IUGOSLÁVIA, 1999
Deixe-me contar um segredo
Coloque em seu coração E deixe lá
Algo que quero Que você saiba
Faça uma coisa por mim
Ouça minha pequena história
E talvez teremos Algo para compartilhar
Você me diz que é insensível
Como pode o mundo aqui fora
Ser um lugar Que seu coração se identifica?
Seja boa para você mesma Porque ninguém
Tem o poder De te fazer feliz
Como posso te ajudar?
Por favor, deixe-me tentar
Posso curar a dor
Que você está sentindo Aí dentro
O que você quiser de mim
Você sabe que estarei Esperando pelo dia
Que você dirá que será meu
LONDRES, 2017
Está com cara de quem precisa de outro.
- Você é vidente? - Olhe dentro dos meus olhos.
Sim, você está com muita sede.
- Você é muito bom. - E…
Essa é sua música preferida.
Isso foi tão psíquico.
Não. Você já tocou essa música 4 vezes.
Me ame, e ame o George Michael.
Somos almas gêmeas.
- Como? - Ambos somos cantores.
Ambos somos incompreendidos e subestimados.
Mas tudo vai mudar, porque tenho uma audição amanhã.
Está vindo para a cidade para isso?
Não. Me mudei da casa de um amigo hoje.
Então vai voltar para casa?
- Me mate agora. - Problemas com a família.
Sim. Vou enumerar os motivos.
Raiva, vergonha, ressentimento, constrangimento…
Isso da minha mãe. Quer ouvir da minha irmã?
Não. Beleza, qual é o seu plano?
Vou descobrir. Vai ficar tudo bem. Algo aparecerá.
Ou alguém.
Bom dia, linda.
Essa cama é como dormir numa pilha de gatinhos.
Pensando no lado confortável, sem querer ser cruel.
Vou dar uma saída.
Preciso de gengibre e beterraba
para meu famoso suco energético.
- Legal. - E…
- Um cappuccino enquanto espera. - Nossa.
E água quente, se quiser tomar banho.
- Amém! - Volto logo.
Surpresa!
Adivinha quem voltou mais cedo da conferência?
Nossa, eu senti sua falta.
- Quem é você? - A encanadora.
- Encanadora? - Olha, não é o que parece.
Eu precisava de um lugar para dormir, e ele…
- Ed. - Ed foi tão compreensivo.
E… eu tenho muito problemas, beleza?
Como hospedagem. Estou sem opções
porque eu estraguei tudo.
- E ele pareceu entender. - Ed.
Você transou com ele?
Ei, minha mala!
Por que minha vida é tão merda?
GeekS natalinamente apresenta…
Uma Segunda Chance Para Amar
Elfo: rsquint
Elfo: Lu Colorada²
Elfo: diRamom
Elfo: chereguedel
Elfo: Cumby
Elfo: andersonxjunior
Elfo: Wendy
Elfo: D3QU1NH4
Elfo: Thomas
Elfo: Rainbow
Elfo: Neon
Elfo: dreeh
Elfo: IsaacA
Elfo: GoDo
Elfo: panda²
Papai Noel: Hall²
Não é engraçado, Klaus.
É incrível como isso não é engraçado.
FECHADO
ABERTO
Meu Deus.
Desculpe, George.
Feliz. Feliz.
Você chegou cedo.
Você nunca chega cedo. O que aprontou?
Problemas de hospedagem.
O de sempre. O que fez dessa vez?
- Fritou algum peixe? - Isso foi semana passada.
SEMANA PASSADA
Vai ficar sem amigos com sofás.
Você está doente. Precisa cuidar de si mesma.
- Noel, não sabia que ligava. - Não ligo.
Só não quero que caia dura na frente dos clientes.
Não tenho tantos enfeites para cobrir seu cadáver.
Vá trabalhar, elfo.
Não sei. Precisa me ajudar a decidir.
- Os dois são lindos. - Já sei.
Vamos fingir que Maria teve gêmeos e leve os dois.
Você deve amar esse trabalho.
- Amo. - É como um sonho.
Toda a alegria e amor do Natal
todos os dias do ano.
Então, vai levar qual bebê?
Esse é lindo, mas esse parece estar se divertindo mais.
E a festa nem começou.
- Mas esse, olhe para ele. - Vem cá.
- Ele está mais para… - Jesus.
- Você também acha? - Katarina.
Com licença um minuto. Noel!
- Quero falar com você. - Por que não ligou antes?
Você não atende o celular. Lembra? Eu vim do trabalho.
Preciso voltar, então vem aqui.
É minha psicóloga. Desculpa.
Noel, pode vir aqui, por favor?
Por favor? Obrigada.
Noel?
Você está aí?
Precisa ligar para a mamãe.
Toda vez que ela te liga
e você não atende, ela me liga.
Ontem foram 17 vezes.
- Liga pra ela. - Quem é você pra me dar ordens?
Eu sou adulta.
Você está muito longe de ser adulta, não acha?
Preciso de um tempo para mim.
Só estou pedindo uma coisa, Katarina.
- É Kate. - Enfim, ligue para ela.
- Contate ela. - Dê uma boa razão.
Perdeu 5 consultas médicas.
Tem uma amanhã, que sabe. E deve ir.
E ela fará um jantar para minha promoção.
E não ligar para ela está afetando minha vida.
Vai convidar Alba para o jantar?
Ligue para sua mãe.
Jesus.
Jenna, sou eu. Desculpe deixar mensagem.
Preciso de lugar para dormir.
Só algumas noites. Você é a melhor. Por favor.
- Apenas... - Elfo!
Esse é o meu elfo.
O Papai Noel tem elfos. Pequenos ajudantes.
O apelido dela é "O elfo preguiçoso,"
porque ela nunca trabalha.
- Sou eu. - Poderia ser,
"O elfo do desapontamento."
- Eu... - "Desperdício de Elfo,"
"O Elfo que acaba comigo," "O Elfo por que está aqui."
- De onde vem? - O que está olhando?
Olha, olha.
Ali, viu?
Ali no telhado.
É incomum ver um pássaro desse na cidade.
Nossa! Droga!
- Aqui, acho que ele te cagou. - Eu também.
- Tchau pessoal. - Desculpa.
- Onde estava? - O pássaro cagou em mim.
- Tem um pássaro aqui? - Não.
Um cara fora da loja fazendo compras.
Foque a atenção
- nas coisas, de dentro. - Eu sei. Meu celular.
Desculpa, desculpa, Noel. Sim, Jenna!
Obrigada, muito obrigada.
Obrigada. Encontro você às 20h.
- Melhor. - Saia do telefone!
Tchau. Vou tirar a merda do meu olho.
- Eu já... - Anda logo!
Aqui está, senhor. Aproveite muito o que comprou.
- Feliz Natal, obrigado. - Obrigada, cuide-se.
- Sua mãe? - Amaldiçoo o dia que nasci.
- Eu também. - Engraçada, não.
Instalei tudo no celular dela, Snapchat até Insta.
E eu só consigo desapontar mais ela.
- Mães são péssimas. - Sim.
Olá.
Deixa que eu cuido dele.
Vai flertar com ele, e ele não comprará nada.
- Olá. - Como posso ajudá-lo?
Não ia ligar de pegar ele.
- Oi. - Oi, oi.
- Vim ver seu olho. - Está bem.
- É sorte, sabia? - O quê?
Um pássaro cagar em você.
- Mentira. - Não, é sério.
