ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
CENAS DESTE FILME FORAM FEITAS
COM GRAVAÇÕES DO OCORRIDO E SUA RECONSTITUIÇÃO
18 DE SETEMBRO DE 2012
O FUNDO DO MAR DO NORTE
Não consigo enxergar.
Perdi comunicação com o Mergulhador 2.
-Estamos perdendo um dos mergulhadores. -Não está mexendo.
Onde está ele?
PAINEL 2
O tempo está acabando.
Não consigo tirar.
-Não está saindo. -Não podemos te dar nenhuma folga.
-Não consigo soltar. -Aguenta aí, amigo.
-Eles não saem. -Torre, tem que nos levar de volta.
12 HORAS ANTES
NAVIO DE APOIO AO MERGULHO TOPÁZIO
Topázio...
Controle Marinho de Aberdeen.
Qual é sua posição? Câmbio.
Controle de Aberdeen, estamos a 64 milhas ao nordeste de vocês.
Em direção ao Bloco 22/14 B do Campo de Petróleo. Câmbio.
Obrigado, Topázio, atualização um feita. Câmbio.
TRIPULAÇÃO DE 127 PESSOAS
INCLUINDO 12 MERGULHADORES DE SATURAÇÃO
O quarto chegou.
E aí, Rob, tudo bem?
Sim, beleza, cara. Oi, Ali. É, tudo bem, obrigado. Sim.
-Percebi que você tem um... -É, desculpe.
Sim, Morag queria conhecer o navio.
Olá, bom dia!
Sempre vale a pena ter mostarda!
Vejamos se dá para entrar... o que temos?
É o Jimmy Kyle de Ilha Negra.
Acho que vou apagar essa parte.
Sei que gosto de dizer que a vida a bordo é bem espartana,
mas é claro que o que vou mostrar acaba com essa ideia, infelizmente.
Porque, atrás de mim...
está uma autêntica sauna.
CHRIS LEMON MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 2
Atrás da porta número dois, acreditem ou não...
uma espreguiçadeira.
Quando Christopher estava embarcado, gostávamos de trocar vídeos.
Olha, temos um novo bezerro no sítio hoje. Não é lindo?
Essa é a grande notícia que temos aqui de casa.
E aí, cara!
Trocávamos pedaços de nós,
podíamos acompanhar a vida um do outro à distância.
MORAG MARTIN NOIVA DE CHRIS LEMON
Isso nos garantia que ambos estavam felizes.
Que você tenha um Natal feliz
E um Feliz Ano Novo
Feliz Natal, Lemons!
Foi uma época muito empolgante na nossa vida.
Pegou a placa?
É linda.
Nós íamos nos casar em abril daquele ano.
Estávamos construindo uma casa naquela época também.
Está se divertindo?
E eu tinha um novo emprego
como diretora da escola primária local.
Tínhamos muitos planos para o futuro.
Era maravilhoso.
Bem, acho que estamos em movimento. Oi, Morag.
Há seis caras morando ali, mas parece que está tudo apagado.
Aqui fora, há uma câmera que nos monitora.
Está virada para o banheiro para conseguir nos ver tomando banho.
Pense o que quiser.
Eu entendia bem o trabalho do Christopher.
Todos esses túneis, gases e profundezas.
O Christopher sempre o descrevia como uma ida ao espaço, só que no fundo do mar.
O TOPÁZIO É CONSTRUÍDO POR UM SISTEMA DE SATURAÇÃO PRESSURIZADA,
COMPOSTO DE CÂMARAS HABITADAS QUE PERMANECEM A BORDO
E SINOS QUE TRANSFEREM OS MERGULHADORES PARA O LEITO MARINHO.
PARA TRABALHAR NESSA PROFUNDIDADE, OS MERGULHADORES FICAM NO SISTEMA.
ELES CHAMAM ISSO DE "FICAR EMBARCADO".
Que bom te ver!
É, nos vemos em 28 dias!
