrado. 32 00:07:45,500 --> 00:07:48,300 Eu vi tudo pela janela. 33 00:07:48,500 --> 00:07:51,700 Sabe o que vou fazer a respeito? 34 00:07:51,900 --> 00:07:53,800 Nada de nada. 35 00:07:55,300 --> 00:07:57,700 Mas eu sei o que você deve fazer. 36 00:07:58,000 --> 00:08:01,700 Deve pôr o estepe... 37 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 e dar o fora daqui. 38 00:08:04,500 --> 00:08:05,900 Não é, Bob? 39 00:08:06,100 --> 00:08:08,300 Perdoe o velho Bob. 40 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 Ele não é de falar. 41 00:08:14,800 --> 00:08:18,600 Espere. Vou dizer uma coisa a você. 42 00:08:18,800 --> 00:08:23,500 Se for ficar por aqui, não venha aqui para reclamar. 43 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 Você está por sua conta. 44 00:08:25,400 --> 00:08:27,900 Já temos um sujeito na vitrine da funerária. 45 00:08:28,100 --> 00:08:33,700 A primeira coisa a fazer é arranjar um revólver. 46 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 É o primeiro cliente, esta semana. 47 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 Quer uísque ou cerveja? 48 00:08:50,600 --> 00:08:52,300 Não tenho mais nada para oferecer. 49 00:08:52,500 --> 00:08:53,900 Uísque. 50 00:08:54,100 --> 00:08:56,000 E a lei seca? 51 00:08:57,500 --> 00:09:00,400 Não ligamos para isso por aqui. 52 00:09:00,600 --> 00:09:03,400 Tem um telefone? 53 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Para quem quer ligar? 54 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Minha mãe. 55 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Temos telefones, mas não funcionam... 56 00:09:15,300 --> 00:09:18,100 porque precisa haver uma telefonista. 57 00:09:18,300 --> 00:09:21,500 Vocês têm eletricidade? 58 00:09:21,700 --> 00:09:23,000 lsso temos. 59 00:09:23,200 --> 00:09:25,300 Com geradores a gás. 60 00:09:25,500 --> 00:09:27,100 Espero que funcionem. 61 00:09:27,300 --> 00:09:30,500 Não tem ninguém para consertar se quebrarem. 62 00:09:30,700 --> 00:09:31,900 Na verdade... 63 00:09:32,100 --> 00:09:36,400 a maioria das pessoas de bem fugiu daqui. 64 00:09:36,600 --> 00:09:39,900 Não sobrou muita coisa, é uma cidade fantasma. 65 00:09:41,300 --> 00:09:42,300 Um maldito xerife... 66 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 ganhando dinheiro... 67 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 subornado pelos dois lados. 68 00:09:46,700 --> 00:09:49,500 Foi o Sr. Doyle que começou a suborná-lo... 69 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 Ou talvez Strozzi. 70 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 Quem é Strozzi? 71 00:09:55,200 --> 00:09:57,600 É a outra gangue. 72 00:09:57,800 --> 00:09:59,900 Strozzi e os italianos. 73 00:10:00,100 --> 00:10:04,500 As gangues tomaram a cidade, expulsaram os moradores. 74 00:10:04,700 --> 00:10:06,600 Vêm da mesma cidade grande. 75 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 Não gostam muito uns dos outros. 76 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Contrabandistas. 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,300 Temos Strozzi no Sweetwater... 78 00:10:13,500 --> 00:10:15,100 e a gangue de Doyle no Álamo 79 00:10:16,500 --> 00:10:19,900 Eles me deixam ficar porque eu não incomodo. 80 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 Acham que sou louco. 81 00:10:23,700 --> 00:10:25,900 O que está fazendo? 82 00:10:31,900 --> 00:10:35,600 Vou ver os sujeitos que estragaram meu carro. 83 00:10:35,800 --> 00:10:38,100 Ter uma conversa com eles. 84 00:10:42,800 --> 00:10:45,300 Não tive uma recepção muito calorosa. 85 00:10:45,600 --> 00:10:49,100 Mas comecei a achar que era meu dia de sorte. 86 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 Um xerife ladrão... 87 00:10:51,000 --> 00:10:53,500 e dois contrabandistas que se odeiam. 88 00:10:53,700 --> 00:10:55,300 Se eu jogar direito... 89 00:10:55,500 --> 00:10:58,600 posso ganhar um dinheiro e ir embora. 90 00:11:10,200 --> 00:11:13,200 Todo mundo aqui está com medo. 91 00:11:14,900 --> 00:11:17,200 A única coisa que encontrará... 92 00:11:19,200 --> 00:11:20,700 é a morte. 93 00:11:25,600 --> 00:11:27,500 Achei que tinha deixado claro... 94 00:11:27,700 --> 00:11:31,000 para quem você pode ou não pode olhar. 95 00:11:32,400 --> 00:11:34,800 É propriedade do Sr. Doyle. 96 00:11:35,100 --> 00:11:37,900 Vim aqui para falar com você. 97 00:11:40,600 --> 00:11:43,400 Já consertou seu carro? 98 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Estou meio sem dinheiro. 99 00:11:49,900 --> 00:11:52,800 Será que você poderia pagar os danos? 100 00:11:53,000 --> 00:11:56,300 Acho que terá que me matar. 101 00:11:57,800 --> 00:11:59,700 lsso vai doer. 102 00:12:26,700 --> 00:12:29,300 Se o Sr. Doyle contratasse homens mais espertos... 103 00:12:29,500 --> 00:12:31,300 nada disso teria acontecido. 104 00:12:41,200 --> 00:12:42,700 lsso tudo é a bebida. 105 00:12:43,000 --> 00:12:44,900 É contrabandeada do México passando por aqui. 106 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 Fazemos parte de uma operação de Chicago. 107 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 lsso aqui parece a Guerra Civil. 108 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 Só que agora temos uma trégua. 109 00:12:51,800 --> 00:12:54,000 Essa trégua não vai durar muito... 110 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 especialmente quando Hickey voltar. 111 00:12:56,000 --> 00:12:57,500 Por isso, você está aqui. 112 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 Quem é Hickey? 113 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 Hickey é o braço direito de Doyle. 114 00:13:02,800 --> 00:13:04,300 Ele é um amor. 115 00:13:04,500 --> 00:13:06,600 Parece que foi destrinchado para o jantar de domingo. 116 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Ele fala assim. 117 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Esquece. 118 00:13:10,100 --> 00:13:13,000 E você? Tem nome? 119 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 Smith. 120 00:13:17,200 --> 00:13:20,100 Qual Smith? Tem primeiro nome? 121 00:13:20,300 --> 00:13:21,500 John. 122 00:13:23,900 --> 00:13:25,300 É um bom nome. 123 00:13:25,500 --> 00:13:27,700 Está fugindo? 124 00:13:27,900 --> 00:13:29,700 De onde você é? 125 00:13:29,900 --> 00:13:31,500 Do Leste. 126 00:13:31,800 --> 00:13:34,600 John Smith do Leste. 127 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 Soube que queria falar comigo. 128 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 lsso mesmo. 129 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 O que é? 130 00:13:41,100 --> 00:13:43,600 lnterrompi algo importante? 131 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 Ela estava fazendo as unhas. 132 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 Esta é Lucy. 133 00:13:48,300 --> 00:13:50,100 É uma boa moça. 134 00:13:50,300 --> 00:13:53,600 Tem uma boca grande, mas vai mantê-la fechada... 135 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 e ser muito amigável, certo? 136 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Lucy, pode levar o Sr. Smith ao quarto dele? 137 00:14:03,800 --> 00:14:06,800 Acho que Strozzi contratou outro homem. 138 00:14:08,100 --> 00:14:09,800 Você já entendeu tudo. 139 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Sou vidente. 140 00:14:11,700 --> 00:14:13,400 Trabalhar para Strozzi tem suas vantagens. 141 00:14:13,600 --> 00:14:15,100 Você vai adorar seu quarto. 142 00:14:16,900 --> 00:14:19,200 A mulherzinha era de Cicero. 143 00:14:19,400 --> 00:14:23,000 Strozzi mandou buscá-la para manter o bom humor. 144 00:14:23,200 --> 00:14:26,100 Não sabia que isso poderia ser chamado assim. 145 00:14:26,300 --> 00:14:28,700 Tente não fazer barulho. 146 00:14:28,900 --> 00:14:30,000 Meu quarto é bem embaixo. 147 00:14:30,200 --> 00:14:32,300 Tentarei não fazer muito barulho... 148 00:14:32,500 --> 00:14:35,200 quando pular na cama. 149 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 O jantar de domingo era um grande evento. 150 00:14:37,600 --> 00:14:39,700 Strozzi podia ser um sujeito insignificante... 151 00:14:39,900 --> 00:14:41,600 mas agia como se fosse... 152 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 alguém importante lá em Chicago. 153 00:14:44,100 --> 00:14:46,300 Tinha um exército de 20 homens. 154 00:14:46,500 --> 00:14:50,000 Pelo que eu pude ver eram todos uns tontos. 155 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Parecia saído de um romance barato. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,300 Como está a comida? 157 00:15:02,500 --> 00:15:03,700 Boa. 158 00:15:03,900 --> 00:15:06,500 Mandei buscar as cozinheiras em Chicago. 159 00:15:06,700 --> 00:15:08,200 A comida aqui é horrível. 160 00:15:08,400 --> 00:15:09,700 Está bom, não está? 161 00:15:09,900 --> 00:15:11,300 Adoro alho. 162 00:15:11,500 --> 00:15:13,100 Muito bem. 163 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 O que é isso? Ninguém me espera? 164 00:15:27,400 --> 00:15:28,800 Está atrasado. 165 00:15:29,000 --> 00:15:30,400 Tive negócios importantes. 166 00:15:30,600 --> 00:15:33,600 Enquanto você fazia negócios importantes... 