Então pensei em ver se toparia
- sair comigo. - Então essa é minha sorte?
- Sair com você? - Pode ser.
Me encontrou no Swiper?
- Swiper? - Sim.
Um novo aplicativo de encontros.
Então não.
Você não é o meu tipo.
E você não é o meu.
Então, vamos deixar quieto.
Eu gosto de um desafio.
Já tentou paraquedas?
- Um peixe perigoso? - Sim, já,
mas agora pensei em sair com você.
Pode pensar, mas a resposta é não.
Posso fazer algo para tentar
persuadi-la?
- Não. - Algum motivo?
Isso é estranho, não conheço você.
Podemos então deixar quieto? Apenas…
- Vá embora. - Isso é estranho.
- Você é. - Mais que Grabber
- ou Swiper ou sei lá o nome? - Sim.
Apenas...
Mais estranho que estranhos vendo se uma foto
deve ser postada ou não?
Estou ocupada, estranho, tchau.
Posso...
Precisa de...
Boa noite.
Boa noi...
Posso ajudá-lo?
Acho que sim.
Então, ajude.
O que está procurando?
Este.
Ele é muito bonito.
É o sr. Noel, acredito.
- Sim. - No veículo dele.
- Sim. - Você tem algo...
- diferente? - Tenho.
Temos muitos... itens diferentes.
Por exemplo, este macaco de Natal.
É divertido.
Eu também acho.
Voltarei para comprá-lo.
- Sim. - Sim.
Sim.
Isso foi como assistir um curta escandinavo.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
Espere. Só um pouco. Você... gosta dele?
É tão misteriosa, não posso dizer.
Claro que não.
Meu Deus, você gosta dele.
Não sei nada sobre ele.
E você está fantasiando, duende,
porque tudo que você pensa nesses dias é sexo.
- Meu Deus, ele está voltando. - Onde?
Te peguei. Sabia que gostava dele.
Bem, agora eu sei.
Gosta dos homens altos, tímidos e translúcidos,
igual um polvo, mas com ossos e menos pernas.
Cale a boca, feche tudo e boa noite.
AUDIÇÃO 18H
Jesus, Maria e José!
Caia fora, Klaus!
Desculpe! Atrasada para uma audição.
Desculpe! Meleca.
Não, não, não. Por favor, espere!
Ele foi... ele foi muito bem.
Para mim não.
- Charmoso. - Dissonante.
Eu o colocaria no "talvez mais".
- "Talvez mais". - Oi.
- Oi, desculpe. - Oi...
- Desculpe, atrasei. - Desculpe.
- As audições encerraram. - Eu estava na lista.
Kate Andrich. Houve um terrível acidente no caminho.
- O Noel estava envolvido? - Sim, ela estava, sim.
"Ela"? Isso é tipo aquela coisa de "Deus sendo uma mulher"?
Não. São minhas roupas do trabalho. Não liguem.
Onde você trabalha? Estacionando trenós?
- Não exatamente. Desculpe. - Sinto muito.
- Terá que voltar outra vez. - É tarde demais.
Quer saber? Deixe-a cantar.
Vai saber? Ela pode ser a próxima Streisand.
E, nunca vi um elfo fazer uma audição.
Sim. Mande ver, sua pequena e estranha Polo Nortiana.
É Kate. Onde posso ligar a música?
O engenheiro de som já foi embora.
- Ótimo. - A capella.
A penalidade pelo atraso.
Sim, posso fazer isso. Certo.
Claro. Tudo bem.
Gotas nas rosas E bigodes nos gatinhos
Chaleiras de cobre brilhantes E luvas de lã quentinhas
Pacotes de papel marrom Amarrados com cordinhas
Essas são algumas Das minhas coisas favoritas
- Pare! Pare. - Quando o cachorro morde...
Você conseguiu o papel.
Desculpe. Não, não, foi...
Foi uma merda.
Pelo amor de Deus.
- Você de novo? - Como assim, " de novo"?
Você me seguiu até aqui?
Não, fiz uma entrega aqui.
- É? - Elfos são tão cínicos?
Sim, incansavelmente. São tempos sombrios.
Então, como não a segui até aqui...
e fiz minha entrega,
e você ter me encontrado por acaso,
aqui estamos nós.
"Aqui estamos nós"?
Por exemplo, poderíamos caminhar juntos.
Por que sempre quer ir caminhar? Não sou cachorro.
Bom, está usando uma coleira.
Que engraçado. Quer saber? Não estou a fim de caminhar.
- Por quê? - Está bem. Certo.
Eu fui incrivelmente mal no que faço
na frente de quem poderia me empregar.
Pensei que tivesse um emprego.
Sim, não é o que faço. Não sou elfo profissional.
O que você faz?
- Canto. - Isso é incrível.
Só não consigo... no momento.
Enfim, tédio, tédio, blá, blá, blá.
- Não estou entediado. - Na verdade, quem é você?
Sou Tom.
Kate.
- Por que é tão flexível? - Por que está de elfo?
Sabe por quê. E quer saber?
Já tive minha cota
de piadas de elfo hilárias por uma noite.
Me dê cobertura.
- Aqui? - Aqui.
Você é minha porta de armário.
- Faz isso normalmente? - Só quando preciso.
Certo...
- Caia fora. Ótima cobertura. - Estou dando meu melhor aqui.
- Obrigada. - Tudo bem.
Certo. Não. Espere.
- Aonde estamos indo? - Por aqui. Venha.
Veja isso.
- Nunca viu essa rua antes? - Não.
É a rua mais estreita de Londres.
Meu amigo Hendo a chama de "Espremedor de Homem Gordo".
- É bem legal, não? - Claro. Por que não?
Gosto de lugares escondidos.
Já te falaram que você parece um assassino em série?
Não. Pensando bem, ninguém nunca me disse isso.
Nunca mais de uma vez, pelo menos.
Por que está sempre dançando?
Olhe para cima.
- São ratos? - Sim, eu acho.
Deve haver uma história sobre eles.
Tenho que descobrir algum dia.
- Sim. Digo, é bastante... - Venha.
Você é tão estranho.
- Você é bizarro. - Continue olhando para cima.
- Você está bem? - Não!
Que sorte a minha, caí de cara em uma pilha de lixo
porque não olhava para onde ia como uma pessoa normal.
- Você nunca olha para cima. - Nem cheiro à lixeira.
- Vê isso? - O quê?
- Meu Deus. - Sim.
Passo nessa rua tantas vezes. Nunca tinha visto isso.
Como eu disse. Siga-me.
Isso é legal.
Bem-vinda ao meu pequeno jardim secreto.
Eu não tinha ideia que isso existia.
Não são muitos que sabem.
Dê uma olhada ali.
- É o Gideon. - Sim.
Divorciou-se recentemente. Deve £ 748 de pensão.
Como você sabe?
Eu o ouvi ter uma conversa alta ao telefone atrás do arbusto.
Ele deve ter pensando que ninguém o ouvia.
- Aquele é Geoff, mafioso. - Sério?
Não. Trabalha no Burger King.
E também é vegano, então, muito conflituoso.
Quem é ela?
Aquela é a Ursula. Mora em um apartamento aqui atrás.
É dona de um bordel na Bethnal Green.
Algumas das garotas costumavam a vir, sentar,
conversar e depois voltar ao trabalho.
Acha que ela estava dando dicas a elas?
Não. Era mais um apoio.
- Quero falar com ela. - Não, não pode.
Não, não, não.
