Trapaceiro...
Trapaceiro desgraçado!
Ei!
Aceite esse momento terrível
Não olhe pro outro lado
Se você hesitar
Você nunca vai fugir
Do seu estojo de vidro
Mesmo agora
Poderia ser o único
Lugar que sempre teremos que esconder
Ouça meu corpo dizer a verdade
Ei, é o Greg.
Michelle quer as mudanças no processo.
Você pode enviá-los antes do fim de semana?
Eu já fiz.
Sim. Não, eu entendi.
Mas nós temos uma nova linguagem.
Não. Quer dizer, eu já saí do escritório.
O que?
Estou pegando uma balsa.
Você sabe que são só 2 da tarde, né?
Tenho que ir, te vejo na terça-feira.
Mas e quanto...
Um beijo
De seus lábios
Mudou toda a minha vida
Jesus.
Ei, é o Greg.
Me ligue de volta quando chegar...
Escuta, eu cuidei do processo
mas eu apreciaria se você me mantivesse informado
quando tiver compromissos externos.
Seu monte de merda.
Com licença?
Oh, não, nada.
Precisa de mais alguma coisa?
Só da conta, por favor.
Oi Joseph, é a Michelle.
Eu falei com o Greg.
Fui em frente e marquei uma sessão de feedback
para a próxima semana comigo e com o RH, ok?
Te vejo na terça.
Namorado?
Trabalho.
Isso é ruim.
Aonde você trabalha?
Num escritório de advocacia.
Eu vou adivinhar.
Recepcionista?
Advogado.
Caramba.
Sabe,
esse é um ótimo lugar pra esquecer problemas como esse.
Vou pagar agora.
Aonde você vai tão rápido?
Encontrar amigos.
Eles podem esperar.
Oh, não, desculpe.
Estamos indo prum show de drag.
Trabalhe em suas mentiras, advogadozinho.
E dica de amigo,
ninguém mais vai ao Meat Rack.
O que?
Te vi procurando no Google.
Eu pensei que um jovem como você saberia.
Agora é tudo Grinder, fofo.
Caramba
Que abençoado eu sou
Por ter um beijo
De seus lábios
Encontrou tudo bem?
$78,65.
Você tem um vestiário, por acaso?
Eu esqueci de perguntar antes.
Não temos, desculpe.
Ok.
Obrigado.
Com licença.
Você sabe aonde rolam as festas?
Eu li na internet em algum lugar...
Oh, a temporada ainda não começou, querido.
Você está um pouco adiantado.
Você podia conferir no pavilhão.
Tendo alguma coisa acontecendo, eles vão saber.
Me dê um pouco de doçura, querido
Oh, se você quer isso, pare de comer agora.
Brincadeira, querido.
Ei, meu bem.
Ei, você ligou?
Ah, sim. Sua carteira de motorista
apareceu aqui por engano.
Vou te mandar pelo correio então.
Beleza, obrigado.
Você tá no trabalho?
Na verdade tô na rua.
Precisava tomar um ar.
Que bom pra você, querido.
Bem, emocionante como sempre aqui.
Estou lavando uma carga emocionante de roupa.
Fazendo alguma coisa divertida no fim de semana do feriado?
Não mesmo.
Nenhum encontro ou coisa assim?
Mãe.
Ei, só perguntando.
Uma mãe pode perguntar.
Sabe, recentemente eu estive pensando
naquele seu amigo da escola.
Encontrei a mãe dele no fim de semana dos pais.
Johnathon?
Isso, Johnathon, é isso.
Eu acho que ele trabalha com finanças ou algo assim
porque ele está sempre postando artigos de notícias
sobre a empresa que ele vendeu para algum banco.
First Bank.
Não sei, talvez seja tudo robôs russos.
Quem pode dizer o que é verdade hoje em dia?
Bem, enfim, ele mora em Nova Iorque, não mora?
É.
Bem.
Mãe, o Johnathon é hetero.
É mesmo?
Meu Deus, ele parece tão delicado pra mim.
Talvez ele conheça pessoas.
Ai querido, desculpa.
Eu não quis sugerir você não conhece pessoas.
Está bem.
Sabe,
eu estava lendo um artigo sobre como
algumas das pessoas mais inteligentes são introvertidas.
Mãe.
Ah querido, desculpa.
Vou te deixar voltar pro trabalho.
Está tudo bem aí?
É...