Sim, valeu, cara.
Essa é a hora da verdade, quando entramos a bordo,
quando vemos no quadro com quem ficaremos embarcados,
porque isso pode tornar sua viagem boa ou ruim,
as duas outras pessoas que vão ficar presas em uma lata com você por um mês.
E... Veja se consegue ver comigo...
É, Equipe Três: Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock. Beleza.
Entrevista com David Yuasa, gravando.
-Oi, David. -Olá.
DAVE YUASA MERGULHADOR DE SATURAÇÃO 1
A gente se dá bem com umas pessoas, mas não muito com outras,
e ninguém quer ficar com alguém insuportável.
O Duncan eu conhecia muito bem. Trabalhei com ele várias vezes ao longo dos anos.
Ele tinha uma ótima reputação no navio.
É preciso ser de uma certa raça para trabalhar no Mar do Norte.
Ligeiramente desequilibrado, um pouco anormal.
DUNCAN ALLCOCK ENCARREGADO DO SINO
Eles não têm problemas, têm soluções.
Com certeza, os caras com quem trabalhei...
são singulares.
Dave é um cara bem tranquilo.
Não se estressa, não fica ansioso.
Muito racional.
Mas fica na dele.
Não sou conhecido no trabalho como sendo muito emotivo.
Acho que me descreveriam como um Vulcano, de Jornada nas Estrelas.
O Chris era relativamente novo, eu nunca havia mergulhado com ele,
mas acho que ele havia mergulhado com o Duncan algumas vezes,
e Duncan era o Pai Embarcado dele.
Soa estranho em voz alta, não é?
Eu estive na primeira viagem do Chris.
E depois viajamos juntos quatro vezes seguidas.
Você cria um vínculo enorme.
Acabei o conhecendo muito bem.
Ele era um cara muito amigável.
Perguntei ao Duncan: como é esse Chris?
Tive uma boa referência e fiquei feliz de ir com ele.
Controle SAT, faltam seis horas para a missão.
Se bem me lembro, tinha dores, hematomas,
desconforto articular, dormência na pele...
Certo, rapazes.
Como veem, não há muito espaço.
Só uns quinze centímetros entre as beliches.
O Dunc está preparando a dele.
Aqui é a sala de estar, com uns tipos de bancos e uma mesinha.
Uma das poucas janelas que temos.
É praticamente a única vista que temos do mundo lá fora.
É preciso rastejar por esses túneis para ir de um lugar ao outro.
E aqui é o que chamamos de vaso molhado,
basta abrir essa porta...
Basicamente, o banheiro, o local do banho, jatos, esse tipo de coisa.
Se eu ficar em pé, vejo que tem absolutamente tudo...
Posso bater a cabeça, isso é um saco.
É por isso que sempre tenho hematomas.
E a mágica disso é...
após fazer todo o circuito, voltamos ao começo.
-E uma xícara de chá. -Cuidado com os meus chocolates.
Que ridículo, Duncan. Quantos têm aí?
-Só uma barra para cada dia. -Uma barra para cada dia!
Já comecei, só para experimentar.
Que bom que estou com você.
SAÍDA DE PRESSURIZAÇÃO (860) DO CONTROLE DE SAT
OS MERGULHADORES VIVEM SOB PRESSÃO ATMOSFÉRICA 10 VEZES MAIOR
O SISTEMA DE SATURAÇÃO SERÁ A CASA DELES PELOS PRÓXIMOS 28 DIAS
Bom, se estiverem prontos, já vamos descer.
Bom, vamos parar e procurar vazamentos.
Nessa ocasião, estávamos trabalhando a 100 metros.
Então eles bombeiam para a câmara
a pressão equivalente a 100 metros de água em heliox,
que é uma mistura de hélio e oxigênio.
E daí ficamos na mesma pressão que o leito marítimo.
O lacre está confirmado. Vamos continuar a descida.
Beleza, tudo bem.