Todos guardam os segredos dos outros aqui.
É como uma regra muda.
Bem, você me contou o do Gideon.
Bom argumento.
Você é uma de nós agora.
- Quando é sua próxima audição? - Sábado.
- É para "Frozen". - O que é isso?
Você... Você realmente não sabe?
- Na verdade, não. - Certo. É um filme..
sobre duas irmãs que se davam muito bem,
e depois não mais
porque uma delas não gostava de gelo.
E a produção... é no gelo!
Patina tão bem quanto canta?
- Não. - Não sabe patinar?
Nunca tentei, vou improvisar. Vai dar certo.
Gostei da nossa caminhada de hoje.
- Idem. - Você gostaria...
- de repetir a experiência? - Quer me dar o seu número?
- Eu não tenho um celular. - O quê?
Meu Deus, estava começando a achar
que não era tão esquisito como parece.
Antes de me descartar junto de suas outras frustrações...
Não é totalmente verdade, eu tenho um celular.
- Está trancado num armário. - Por quê?
Bem, cansei de encarar a minha mão o dia todo.
- Tente. - É como dizer:
- Tente a morte. - Alguém quer falar com você.
Eu sei. E alguém não vai ter essa chance.
- Não. - Se livre disso.
Todo o seu estresse vai acabar.
- Mas eu gosto dele. - Ei!
- Vai subir? - Vou.
- Sua carruagem a espera. - De fato.
- Vejo você na loja. - Certo.
- E não esqueça: olhe para cima. - Dá para calar a boca?
- Oi. - Oi. Muito obrigada.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
A sua suíte, madame.
Você ligou bem antes de desempacotarmos tudo,
- então ainda há espaço. - Isso!
Vai ser tão bom para a minha vida sexual.
- Oi, Ruf. Obrigada. - Oi, Kate. Se virando?
Sim, estou bem. Vai ficar tudo bem.
Como estão indo as coisas? Se reestabelecendo e etc.
- E a Noel? - Bem, está indo bem.
Da mesma maneira rude e asiática que ela é.
Pensei que tinha decidido seguir em frente.
- Não. - Bem, com algo que começou
- como um trabalho sabático? - Isso. Confortável onde estou.
E os seus amigos e a Marta zangada?
Com o escritório de advocacia e documentos?
Eu fico longe do contato de loucos.
Sabe, só para me dar um pouco de espaço.
- Os médicos estão em contato? - Que tal engravidar?
- Por ficar chorando, que tal? - É uma conspiração.
- É? - Eles mentem sobre gravidez.
Sabe a imagem iluminada de futura mãe dos anúncios?
- Sei. - É tudo baboseira.
Tudo é apenas um longo trauma de nove meses
- mijando em copos... - Claro que é.
sendo apalpada na vagina por estranhos de mãos frias,
e se homens fizessem isso, teríamos cerveja contraceptiva.
Na verdade, se eles fizessem, a raça humana iria morrer.
Não, Ruf. Eu sei que você sabe disso,
e que está cansado do feminismo em geral...
Não estou cansado do feminismo.
Eu queria dizer que ela não está ouvindo.
Isso não é certo.
Essa aqui é uma peixeira.
Estou querendo cortar fruta com uma peixeira.
- Se alguém consegue, é você. - É sua culpa. Você fez isso.
Mas o que... Oi, Bela Adormecida.
- Oi. - Venha comer alguma coisa.
Sim, tudo bem.
Esse foi um bom sono. Alguém quer pizza?
- Uma garrafa de Rioja? - Doença celíaca.
- Sim. Eu esqueci. - E gravidez,
então eu e meu bebê não vamos beber, sua festeira.
Certo. Bem, vou dar uma saída.
Certo. Até mais tarde.
Prometo não chegar muito tarde.
Está bem, até mais.
Não, ela é a minha amiga mais antiga.
- Eu sei que ela parece... - A mais egoísta do mundo?
Que pesado.
- Ela estava doente. - Perdi um galeão,
mais uma coisinha e a minha paciência acabará.
Não diga isso, ela queimou as sobrancelhas.
As sobrancelhas voltarão,
- sabe o que não voltará? - 9 MESES ANTES
- Meu Deus... - Meu galeão queimado.
Não, concordo. Mais uma e ela vai embora.
Hora de acordar, Londres.
Tome algo para começar o seu dia.
- Minha querida. - Não, de novo não, pare.
- Obrigada. - Pode me ensinar inglês agora?
Não, te ensinei inglês ontem.
Saia.
Oi. Bom dia, olá.
Felizes? Um bom dia. Brilhante, é amável, não?
Parece que alguém não dormiu bem.
O quê? Eu? Não, estou bem, bem demais.
Posso pular em sofás...
- Não! - Meu Deus! Não, não, não.
Escreverei isto para você.
Fizeram um estrago aqui.
Deve ter sido as crianças.
- Deve ser mesmo. - Crianças.
- Sim. - É, disse isso.
Esse é o seu B.O., precisará dele.
- O que rolou? - Invasão, eu acho.
Muito comum nesta época do ano.
Lugares como este são alvos.
- Isso é adorável. - Sim.
É um crocodilo com pompons?
- Sim. - E quem é esta?
Minha funcionária.
Ela trancou ontem à noite, então perguntem-na se viu algo.
Nada fora do comum.
- Está anotando? - Sim, como escreve "comum"?
Acabamos por aqui. Comunicaremos se soubermos algo.
Que pena, este lugar é adorável.
- Sim, eu amo o Natal. - Não, não ama.
Você faz o "Feliz Natal" parecer uma ameaça.
- Do que estão falando? - Feliz Natal.
- Tenha um Feliz Natal. - Viu? Acabou de fazer.
- Acabei de fazer? - Sim.
Vou pegar o celular, gravar você
e verá que parece o Jason Statham.
Ótimo, porque amo o Jason Statham,
- não é um insulto. - Noel...
- Não fale comigo. - Mas, eu...
Disse para não falar comigo. Você esqueceu de trancar.
Não negue isso.
Posso pagar o prejuízo.
Agora, me escute e escute bem.
Você era ótima quando começou a trabalhar.
Por isso a contratei em tempo integral.
Você leva jeito com as pessoas e me senti sortuda por tê-la.
- Obrigada. - Mas a sorte acabou.
Desde que você voltou, começou a perder a cabeça.
Parece que não se importa mais com nada.
Então, se importe com isso.
Tive de quebrar a minha janela para parecer uma invasão.
- Se não, não teria o seguro. - Sim.
Transformou-me em alguém que infringiu a lei.
Nem acredito que estou te dando outra chance,
mas darei porque...
- Sou uma pessoa boa. - Sim.
Mais uma coisa e estará demitida.
Então, limpe a sua bagunça, garota estúpida.
- Oi. - Oi.
- Veio me ver? - Não.
- Ótimo. - Você está bem?
Sim. Não, tivemos uma invasão,
- e Noel está mal. - Certo.
E fui expulsa de casa nesta manhã,
então, não tenho onde ficar.
Enfim, estou sem-teto de novo.
- É tão ruim assim? - Sim.
Está bem.
- Devia vir comigo, então. - Você estava vindo me ver.
- Estava. - Não.
- Estava sim. - Nem em sonho.
- Estava. - Por aqui.
Você estava vindo me ver.
Chegamos.
O que é isso?
Seu povo. Os sem-teto.
Jesus. Obrigada, Bono ou Madre Teresa
ou quem ganhar o prêmio de superioridade moral.