Na verdade eu estava pensando em ir embora.
Fazer algo mais significativo da minha vida
com defesa ou coisa assim, não sei.
Parece que eu ainda não encontrei meu lugar, sabe?
Você está aí?
Querido, me desculpa, o alarme apitou.
Pode repetir?
Nada. Eu tenho que ir, falo com você mais tarde.
Tem certeza?
Sim. Eu te amo, tchau.
Ei.
Oi.
Qua o teu nome?
Joseph.
Só Joseph?
Não é Joey
ou...
- Jo-Jo? - Não.
Está bem.
Há quanto tempo você está aqui?
Não sei.
Eu devo ir embora logo.
Não estou me divertindo tanto quanto achei que iria.
Essa é tua primeira vez?
Com quem você está aqui?
Bem, não é de admirar, amigo!
Você tá aqui sozinho na baixa temporada?
Falando de sede...
Você quer?
Me mostra com quanta sede você está.
Você já esteve no Meat Rack?
Você ouviu isso?
Ouvi o que?
Pensei ter ouvido...
Deixa pra lá.
Está se sentindo bem?
Estou.
Tira tua camisa.
Feche os olhos.
Relaxe.
Eu sinto...
Calma, calma.
Me sinto...
Me sinto pesado.
Está bem.
Pare.
Não.
Fique abaixado, viado!
Ei!
Que porra é essa?
Meu Deus, Carlos.
A puta me fez derramar minha bebida.
Já chega pra você.
Pra ele também, vamos lá.
Ele se mexe.
Aonde eu estou?
Você está em Pines, e eu sou Cameron,
a quem você pode agradecer.
Você ficou apagado um tempo.
Você...
Você é alérgico a Aspirina?
Aqui está.
Socorro!
Ei.
- Eu tenho que ir. - Você está bem.
Você está bem.
Ei, ei, está tudo bem.
Ok, tudo bem.
Só...
Respire fundo, ok?
Me desculpa.
Não, está tudo bem.
O que eles disseram?
Pra ir numa filial quando voltar.
Como está a dor de cabeça?
Você é médico?
Fiz um curso de primeiros socorros uma vez.
Tem mais alguém pra quem você queira ligar?
Não mesmo.
De qualquer forma, provavelmente nem saberia os números.
Estão todos no meu telefone.
Obrigado por me emprestar o teu, a propósito.
Sem problema.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Eu...
Eu estou bem cansado.
Bem,
você é bem vindo pra ficar aqui por enquanto.
Você pode cair no quarto vago.
Obrigado.
Sem problema.
Me avisa se precisar de alguma coisa.
Obrigado por tudo.
Meu Deus, pare de dizer isso. Isso aqui não é o Oscar.
Eu vou.
Joseph!
Beyoncé?
Ela é Carly Ray.
Aí está ele.
Como você dormiu?
Bem.
Obrigado pelas roupas.
Cameron, você é uma puta de classe.
Invejoso.
Joseph,
como está se sentindo?
Joseph, este é Anabi. Ele é médico.
Esse é o Shane, um babaca.
Engraçadinho.
Eu ficaria feliz em te dar uma olhada se você gostar.
Eu estou bem, obrigado.
Me sinto bem.
Quer tomar o café da manhã?
Claro.
Então você foi drogado e assaltado.
- Eu... - Shane!
Desculpa. O que? Isso é loucura.
É.
Então,
o que te traz a Fire Island?
Nunca estive.
Não perdeu muito.
Ele tá maluco porque não pode usar aplicativos.
Eu sei como usá-los, só lamento como as coisas eram.
- Você quer isso de volta?
Eu só estou dizendo, que os anos 70... Ok...
Nenhum de nós estava por aí nos anos 70, então...
Bem, eu sei disso, mas não é minha opinião.
O que estávamos perdendo?
Como se esconder no mato pra transar com um cara?
Oi?
Sem ofensa.
Veja, é por isso que não posso te levar a lugar nenhum.
Eu não fui pro mato pra transar, só pra registrar.
Com certeza não foi, querido.
Você é da cidade?
Sim.
Eu fiz faculdade lá.
Eu trabalho em um escritório de advocacia e moro no Harlem.
Eu amo o Harlem.
Muita gentrificação?
Meu Deus, Shane, cala a boca.
O que? É verdade.
Não, não, é verdade, é verdade.
Eu sou dessas.
Isso é conveniente.