167 00:15:33,800 --> 00:15:35,000 coisas aconteciam. 168 00:15:35,200 --> 00:15:37,700 Temos um novo empregado. 169 00:15:37,900 --> 00:15:41,200 Sr. Smith, este é Giorgio Cormonte. 170 00:15:41,400 --> 00:15:45,200 Matou Finn. Braço direito de Doyle depois de Hickey. 171 00:15:47,700 --> 00:15:49,400 Eu já sei de tudo. 172 00:15:49,600 --> 00:15:50,800 E você o contratou. 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,100 O que Doyle vai achar disso, durante a trégua? 174 00:15:54,300 --> 00:15:57,000 Vai contar a Doyle? E quem é ele? 175 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 Os homens de Doyle têm medo dele. 176 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Ficou 20 minutos na cidade e matou um deles. 177 00:16:01,700 --> 00:16:04,200 Doyle não vai fazer nada com Hickey fora da cidade. 178 00:16:04,400 --> 00:16:06,500 A única coisa que o idiota pode tentar... 179 00:16:06,700 --> 00:16:08,500 é contratar esse sujeito. 180 00:16:08,700 --> 00:16:10,200 Não gosto disso. 181 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 Não gosto de mudanças de última hora. 182 00:16:12,500 --> 00:16:14,300 E não gosto de caras novas. 183 00:16:19,900 --> 00:16:24,200 Se não gosta de mim vá falar com o seu chefe. 184 00:16:24,400 --> 00:16:26,700 Eu só trabalho aqui. 185 00:16:36,000 --> 00:16:40,200 Então decidi abrir mão do meu quarto gratuito. 186 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Eu conhecia as coisas... 187 00:16:42,000 --> 00:16:44,800 e esses sujeitos estavam longe disso. 188 00:16:48,000 --> 00:16:50,600 Não sabia se ele preparava um caixão para mim... 189 00:16:50,800 --> 00:16:53,400 ou se só queria agradecer pelo negócio. 190 00:17:02,700 --> 00:17:04,900 Vejam quem chegou. 191 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 Da última vez que o vi... 192 00:17:08,300 --> 00:17:10,800 ia ter uma conversa com os italianos. 193 00:17:11,000 --> 00:17:13,100 E logo depois, um deles tinha morrido. 194 00:17:13,300 --> 00:17:16,200 A conversa foi por água abaixo. 195 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Não é mesmo, Bob? 196 00:17:25,100 --> 00:17:28,300 Ele não fala muito, mas ouve bem. 197 00:17:32,000 --> 00:17:34,300 Tem um quarto para alugar? 198 00:17:34,500 --> 00:17:38,000 Achei que ficaria no Sweetwater. 199 00:17:38,300 --> 00:17:41,700 Tem um quarto lá em cima. O dinheiro seria útil. 200 00:17:41,900 --> 00:17:44,800 Qual é o seu nome? O meu é Joe. 201 00:17:46,800 --> 00:17:47,900 OK, Joe. 202 00:17:49,100 --> 00:17:51,300 Avise quando isto acabar... 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 eu dou mais. 204 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 Posso arrumar uma mulher nesta cidade? 205 00:17:56,700 --> 00:17:59,000 Pode, sim. 206 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Você está no Texas. 207 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 Virando a esquina, terceira porta à esquerda. 208 00:18:06,200 --> 00:18:08,500 Você vai poder pagá-las. 209 00:18:16,300 --> 00:18:19,600 Você me faz lembrar um rapaz que me procurava... 210 00:18:19,800 --> 00:18:21,300 quando eu trabalhava em Nova Orleans. 211 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 Parecia muito com você. 212 00:18:23,200 --> 00:18:24,800 Já esteve em Nova Orleans? 213 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Ele era simpático. 214 00:18:26,200 --> 00:18:28,600 Não era quieto como você... 215 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 mas vocês parecem irmãos. 216 00:18:31,500 --> 00:18:32,900 Só que ele tinha tatuagens. 217 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Acho que estava na Marinha. 218 00:18:39,200 --> 00:18:42,900 Ele vinha me ver toda sexta ou sábado à noite. 219 00:18:43,100 --> 00:18:45,800 Chamava-se Clarence. 220 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Eu me diverti muito em Nova Orleans. 221 00:18:49,700 --> 00:18:52,500 Pena que vim parar nessa porcaria de cidade. 222 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 Não tem nada para fazer aqui. 223 00:18:54,900 --> 00:18:57,900 Fiz todas as aulas de dança imagináveis... 224 00:18:58,100 --> 00:19:00,900 porque queria ser dançarina. 225 00:19:01,100 --> 00:19:04,500 Vim aqui na baixa temporada. 226 00:19:28,900 --> 00:19:30,300 Saiam daqui, garotas! 227 00:19:30,500 --> 00:19:31,900 Agora! 228 00:19:50,700 --> 00:19:52,600 Não tive nada a ver com isso. 229 00:19:52,800 --> 00:19:53,600 O quê? 230 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Não tive nada a ver... 231 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Quem armou isso? 232 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 Fui forçada! Disseram que me matariam! 233 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Não tive escolha. 234 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Quero um nome. 235 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Me dê um nome, droga! 236 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Um homem que trabalha para Doyle. 237 00:20:06,500 --> 00:20:08,300 Foi o bando de Doyle. 238 00:20:08,500 --> 00:20:09,800 Não diga a eles que eu falei. 239 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 Cale-se! 240 00:20:11,600 --> 00:20:14,200 Por favor. Sinto muito. 241 00:20:14,400 --> 00:20:17,200 O nome dela era Wanda. 242 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Não foi nada pessoal. 243 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 Ela só queria ganhar a vida em um mundo... 244 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 em que os peixes grandes comem os pequenos. 245 00:20:23,900 --> 00:20:25,200 Vamos. 246 00:20:25,400 --> 00:20:30,500 Quando o xerife chegou eu estava longe... 247 00:20:30,700 --> 00:20:33,700 mas ele não me deixou em paz. 248 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 lnvestigou tudo... 249 00:20:36,100 --> 00:20:37,700 e depois prendeu a vadia. 250 00:20:40,300 --> 00:20:43,200 Fui ao Red Bird e perguntei àquele sujeito... 251 00:20:43,500 --> 00:20:46,200 onde eu poderia achar você. 252 00:20:46,500 --> 00:20:47,800 Para onde vamos? 253 00:20:48,000 --> 00:20:50,300 Um bar fora da cidade. 254 00:20:50,500 --> 00:20:51,800 Strozzi quer todos lá. 255 00:20:52,000 --> 00:20:54,200 Ele vai fazer outro discurso? 256 00:20:54,400 --> 00:20:57,500 Ele não me mantém bem informada. 257 00:20:57,700 --> 00:20:59,800 Giorgio sempre age como se fosse o chefe... 258 00:21:00,100 --> 00:21:01,600 porque é filho de alguém importante. 259 00:21:01,800 --> 00:21:03,500 O chefe de Strozzi em Chicago. 260 00:21:03,700 --> 00:21:06,000 Strozzi e Giorgio são primos. 261 00:21:06,200 --> 00:21:08,100 Mas Strozzi não admite. 262 00:21:08,300 --> 00:21:09,700 Não é um homem de família. 263 00:21:09,900 --> 00:21:12,500 E como ficam você e ele? 264 00:21:15,800 --> 00:21:19,800 Celina ficava a 20 minutos pelo deserto. 265 00:21:20,100 --> 00:21:22,900 Dois andares de madeira no fim do mundo. 266 00:21:23,100 --> 00:21:24,400 Era o tipo do lugar... 267 00:21:24,600 --> 00:21:28,100 em que o prato especial era frango frito. 268 00:21:28,300 --> 00:21:30,800 Strozzi me disse que Giorgio e os outros... 269 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 não gostaram nada do dinheiro que você ganha. 270 00:21:34,700 --> 00:21:37,900 Giorgio não gosta de você, caso não tenha notado. 271 00:21:38,100 --> 00:21:41,300 Por que alguém mandaria a namorada me encontrar? 272 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 Strozzi acha que eu não teria coragem... 273 00:21:43,700 --> 00:21:46,500 de fazer algo errado, por isso me mandou. 274 00:21:46,700 --> 00:21:49,800 Você deve estar orgulhosa. 275 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 Deixe de ser idiota. 276 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Já ouço muita coisa de Strozzi, obrigada. 277 00:21:55,300 --> 00:21:59,700 Não teria coragem de fazer algo errado? 278 00:21:59,900 --> 00:22:01,100 Só estou curioso. 279 00:22:01,300 --> 00:22:04,800 Seu namorado tem um primeiro nome? 280 00:22:06,300 --> 00:22:08,800 Só no quarto. 281 00:22:12,000 --> 00:22:14,800 Como sempre, ela se fazia de durona... 282 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 mas qualquer um via que era mentira. 283 00:22:17,600 --> 00:22:19,900 Mesmo com um medíocre como Strozzi... 284 00:22:20,100 --> 00:22:22,700 ela estava metida até o pescoço. 285 00:22:36,200 --> 00:22:39,400 Pelo amor de Deus! Você demorou. 286 00:22:40,800 --> 00:22:42,500 Vá se danar. 287 00:22:44,100 --> 00:22:45,500 Está chovendo. 288 00:22:45,700 --> 00:22:47,700 É dificil dirigir na chuva. 289 00:22:47,900 --> 00:22:50,600 Como ele disse, por que demorou tanto? 290 00:22:50,800 --> 00:22:53,700 Talvez não tenha ouvido. Está chovendo. 291 00:22:55,800 --> 00:22:58,400 Você está ficando uma polaca cada vez pior... 292 00:22:58,600 --> 00:23:00,400 e não estou gostando. 293 00:23:00,600 --> 00:23:03,400 Sabe o que acontece com polacas espertinhas? 294 00:23:03,500 --> 00:23:06,100 Levam um chute no traseiro. 295 00:23:08,300 --> 00:23:09,900 Quando eu estava no prostíbulo... 296 00:23:10,200 --> 00:23:12,400 Doyle mandou dois homens me visitarem. 