Você quem usou o termo "sem-teto".
Não tenho um teto por escolha.
Escolhi não voltar pra casa dos meus pais.
- Eles moram aqui em Londres? - É, tipo isso.
Se vou para casa, preciso de uma bebida.
Que tal ir para casa assustadoramente sóbria?
Sai fora, pessoa que nunca conheceu meus pais.
Beleza.
Aonde está indo?
- Vou entrar lá. - Você não é sem-teto.
Sou voluntário aqui.
Por que não tatua a palavra "santo" na testa?
Poxa... Não consegue evitar, não é?
O quê?
Deixa pra lá. Boa sorte.
Boa noite.
Oi. Preciso de um táxi.
Eu realmente acho
que ela preferia quando eu estava doente.
Como se a fizesse mais importante.
No centro das atenções.
E tudo o que ela fez desde a operação
foi tentar interferir e controlar minha vida.
Como você sabe se tem uma vida? Chega algo oficial que lhe diga?
Um envelope: "Querido fulano,
agora tem uma vida. Desejamos que siga em frente."
Está tudo uma bagunça.
Como cheguei até aqui?
Pelo túnel.
É.
Chegamos.
Valeu, pai.
Quer entrar?
Não. Sua mãe ainda está acordada.
Gosto de esperar até ela dormir.
Ela fala menos.
Por que não se divorcia?
Vocês se evitam há anos.
Não, divórcio é para os ricos.
Vá descansar, Katarina. Está acabada.
É Kate.
Não pegue ninguém suspeito.
Sim.
Te amo.
Mãe?
Mãe, me deixa entrar?
Mãe? Poderia... Mãe!
Está fechado. Doida.
KGB! Abra! KGB!
Pare. Você é uma garota muito má.
- Prefere a KGB? - KGB...
Não faça piada do que não entende.
- Posso entrar? - O que você fez?
Parece uma pessoa morta.
- Valeu. Que mãe boa. - Por que não me liga?
- Você tem telefone. - Está quebrado.
Por que não me liga quando estou preocupada com você?
Não ouvi nada.
Nenhuma ligação, nada no Twitter,
nem Snap... chat, shot.
Acho que ela morreu, está mal,
nunca voltará para casa.
Como o pai que nunca está aqui.
Minha vida é um inferno, Katarina.
- É Kate. - Kate não é um nome.
Katarina é um nome. Katarina.
"Cat" é gato. Gato, cachorro.
Como eu chamo a Marta? Cachorra.
Eu te chamo de gato. Miau.
Ótimo, mas posso dormir um pouco?
Uma de nós deve dormir.
Eu não durmo.
- Sim. - Isso é bem...
- Isso é ousado. - Sim.
Mãe! Posso ir dormir?
Vá dormir. Conversamos amanhã.
- Está limpa? - Isso... Sim, sim...
- Travesseiro. - Sim, é um travesseiro.
- Cabeça. Dormir. - Eu vou...
Estou bem. Tudo bem.
- Boa noite. - Safadinha.
Meu Deus!
Me fale da dieta.
- Comendo frutas e legumes? - Sim.
Na rua, ela come besteira.
Em casa, ela come minha comida, que é boa.
Tenho certeza que é. Tem dormido?
- Sim, claro. - Ela mal dorme.
- Exercícios? - Sempre.
- Não. - Está bebendo?
- De vez em quando. - Ela está bebendo demais.
Você diz estar bem, sua mãe diz o oposto. Em quem acredito?
- Em mim, claro. - Na mãe claro.
Certo. Escute.
Não há nada conclusivo,
mas você tem que cuidar do seu coração, Kate.
Precisa descansar mais, comer melhor, beber menos...
E parar de ficar brava.
E você, Sra. Andrich, precisa relaxar.
Não tenho dormido. Pode me passar um remédio?
Já te demos remédio para sono, ansiedade, ataque de pânico...
Você tem o melhor da medicina moderna.
- O que eu faço? - Junte-se a um clube.
Converse com pessoas.
Curta seus amigos.
Meus amigos foram mortos.
Obrigada, Doutora. Agradeço muito.
- É verdade. - Vamos, mãe. Anda.
- Vamos, mãe. Eu sei. - Obrigada.
- Desculpa. - Até mês que vem.
Até ano que vem.
- Pronto. Tudo bem. - Estou indo.
- Obrigada. - Meu Deus do céu!
- Posso ajudar? - Não.
Vou fazer uma festa para lamentar minha vida.
Estou convidado?
Só se prometer me julgar.
Você não precisa de ajuda para isso.
Ou talvez precise.
Sou ótimo com arrumação.
Isso.
Custou caro?
Seu palhaço. Venha comigo.
Tcharam.
Certo, Sr. Fortão, pode redecorar essa árvore.
- Essa? - Sim.
Sempre fico doida ao ter que ir para casa.
- Como foi? - Uma droga. Minha mãe me ninou.
Você é a única pessoa que faz "ser ninado" soar como tortura.
Não é muito diferente.
Músicas folk faz você querer se enforcar.
É dela que você herdou sua voz?
Sim. Ela era cantora na terra natal dela.
- De onde ela vem? - Antiga Iugoslávia.
- Tivemos que fugir. Exato. - Por causa da guerra?
Deve ter sido difícil.
Foi. Meu pai era advogado.
Agora ele fica o máximo possível longe de casa
porque ele preferia estar morto.
Só que ele é um taxista, o que dá no mesmo.
- Ele não pode exercer aqui? - Não pode pagar a revalidação
e agora ele vive por aí.
Para evitar minha mãe também,
que está entregue a depressão da mesma forma que...
Que foi? Está me olhando como
se eu fosse uma experiência que deu errado.
Sinto muito.
Na verdade, eu estou interessado.
Na sua mãe. Quando foi a última vez
que você não a viu depressiva?
Acho que foi quando eu fiquei bem doente.
E ela estava feliz por isso?
Não, mas ela ficou feliz pela atenção.
Apesar de estar inconsciente, eu recebi muita atenção.
Ela recebeu mais.
Dos médicos, enfermeiras e funcionários do hospital.
Deus, ela ama um drama.
Meio que floresce embaixo dela como um...
Desabrochar tardio ou algo assim.
Enfim, quando melhorei, tudo desapareceu,
e ela nunca mais foi a mesma desde então.
Talvez ela queria ser necessária de novo.
Esperava que diria algo compreensível.
Isso é realmente horrível.
Quem compra essas coisas?
Noel. Ela é chinesa, então, você sabe...
ela tem acesso a lojas bem estranhas.
Mas ela ama o Natal mais que qualquer outra coisa.
- Mais que bom gosto ou juízo. - Sim, exatamente.
E essa não é a pior coisa que vendemos.
- Inimaginável. - Aguenta aí.
- Olha isso. - O que é isso?
Esse burro está sorrindo para mim?
E esse bebê tem todos os dentes.
Eu vendi 4 na semana passada. Sou boa assim.
Isso é... um presépio techno.
- É. - Incrível.
É uma cena de discoteca natalina.
Essa é uma boa escolha nutricional?
Deus, não comece. Onde você está?
Olhe para cima.
Sim.
Depois... do que você passou,
você não deveria comer quinoa ou couve ou algo assim?
Sim, mas certamente este hambúrguer velho
faz parte do meu grande plano
para ser uma cantora famosa e morrer como Kurt Cobain,
Amy Winehouse e todo mundo aos 27 anos.