Ele é dessas.
Vamos lá, acorde garoto branco.
É melhor você trancar isso
ou vai ter sérios problemas.
E aí, você tem um namorado?
Não ligue pro Shane.
Ele tem um problema em chupar pau.
Ele está um pouco desesperado.
Fala o médico que ofereceu a ele um exame físico gratuito.
Eu só estou fazendo minha parte pela saúde universal.
Ok, de volta a pergunta, por favor.
Não, sem namorado, mas eu realmente quero um.
Quero dizer, um relacionamento.
Isso saiu estranho.
Não, isso simplesmente saiu.
Ei, você é quem fala.
Então você já esteve no "pau"?
Meu Deus, Shane.
Quando foi a última vez que você trepou?
Eu não estou na berlinda, ele está.
Um ano.
Pare.
Eu sou mais do que isso.
Dois anos.
Você tá me insultando, baranga.
O congressista que você conheceu em Washington.
Não faço idéia do que eles estão falando.
O Republicano.
É.
Meu Deus, você não fez nenhum sexo
desde o Republicano?
Você está se masturbando, pelo menos?
Pare com isso, as mudanças climáticas estão afetando tudo.
Uma seca é uma seca é uma seca, seus idiotas.
Então, vocês alugam esse lugar todo ano?
Parece que eu posso bancar esse lugar?
Não, isso é por conta do Cam e do Rafael.
Como ele está indo, afinal?
O que?
O que aconteceu com o Rafael?
Bem, ele e Marcus terminaram.
O que?
Fala sério! Quando?
Desculpa, desculpa, desculpa.
Era o namorado dele?
Noivo!
- Quando eles terminaram? - Para.
Tá bem, para!
Desculpa, eu não quis...
Isso é bem estressante pra ele.
Pros dois.
E...
Ele foi embora essa manhã, enfim.
Tanto faz.
Não me esqueça
Você esteve comigo o tempo todo
Não me esqueça
Porque eu não vou te esquecer
Então, você trabalha em Washington.
É.
Eu analiso coisas profissionalmente.
Isso é vago.
Você gosta?
Costumava.
Então por que não faz outra coisa?
Desculpa.
Você não disse que era advogado?
Eu gosto de ser advogado.
Só quero ser de um tipo diferente.
Bem, lamento por você.
Se você está infeliz, você devia mudar as coisas, certo?
Eu não disse que estava infeliz.
Mas você disse...
Eu disse que não gosto do meu trabalho
mas sou muito bom nisso.
Isso me faz meio feliz.
Então o que você analisa?
Muito suspeito.
Não sou.
Você é militar?
CIA?
Não.
Departamento de Estado.
Mas meio que estou nas forças armadas.
Mesmo?
Tradutor.
Fiquei destacado na Alemanha por um tempo.
O que você fala?
Muitas línguas.
Fale alguma coisa.
O que você quer que eu diga?
Qualquer coisa.
"Qualquer coisa."
Você é bobo.
Você tem que me dar o idioma.
Alemão.
Chato.
"Eu gosto de tomar mimosas no fim de semana."
Como eu sei que você não tá me sacaneando?
Não sabe.
Espanhol?
Acho que isso está certo.
Ah, você acha?
Árabe.
É de "As Mil e Uma Noites".
Eu tive que traduzir o texto uma vez.
Meus avós serviram.
II Guerra.
Eu nunca poderia lidar com isso.
Claro que poderia.
Você está fora, certo?
Não é a mesma coisa.
Você sabe, colocar sua vida em risco.
Você coloca em alguns lugares.
Você sabe o que quero dizer.
Ainda é um ato de desafio.
E você não pode ter mudança social sem atos de desafio.
Se eles são contra um poder estrangeiro
ou a tirania da moral de uma maioria.
Pregação.
Não quis dizer isso.
Não faz muito tempo que eu não podia servir abertamente.
Vamos, bichas!
Não podemos nos atrasar pra pool party da pré-temporada.
Você quer uma mimosa?
Eu tô de boa.
Joseph?
Eu posso beber?
Viado, você não precisa da permissão dele!
Você quer beber, você bebe!
Você tá procurando alguma coisa?
Não.
Bom, porque eu não estava oferecendo.
Às vezes eu odeio as pessoas.
Especialmente aqui.
Qual teu nome?
Não é muito de falar, né?
Não.
Olha, eu só vim dar um oi.