297 00:23:15,100 --> 00:23:16,800 Tive que matar os dois. 298 00:23:17,000 --> 00:23:19,100 Você matou mais dois homens de Doyle? 299 00:23:19,300 --> 00:23:21,500 É mentira ou é verdade? 300 00:23:21,700 --> 00:23:23,900 Não dou a mínima para Doyle. 301 00:23:24,100 --> 00:23:26,800 Ele perdeu mais dois homens, ótimo. 302 00:23:27,000 --> 00:23:30,800 Doyle quer me vencer com meus próprios homens. 303 00:23:31,100 --> 00:23:33,900 Tento fazer negócios com ele. Que nada! 304 00:23:34,100 --> 00:23:38,500 Um carregamento vai chegar de Monterey, semana que vem. 305 00:23:38,700 --> 00:23:41,300 O Sr. Doyle tem um que chega amanhã. 306 00:23:41,500 --> 00:23:45,800 É aí que você começa a merecer seu dinheiro. 307 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 São cinco caminhões. 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,600 Talvez 200 caixas. 309 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 Vendemos a US$200 por caixa. 310 00:24:02,200 --> 00:24:04,300 São US$200 mil em caixa. 311 00:24:04,500 --> 00:24:06,800 E sabem o que é melhor? 312 00:24:07,000 --> 00:24:08,200 Levamos os caminhões de Doyle. 313 00:24:08,400 --> 00:24:12,700 Sabe como é dificil comprar um caminhão no México? 314 00:24:20,200 --> 00:24:23,200 Passamos a fronteira duas horas antes de escurecer. 315 00:24:23,500 --> 00:24:27,100 Strozzi achou que ia fazer boa figura... 316 00:24:27,300 --> 00:24:30,100 para o chefão em Chicago. 317 00:24:30,300 --> 00:24:34,200 Tinha sequestro, assassinato, corrupção de militares... 318 00:24:34,400 --> 00:24:36,900 e me deixar bem exposto. 319 00:24:42,600 --> 00:24:45,200 Quem você pensa que é? 320 00:24:45,400 --> 00:24:48,300 Pode ser uma boa hora para desistir. 321 00:24:56,500 --> 00:24:59,100 Eu disse que não podia confiar nesses mexicanos. 322 00:24:59,300 --> 00:25:01,000 Vou mandar Santo e Smith de volta... 323 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 para vigiarem Doyle. 324 00:25:03,400 --> 00:25:06,800 Você fica com os caminhões até chegarem a Matamoros. 325 00:25:24,500 --> 00:25:26,700 Foi um massacre. 326 00:25:26,900 --> 00:25:29,000 Eu não poderia dizer que lamentava... 327 00:25:29,200 --> 00:25:32,500 mas foi um jeito penoso de ir embora. 328 00:25:36,700 --> 00:25:38,500 Não sei se ela é confiável... 329 00:25:38,700 --> 00:25:41,000 como testemunha. 330 00:25:41,200 --> 00:25:42,900 Ela é uma vadia. 331 00:25:43,100 --> 00:25:45,600 Pode estar aqui com propósitos imorais. 332 00:25:45,900 --> 00:25:47,800 Quanto quer para soltá-la? 333 00:25:48,000 --> 00:25:50,800 Com US$ 100 ela vai para onde quiser. 334 00:25:51,000 --> 00:25:52,500 Como os homens de Doyle sabiam... 335 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 que eu estava no prostíbulo? 336 00:25:55,200 --> 00:25:58,000 Acho que seu delegado ouviu a conversa no Red Bird... 337 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 veio aqui contar a você... 338 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 e você vendeu a informação para Doyle. 339 00:26:02,200 --> 00:26:04,500 Como estou indo, xerife? 340 00:26:04,700 --> 00:26:08,700 Você é muito desconfiado. Não é, Bob? 341 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Fui rude com você ontem à noite. 342 00:26:12,100 --> 00:26:13,400 Talvez tenha subestimado você. 343 00:26:13,600 --> 00:26:16,400 Se eu fosse você, daria o fora daqui. 344 00:26:16,600 --> 00:26:19,700 Os homens de Doyle vão achar que você me contou. 345 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Passa algum ônibus por esta cidade? 346 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Todo dia, ao meio-dia. 347 00:26:30,200 --> 00:26:31,900 Faça-a entrar nele. 348 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 Tenho uma informação para você vender a Doyle. 349 00:26:35,200 --> 00:26:36,400 Ele vai descobrir logo... 350 00:26:36,600 --> 00:26:38,700 mas pode ser você a contar a ele. 351 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 Um carregamento dele que vinha do México... 352 00:26:41,100 --> 00:26:43,400 foi roubado por uns bandidos. 353 00:26:43,600 --> 00:26:47,100 Uma informação dessas deve valer uns mil dólares. 354 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 É melhor ser verdade... 355 00:26:48,900 --> 00:26:51,900 porque se Doyle mandar Hickey atrás de mim... 356 00:26:52,200 --> 00:26:54,700 vou mandá-lo atrás de você. 357 00:26:54,900 --> 00:26:56,400 Sempre ouço falar de Hickey. 358 00:26:56,700 --> 00:26:58,900 Deve ser um cara assustador. 359 00:26:59,100 --> 00:27:01,000 Quer saber se é assustador? 360 00:27:01,200 --> 00:27:04,100 Dizem que aos 10 anos... 361 00:27:04,300 --> 00:27:07,600 ele pegou uma faca e cortou a garganta do pai. 362 00:27:07,800 --> 00:27:08,900 De orelha a orelha. 363 00:27:09,100 --> 00:27:11,800 Então o mandaram para um orfanato. 364 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 Aos 15 anos, ele incendiou tudo. 365 00:27:15,600 --> 00:27:19,600 Eu fico com metade dos mil dólares. 366 00:27:27,600 --> 00:27:29,700 Talvez nós dois devêssemos conversar. 367 00:27:29,900 --> 00:27:32,800 Acho que essa gente não gosta de você. 368 00:27:37,700 --> 00:27:39,400 Você vai ser meu herói? 369 00:27:39,700 --> 00:27:43,000 Achei que você era um homem que faz coisas por dinheiro. 370 00:27:45,400 --> 00:27:48,000 Sou um homem que faz tudo por dinheiro. 371 00:27:50,200 --> 00:27:53,600 Alguém o viu subir para cá? 372 00:27:58,900 --> 00:28:01,700 Gosta de mim? Você não sabe nem a metade. 373 00:28:01,900 --> 00:28:05,400 Não tenho que aguentar esses cretinos. 374 00:28:05,700 --> 00:28:09,600 Vou voltar para Chicago no primeiro ônibus. 375 00:28:10,700 --> 00:28:12,400 Qual é a graça? 376 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 Você não vai a lugar nenhum. 377 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 Você só está com raiva. 378 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 Ouviu como Strozzi falou comigo? 379 00:28:21,600 --> 00:28:22,900 Aquele idiota? 380 00:28:23,100 --> 00:28:24,400 Ele que se dane. 381 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 Strozzi vai passar o dia fora da cidade. 382 00:28:27,100 --> 00:28:28,500 Giorgio também. 383 00:28:28,700 --> 00:28:29,700 E daí? 384 00:28:29,900 --> 00:28:32,700 Strozzi contou que está me pagando um dinheirão? 385 00:28:33,000 --> 00:28:36,300 Deve ter um modo de você ganhar uma parte. 386 00:28:38,800 --> 00:28:42,100 Vai explicar por que você faria essa gentileza? 387 00:28:42,300 --> 00:28:44,400 Porque sou um bom rapaz... 388 00:28:44,700 --> 00:28:46,400 um rapaz gentil. 389 00:28:53,500 --> 00:28:55,500 Como eu disse... 390 00:28:56,800 --> 00:28:59,100 acho que eles não gostam de você. 391 00:28:59,300 --> 00:29:02,800 Acho que você é uma garota muito esperta. 392 00:29:04,100 --> 00:29:08,500 Você ouve coisas... importantes. 393 00:29:10,100 --> 00:29:13,400 Sou um cara que gosta de ter... 394 00:29:13,600 --> 00:29:16,900 todas as informações possíveis. 395 00:29:17,100 --> 00:29:22,000 Se você me contar coisas importantes... 396 00:29:22,200 --> 00:29:25,400 pode ganhar uns US$100 por semana. 397 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 Cá entre nós. 398 00:29:36,100 --> 00:29:39,900 Strozzi e Giorgio voltariam no dia seguinte... 399 00:29:40,100 --> 00:29:41,500 mas achei que o dinheiro grande... 400 00:29:41,700 --> 00:29:44,900 viria do lado de Doyle. 401 00:29:45,100 --> 00:29:47,100 Eles deram o primeiro passo. 402 00:29:53,700 --> 00:29:57,500 O Sr. Doyle quer que trabalhe para nós em tempo integral. 403 00:29:57,700 --> 00:30:00,000 Não sei se ele pode pagar. 404 00:30:00,200 --> 00:30:01,500 Tente. 405 00:30:01,700 --> 00:30:03,500 Mil dólares. 406 00:30:03,700 --> 00:30:06,700 Por semana ou por dia? 407 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 Não ficou bravo comigo? 408 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 Achei que não tivesse gostado... 409 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 de eu ter matado três dos seus homens. 410 00:30:17,200 --> 00:30:20,500 É a única cura para idiotice. 411 00:30:22,100 --> 00:30:25,400 Bobão. Traga o melhor que tiver. 412 00:30:27,100 --> 00:30:28,800 Agora mesmo. 413 00:30:33,600 --> 00:30:37,100 Sei que já tem emprego com Strozzi... 414 00:30:37,300 --> 00:30:39,100 mas acho que você é do tipo... 415 00:30:39,300 --> 00:30:41,500 que aceita a melhor oferta. 416 00:30:41,700 --> 00:30:43,400 Como aqueles mexicanos... 417 00:30:43,600 --> 00:30:46,300 que deveriam vigiar minha bebida. 418 00:30:49,600 --> 00:30:52,000 Strozzi estava por trás daquilo, não estava? 419 00:30:55,600 --> 00:30:57,700 O que acha de matar Strozzi... 420 00:30:57,900 --> 00:31:00,900 e o imbecil do Giorgio? 421 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 Pelo que sei, um cara como você... 422 00:31:04,600 --> 00:31:07,400 só pensa em dinheiro. 423 00:31:07,600 --> 00:31:10,000 Para mim, é um elogio. 424 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 É por isso que estamos aqui. 425 00:31:12,200 --> 00:31:13,300 Onde está Hickey? 426 00:31:14,700 --> 00:31:17,200 Soube de Hickey? 