- Tem quantos anos? - 45.
- É bom ter sonhos. - Não é verdade. Tenho 26.
Graças a Deus. Você ainda tem tempo.
- Vamos lá. Livre-se disso. - Onde...? Espera.
Vamos nessa. Tenho uma surpresa para você.
- Sério? - Delicioso!
Há algo de errado comigo, sabe? Estou muito confiante.
Entrar num beco com um estranho de novo. Nem mesmo...
- Sério, onde você… - Suba aqui.
- Muito bem. - Precisa de ajuda?
Não.
Deus.
- Meu Deus. - Isso pareceu doloroso!
- Estou bem. Estou bem! - Você está bem.
Foi poesia em movimento.
- Não enche. - Vamos.
Claro. Nunca quis ter filhos mesmo.
Certo. Agora estou intrigada.
O que você vai fazer com o meu corpo?
- Silêncio! - Eu estou quieta.
Fique aí.
Você está realmente imitando James Bond?
Não é hora para cara feia.
Agora é a hora de... Romance!
- Gostou? - Gostei.
Vamos nessa.
- Sinto muito! - Merda!
- Não podem estar aqui! - Desculpe.
- Estamos indo. - Já vamos.
Me desculpe...
Estou indo, estou indo...
Eu diria que foi um encontro de sucesso.
Divertido, grátis, ilegal, romântico.
E prático também. Não esqueça.
- Por que prático? - Sua audição.
- Lembra? - Sim.
Gostaria de pensar que fiz parte de sua ascensão ao estrelato.
Lembre-se de mim quando estiver no topo.
Nem pensar. Tom do quê?
Na verdade, Tom do quê?
Webster.
Tem cara de Webster mesmo.
Agora o quê?
Agora, tenho que ir trabalhar.
Você sabia.
- Eu trabalho à noite. - Sim.
Eu sabia.
De noite. Legal. Certo.
- Como você vai chegar em casa? - De ônibus.
Você ficará bem?
Tão bem quanto posso ficar em um ônibus.
Tudo bem então. Eu irei procurá-la na loja.
Não tenho certeza se ainda tenho emprego.
Noel meio que me odeia.
Talvez você deva fazer algo legal para ela.
Boa sorte.
Olhe para cima.
Caramba.
Essa é a nossa coleção
- de quebra-nozes. - Trabalhando duro aqui.
Sabe, do balé? Tchaikovsky?
Que tipo de música é essa?
- Eu queria algo para ser... - Ouça. Fique quieto.
É música de Natal. Aproveitem.
- É um grande quebra-nozes. - Minhas nozes cabem aí?
Depende do tamanho delas.
É muito grande. Não podemos levar.
Noel, acho que eu assumo daí.
Porque tem alguém aqui, um cavalheiro,
que exige a sua atenção.
Tudo bem, fiquem à vontade. Pense nisso.
Mostrar-lhes-ei quebra-nozes maiores que essa.
Tem maiores?
Para suas nozes grandes. Aqui está.
Você voltou pelo macaco?
De todas as coisas na minha vida,
essa é a melhor.
- O que é? - Natal.
- Mesmo? - Por isso amo vir aqui.
Eu também. Por isso tenho essa loja.
Kate, isso foi adorável. Obrigada.
Maravilhoso. Sinto cheiro de compromisso.
Pessoas aparecem aqui sem nunca terem pisado
- em uma pista de gelo, sabia? - Não posso imaginar.
Tivemos uma mulher que veio de top.
- De top para a audição. - Lembro-me.
- Lembra dos chinelos dela? - Claro.
Obrigada. Entraremos em contato.
Obrigada. Muito obrigada.
Acho que ela seria boa para o cavalo, não?
- Não, não podemos. - Não!
- Tudo bem? - Fiz isso para não pensarem
que sou perfeita demais.
Certo. Tudo bem.
Obrigada Deus, pela meia-calça grossa.
Idiota.
Patinadores caem. Tudo bem.
Na mesma hora. E também, não estão batendo palmas.
- Então, fui bem e estou feliz. - Ótimo.
Tudo pronto para seu encontro?
Minha nossa.
Tudo bem.
- Certo... - O que foi?
- Só precisamos tirar isso. - Estou me esforçando.
Ele achará que está saindo com uma lhama. Feche os olhos.
- Bem feito. - Discordo da rainha de Swiper.
Tire o excesso.
Pronto.
Então, onde o translúcido vai te levar?
- Não tenho ideia. - Qual é o nome dele?
Não consigo pronunciar. Cheio de oclusivas glotais.
"Yogh..." Quando tento falar,
pareço um gato com uma bola de pelo.
Então decidi chamá-lo de "Garoto."
Mas seu nome é mais fácil pronunciar.
Qual? Huang Qing Shin?
- Você não se chama Noel? - Claro que não, idiota.
- Eu mudei para a loja. - Sério?
Sim. Quando eu trabalhava no pet shop,
- Eu me chamava Gatinha. - Não.
E na loja de comida saudável, era Missô.
- Não, não. - Sim, sim.
Adivinha qual era na padaria da rua Edgware.
- Crumpet? Rolinho de salsicha? - Muffin.
- Muffin? - "Muff" de apelido.
- Excelente. - O mais importante, como estou?
Muito sexy.
Você riu igual uma garota?
- Eu sou uma garota. - Não é não.
Cale a boca. E, onde está seu homem?
Aquele que você fica olhando pela janela,
em vez de trabalhar.
Ele apenas... eu não sei. Ele não tem telefone.
Ele é sábio.
O que ele está fazendo com você?
Nada.
Não se preocupe, elfo.
Ele vai aparecer.
Nós o acordamos.
Oi! Licença, estou procurando por alguém.
- Por quem? - Tom.
Gostaria de um biscoito, Arthur?
Você tem um bourbon, Danny?
Não, mas posso te oferecer um biscoito recheado?
Queria que tivessem.
- Você disse Tom? - Sim. Tom. Ele é alto...
Tom!
Faça a sua escolha, jovem.
Certo. Veja, o problema é que ele não é... um sem-teto.
O que está fazendo aqui então?
Bem, ele trabalha aqui.
- À noite, eu acho. - Não vejo o pessoal da noite.
- Ele deve ser voluntário. - Sim.
- Isso... - Danny! Nos dê uma mão?
Falando nisso, seja um mascote e sirva os chás
enquanto eu preparo a sopa.
E apenas dois biscoitos para cada,
Não sou feito de biscoitos.
E vigie esse daí, porque semana passada encheu os bolsos.
Vamos lá! O chá está servido!
Tudo bem.
Eu sou o Tom.
- Ex-granadeiro. - Muito bem.
- Eu sirvo? - Sabe, na verdade, é...
um Tom totalmente diferente.
Mas gostaria de um biscoito? Eu posso...
fazer um chá.
- Apenas dois então? - Apenas...
Alguém gostaria de uma xícara de chá?
- Tente manter baixo para... - Oi, oi!
Legal da sua parte se voluntariar.
Eu não me voluntariei, fui pressionada.
Quer ajudar com a sopa?
Não. Obrigada, mas não.
Se Tom Webster entrar, poderia só dizer a ele
que a Kate precisa falar com ele?
- Não "precisa". - "Gostaria"?
Sim. Sim.
- Entendi. - É porque ele não tem telefone.
Quer sopa? Você mereceu.
Não, eu estou bem.
Obrigada.
Dan, o que você acha?
Se magoou, eu acho.