O ouvido de todo mundo está bem.
Assim que você aspira o gás hélio,
sua voz fica estridente.
É.
Está tudo bem, obrigado.
-Beleza, até mais. -Até, cara.
Os primeiros 30 segundos são sempre engraçados.
Depois disso, perde a graça.
Bom, pessoal, chegamos ao fundo. Podem começar.
EQUIPE 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCO
Obrigado.
A câmara é um ambiente muito estranho para se viver.
Há pouquíssima privacidade.
Seu mundo inteiro parece se tornar do tamanho do sistema.
DESCARGA SANITÁRIA DTC - PORT
Morar na câmara é extremamente intenso.
Acho que cada um lida com isso de uma forma diferente.
A maioria dos mergulhadores tem duas personas.
Uma para o trabalho e outra para a vida pessoal.
Em casa, sou o David, pai de três filhos.
E Dave é um mergulhador profissional.
Ele...
Ele é responsável só pelo trabalho dele.
O Chris era definitivamente um pouco mais ansioso.
Não tinha muita experiência em SAT.
Tentava acompanhar o restante do grupo,
garantia que o equipamento estava certo, não queria passar vergonha.
Mas sabia que todos estavam de olho nele.
É muita pressão.
Ele queria parecer bem capaz.
Ele queria ser um bom mergulhador.
O melhor mergulhador.
Antes de mergulhar em SAT,
eu sempre vi o Mar do Norte como o ápice do mergulho.
Há muitas embarcações e atividades de mergulho lá.
E esse trabalho, especificamente,
a região, ficava a cerca de 12h de barco de Aberdeen,
ou seja, mais ou menos no meio do Mar do Norte.
MAR DO NORTE
O Mar do Norte pode ser imprevisível e o clima não estava bom na época.
O navio se mexia bastante.
O Mar do Norte é, com certeza, um dos lugares mais perigosos do mundo.
A temperatura da água é de quatro graus no leito marinho.
Ou seja, letal.
Eu sei que é um trabalho perigoso. Sei disso.
Mas o Christopher me garantiu várias vezes que estava seguro.
Que não corria perigo.
Achei que ele estava bem no tanque de saturação dele.
Então, não, eu não me preocupava.
CAMPOS DE PETRÓLEO
Controle de Aberdeen, aqui é o Topázio. Câmbio.
A 127 MILHAS DE ABERDEEN
Pode falar, Topázio. Câmbio.
Estamos no Bloco 22/14 B do Campo de Petróleo.
Prontos para começar o trabalho. Câmbio.
-Pronto? -Sim, estou pronto.
Certo, tudo está em zero.
Um, quatro, cinco, seis, funcionando.
Certo, todos os propulsores em modo PD.
MODO PD
POSIÇÃO DINÂMICA
UM SISTEMA QUE ATRACA A EMBARCAÇÃO EM UM PONTO EXATO DO LEITO MARINHO.
Tenho dois GPS selecionados para referência.
Certo.
Certo, Capitão, estamos em PD agora.
NORMAL - EM QUEDA
STATUS - PD VERDE
Certo, pessoal, cinco minutos para entrar no sino.
Os mergulhadores são meus músicos. Sou maestro de uma pequena orquestra.
Eles são minhas mãos e pés.
CRAIG FREDERICK SUPERVISOR DE MERGULHO
Eles fazem o que eu mando.
Quando o mergulhador está na água,
sou a pessoa mais importante no navio
e todos devem me obedecer.
Certo, o primeiro a entrar no sino.
Duncan era o encarregado.
Ele não ia mergulhar naquela noite. Ficaria no sino, cuidando dos outros.
Dave Yuasa era o Mergulhador 1.
E Chris Lemons era o Mergulhador 2.
Torre, o sino foi liberado às 20h13.
Vinte e treze, liberação.
Certo, pessoal. Descendo.
APOIO DA TORRE CARGA LIMITE 15,5 TONELADAS
Torre, sino deixa a superfície às 20h21.