427 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Soube que ele fala de modo estranho. 428 00:31:20,900 --> 00:31:25,300 É como se fala quando alguém corta seu rosto... 429 00:31:25,600 --> 00:31:28,500 e enfia um cortador de gelo na sua caixa vocal. 430 00:31:31,600 --> 00:31:34,900 Hickey faz muita bagunça. 431 00:31:35,100 --> 00:31:38,400 Quero um trabalho interno. 432 00:31:38,600 --> 00:31:41,700 Precisamos de alguém discreto como você. 433 00:31:44,000 --> 00:31:45,700 Vou pensar. 434 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 Está cometendo um erro! 435 00:31:50,600 --> 00:31:53,100 Talvez não seja muito esperto. 436 00:31:53,300 --> 00:31:55,300 Para que está se guardando? 437 00:31:55,600 --> 00:31:58,900 Acha que os mansos vão herdar a terra? 438 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Se herdarem, você não vai aproveitar. 439 00:32:05,600 --> 00:32:08,300 Posso ter sido pistoleiro... 440 00:32:08,500 --> 00:32:10,800 mas nunca fui assassino. 441 00:32:11,000 --> 00:32:13,300 Talvez Doyle ache que não faz muita diferença. 442 00:32:13,500 --> 00:32:16,300 Mande lembranças para Hickey. 443 00:32:16,500 --> 00:32:19,000 Se vou arrancar dinheiro de Doyle... 444 00:32:19,200 --> 00:32:21,500 preciso de algo para vender a ele. 445 00:32:27,900 --> 00:32:29,500 Você não me abandona. 446 00:32:29,700 --> 00:32:31,400 Ninguém me abandona. O que é? Doyle? 447 00:32:31,600 --> 00:32:33,400 Ele ofereceu mais dinheiro? 448 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 Fique com os US$ 500 que me deve. 449 00:32:35,400 --> 00:32:38,700 O resto é meu pelo trabalho que fiz no México. 450 00:32:38,900 --> 00:32:40,400 Deixou-o ir embora? 451 00:32:40,600 --> 00:32:42,400 Ele não vai. Ninguém vai. 452 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 Volte já aqui, seu filho da puta. 453 00:32:48,800 --> 00:32:50,300 Largue isso! 454 00:32:54,300 --> 00:32:55,700 Quer me dizer alguma coisa? 455 00:33:03,400 --> 00:33:05,700 Vou matá-lo! 456 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 A culpa não é sua, mas Giorgio é imbecil. 457 00:33:15,500 --> 00:33:18,300 Quer ser morto por um imbecil? 458 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Solte a arma. 459 00:33:47,500 --> 00:33:49,900 Diga ao Sr. Doyle que recusei a oferta de Strozzi. 460 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 Do que está rindo? 461 00:34:07,000 --> 00:34:08,800 Essa foi linda. 462 00:34:09,000 --> 00:34:11,900 lmagino que não trabalhe mais para Strozzi. 463 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Nunca lava isto? 464 00:34:29,000 --> 00:34:32,800 Trabalhar para Strozzi tinha cansado. 465 00:34:33,000 --> 00:34:36,300 Até Hickey aparecer, eu estava sem idéias. 466 00:34:36,500 --> 00:34:38,600 Decidi secar o corpo. 467 00:34:38,900 --> 00:34:41,100 Passei dois dias sem beber. 468 00:34:41,400 --> 00:34:43,300 Para mim, é muito bom. 469 00:34:48,400 --> 00:34:52,300 Sentar ao ar livre pode não ser muito bom... 470 00:34:52,500 --> 00:34:56,100 para um cara com tantos inimigos. 471 00:34:56,300 --> 00:34:58,800 Achei que todos gostassem de mim. 472 00:34:59,000 --> 00:35:01,400 Sou um carta tão legal. 473 00:35:03,500 --> 00:35:07,300 Esta é a garota do Sr. Doyle. 474 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Fui buscá-la na igreja. 475 00:35:11,000 --> 00:35:13,100 Quando vai à igreja, ela se sente melhor... 476 00:35:13,400 --> 00:35:15,200 por fazer companhia ao Sr. Doyle. 477 00:35:16,300 --> 00:35:18,000 Não é, querida? 478 00:35:21,500 --> 00:35:25,300 Não vai querer perder o dinheiro grosso. 479 00:35:25,500 --> 00:35:29,500 Esta guerrinha com Strozzi vai acabar logo. 480 00:35:44,500 --> 00:35:45,800 Hickey voltou. 481 00:35:58,100 --> 00:36:00,300 Estamos encrencados. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 Strozzi quebrou a trégua, pegou caminhões no México. 483 00:36:04,500 --> 00:36:07,800 Matou todos os homens. Jack e os outros. 484 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 Como está meu carro? 485 00:36:20,500 --> 00:36:23,300 Consertei aquele tubo e o farol. 486 00:36:23,500 --> 00:36:26,300 Está novinho, fora o pára-brisa. 487 00:36:26,500 --> 00:36:30,000 Encomendei um vidro novo mas vai demorar um pouco. 488 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 lsso dá? 489 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 US$ 20? É demais. 490 00:36:36,100 --> 00:36:38,300 Mas tenho uma informação para negociar... 491 00:36:38,500 --> 00:36:40,300 em troca disso. 492 00:36:40,500 --> 00:36:43,200 Um homem perguntou pelo seu carro. 493 00:36:43,400 --> 00:36:45,000 Quis ver os documentos... 494 00:36:45,200 --> 00:36:46,300 e verificar seu nome. 495 00:36:46,500 --> 00:36:47,700 O que disse a ele? 496 00:36:47,900 --> 00:36:49,000 Não disse nada. 497 00:36:49,200 --> 00:36:52,300 Ele olhou assim mesmo. 498 00:36:52,500 --> 00:36:53,800 Mas adivinhe só. 499 00:36:54,000 --> 00:36:56,300 Ele não achou os documentos. 500 00:36:56,500 --> 00:36:57,800 lsso mesmo. 501 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Pode ficar com o troco. 502 00:37:00,000 --> 00:37:02,300 Esse homem disse como se chamava? 503 00:37:02,600 --> 00:37:05,300 Ele não disse, mas eu sei. 504 00:37:05,600 --> 00:37:07,900 É um dos italianos que andam pela cidade. 505 00:37:08,100 --> 00:37:11,300 Chama-se Giorgio. 506 00:37:11,400 --> 00:37:12,800 Obrigado. 507 00:37:31,700 --> 00:37:32,700 Meu Deus! 508 00:37:32,900 --> 00:37:35,200 Alguém atenda o telefone! 509 00:37:35,400 --> 00:37:38,400 Talvez tenham conseguido ligar de Chicago. 510 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 Acho que descobri ouro. 511 00:37:42,200 --> 00:37:43,500 Quem é? Giorgio? 512 00:37:43,700 --> 00:37:45,200 Sim. Que é? 513 00:37:45,400 --> 00:37:48,700 Você sabe quem é o cara que ganha demais. 514 00:37:48,900 --> 00:37:51,200 Tenho um recado para Strozzi. 515 00:37:51,400 --> 00:37:55,400 Não precisamos de recados de cretinos como você. 516 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 Não seja idiota. 517 00:37:56,800 --> 00:37:58,000 Só porque não trabalho para você... 518 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 não significa que não podemos ser amigos. 519 00:38:00,100 --> 00:38:03,200 Não quero que seu chefe se machuque. 520 00:38:03,400 --> 00:38:05,400 Diga a ele que Doyle sabe... 521 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 que foi ele que roubou o carregamento... 522 00:38:08,000 --> 00:38:10,200 mas talvez você tenha um problema maior. 523 00:38:10,400 --> 00:38:14,400 Dizem que Ramírez voltou a trabalhar para Doyle. 524 00:38:14,600 --> 00:38:17,100 Quem sabe? Talvez seja mentira. 525 00:38:17,400 --> 00:38:18,500 Entendeu? 526 00:38:18,700 --> 00:38:21,400 Entendi. Tudo mentira. 527 00:38:21,600 --> 00:38:27,000 Diga ao seu primo para se cuidar. 528 00:38:33,400 --> 00:38:36,300 Os italianos estão ganhando em Nova York e Chicago... 529 00:38:36,500 --> 00:38:39,900 mas não estão indo bem em Jericho. 530 00:38:41,600 --> 00:38:44,100 Um pouco depois das nove naquela noite... 531 00:38:44,300 --> 00:38:46,200 vi Giorgio sair da cidade. 532 00:38:46,400 --> 00:38:49,500 Dava para ver a etiqueta de preço na sua cabeça. 533 00:38:58,400 --> 00:39:00,200 Passei aqui para dizer... 534 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 que eu e Strozzi fizemos as pazes. 535 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Fiz um investimento... 536 00:39:04,400 --> 00:39:08,300 vamos esquecer daquele dia? 537 00:39:08,600 --> 00:39:11,100 Foi só aquela vez. 538 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 Negócios são negócios. 539 00:39:17,400 --> 00:39:21,200 Não quero me enroscar aqui. 540 00:39:21,400 --> 00:39:23,800 Strozzi vai cuidar de mim. 541 00:39:27,900 --> 00:39:30,700 Vi Giorgio fugir da cidade. 542 00:39:30,900 --> 00:39:32,000 Para onde ele ia? 543 00:39:32,200 --> 00:39:34,700 Foi para El Morado. 544 00:39:34,900 --> 00:39:37,100 O que ele está fazendo no México? 545 00:39:37,300 --> 00:39:38,400 O que sempre faz... 546 00:39:38,600 --> 00:39:41,600 bebe, faz bagunça vai a prostíbulos. 547 00:39:41,900 --> 00:39:43,700 Por que será que Strozzi não foi? 548 00:39:43,900 --> 00:39:46,900 Deve estar acostumado com prostitutas. 549 00:39:47,100 --> 00:39:48,400 Cretino! 550 00:39:49,800 --> 00:39:50,700 O que foi? 551 00:39:53,400 --> 00:39:55,900 Esqueceu o nosso acordo? 552 00:40:00,100 --> 00:40:02,300 Por que Giorgio foi para o México? 553 00:40:06,900 --> 00:40:10,900 Foi terminar uns negócios com Ramírez... 554 00:40:12,900 --> 00:40:17,400 Pagá-lo e ao policial que faz a segurança. 555 00:40:19,400 --> 00:40:21,400 Tenho que ir. 556 00:40:24,500 --> 00:40:27,400 Estamos quites, certo? 557 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Estamos quites. 558 00:40:35,900 --> 00:40:38,200 O primo de Strozzi's, Giorgio... 559 00:40:38,400 --> 00:40:40,700 foi ao México... 560 00:40:40,900 --> 00:40:43,200 para ver um amigo seu chamado Ramírez. 561 00:40:43,400 --> 00:40:45,700 Conhece um homem chamado Ramírez? 562 00:40:46,000 --> 00:40:48,200 Vai pagá-lo pelo sequestro. 563 00:40:48,500 --> 00:40:50,800 O que está achando da história? 