- Sim... - E ela está muito feliz.
- Ela era. - Você me mostrou uma foto.
- Você me mostrou, mãe. - Uma foto muito bonitinha.
- E ela é uma... - Oi!
- Finalmente! - Aí está ela.
- Finalmente. - Eu estava tão preocupada.
Onde você estava?
Voluntariando em um abrigo para sem-teto.
- O que isso significa? - Significa ajudar, mãe.
- Você? Ajudando? - Sim.
Sim. Claro que estava.
E eu acabei de resgatar um órfão de um carro em chamas.
Eu perdi alguma coisa?
"Jebote", Marta. Eu sinto muito.
O jantar para comemorar sua promoção.
Segunda promoção, ótima conquista.
- Obrigada, pai. - Agora que está aqui,
- temos krem torta. - Eu sinto muito.
Sério, Marta. Me desculpe.
Não importa.
- Muito obrigada, mãe. - Sua favorita.
Eu estou bem na verdade.
Tem algo de errado com o seu bolo favorito agora?
Não, eu só não estou com fome.
- Bem, eu estou... - Sempre tem algo, não é?
Está com fome, não está com fome.
Está cansada, está super animada.
- Está com dor de barriga. - Me dê...
Deus, você é tão cansativa, Katarina.
Nabijem te na kurac, Marta. É Kate!
Ei, ei, ei.
Você ensinou essa palavra terrível?
- Claro que não. - E você sabe o que
nabijem te na kurac significa?
- Sim, eu sei. - Significa
eu vou te prender no meu pau.
- Sim, sabia disso. - Não é "pau". É "Pênis."
Bem, "pau" significa "pênis".
- "Pau" significa "pênis"? - Sim.
- Não, "pau" é o nosso vizinho. - Também é "pênis."
Nosso vizinho, se chama "pênis"?
Pau é pênis. Pênis é pau. Mesma palavra.
- Poderia parar? - É que...
- Estou explicando. - Tanto faz.
- Já estou cansada disso. - Marta, pare. Ela está doente.
- Ela não está doente, Mãe. - Ela não está doente, Petra.
E o que você sabe? O que sabe sobre esta família?
- Nunca está aqui. - Não estou mais doente.
Se não está doente... porque ainda trabalha
naquela loja de Natal idiota sendo a mais inteligente?
Nabijem te na kurac.
Você é uma trabalhadora esforçada.
O qu... Certo, sim, aparentemente,
com meu patético, pequeno cérebro inferior.
Ela está desperdiçando a vida, só um milagre pode salvá-la.
Desperdiçando minha vida.
E você tem um trabalho que sonhou.
Exceto que eu não sonhei isso, sonhei? Você sonhou.
O Pai não pode ser advogado, então eu preciso ser.
Não importa o que eu talvez queria fazer.
Sim, você preferia ser Uber?
Olha o que isso fez com ele. Parece ter mil anos.
Obrigado. Nabijem I tebe na kurac.
E você... senta ali, e acha certo dizer
que ela é mais inteligente. E eu devo engolir
- porque ela estava doente. - Marta, calma...
Não, se atreva me falar para me acalmar.
- Marta. - Tudo bem, não liga para nada,
Katarina, ou Kate, ou qualquer seja seu nome agora,
- porque tem vergonha de quem é. - Sinto vergonha de quem sou?
E você?
- Cadê a Alba? - Cala a boca.
No nosso grande jantar, cadê sua namorada?
Alba?
Alba é... colega de apartamento da Marta.
Sim, e sempre será desse jeito.
Aposto que ela está feliz assim.
O que ela disse?
Deus, você é um saco.
Marta.
- Marta. - Marta.
Coma. Parece um esqueleto.
Preciso ir.
Tchau, Mãe.
Vou cravar você no meu pau.
- Por que está aqui tão tarde? - Por onde esteve?
- E aí? - "E aí?"
Não conseguir encontrar você é "e aí".
Você... desapareceu por dias.
- Dois dias. - E estou tentando te encontrar.
Então pegue seu celular no armário e me liga, certo?
Porque... porque fui muito estúpida.
Fui muito, muito estúpida.
É um pouco de exagero, mas...
- Você bebeu? - Sai daqui
com sua masculinidade limpa.
Certo? Só... volta a trabalhar. E me deixe sozinha.
Não, acabei de ajudar os necessitados.
- Ótimo. - Sim...
Trabalho psicológico. Trabalho com os mais ansiosos.
Sabe, sempre que encontram um. Na verdade,
você está muito ansiosa, e estava com um,
então estou feliz que nos esbarramos.
Deveríamos pegar meu celular no armário?
Tudo bem.
- Vamos. - Para onde está me levando?
Para casa.
- É por ali. - Certo.
Entre.
Uau.
Não estava brincando. O lugar é muito pequeno.
- Sente-se. - Não. Não.
Não posso. Vou dobrar algo ou fazer xixi.
Eu vou... sentar no chão.
Tem vários assentos...
Bela aterrisagem.
- Não é você mesma. - Não?
- Talvez eu esteja errado. - Errado sobre o quê?
Talvez isso seja mais você do que outra coisa.
Sou uma bagunça.
Um pouco.
Aqui dentro.
Quando eu estava doente,
era uma coisa do coração.
Certo.
Eu fiz um transplante de coração.
Eu não digo às pessoas, pois elas ficam estranhas,
mas eu não acho que você vai ficar estranho.
Não.
Está tudo bem?
Eles tiraram meu coração.
Eles pegaram e jogaram fora.
E eu... e eu não sei o que colocaram no lugar,
mas parecia anormal e diferente e estranho e...
como se eu tivesse perdido minha parte especial.
Eles continuaram me dizendo que tive sorte de estar viva.
Mas não me senti viva.
Eu me sentia meio morta.
Vem cá.
Eu deveria ser especial.
Eu não pedi para ser, mas...
Fizeram eu me sentir assim.
E então eu era especial quando quase morri
e fiz um transplante, mas...
Depois eles esperavam que eu fosse normal
e seguisse com a vida.
Não existe algo normal.
É uma palavra estúpida.
Faz muito dano.
Nada parece certo.
Você é a única pessoa
que me faz sentir, tipo, eu não sei...
Sólida.
Como se eu existisse.
Eu sou um mensageiro de meio período sem celular.
Eu sei.
Isso é muito triste.
E eu cantava.
Acontece que...
Eu não posso fazer nada.
Eu acho que todo o especial...
Ser especial é superestimado.
Eu acho que ser apenas ser humano é difícil.
Sabe, muito difícil.
Você parece conseguir.
Uma coisa que alguém me disse me ajudou.
"Toda pequena ação do dia comum
faz ou desfaz o caráter".
Significa que você é construído de tudo que faz.
E tudo bem.
Quem sou eu?
Eu não sei.
O que é todo esse negócio de "eu", afinal?
O que há de errado com...
Não saber, sabe, ser inconsistente?
Apenas incerto.
Por que você tem que ser algo?
Tom.
Sim?
Podemos nos deitar?
Absolutamente.
- Vamos. - Tudo bem.
Faça isso gentilmente.
Meu Deus.
Deite ali..
- A cama. - Na cama.
Cama.
O quê?
Tom, eu disse... "nós".
Isso já é perto o suficiente.
- Nós mal nos conhecemos. - O quê?
O que você quer dizer? Nós acabamos...
Acabei de lhe contar tudo sobre mim.
Não há mais nada a saber.