Não precisa ficar cismado com isso.
Ok, você disse oi.
Já pode ir agora.
Vou deixar você voltar a beber seus sentimentos.
Você já pode ir embora agora.
Me dá tuas merdas.
Cara, vai.
Eu disse
pra em dar tuas merdas, seu mané.
Seu merda, você quebrou a minha mão!
É uma entorse.
Posso te mostrar uma fratura se você quiser.
Olá.
Ei!
Nada de sêmem na hidromassagem, vocês dois!
Putos.
Que ótima primeira festa da temporada.
É.
É por isso que você não faz Fire Island em abril.
Ei, eu te falei sobre as mudanças climáticas 16 vezes!
Desculpe, você estava falando?
Cala a boca!
Enfim, enfim, é a vez de novato.
Vamos ouvir isso.
Eu nunca, eu já
beijei uma garota antes.
Qual é!
Pare com isso, está perdendo nosso tempo.
As pessoas exigem algo mais picante.
Bem, regras são regras, regras são regras.
Virem, amigos.
Apresse-se para que possamos chegar às boas perguntas.
Shots!
Isso!
Vamos!
Vamos, todo mundo tem que pegar um!
Meu Deus, todo mundo pega um.
Vamos.
Engulam.
Eu estarei em seus sonhos essa noite, meu bem
Você vai estar em meus braços
Eu estarei em seus sonhos, meu bem
Você vai estar em meus braços
Eu estarei em seus sonhos essa noite, meu bem
O que posso te oferecer?
Dois Ballast Points, por favor.
Saindo.
Obrigado.
Ei.
Me desculpa.
Pelo que?
Mais cedo.
Se te ofendi.
Eu estarei em seus sonhos essa noite, meu bem
Obrigado.
O que estamos fazendo?
O que você acha?
Não devíamos trancar a porta?
Não.
E se alguém...
Meu Deus.
Está nervoso?
Um pouco.
Sai! Sai! Sai!
Por que você disse aquilo?
De quem foi a idéia de foder no banheiro, afinal?
Eu? Foi você!
Foi você!
Não, não foi.
Eu nunca faria isso.
Eu sou fino.
Cuidado, não tem acostamento, então presta atenção.
Pra onde vamos?
Vamos por aqui.
Vamos.
Venci!
O que? Você acha que eu vou te dar uma medalha ou algo assim?
É.
Ah é?
Ok, vamos lá.
Espera, espera, espera.
Não, não, não.
Bem aqui.
Isso.
Quer saber, vamos nos livrar disso.
Ok, calma, pegador.
Quem é o puritano agora?
Deve ser só um cervo.
Eles estão pra todo lado nessa porra desse lugar.
Aqui.
Vou te mostar.
Ela deve ter ido embora.
Ela?
Isso não faria dela uma corça em vez de um cervo?
O que você é?
Maria Von Trapp?
Não, espera.
Ok.
Ei.
Você tem preservativo e as outras coisas?
Tenho, eu tenho tudo.
Me dá um segundo.
Oi?
O que...
L?!
Desculpe, pensei que ele estava invadindo.
Jesus!
Não sei.
Me passa uma toalha.
Caralho.
Tudo bem.
Tudo bem. Fique com a cabeça pra cima, fique com a cabeça levantada.
Aperta, aperta, aperta.
Jesus.
Me ajuda a levantar ele.
Tudo bem.
Cuidado onde pisa.
Tem um degrau, tem um degrau bem aí.
Ok.
Muito bem.
Cuidado com os travesseiros brancos.
Jesus.
L, você tem que segurar isso no teu nariz, tudo bem?
Ei, você me ouviu?
Você se importaria de pegar um balde?
Eu pego.
Que porra você tem?
Ei.
Desculpa.
Me ajuda a virar ele no três.
Um.
Dois.
Três.
Ok.
Tem um balde perto de você, tá bem?
Tá bem?
Tá.
Eu sinto muito.
Isso não é culpa tua.
Ele devia ter ido pra casa na balsa hoje.
Por que ele não foi?
Eu não...
olha, eu só vou ficar aqui por um tempo,
pra ter certeza que ele tá bem.
Sim, claro.
Boa noite, Joseph.
Boa noite.
Bom dia.
Eu vou pegar um café, você quer?
Certo.
Não achei que vocês dois se dariam tão bem.
Joseph, conheça Rafael.
Rafael, Joseph.