564 00:40:51,000 --> 00:40:52,300 Boa. Continue. 565 00:40:52,500 --> 00:40:54,300 Ele também vai visitar um tira. 566 00:40:54,500 --> 00:40:55,600 O tira fazia a segurança... 567 00:40:55,800 --> 00:40:57,600 deste lado da fronteira... 568 00:40:57,900 --> 00:40:59,600 então acho que vai receber o dele também. 569 00:40:59,900 --> 00:41:01,400 Devem planejar o próximo carregamento... 570 00:41:01,600 --> 00:41:02,700 e vão usar seus caminhões. 571 00:41:07,000 --> 00:41:08,300 Não quero ser insistente... 572 00:41:08,500 --> 00:41:09,700 mas esse tipo de informação... 573 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 é muito valiosa para dar de presente. 574 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 Giorgio é muito importante para Strozzi. 575 00:41:16,400 --> 00:41:19,200 Se acontecer algo a ele... 576 00:41:19,400 --> 00:41:23,700 seria muito ruim para Strozzi, não acha? 577 00:41:26,900 --> 00:41:28,900 Pegue o quanto quiser. 578 00:41:30,100 --> 00:41:31,400 Você trabalha para mim agora. 579 00:41:31,600 --> 00:41:34,600 Só quero os US$ 2 mil que combinamos. 580 00:41:34,800 --> 00:41:37,600 Trabalha conosco, trabalha com os ganhadores. 581 00:41:37,800 --> 00:41:39,900 Outra decisão é estupidez. 582 00:41:42,400 --> 00:41:43,900 Vou pensar. 583 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 Para que está se guardando? 584 00:41:50,000 --> 00:41:51,500 Não gosto disso! 585 00:41:58,500 --> 00:42:02,900 O nome dele é Smith, pelo menos é o que ele diz. 586 00:42:06,500 --> 00:42:10,100 Este é Hickey. Falei dele para você. 587 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 Ele me contou tudo sobre você. 588 00:42:13,400 --> 00:42:16,500 Ouvi muito falar de você, na verdade. 589 00:42:17,900 --> 00:42:21,100 Gostei especialmente da história do orfanato. 590 00:42:21,300 --> 00:42:25,400 Contaram sobre as crianças queimando feito velas? 591 00:42:25,600 --> 00:42:27,300 Minha parte favorita. 592 00:42:27,600 --> 00:42:30,900 Você matou alguns dos meus homens. 593 00:42:32,400 --> 00:42:36,700 Acho que matei aqueles que mereciam. 594 00:42:36,900 --> 00:42:42,200 Você pegou Finn. O melhor atirador de Doyle. 595 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 Achei que você era o melhor. 596 00:42:45,600 --> 00:42:48,400 Não, só o mais bonito. 597 00:42:48,600 --> 00:42:51,200 Chega de bobagem! 598 00:42:51,400 --> 00:42:53,100 O jogo acabou. 599 00:42:53,300 --> 00:42:55,800 Temos que conversar. 600 00:42:58,700 --> 00:43:00,900 É melhor ir lá conversar. 601 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Não acredite em nada do que ouve. 602 00:43:24,400 --> 00:43:28,200 El Morado ficava a 45km pelo Rio Grande. 603 00:43:28,400 --> 00:43:32,700 A cidade comemorava algum dia santo. 604 00:43:32,900 --> 00:43:36,900 Todos estavam bêbados ou a caminho disso. 605 00:43:39,900 --> 00:43:41,600 Doyle comeu minha isca... 606 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 e mandou um carro para o Sul, no dia seguinte. 607 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 Não precisa ser muito inteligente... 608 00:43:46,700 --> 00:43:48,600 para saber quem era o passageiro. 609 00:44:46,800 --> 00:44:48,500 Não, obrigado. 610 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Parece-me que você é tira. 611 00:45:25,500 --> 00:45:27,700 Você está armado, certo? 612 00:45:29,400 --> 00:45:31,100 Muito bom. 613 00:45:31,300 --> 00:45:34,300 Talvez seja o tipo de homem... 614 00:45:34,500 --> 00:45:37,700 que atira pelas costas em alguém desarmado. 615 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 Faça a sua jogada. 616 00:45:57,800 --> 00:46:00,800 Vamos tirar você daqui. 617 00:46:02,200 --> 00:46:03,600 Não atire em mim. 618 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Vamos. 619 00:46:25,800 --> 00:46:28,600 Ela parece com a mãe. 620 00:46:28,800 --> 00:46:31,100 Tudo bem. Ele está dormindo. 621 00:46:32,800 --> 00:46:35,900 Estacionei a alguns quilômetros e vim andando. 622 00:46:36,200 --> 00:46:39,200 Por que você vem aqui? 623 00:46:40,800 --> 00:46:43,300 Doyle me deixa ficar em paz aqui. 624 00:46:44,800 --> 00:46:47,800 É o único lugar em que não me vigia. 625 00:46:49,300 --> 00:46:51,600 Por que você fica com ele? 626 00:46:51,800 --> 00:46:54,100 Ninguém pertence a ninguém. 627 00:46:54,300 --> 00:46:59,000 Há um ano, meu marido jogou com o Sr. Doyle. 628 00:46:59,200 --> 00:47:03,100 Depois que perdeu, atravessou a fronteira. 629 00:47:03,300 --> 00:47:05,300 Ele estava com vergonha. 630 00:47:07,800 --> 00:47:11,200 Quando Doyle tirou minha filha de mim... 631 00:47:13,300 --> 00:47:15,200 fui dormir. 632 00:47:19,800 --> 00:47:23,200 Só me restava rezar. 633 00:47:31,300 --> 00:47:34,200 Meu medo é minha maldição. 634 00:47:35,800 --> 00:47:37,800 Qual é a sua? 635 00:47:41,300 --> 00:47:44,300 Nasci sem consciência. 636 00:47:48,300 --> 00:47:52,100 Um homem veio vê-lo. 637 00:47:52,300 --> 00:47:56,100 John Smith, conheça o Capitão Tom Pickett. 638 00:47:56,300 --> 00:47:58,900 Ele é o delegado deste distrito. 639 00:47:59,200 --> 00:48:01,100 Ele normalmente só desce quando... 640 00:48:01,300 --> 00:48:02,600 Cale-se, Galt. 641 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 Sente-se, Sr. Smith. 642 00:48:08,200 --> 00:48:12,500 O Sr. Smith e eu vamos beber algo. 643 00:48:12,800 --> 00:48:15,700 Temos muito o que conversar hoje. 644 00:48:15,900 --> 00:48:18,200 Vim falar sobre o policial... 645 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 assassinado no outro lado do rio... 646 00:48:20,700 --> 00:48:22,700 em uma cidadezinha mexicana. 647 00:48:22,900 --> 00:48:25,900 Alguns moradores também morreram... 648 00:48:26,100 --> 00:48:29,600 e um comandante chamado Ramírez. 649 00:48:31,300 --> 00:48:33,500 Mas o homem que me preocupa... 650 00:48:33,800 --> 00:48:35,600 era um americano da patrulha da fronteira. 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,700 Ele tinha família. Era querido pelos oficiais. 652 00:48:38,900 --> 00:48:41,300 Ele exagerava um pouco em alguns departamentos... 653 00:48:41,500 --> 00:48:45,100 mas era um oficial da lei assim mesmo. 654 00:48:45,300 --> 00:48:47,900 Sabe algo sobre essa morte, filho? 655 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 Não, acho que não. 656 00:48:51,800 --> 00:48:53,200 Estranho. 657 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Não me parece possível. 658 00:48:55,600 --> 00:48:58,100 O Sr. Galt disse que você sabe tudo sobre o que acontece por aqui. 659 00:49:01,700 --> 00:49:03,800 Disse que eu o matei? 660 00:49:04,000 --> 00:49:07,400 Perguntei se sabia algo, não se o matou. 661 00:49:07,700 --> 00:49:10,000 O crime foi solucionado, filho. 662 00:49:10,200 --> 00:49:12,900 A polícia mexicana pegou dois vagabundos armados... 663 00:49:13,100 --> 00:49:15,800 perto da fronteira e nos entregou. 664 00:49:16,000 --> 00:49:18,700 Eles ainda não confessaram, mas confessarão. 665 00:49:19,000 --> 00:49:22,600 Não me sai da cabeça... 666 00:49:22,800 --> 00:49:26,800 que uma dessas gangues pode ter feito isso. 667 00:49:27,000 --> 00:49:30,600 Aprendi há muito tempo a confiar no meu instinto. 668 00:49:30,800 --> 00:49:34,900 Escute com cuidado porque é importante. 669 00:49:35,100 --> 00:49:38,000 Essa cidade está fora do controle. 670 00:49:38,200 --> 00:49:41,000 Duas gangues é demais. 671 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 Não sou idealista. 672 00:49:42,900 --> 00:49:47,300 Sei que as pessoas fazem baixezas... 673 00:49:47,500 --> 00:49:50,600 mas isso é entre eles e Deus. 674 00:49:50,800 --> 00:49:52,800 Acredita em Deus? 675 00:49:54,300 --> 00:49:56,600 Acredito em Deus. 676 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Quero manter as coisas calmas por aqui... 677 00:50:00,800 --> 00:50:04,600 e as coisas aqui em Jericho estão fora do controle... 678 00:50:04,800 --> 00:50:07,700 e o Xerife Galt não pode fazer nada. 679 00:50:07,900 --> 00:50:09,600 Na verdade, poderia dizer... 680 00:50:09,800 --> 00:50:12,100 que ele faz parte do problema. 681 00:50:12,300 --> 00:50:14,800 Anda de um lado para o outro brincando com os dois lados... 682 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 segundo o Sr. Galt... 683 00:50:16,800 --> 00:50:19,800 e ganhando muito dinheiro com isso. 684 00:50:20,000 --> 00:50:22,700 Acabou-se, filho. 685 00:50:22,900 --> 00:50:25,800 Voltarei aqui em dez dias. 686 00:50:26,000 --> 00:50:29,600 Trarei 20 policiais comigo. 687 00:50:29,800 --> 00:50:33,100 Vou tolerar uma gangue porque as coisas são assim. 688 00:50:33,300 --> 00:50:36,100 Um pouco de corrupção é inevitável. 689 00:50:36,300 --> 00:50:38,600 Mas se houver duas gangues aqui quando eu voltar... 690 00:50:38,800 --> 00:50:42,400 em poucas horas não haverá nenhuma. 691 00:50:44,400 --> 00:50:48,300 É simples. Uma gangue vai embora. 692 00:50:49,700 --> 00:50:53,100 Vocês resolvam. Para mim tanto faz. 693 00:50:53,300 --> 00:50:57,600 Contanto que um lado saia ou perca. 694 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Tudo bem, também. 695 00:50:59,900 --> 00:51:01,700 Mate quantos quiser... 696 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 só não mate nenhum morador inocente. 