Você desabafou sobre coisas muito pesadas.
Acho que você deveria dormir um pouco.
Cante para mim?
- Como sua mãe? - Não, não.
Por favor, como minha mãe não.
Eu sou um cantor terrível, sério.
- Todo mundo pode cantar. - Eu não.
Cante você.
Você é a cantora.
Se eu cantar uma canção de ninar...
você me dá um beijo de boa noite?
Deixe-me contar um segredo
Coloque no seu coração E guarde
Algo que eu quero Que você saiba
Faça algo por mim
Ouça minha história simples
Talvez tenhamos algo Para mostrar
Você me diz Que está com frio por dentro
Como pode o mundo exterior
Ser um lugar que seu coração Possa abraçar?
Seja bom consigo mesmo.
Porque ninguém mais
Tem o poder De fazer você feliz.
Vá dormir.
- Posso pegar um deles? - Aqui está.
Eles chamaram de Protesto da Traição Brexit.
- E o UKIP disse... - Mãe?
- Eles nos odeiam.
- Você está bem? - Vão nos mandar embora.
Chegou cedo.
Não diga que até sua mãe te expulsou.
Não. Só estou fazendo algo para alguém.
- Como foi seu encontro? - Muito bom.
Vai mesmo chamá-lo de "Garoto"?
- Ele gosta. - O que ele faz?
Ele é especialista em chucrute.
Não brinca!
Queria estar.
Preciso aprender a amar chucrute.
Vai ser difícil. Não gosto de coisas azedas.
Vai fazer por amor.
Tem um latte para você aí.
- O que você quer? - Nada.
Então por quê?
Porque é segunda.
Vá trabalhar.
Está bem.
TODOS OS LUCROS IRÃO PARA OS SEM-TETO
Certo.
Muito bem.
Hoje a noite é bela
Vamos a capela
Sob a luz de velas
Felizes a rezar
Ao soar o sino
Sino pequenino
Vai o Deus menino
Nos abençoar
Bate o sino pequenino
- O que temos aqui? - Sino de Belém
Já nasceu Deus menino Para o nosso bem
Paz na terra pede o sino
Sabe que podemos prendê-la por obstrução?
Já vai começar, oficial mala sem alça?
- Deixe-a em paz. - Só estou dizendo
- que ela está obstruindo. - Faz vista grossa.
O Natal é um lindo dia Fa la la la la la la
Começa com algo pequeno.
E depois?
- Vista grossa para roubos? - Por favor!
- Incêndios? - Corta essa!
- Assassinato? - Você passou o dia assim.
Felizes a rezar
Ao soar o sino
Sino pequenino
Vai o Deus menino
Nos abençoar
Oba!
Isso!
Ó cantemos com alegria
Fa la la la la, la la la la
O Natal é um lindo dia
£5.75, 2 euros e uma balinha de menta.
- Isso não dá para nada. - Ei!
Eu sei que não é muito.
Não, de jeito nenhum. Foi dado de coração.
Por isso tem muito valor.
- Obrigada. - De nada.
Então, achou o Tom?
- Achei sim. - Legal.
- Bom para você. - Obrigada.
Vou deixar isso aqui.
Vai bem com o seu chá.
- Até mais. - Até.
- Até mais tarde. - Tchau.
Nem sei de onde isso veio.
Dan, ela quer ajudar.
Conheço esses benfeitores de classe média
mais que você, companheiro.
Dan, não aguento seu jeito. Você é muito negativo.
Coma sua balinha.
Não consegui o papel em "Frozen".
Está demitida.
O engraçado é que estou de boa quanto a isso.
Não sei como me sinto com essas audições.
Acho que não me faz bem. Talvez eu até dê um tempo.
- Qual seu problema? - Quê?
Isso parece uma escolha saudável.
Não a vejo tendo uma a muito tempo.
Não entre em pânico.
Mais tarde vou encher a cara.
Está recontratada.
- Oi, Garoto. - Olá, Huang Qing Shin.
São mini repolhos fermentados.
- Deus me livre. - Obrigada.
É lindo.
Era da minha avó.
Que amável. Muito legal.
Vá embora.
£27,35,
algum tipo de coisa estranha,
e um Strepsil.
Está indo bem.
Sim, por causa do Arthur.
Uma ova.
AUDIÇÕES PARA O SHOW BENEFICENTE
Arthur, sabe que não precisa fazer o teste.
- Mas eu quero. - Você já está dentro.
Acharão que sou um idiota se não fizer.
- Justo. - Justo.
Eu consigo derrubá-las facilmente...
Esse é o meu show no chão.
Muito obrigado.
- Enfim... - Como vai o seu Tom?
Queria saber.
Faz dias que não sei dele. Ele desapareceu de novo.
Honestamente, é um pouco irritante.
Parece que ele desaparece sempre.
- Ele é um mágico? - Bom, nunca se sabe.
Provavelmente está com medo do que ele sente por você.
Sabe, homens são assim.
Pois é.
- Bom... - Bon appétit.
- Obrigada. - Até a próxima, Kate.
Tchau.
- Olá. - Oi.
Oi.
Como está?
Senti sua falta.
Saudade de você e do seu beijo.
É como se estivéssemos em um relacionamento.
Kate, preciso te falar algo.
Meu Deus. O momento "preciso te falar algo".
Certo, vamos fazer a lista.
Você é gay?
- Não, eu... - Casado?
- Não, tem... - Precisa de espaço?
Não pode depender de mim.
Não dependo de você.
- Kate. - Quem disse sobre depender?
Você mesma disse.
Você passou por maus momentos depois do trauma e...
- Só estou preocupado... - Agora é meu problema?
- Não... - Se é sobre compromisso,
você só precisa dizer porque eu...
Não posso fazer mais isso.
Eu procuro por você.
Procuro o tempo todo, e você nunca está lá.
E isso faz eu me sentir muito mal comigo mesma.
E eu finalmente estou melhorando
e não me sentindo culpada.
Não vou curar meu coração
e depois entregá-lo a alguém que irá parti-lo.
- Não farei isso. - Não, Kate...
Por que não voltam para o lugar de onde vieram?
Sim, vocês. Falem em inglês,
ou caiam fora do meu país.
Serve para todos vocês!
SINTO MUITO.
VOCÊS SÃO BEM-VINDOS AQUI.
VOCÊ É DO NOSSO PAÍS?
SIM. MINHA FAMÍLIA VEIO PARA CÁ
DA ANTIGA IUGOSLÁVIA QUANDO EU ERA CRIANÇA.
QUAL SEU NOME?
KATARINA.
OLÁ, KATARINA.
OBRIGADA, KATARINA.
- Olá. - Oi.
Alba? Sou a Kate.
- Kate? - Katarina.
Sim. Queria saber se Marta está aí.
Ela não quer falar com você.
Certo. Tudo bem.
Eu entendo.
Poderia dizer a ela que eu sinto muito?
Que eu sempre me sentirei culpada.
E que estou feliz que ela tenha você.
E eu também sinto muito
que eu e você não tivemos a chance de nos conhecermos.
- Espere. - Pelo amor de Deus.
Oi. Escute, eu sinto muitíssimo...
Por favor, não volte aqui sem ser convidada.
A mãe e o pai deviam saber que está feliz.
Não é da conta deles.
Dizer "desculpe" não resolve tudo.
Entende isso?
Sim.
Meu Deus.
Escute.
Nós duas não tivemos tanta sorte.
A mamãe é complicada. Tem razão sobre isso.