Nós nos conhecemos.
Não, não conhecemos.
Na noite passada.
Você pode não se lembrar.
Quem fez o café?
Teu namorado.
Vou pegar pra você.
Não, não precisa.
O que?
Eu não sabia como você queria, então...
Ah não, tá ótimo.
Espero que você não perca tua balsa de novo.
Desculpe por você ter perdido ontem.
É, eu não decidi ainda.
Não decidiu o que?
Posso ficar um pouco mais.
Você acha que isso é uma boa idéia?
Você sabe, com todas as coisas acontecendo no teu trabalho.
Anabi nos convidou pra um piquenique, se você quiser se juntar.
Desculpa, eu queria tirar tua cabeça da separação.
É, talvez você devesse.
Pode ser bom pra você
estar perto de outras pessoas, sabe?
Quer saber?
Obrigado.
Vou ver se posso fazer isso.
Você fez tudo isso?
Fiz.
É o meu lance.
Pensei que árabe era o teu lance.
Eu tenho muitos lances, meu filho.
Encontrei minha identidade ontem de noite.
Encontrou?
Achei que o cara que te assaltou tinha pego.
Ele pegou.
Achei no chão aqui ontem de noite
quando Rafael entrou.
Ele achou isso em algum lugar?
Não sei, não perguntei.
Bem, é ótimo que você conseguiu de volta.
Fica muito menos complicado pra você sair.
É.
Eu só fico imaginando como ele conseguiu, sabe?
Não é algo que um assaltante simplesmente largue por acaso.
Sabe?
O que você está sugerindo?
Nada.
Você o encontrou em um momento estranho
mas tenho certeza que há uma explicação lógica
de como ele encontrou isso.
Sim, claro.
Me parece
que devo um pedido de desculpa.
Fomos interrompidos ontem à noite, eu acho.
É, fomos.
Você se lembra de onde paramos?
Acho que você estava indo pegar preservativos.
Não.
Preservativos e "as coisas".
O que?
Não acredito que o chutei ontem à noite.
Eu nunca chutei alguém antes.
E você disse que não poderia servir o exército.
Como vocês se conheceram?
Rafael?
Nós crescemos juntos.
Ele era o único que sabia.
Por muito tempo.
Ele me ajudou a assumir.
Me aconselhou no meu primeiro relacionamento
e no fim terrível.
Nós éramos assustados e jovens, mas
tínhamos um ao outro.
Sabe?
Eu gostaria de ter tido isso.
Quer dizer,
eu sei que está melhor agora mas
eu só tenho minha mãe.
Nunca realmente falei sobre isso.
Agora ela só está obcecada por eu me casar.
Você não tem um melhor amigo ou nada assim?
Se tivessêmos nos conhecido da forma normal
ainda teríamos ficado juntos?
A tua insegurançazinha é muito fofa.
Eu não sou inseguro.
Não sou, só estou curioso.
Bem,
provavelmente não.
Porque eu realmente não transo sem compromisso.
Eu não sou inseguro.
Eu só não quero pessoas tenham poder sobre mim
por causa disso.
Como assim?
Eu me lembro de alguns anos atrás na parada do orgulho,
um monte de carros alegóricos de empresas começaram a aparecer
e parte de mim estava aliviado que eles estavam
finalmente nos ajudando.
Sim, pela sua renda disponível.
Isso.
Eu me lembro de um grupo começando a vaiar
e a cantar, "besteira", ou coisa assim.
Eles estavam chateados por terem perdido suas
roupas de couro
de drag queen seminua da parada.
Eu fiquei muito chateado com eles.
Eles não entendiam o que isso significava.
Não seríamos mais intrusos.
A aceitação não acaba com os maus-tratos.
Não é isso que estou dizendo.
Está.
Não, não estou.
Se você permitir que algum medo existencial dite sua vida,
isso faz de você a presa,
seja você aceito ou não.
Você já entendeu tudo isso, não é?
Não fique irritado.
Não estou irritado.
Você parece irritado.
Você acabou de me chamar de fraco.
Eu estava falando dentro do contexto...
Que seja.
Eu teria pelo menos flertado com você.
Retiro o que disse.
Está funcionando?
Ei.
Seu filho da...
Não, não, eu tenho o copo.
Socorro!
Porra.
Vocês querem um refil?
Quando você quer ir embora?
Assim que o L voltar.