697 00:51:04,600 --> 00:51:06,500 Não gostaria nada disso. 698 00:51:10,800 --> 00:51:13,400 Foi um prazer falar com o senhor, capitão. 699 00:51:13,600 --> 00:51:15,800 Para mim também. 700 00:51:15,900 --> 00:51:18,400 Só mais uma coisa. 701 00:51:20,000 --> 00:51:26,300 Quando eu voltar é melhor você não estar aqui. 702 00:51:41,500 --> 00:51:44,800 Diga a Strozzi que estamos com Giorgio. 703 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Se o quiser de volta que traga US$ 100 mil... 704 00:51:47,200 --> 00:51:49,300 até a encruzilhada. 705 00:51:49,500 --> 00:51:51,100 Às três da tarde. 706 00:51:51,300 --> 00:51:53,400 Os caminhões. 707 00:51:53,600 --> 00:51:57,000 E daremos dois dias para devolverem os caminhões. 708 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 Todos os abutres apareceram para a troca. 709 00:52:16,400 --> 00:52:17,700 Se eu fosse honesto... 710 00:52:17,900 --> 00:52:20,800 teria que me incluir na lista. 711 00:52:21,000 --> 00:52:24,100 Se dariam US$ 100 mil para Giorgio... 712 00:52:24,300 --> 00:52:28,800 eu queria dar uma boa olhada. 713 00:52:29,000 --> 00:52:31,900 Fique por perto. 714 00:52:45,600 --> 00:52:49,100 Pegue a maleta e solte-o da a corda. 715 00:53:06,100 --> 00:53:07,600 Não atirem! Pegaram Giorgio! 716 00:53:13,600 --> 00:53:15,700 Estamos quites agora! Você tem uma escolha. 717 00:53:15,900 --> 00:53:18,000 Desista de toda a operação! 718 00:53:28,000 --> 00:53:30,200 Filho da puta! 719 00:53:30,400 --> 00:53:33,100 Até Giorgio voltar, ela fica comigo! 720 00:53:33,400 --> 00:53:37,000 Acho que sabe o que farei com ela. 721 00:53:38,700 --> 00:53:40,300 Traga-o! 722 00:53:46,300 --> 00:53:48,800 Não faça nenhuma bobagem, Doyle. 723 00:53:49,000 --> 00:53:50,800 Calma. 724 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Não quer a que moça morra. 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,800 Traga-a de volta já! 726 00:53:58,000 --> 00:53:59,200 Você está bem? 727 00:53:59,400 --> 00:54:01,900 Eles tocaram em você? Fizeram alguma coisa? 728 00:54:02,100 --> 00:54:04,100 Vou resolver as coisas com você, Strozzi! 729 00:54:04,300 --> 00:54:05,700 Eu prometo, seu filho da puta! 730 00:54:57,500 --> 00:55:01,400 Recebi uma visita às 3h da tarde... no dia seguinte. 731 00:55:02,000 --> 00:55:04,300 Ela cansara de Jericho... 732 00:55:04,500 --> 00:55:06,400 mas não tinha dinheiro para pegar o ônibus. 733 00:55:09,700 --> 00:55:11,900 Dei US$ 500 a ela. 734 00:55:12,200 --> 00:55:14,300 Normalmente, eu não era tão bobo... 735 00:55:14,500 --> 00:55:17,400 mas alguém batera nela e muito. 736 00:55:19,500 --> 00:55:21,900 Ele estava de muito mau humor. 737 00:55:24,100 --> 00:55:27,800 Desde que o primo foi trocado por aquela garota. 738 00:55:28,000 --> 00:55:32,400 Tem brigado com Giorgio, agindo feito idiota... 739 00:55:34,000 --> 00:55:36,500 gritando para tudo o que chegar perto dele. 740 00:55:39,000 --> 00:55:41,800 Eu nunca o vira bêbado antes... 741 00:55:42,000 --> 00:55:45,600 mas ele estava muito ruim ontem à noite. 742 00:55:47,500 --> 00:55:49,500 O que você fez? 743 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 Eu o xinguei. 744 00:55:56,000 --> 00:55:59,700 Ele me estapeou, me bateu forte duas vezes. 745 00:56:01,500 --> 00:56:04,500 Jogou minhas roupas na rua... 746 00:56:04,700 --> 00:56:07,800 então quis me vingar. 747 00:56:08,000 --> 00:56:11,400 Contei a ele sobre eu e você. 748 00:56:16,900 --> 00:56:18,400 Acho que podia ser pior. 749 00:56:21,500 --> 00:56:24,300 Volte para o lugar de onde veio... 750 00:56:24,500 --> 00:56:27,100 talvez ache um cara melhor. 751 00:56:31,000 --> 00:56:34,500 Nenhum rapaz vai querer mexer comigo agora. 752 00:56:36,500 --> 00:56:38,200 Seu rosto vai sarar. 753 00:56:38,400 --> 00:56:40,300 Você é bonita. 754 00:56:53,500 --> 00:56:56,100 Como isto vai sarar? 755 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Como ele disse, eu falo demais. 756 00:57:12,500 --> 00:57:15,400 Ele mandou três homens me segurarem. 757 00:57:17,500 --> 00:57:20,600 Mandou Giorgio cortar. 758 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 Estavam muito bêbados. 759 00:57:41,500 --> 00:57:43,800 Mas tudo o que você fez comigo... 760 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 foi de propósito, certo? 761 00:58:03,000 --> 00:58:05,500 Terminou os negócios lá dentro... 762 00:58:05,800 --> 00:58:07,900 com a princesa? 763 00:58:09,000 --> 00:58:11,700 Faça com que ela pegue o ônibus. 764 00:58:12,000 --> 00:58:14,200 Sabe de alguma coisa, amigo? 765 00:58:14,500 --> 00:58:18,800 Descobri a fenda na sua armadura. 766 00:58:19,000 --> 00:58:21,300 Quando você cair... 767 00:58:21,400 --> 00:58:23,800 será por uma mulher. 768 00:58:32,400 --> 00:58:36,200 Sempre fiz minhas próprias regras. 769 00:58:36,400 --> 00:58:39,700 Você não faz favores. E não pede. 770 00:58:39,900 --> 00:58:41,800 Cuida das porcentagens. 771 00:58:43,400 --> 00:58:47,200 Mas pode conhecer as regras e ainda fazer errado. 772 00:58:47,400 --> 00:58:50,200 A única coisa de que tinha certeza... 773 00:58:50,400 --> 00:58:52,100 era que Strozzi, Doyle... 774 00:58:52,300 --> 00:58:54,200 e todos que trabalham para eles... 775 00:58:56,900 --> 00:58:59,900 estariam melhor mortos. 776 00:59:04,400 --> 00:59:08,300 Tem alguém aqui que quer vê-lo. 777 00:59:13,900 --> 00:59:17,500 Pensei em tudo. Aceito o trabalho. 778 00:59:17,800 --> 00:59:20,500 Sentiu cheiro de vencedores? 779 00:59:20,700 --> 00:59:22,900 Recebo mil adiantados. 780 00:59:23,100 --> 00:59:25,500 Ninguém vale tanto assim. 781 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Ele é bom. 782 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Melhor do que isso? 783 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Largue essa maldita arma! 784 00:59:38,000 --> 00:59:40,800 Lague isso! Guarde-a para Strozzi! 785 00:59:41,100 --> 00:59:42,700 À vontade. 786 00:59:42,900 --> 00:59:44,500 Compre-o. 787 00:59:49,900 --> 00:59:51,200 Mil. 788 00:59:51,400 --> 00:59:54,200 Mais mil quando vencermos. 789 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Combinado. Vamos brindar a isso. 790 00:59:56,400 --> 00:59:57,500 E a garota? 791 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Que garota? 792 00:59:58,900 --> 00:59:59,800 Que você prendeu. 793 01:00:00,000 --> 01:00:01,100 Se Strozzi a pegar de novo... 794 01:00:01,300 --> 01:00:02,900 vai expulsá-lo da cidade. 795 01:00:04,400 --> 01:00:05,700 Não se preocupe com isso. 796 01:00:05,900 --> 01:00:09,900 Ela está em um lugar seguro com oito homens vigiando. 797 01:00:10,100 --> 01:00:11,900 Oito não bastam. 798 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Strozzi tem novos pistoleiros... 799 01:00:14,100 --> 01:00:15,400 que vão chegar amanhã. 800 01:00:15,600 --> 01:00:17,800 Onde ouviu isso tudo? 801 01:00:19,900 --> 01:00:21,700 Talvez seja boato. 802 01:00:21,900 --> 01:00:24,700 Quer que eu verifique? 803 01:00:25,000 --> 01:00:28,700 Quero você e Hickey aqui comigo. 804 01:00:28,900 --> 01:00:31,200 Se Strozzi tem gente nova chegando... 805 01:00:31,400 --> 01:00:34,200 vai tentar nos pegar aqui. 806 01:00:34,400 --> 01:00:37,200 Vá até lá para ver se ela está bem. 807 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Ela significa muito para mim. 808 01:00:39,900 --> 01:00:42,900 McCool pode explicar como chegar lá. 809 01:02:06,900 --> 01:02:08,900 A garota está lá em cima? 810 01:02:53,000 --> 01:02:54,300 Não precisa fazer isso. 811 01:02:54,500 --> 01:02:55,800 Não chegue mais perto! 812 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 -Vou matá-la! -Solte a arma. 813 01:02:57,900 --> 01:02:59,700 Juro que vou matá-la. 814 01:03:06,400 --> 01:03:08,900 Vista-se. Temos que sair daqui. 815 01:03:12,300 --> 01:03:13,700 Vou levá-la para o México. 816 01:03:13,900 --> 01:03:15,900 Vamos logo. 817 01:03:22,900 --> 01:03:24,200 Pegue esse dinheiro. 818 01:03:24,400 --> 01:03:26,200 Pegue. Consegui do Doyle. 819 01:03:26,400 --> 01:03:27,700 Quero que você o use. 820 01:03:27,900 --> 01:03:30,200 Cruze a fronteira e não volte. 821 01:03:30,400 --> 01:03:32,500 Vá logo. 822 01:03:37,800 --> 01:03:38,900 Vá. 823 01:04:07,400 --> 01:04:11,000 Gosto mais de pecadores do que se santos. 824 01:04:14,900 --> 01:04:17,800 Eu gostava de olhar para ela... 825 01:04:18,000 --> 01:04:21,400 mas espero não vê-la nunca mais. 826 01:04:52,800 --> 01:04:54,200 Estão todos mortos lá dentro. 827 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Eu os encontrei ontem à noite. 828 01:04:56,700 --> 01:04:58,000 Onde está a menina? 829 01:04:58,200 --> 01:04:59,500 Não sei. 830 01:04:59,700 --> 01:05:01,900 Strozzi deve tê-la levado. 831 01:05:19,900 --> 01:05:21,300 Todos eles. 832 01:05:23,300 --> 01:05:25,600 lsso foi uma carnificina. 833 01:05:25,800 --> 01:05:29,200 Você tinha razão sobre os pistoleiros extra. 834 01:05:31,300 --> 01:05:36,600 Devem ter sido uns 15 ou 20 homens. 835 01:05:36,800 --> 01:05:39,800 Essa história está se voltando contra nós. 836 01:05:43,300 --> 01:05:45,300 Quando os encontrou lá dentro... 837 01:05:45,500 --> 01:05:47,600 porque não voltou à cidade para nos contar... 