Mas imagino que todos nós temos problemas na família.
E eu agradeço que tenha vindo aqui.
Um minuto.
Eu estava pensando...
Se posso te pagar uma bebida.
Parece que precisa de uma.
Na verdade, não.
Não preciso mesmo.
Mas, obrigado.
SHOW BENEFICENTE NATALINO
Valeu.
Ficou muito bom.
Isso foi intimidade física?
Foi mínima.
Como está o Garoto?
Interessante... e estranho.
Nunca comi tanto repolho fermentado.
Já transaram?
- Não. - Beleza.
E você já transou com o Tom?
- Não. - E?
Não, e nunca vai acontecer.
Por quê?
É que... Ele não vai se comprometer.
Ele acha que dependo muito dele, e basicamente disse
que tenho uma carreira me fazendo de vítima.
Gostei desse cara.
Vamos ver. "Um natal muito bagunçado".
Oi, mãe.
Mamice.
- Moje cedo. - Mamice.
É...
Moje cedo.
Não vão te mandar de volta.
Você vive aqui.
Essa é sua casa.
Eu sei como começa.
Eles apontam um dedo.
Eles dizem, "Essas pessoas...
são o motivo da sua vida ser ruim."
E as pessoas acreditam.
- Acreditam... - Eu sei.
Eu sei.
Eu culpo os poloneses.
Certo.
Uma xicara de chá?
- Uma bela xícara de chá. - Certo. Hvala.
- Um pouquinho. - Pouquinho...
Pouquinho.
Saúde.
Bravo, Mama.
- E...? - Vai dar.
Foi mal, cara.
Diga ao Rufus que este é muito mais difícil de incendiar.
Quase pari aqui agora.
O quê?
- Não quero... - Tom?
Não, esse caiu 30 mil.
- É uma bosta de apartamento. - Tom?
Tem alguém aqui. Olha, tchau.
Desculpe. Foi um dia louco. Sou o Andy.
- Desculpe pelo modo casual. - Está tudo bem.
Você é a sra. Challis?
- Não, não. Desculpe. - Não, não achei que era.
- Está esperando o Tom? - Acho que não,
- a menos que esteja com você. - Não. Vim achá-lo.
Ele deve aparecer. Vamos começar, então?
- Começar o quê? - Dar uma olhadinha?
Eu já olhei, e é isso.
Pequeno mas compacto. Está arrumado.
E é um ponto bom para vender.
- Está à venda? - Sim.
Este está só para venda.
Por isso está tão arrumado.
Não tem como deixar desorganizado.
Mas tem muito espaço para armazenagem.
Et voila.
O que temos aqui?
Meu Deus.
Literalmente no armário. Por isso morreu.
- Entrego. Não se preocupe. - Para quem?
- Tom. - Quem é esse?
Tom, que vive aqui mas está vendendo o apartamento.
Não. Ninguém vive aqui. Está vazio faz meses.
Talvez ele fosse do MST.
O quê? Uma ocupação aqui?
Puta merda.
Perdão pela linguagem. É comum isso hoje em dia.
E coisa de inventário que nós impede
- de fazer nosso trabalho... - Inventário?
Sim, quando alguém morre. É um saco.
Quem morreu?
- O antigo dono. - Quem…?
Algum Webster, eu acho. Cara jovem. Triste, sério.
Foi no Natal passado, pelo que dizem.
DOADOR
Senhora. Olá.
Senhora? Está bem?
Estou.
Você meio que… desabou.
- Está bem mesmo? - Estou.
Estou.
Oi.
Por que posso te sentir?
Porque sou parte de você.
- Cuide do meu coração. - Prometo.
Sempre serei seu, de uma forma ou de outra.
TOM WEBSTER - 1986-2016 "OLHE PARA CIMA"
2 SEMANAS DEPOIS
Venham aqui! Venham!
Venham, bando de devoradores.
Vocês, vocês idiotas, entrem.
E você é um idiota, também.
- Dora. Seja gentil. - Dentro.
Está dando a impressão errada.
- Não pode xingar o público. - E você é um idiota.
E eu não sei, Dora.
Sim! Quer torta?
Oi. Olá, olá.
Certo, bem, então eu sabia que a iluminação seria ruim,
então eu trouxe a minha.
Essa é minha garota.
Sim, sim, sim. Obrigada.
Certo, temos muito que fazer.
Só quero agradecer a todos que se esforçaram tanto.
Mãe, por fazer uma gigantesca krempita.
Acho que estão gostando.
Minha mãe, senhoras e senhores.
Obrigada. Obrigada.
Sua krempita é famosa.
Agora, gostaria de agradecer a todos,
mas Dan me disse para não discursar.
Sim. Agora, dê o fora, elfo.
Certo. Obrigada Daniel. Um segundo. Eu só…
Só queria dizer uma coisa.
Nós… temos muita sorte por estarmos vivos.
Isso aí.
Temos sorte por podermos ajudar um ao outro
de pequenas e grandes maneiras.
A razão pela qual temos sorte
é porque ajudar uns aos outros
é o que na verdade nos faz feliz.
Isso é tudo.
Cante para gente, Kate!
Cantar?
Bem, acho que tenho uma na manga.
No último Natal
Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte
Você o jogou fora
Este ano
Para me poupar as lágrimas
Eu o darei Para alguém especial
No último Natal Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte Você o jogou fora
Este ano Para me poupar as lágrimas
Eu o darei Para alguém especial
Especial
Uma vez magoada Terei mais cuidado
Eu fico longe Mas ainda chama minha atenção
Diga-me, querido Você me reconhece?
Bem, já passou um ano Isso não me surpreende
Feliz Natal
Eu embrulhei e enviei
Com um bilhete escrito: "Eu te amo, é sério"
Agora sei O quanto eu fui tola
Mas se você Me beijasse agora
Eu sei que você Me enganaria de novo
No último Natal Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte Você o jogou fora
Este ano Para me poupar as lágrimas
Eu o darei Para alguém especial
Especial
No último Natal Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte
Você o jogou fora
Este ano Para me poupar as lágrimas
Eu o darei Para alguém especial
Especial
E agora, em frente com o show!
Mas você se lembra do quê?
Foi o tio dele que morreu. Você lembra?
- De novo, ele… - Isso também é dele.
- É outro tio. - Tiramisu de Natal.
- Alba. - Maravilhoso.
- Sim! Obrigada, Alba. - Está maravilhoso.
- Obrigado, Alba. - Alba. Marta é muito…
Ela é tão sortuda de ter você.
Porque, porque ela...
Ela é muito, muito...
Ruim na cozinha, muito mal.
Mãe, isso não é elogio, você sabe.
- Isso foi apenas rude. - O que foi rude?
Por quê? Por que foi rude?
Estou sendo legal com Alba, sua namorada.
O que eu disse?
- Nada. Katarina. - Sim.
Antes de comermos o pudim lésbico…
- Sim - Mãe!
O quê? Você tem sua grande música da festa.
- Sim. - Sei que não sou importante.
- Mãe! - Não, mãe.
- Você é. Sim, você é - Não sou!
- Diga que ela é. Sim. - Mas vou cantar uma música
da Croácia,
da minha avó, para minha família.
Vamos, Petra. A guerra acabou há muito tempo.
Pare de nos matar com essa música.
Cante alegremente, pelo amor de Deus.
- O que é "alegremente"? - Veselo. É Natal!
Sim.
Vamos.
GeekSubs Mais que legenders