Oh, ele finalmente vai emergir
de seu casulo de separação?
Relaxe.
Por que? Você quer colocar uma jockstrap por precaução?
Pelo menos eu tenho uma jockstrap.
Eu acho que ele foi pra praia.
Falando do diabo...
L?
Porra, eu mandei uma mensagem pra você.
L, se você vai ficar aqui, você precisa agir normalmente.
Aqui está as batatas e o molho, viu?
Normal.
O que você está fazendo?
Ei, eu te perguntei uma coisa.
Eu achei as coisas dele.
Coisas de quem?
Tinha alguém nos observando!
Ei!
Abaixa a porra da voz.
Do que você tá falando?
Alguém estava escondido nos arbustos.
Eu os vi fugir e quando voltei agora,
eu encontrei isso.
As pessoas transam em Meat Rack o tempo todo.
Como você sabe que isso pertence ao...
Isso poderia pertencer a qualquer um.
L, você precisa ir embora.
Ainda não, eu tenho que garantir...
Não, você tá agindo feito um lunático!
Voltando aqui toda noite,
você vai se incriminar.
Não houve um crime ainda, se lembra?
Quanto mais você ficar aqui,
mais cedo vai ser preso.
Ou nós dois.
Vocês estão prontos?
Sim, saímos em um minuto.
Por que eu sinto que acabei de me meter numa briga?
Se importaria de levar isso?
Colocar na bolsa?
Claro.
Desculpe.
Eu não vou embora até encontrar ele.
E o que vai acontecer se você encontrar?
Nós vamos hoje de noite,
nem que eu mesmo tenha que arrastar teu rabo bêbado.
É, eu literalmente estou numa dieta de sal.
Só sal.
- É mesmo? - Está funcionando.
É.
Meu Deus, Cam, você está pronto?
Na verdade eles precisam de uma ajuda lá.
Você poderia ser útil?
Ok, chefinha.
Ei.
Escuta só,
nós temos que ir embora essa noite.
Me desculpa.
Surgiu trabalho, e nós temos que voltar, então,
você provavelmente deveria...
Desculpa.
Eu realmente...
Não, tá legal.
Eu posso te dar o dinheiro pra pagar tua balsa,
ir pra casa numa boa.
Você está voltando pra Washington?
Vamos, meninos!
Danos causados pela água.
É, não liga.
Foi demais.
Pronto?
Sim.
Estou.
Ei.
Desculpe ter batido em você mais cedo.
Você sabe que você é o mais perto de uma família que eu tenho, certo?
Sei.
Eu nunca faria nada pra te machucar.
Eu sei.
Estamos nisso juntos.
É.
Vem com a gente?
Vou.
Vou encontrar vocês lá.
Ei,
Alguém poderia dar uma olhada naquele telefone pra...
Entendi.
Não se preocupe com isso.
E foi assim que Fire Island (Ilha de Fogo) ganhou esse nome.
É verdade.
Eu ouvi dizer que havia um pirata aqui
que habitava a ilha
e ele ganhava a vida realizando saques.
Que tipo de saque?
Ele encontrava uma área rasa na arrebentação
e enfiava uns grandes postes de madeira no fundo do oceano.
Oh, meu tipo de fim de semana.
Mas é verdade.
No escuro da noite,
ele construía enormes fogueiras na praia
que podiam ser vistas a milhas e milhas.
Os navios que passavam veriam as fogueiras e pensariam que era um SOS,
aí eles encalhavam, não percebendo que seus navios
estavam prestes a ficar presos nesses postes.
E aí,
quando as tripulações chegavam a costa
os piratas apareciam do nada
e matavam todos eles, antes de saquear os navios.
Oh, vou continuar dormindo, meu Deus.
Desde esses dias, é chamada de Fire Island
por causa daquelas fogueiras, um falso SOS.
Como isso é uma história de fantasmas?
Não diria "história de fantasma",
diria "hostória assustadora".
E nem foi assustadora, R.L. Stine!
Eu gosto mais da das piratas lésbicas.
Ei, Cam?
Cameroon?
Eu odeio pedir, mas você pode me dar um pouco do tinto?
Tem que fazer todo o caminho de volta até a casa.
Você mesmo pode pegar.
Você já está de pé.
E daí? Isso faz de mim uma puta?
Não.
O que foi?
Eu posso ir.
Eu preciso mesmo mijar.
Viu?
O cavalheirismo gay não está morto.