838 01:05:47,800 --> 01:05:49,400 em vez de ficar esperando aqui? 839 01:05:49,600 --> 01:05:52,600 Acho que a moça fugiu quando a briga começou. 840 01:05:52,800 --> 01:05:55,700 Fiquei por perto imaginando que ela voltaria. 841 01:05:57,300 --> 01:05:58,700 Ela não voltou. 842 01:06:08,300 --> 01:06:10,200 Esta arma não foi detonada. 843 01:06:11,700 --> 01:06:14,400 Deve ter morrido antes de atirar. 844 01:06:19,300 --> 01:06:22,800 Dei uma chance a ela, e Strozzi não gostou. 845 01:06:24,300 --> 01:06:28,200 Ela foi criada em uma cidade pequena. 846 01:06:30,300 --> 01:06:33,700 Ela disse que a mãe era uma índia yaqui. 847 01:06:35,800 --> 01:06:39,100 Não sabia muito sobre o pai... 848 01:06:39,300 --> 01:06:41,300 só que era branco. 849 01:06:42,800 --> 01:06:45,600 Ela casou com um imprestável qualquer. 850 01:06:45,800 --> 01:06:50,100 A única coisa que ele deu a ela... 851 01:06:50,300 --> 01:06:51,800 foi a filha. 852 01:06:55,300 --> 01:06:59,300 Ela só tinha um vestido quando me conheceu. 853 01:06:59,500 --> 01:07:02,300 O jeito dela... 854 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 os olhos dela... 855 01:07:09,300 --> 01:07:12,700 Não pude deixar de tirá-la de lá. 856 01:07:17,300 --> 01:07:19,700 Temos que pegar Strozzi logo. 857 01:07:21,300 --> 01:07:22,700 Trazê-la de volta. 858 01:07:24,300 --> 01:07:27,600 Temos que terminar isso. 859 01:07:27,800 --> 01:07:29,500 Vou voltar para a cidade... 860 01:07:29,700 --> 01:07:31,700 e ver o que posso descobrir. 861 01:07:31,900 --> 01:07:35,200 Talvez Strozzi não saiba que trabalho para vocês. 862 01:07:38,300 --> 01:07:41,300 Temos que acabar logo com isso. 863 01:07:46,800 --> 01:07:49,100 Hickey era desconfiado... 864 01:07:49,300 --> 01:07:52,100 Doyle era maluco e McCool era burro... 865 01:07:52,300 --> 01:07:54,600 mas talvez eu fosse bobo. 866 01:07:54,800 --> 01:07:56,100 Se eu fosse inteligente... 867 01:07:56,300 --> 01:07:59,800 teria continuado em frente até o México. 868 01:08:16,300 --> 01:08:18,600 Deixe o motor ligado. 869 01:08:18,800 --> 01:08:22,600 Sim, senhor, mas logo estará sozinho. 870 01:08:22,800 --> 01:08:24,600 Na semana que vem, vou embora. 871 01:08:24,800 --> 01:08:26,100 Não tem trabalho aqui. 872 01:08:26,300 --> 01:08:29,700 Essa cidade está acabada. 873 01:08:38,800 --> 01:08:41,400 Como sempre, estava muito quente... 874 01:08:41,600 --> 01:08:43,900 e o vento levantava tanto pó... 875 01:08:44,200 --> 01:08:45,600 que ficava no ar. 876 01:08:45,800 --> 01:08:48,600 O uísque ajudava, mas eu não queria ficar alto... 877 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 então mudei para cerveja. 878 01:08:58,300 --> 01:09:02,400 Eu sentia que as paredes se fechavam sobre mim. 879 01:09:02,600 --> 01:09:06,600 As coisas são engraçadas. 880 01:09:06,900 --> 01:09:08,100 Por um segundo... 881 01:09:08,300 --> 01:09:12,700 você acha que vai se sair livre. 882 01:09:13,000 --> 01:09:16,000 Mas você acaba pagando o preço. 883 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 Sem exceção. 884 01:09:18,300 --> 01:09:20,900 Todo mundo paga o preço... 885 01:09:21,100 --> 01:09:23,000 mesmo um vagabundo como eu. 886 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Pegue as armas. 887 01:09:36,900 --> 01:09:38,700 O que foi isso? 888 01:09:43,000 --> 01:09:45,500 Strozzi não está com a mestiça de Doyle. 889 01:09:45,800 --> 01:09:48,700 McCool cruzou a fronteira à procura dela. 890 01:09:48,900 --> 01:09:51,200 Em El Morado... 891 01:09:51,500 --> 01:09:54,100 ele encontrou um sujeito com uma história interessante. 892 01:09:54,300 --> 01:09:56,100 Ela a viu indo embora. 893 01:09:56,300 --> 01:09:58,800 Ela vendeu o carro por uns US$ 200... 894 01:09:59,000 --> 01:10:00,800 e pegou um ônibus. 895 01:10:01,000 --> 01:10:04,700 Então Strozzi não a levou. 896 01:10:04,900 --> 01:10:08,800 Talvez, se acreditar na história do cara. 897 01:10:09,000 --> 01:10:10,800 Por que ele mentiria? 898 01:10:11,000 --> 01:10:13,600 E como ela fugiu? 899 01:10:13,800 --> 01:10:15,600 Boa pergunta. 900 01:10:15,800 --> 01:10:18,600 Não quero nem saber. 901 01:10:18,800 --> 01:10:20,600 Uma índia. 902 01:10:20,800 --> 01:10:24,300 Não que ela seja a Virgem Maria. 903 01:10:26,200 --> 01:10:28,000 Naquele lugar... 904 01:10:28,200 --> 01:10:30,000 só um bom pistoleiro... 905 01:10:30,200 --> 01:10:33,000 poderia ter matado tantos sozinho. 906 01:10:33,200 --> 01:10:35,000 Mas você trabalha para nós. 907 01:10:35,200 --> 01:10:37,300 Por que você faria isso? 908 01:10:41,300 --> 01:10:43,600 Talvez não trabalhe para nós. 909 01:10:43,800 --> 01:10:46,600 Talvez você pegue o dinheiro e faça o que quiser. 910 01:10:46,800 --> 01:10:50,100 Você é um deles. É independente. 911 01:10:50,300 --> 01:10:52,300 De quem está fugindo? 912 01:10:52,500 --> 01:10:56,100 Jericho é um lugar para parar a caminho do México... 913 01:10:56,300 --> 01:10:58,100 fugindo da polícia federal. 914 01:10:58,400 --> 01:11:01,000 Todo mundo está fugindo de alguma coisa. 915 01:11:02,500 --> 01:11:05,100 Trabalhando para gente como eu e Doyle trabalhamos... 916 01:11:05,400 --> 01:11:06,600 tem uma vantagem. 917 01:11:06,800 --> 01:11:09,300 A folha de pagamento é longa. 918 01:11:18,800 --> 01:11:21,300 Você está com medo. 919 01:11:23,300 --> 01:11:26,200 A água está esfriando. 920 01:11:48,400 --> 01:11:49,600 Onde está ela? 921 01:12:31,900 --> 01:12:34,700 Ele não é nada sem um revólver. 922 01:13:22,700 --> 01:13:25,500 Depois de um tempo, você pára de ouvir... 923 01:13:25,700 --> 01:13:28,000 seus ossos quebrando, seu dente rangendo. 924 01:13:28,200 --> 01:13:30,000 Você só se concentra... 925 01:13:30,200 --> 01:13:33,000 naquela pequena parte bem no centro. 926 01:13:33,200 --> 01:13:35,000 O resto não importa. 927 01:13:35,200 --> 01:13:37,600 Eles vão levar o resto embora. 928 01:14:17,700 --> 01:14:19,000 Deve ter rastejado. 929 01:15:02,200 --> 01:15:04,600 Bloqueiem as ruas! Prendam-no! 930 01:15:06,200 --> 01:15:07,500 Encontrem-no para mim! 931 01:15:07,700 --> 01:15:09,300 Reviste a cidade inteira! 932 01:15:09,500 --> 01:15:10,600 Olhem ali! 933 01:15:12,600 --> 01:15:14,400 Destrua cada pedaço deste lugar! 934 01:15:14,700 --> 01:15:15,900 Encontre-o! 935 01:15:16,200 --> 01:15:17,500 Rapazes, venham comigo. 936 01:15:22,700 --> 01:15:24,500 Peguem os carros! 937 01:15:24,700 --> 01:15:27,200 Revistem essas ruas. 938 01:15:27,500 --> 01:15:28,600 Encontre-o! 939 01:15:51,600 --> 01:15:52,500 Nada! 940 01:15:52,800 --> 01:15:54,500 Ali! Vamos! 941 01:15:54,700 --> 01:15:56,300 Vamos! 942 01:16:02,500 --> 01:16:03,800 Encontre-o! 943 01:16:06,700 --> 01:16:09,600 Ele está aqui! Tem que estar aqui! 944 01:16:14,100 --> 01:16:16,400 Revistem tudo! Em cima! Atrás do bar! 945 01:16:16,600 --> 01:16:17,900 Agora mesmo! Encontrem-no! 946 01:16:18,100 --> 01:16:19,900 Onde ele está? Sei que está aqui. 947 01:16:20,100 --> 01:16:20,900 Quem? 948 01:16:21,200 --> 01:16:24,000 Smith! Não tente me enganar! 949 01:16:24,200 --> 01:16:27,600 Vou cortar sua garganta! 950 01:16:31,000 --> 01:16:32,700 Procurem nos armários! 951 01:16:37,700 --> 01:16:40,100 Já disse, não me provoque! 952 01:16:40,400 --> 01:16:43,000 Não é piada! Não brinque comigo! 953 01:16:43,200 --> 01:16:44,400 Quer conversar comigo? 954 01:16:44,600 --> 01:16:46,400 Não vai falar com mais ninguém! 955 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Acha que estou brincando? 956 01:16:48,800 --> 01:16:50,300 Onde ele está? 957 01:16:52,200 --> 01:16:56,100 O amigo não quer nos contar. 958 01:17:01,200 --> 01:17:03,800 Ele veio aqui, não veio? 959 01:17:06,100 --> 01:17:08,400 Espere! Droga! 960 01:17:08,600 --> 01:17:11,500 Pare, John Law! lsso não é mais com você. 961 01:17:11,700 --> 01:17:12,800 A guerra com Strozzi acabou. 962 01:17:13,000 --> 01:17:14,900 Sabe onde ele está agora? 963 01:17:15,100 --> 01:17:16,600 Está escondido com o resto do bando... 964 01:17:16,800 --> 01:17:18,100 esperando os novos pistoleiros... 965 01:17:18,300 --> 01:17:20,200 que vêm do Leste para ajudá-lo. 966 01:17:20,400 --> 01:17:21,600 Onde está Smith? 967 01:17:21,800 --> 01:17:24,000 Está no bar de Slim. 968 01:17:26,300 --> 01:17:27,900 Procuramos em todo lugar. Ele não está em cima. 969 01:17:28,100 --> 01:17:29,500 Vamos! 970 01:17:29,700 --> 01:17:30,800 Vamos para o bar da estrada. 971 01:17:31,000 --> 01:17:33,100 É bom que esteja certo. 972 01:18:05,200 --> 01:18:06,900 Por que demorou tanto? 973 01:18:07,100 --> 01:18:09,100 Tive que arrumar tudo. 974 01:18:24,700 --> 01:18:26,900 Ajudar você... 975 01:18:27,100 --> 01:18:29,400 não faz muito sentido... 976 01:18:29,600 --> 01:18:31,400 mas estou apostando no delegado. 977 01:18:31,600 --> 01:18:34,900 Sei que o dinheiro grande acabou... 978 01:18:35,200 --> 01:18:37,000 mas não se enganem, rapazes. 979 01:18:37,200 --> 01:18:40,300 Tudo ainda pode acontecer. 980 01:18:40,500 --> 01:18:44,000 Sr. Smith, vou ajudar a escondê-lo... 981 01:18:44,200 --> 01:18:46,000 mas prefiro que esteja desarmado... 982 01:18:46,200 --> 01:18:48,900 e saindo da cidade. 983 01:18:49,100 --> 01:18:54,800 Ter libertado a garota de Doyle... 984 01:18:55,000 --> 01:19:00,200 pode deixá-lo duro e morto ao mesmo tempo. 