Obrigado, fofo.
Você sabe aonde está tudo?
Sei.
Posso cuidar disso sem você.
Estou muito entediado com esses lanches.
Eu já contei para vocês
como Back End recebeu esse nome?
Então,
L saiu da caverna dele, hein?
Ele falou com você sobre o Marcus?
Não mesmo.
Você sabe o que aconteceu?
Ei.
Foi mal. Eu te assustei?
Não.
Eles precisam de álcool também, então pensei em vir ajudar.
Ok.
E aí, vai me deixar entrar ou não?
Sim, desculpa.
Sabe,
eu percebo que começamos com o pé errado.
Eu sei que você é mesmo muito importante pro Cam
e, de novo, eu sinto por ontem de noite.
Eu também.
Você conseguiu sua identidade de volta, a propósito?
Consegui.
Obrigado.
Você está bem?
Eu achei que o Marcus tinha ido embora ontem.
Ele foi, por que?
Jean estava dizendo que ele não foi trabalhar hoje.
Isso é meio estranho, né?
E e o L terminaram.
Meu Deus, é sério?
Então estou imaginando que ele tirou o dia.
Eles terminaram o noivado deles aqui?
Durante essa viagem?
Porra.
Isso é muito estranho.
Por que eles não contariam pra gente?
Eu acho que eles queriam um pouco de privacidade.
Bem,
eu acho que isso explica por que o L tem bancado o idiota.
Me lembre, de novo, o que você faz pra viver.
Eu sou advogado.
Você gosta disso?
Gosto.
Criminalista?
Não.
Você se considera uma pessoa honesta, Joseph?
Advogados não tem uma reputação de serem honestos,
mas sim, sim, eu me considero uma pessoa honesta.
Por que?
Porque eu acho que você está mentindo pra mim.
Acho que você está escondendo alguma coisa.
Eu encontrei isso.
É seu?
- Não. - Não?
Isso é estranho porque
eu encontrei isso aqui lá também.
Você não viu pra onde o L foi, viu?
Talvez fazendo castelinho na areia.
Eu tô falando sério.
Não sei.
L!
- O que você quer? - Eu quero saber
por que você colocou os meus amigos contra mim.
Eu... Eu... Eu...
Pare de mentir!
Você mentiu sobre suas roupas, mentiu sobre teu telefone!
Você é um mentiroso!
- Eu te contei tudo. - Não, não, não.
Olha o que vai acontecer:
Você vai embora hoje de noite no próximo barco
e vai pegar o primeiro trem
de volta pra sua vidinha solitária
e você nunca vai falar disso de novo.
Do que você fez,
de quem conheceu,
do que viu.
Feito o advogadozinho mentiroso que você é.
Porque se você falar,
eu vou saber.
Eu vou te encontrar e vou te matar.
Tudo bem, Joseph?
Tudo bem?
Tudo bem.
Eu não vou falar nada.
Eu sei que não vai.
Covardes nunca falam.
Foi isso que você disse sobre o Marcus?
Larga ele!
L!
Ei, acorde.
Ei!
Joseph.
Meu Deus.
Parece que você está acordando. Tá tudo bem.
Volta, L!
O olho dele tá aberto.
Nós temos que ir embora!
Que porra que você vai fazer?
Ele não pode ver o que está acontecendo.
Porra, me deixa cuidar disso.
Você está ferido?
Eu sei que você tá acordado.
Eu não sou uma pessoa má.
Eu fiz algumas coisas ruins mas não sou mau.
Você tem que entender.
Tudo o que poderia dar errado na vida de uma pessoa
deu errado na dele.
E aí o Marcus...
Mas ele estava lá por mim.
Então...
Eu vou ajeitar isso.
Eu posso entender isso.
Se eu tirar a fita adesiva, você promete não gritar de novo?
Por favor, Cam, me deixa ir.
Não posso fazer isso.
Por favor, você pode.
Você vai contar.
Não vou, eu prometo que não vou.
Eu prometo que não vou.
Ele tem razão, nós não podemos.
Por favor.
Nada disso deveria ter acontecido.
Só um piscar de olhos e eu não sabia o que fazer.
Eu tinha que ajudar.
Espera. Por favor, não!
Me deixa ir.
Cam?
Cameron?!
Ei, Cam.
Peguei você.
Ei, Cam?
Porra.
Aguenta aí, amigo, vamos.
Porra.