985 01:19:32,600 --> 01:19:34,800 Quando chegamos no bar do Slim... 986 01:19:35,000 --> 01:19:37,900 os homens de Strozzi estavam presos no incêndio. 987 01:19:38,100 --> 01:19:41,900 Os que conseguiram sair levaram tiro. 988 01:19:42,100 --> 01:19:44,900 Os que ficaram viraram torrada. 989 01:19:45,100 --> 01:19:48,000 Nenhum deles voltaria para Chicago. 990 01:19:54,000 --> 01:19:55,400 Não atirem! 991 01:19:55,600 --> 01:19:58,300 Sei onde está o dinheiro! Não atirem! 992 01:19:58,500 --> 01:20:01,500 E então, Strozzi? Como vai ser? 993 01:20:01,700 --> 01:20:03,800 Eu desisto. Pode ficar com ele. 994 01:20:04,000 --> 01:20:07,100 Pode ficar com tudo. Leve tudo. 995 01:20:25,100 --> 01:20:27,000 Mate-o. 996 01:20:43,500 --> 01:20:45,300 Vamos. 997 01:21:08,100 --> 01:21:11,700 Quando o fogo apagar, entre lá dentro. 998 01:21:11,900 --> 01:21:14,600 Tire o corpo de Smith, se o encontrar. 999 01:21:15,600 --> 01:21:17,400 Ele deve estar morto. 1000 01:21:17,600 --> 01:21:19,400 Ele não saiu. 1001 01:21:19,600 --> 01:21:22,600 Todo mundo lá dentro deve ter morrido. 1002 01:21:47,200 --> 01:21:48,200 Depois do escurecer... 1003 01:21:48,400 --> 01:21:50,800 Joe e Galt me levaram para a igreja abandonada. 1004 01:21:54,400 --> 01:21:56,100 A conta por ajudar a moça índia... 1005 01:21:56,400 --> 01:21:59,300 incluía chute nas costelas, nariz quebrado... 1006 01:21:59,500 --> 01:22:01,900 e um olho bem preto. 1007 01:22:02,200 --> 01:22:06,100 Mas eu só precisava da arma e um tempo para sarar. 1008 01:23:06,700 --> 01:23:09,400 Ele precisa de outra bebida! 1009 01:23:15,600 --> 01:23:17,400 Sabemos que ele ainda não morreu. 1010 01:23:17,600 --> 01:23:19,400 Contamos os corpos. 1011 01:23:19,600 --> 01:23:22,500 Talvez você deva tirar o sapato... 1012 01:23:22,700 --> 01:23:24,900 e contar os dedos do pé. 1013 01:23:25,100 --> 01:23:28,600 Quando Hickey voltar vai cortar todos. 1014 01:23:40,100 --> 01:23:43,600 Vi pelo barulho do carro que não era Joe. 1015 01:23:49,700 --> 01:23:53,600 As pessoas são engraçadas. 1016 01:23:53,800 --> 01:23:55,100 Uma vez em cem... 1017 01:23:55,300 --> 01:23:57,900 são melhores do que se espera. 1018 01:23:59,600 --> 01:24:01,100 Só um velho amigo. 1019 01:24:03,100 --> 01:24:06,400 Joe foi pego a caminho daqui. 1020 01:24:06,600 --> 01:24:10,900 A comida e os curativos o entregaram. 1021 01:24:11,100 --> 01:24:11,900 Hickey? 1022 01:24:12,100 --> 01:24:16,500 Não. McCool e outros dois. 1023 01:24:16,700 --> 01:24:19,400 Hickey e Doyle estão no México. 1024 01:24:19,600 --> 01:24:23,900 Doyle ainda está procurando a mestiça. 1025 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 Como ele é persistente! 1026 01:24:28,900 --> 01:24:31,800 Para onde levaram Joe? 1027 01:24:32,000 --> 01:24:33,900 Estão todos no hotel do Strozzi. 1028 01:24:34,100 --> 01:24:36,800 Doyle mandou todos para lá depois de ganhar a guerra. 1029 01:24:46,100 --> 01:24:49,100 Acha que vai vencer alguém com isso? 1030 01:24:49,300 --> 01:24:52,400 Posso conseguir uma arma com isso. 1031 01:25:04,200 --> 01:25:06,500 É a única ajuda que terá. 1032 01:25:31,600 --> 01:25:34,600 Sempre odiei dever algo a alguém. 1033 01:25:41,100 --> 01:25:43,600 Mas às vezes temos que jogar uma cartada ruim. 1034 01:26:14,000 --> 01:26:15,600 Haverá muito mais caixões... 1035 01:26:15,800 --> 01:26:17,900 na vitrine de Smiley. 1036 01:26:20,400 --> 01:26:21,900 E daí? 1037 01:26:22,100 --> 01:26:23,400 Todo mundo acaba morto. 1038 01:26:25,300 --> 01:26:26,600 É só uma questão de tempo. 1039 01:28:33,200 --> 01:28:35,200 Obrigado. 1040 01:28:53,300 --> 01:28:55,200 Meu Deus... 1041 01:28:55,500 --> 01:28:56,600 Droga! 1042 01:28:59,000 --> 01:29:01,300 Volte ao Red Bird. 1043 01:29:01,500 --> 01:29:05,500 Pegue minha mala. E outra garrafa de uísque. 1044 01:29:05,700 --> 01:29:08,000 Agora mesmo. 1045 01:29:22,900 --> 01:29:24,900 O que é isso? 1046 01:29:27,400 --> 01:29:29,400 Um recado para Hickey. 1047 01:29:30,400 --> 01:29:32,200 Se ele e Doyle voltarem... 1048 01:29:32,400 --> 01:29:34,700 diga que estou no bar do Slim. 1049 01:29:34,900 --> 01:29:37,200 No bar do Slim? Foi incendiado. 1050 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 Está tudo queimado. 1051 01:29:41,000 --> 01:29:42,200 Você está bem? 1052 01:29:42,500 --> 01:29:44,300 Quando o delegado vai voltar? 1053 01:29:44,500 --> 01:29:46,400 Depois de amanhã. 1054 01:29:48,500 --> 01:29:51,500 lsso lhe dará tempo para limpar tudo. 1055 01:29:51,700 --> 01:29:54,600 Vou tirar esses corpos daqui... 1056 01:29:54,800 --> 01:29:55,800 levar para o deserto... 1057 01:29:56,100 --> 01:29:58,800 e deixar que os coiotes comam tudo. 1058 01:29:59,000 --> 01:30:00,700 Depois vou para Houston. 1059 01:30:00,900 --> 01:30:03,300 Até o Frank da funerária está saindo da cidade. 1060 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 Que cidade teremos sem um agente funerário? 1061 01:30:06,200 --> 01:30:08,500 E você, Joe? Vai ficar por aqui? 1062 01:30:08,700 --> 01:30:11,100 Não, senhor. Vou com ele. 1063 01:30:11,300 --> 01:30:12,400 Não vai, não. 1064 01:30:12,600 --> 01:30:14,900 Só quero que isso tudo termine. 1065 01:30:15,100 --> 01:30:16,400 Eu mereço. 1066 01:30:35,200 --> 01:30:38,400 Joe e eu esperamos Hickey e Doyle a noite toda. 1067 01:30:40,800 --> 01:30:42,200 Quando isso tudo começou... 1068 01:30:42,400 --> 01:30:43,900 eu só queria ganhar algum dinheiro. 1069 01:30:45,500 --> 01:30:48,500 Em algum momento a coisa ficou pessoal. 1070 01:30:56,900 --> 01:30:58,600 Para um homem sem princípios... 1071 01:30:58,800 --> 01:31:01,300 você é meio estranho. 1072 01:31:01,500 --> 01:31:04,800 Não vá ficar meloso agora. 1073 01:31:05,000 --> 01:31:07,500 Eu estava tentando agradecer. 1074 01:31:07,700 --> 01:31:11,800 Quando ouço agradecimentos começo a correr. 1075 01:31:12,000 --> 01:31:13,900 Como vai seu ferimento? 1076 01:31:14,100 --> 01:31:16,300 Dói como o diabo. 1077 01:31:16,500 --> 01:31:19,400 O médico mais próximo... 1078 01:31:19,600 --> 01:31:21,800 é do outro lado do rio, no México. 1079 01:31:22,000 --> 01:31:23,500 Posso mostrar o caminho. 1080 01:31:29,800 --> 01:31:31,800 Volte para lá e se esconda. 1081 01:31:32,000 --> 01:31:33,800 Vá achar um lugar. 1082 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 Fique escondido. 1083 01:32:11,400 --> 01:32:13,200 Você me enganou. 1084 01:32:13,400 --> 01:32:15,800 Achei que tinha queimado como os outros. 1085 01:32:16,000 --> 01:32:17,300 Eu sou esperto. 1086 01:32:17,500 --> 01:32:20,100 Ia acabar assim. 1087 01:32:20,300 --> 01:32:23,400 Quero que pense em mim quando morrer. 1088 01:32:23,600 --> 01:32:25,100 Mas é você que está sangrando. 1089 01:32:25,300 --> 01:32:27,700 Espere. 1090 01:32:27,900 --> 01:32:30,300 Posso chamar um médico para fazer um curativo. 1091 01:32:30,500 --> 01:32:33,400 Você vai dirigir essa cidade conosco. Preciso de você. 1092 01:32:33,600 --> 01:32:36,300 Me dê uma luta justa, não precisamos de médico. 1093 01:32:36,500 --> 01:32:38,800 Espere! Não precisamos de armas! 1094 01:32:39,000 --> 01:32:42,300 Você, eu e Hickey ganhamos. Somos sobreviventes. 1095 01:32:51,500 --> 01:32:53,800 Ainda não achei a garota. 1096 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 A garota. 1097 01:32:59,400 --> 01:33:02,800 Você deve saber onde ela está. 1098 01:33:03,000 --> 01:33:06,300 Acha que ainda podemos encontrá-la? 1099 01:33:06,500 --> 01:33:08,300 Podemos ir para o México. 1100 01:33:08,500 --> 01:33:10,300 Ela está nas montanhas... 1101 01:33:10,500 --> 01:33:11,700 em algum povoado. 1102 01:33:12,000 --> 01:33:15,900 Ela tinha uma filha. 1103 01:33:17,500 --> 01:33:20,100 Tenho que trazê-la de volta. 1104 01:33:30,500 --> 01:33:32,900 Podemos ser sócios. 1105 01:33:37,400 --> 01:33:40,800 lsso foi pelo que ele fez à minha cidade! 1106 01:33:41,000 --> 01:33:43,600 Vai mandar me matar também? 1107 01:33:43,800 --> 01:33:47,300 Não se preocupe, eu já acabei. 1108 01:33:47,500 --> 01:33:49,400 Eu só vou olhar. 1109 01:34:10,800 --> 01:34:13,700 Não quero morrer no Texas. 1110 01:34:13,900 --> 01:34:15,900 Chicago, talvez. 1111 01:34:16,100 --> 01:34:18,300 Pode me encontrar lá se quiser... 1112 01:34:18,500 --> 01:34:20,800 e tentar me matar ou... 1113 01:34:32,200 --> 01:34:34,800 Talvez você seja do tipo... 1114 01:34:35,000 --> 01:34:37,100 que atira em alguém desarmado pelas costas. 1115 01:34:37,300 --> 01:34:39,200 Já fiz pior do que isso. 1116 01:34:58,100 --> 01:35:02,300 Não digo que aconteceu como planejamos... 1117 01:35:02,500 --> 01:35:04,800 mas eu tinha razão em uma coisa. 1118 01:35:06,400 --> 01:35:08,600 Eles estão melhor mortos. 1119 01:35:17,800 --> 01:35:21,700 Eu não sabia se essa arma ainda funcionava. 1120 01:35:24,400 --> 01:35:27,400 Parece que você arranjou um carro. 1121 01:35:48,700 --> 01:35:50,800 E foi isso. 1122 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Terminou no mesmo lugar em que começou. 1123 01:35:54,200 --> 01:35:57,300 No deserto, na estrada para o México. 1124 01:35:57,500 --> 01:36:00,800 Eu estava tão duro quanto quando cheguei... 1125 01:36:01,000 --> 01:36:04,000 mas alguma coisa ia aparecer. 1126 01:36:04,200 --> 01:36:05,400 Sempre aparece.