Obrigado.
Saindo agora.
Chegando em profundidade de trabalho de 90 metros.
Quando você coloca o capacete no mergulhador,
você olha para os olhos dele...
e consegue ver se ele está tranquilo ou assustado
porque vê mais o branco dos olhos.
Em nenhum momento daquela noite, Chris parecia ansioso.
Ele queria muito ir.
Ele queria provar que era tão bom quanto os outros.
O cordão está acoplado.
O oxigênio de emergência está no cilindro.
E...
no capacete dele.
Que bom, obrigado. Água quente é bom.
Muito confortável.
Certo, nos vemos em seis horas.
Chris, procure vazamentos.
Verifique os vazamentos, Chris.
Torre, é o Mergulhador 2 na água às 20h37.
MERGULHADOR 2 - CHRIS
MERGULHADORES NA ÁGUA
Está respirando pelo cilindro, Chris.
Positivo.
Duncan, vigie o cordão do Mergulhador 2.
Quando o mergulhador sai do sino, ele depende totalmente do cordão.
Ele lhe dá água quente, necessária para mantê-lo aquecido.
Ele lhe dá oxigênio.
E também iluminação e comunicação com a superfície.
É, literalmente, o cordão da vida.
Mergulhador 2 pronto para pular.
Mergulhador 2, pode se soltar do sino.
Sair do sino é uma das minhas partes favoritas.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
Adoro a sensação de falta de gravidade.
É como voar para o fundo do mar.
Se a visibilidade for baixa,
você não sabe para onde está indo.
Ou quando vai pousar.
O leito marinho é um lugar escuro e confuso.
Pode ser muito fácil se perder.
Craig, pode me dar um suporte, por favor?
Mergulhador 2, o local é a 30 metros ao nordeste.
Positivo.
O cordão é a sua ligação física com o navio.
Se precisar voltar ao sino, deve seguir o cordão.
É o caminho de volta à segurança.
No escuro, é quase mais difícil chegar ao local do que fazer o trabalho.
O leito marinho o engana.
Os primeiros dez minutos são bem estressantes.
Percebo isso na respiração deles.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
Torre, ambos os mergulhadores no local às 20h49.
A estrutura em que trabalhávamos se chamava coletor.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
Lá dentro, há vários poços.
O petróleo sai do fundo do mar.
E, de lá, é bombeado para uma plataforma.
O trabalho em questão era remover uma pequena peça da tubulação.
E colocaríamos outra peça no lugar.
Quando trabalhamos com mergulhadores,
quase atravessamos a tela e giramos os botões para eles.
Nós nos envolvemos emocionalmente.
Sentimos as conquistas e fracassos deles.
Estamos bem.
E você vê seu A e B.
Nós os abrimos e fechamos em sequência e fizemos o teste de pressão.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
Quando seus mergulhadores chegam ao local, você pode relaxar um pouco.
Vejam que como meus sanduíches nesse meio tempo.
Não há sequer um dia chato no trabalho.
Minhas primeiras aspirações de mergulho...
foram assistindo a Jacques Cousteau na TV...
e pensando: "Isso é exatamente o que eu gostaria de fazer."
Visitar recifes de corais...
nadar com todos os animais.
Parecia absolutamente maravilhoso.
Era um sonho para mim...
ser mergulhador e...
ir ao fundo do mar.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
E... Dave, continue trabalhando. Certo, isso, feche.
Certo, fechando a válvula BV2.
Positivo.
O Christopher começou a mergulhar meio tarde.
Válvula fechada.
Ele estava meio perdido.
Vemos que não há vazamentos.
Ele era extremamente apaixonado por mergulho.
Nunca pensei em pedir ao Christopher
que tivesse outra carreira.
Nunca.
É isso que ele queria fazer. Essa era a paixão dele.
Se eu fosse tão apaixonada por uma profissão quanto o Christopher era,
não ia querer que ninguém me impedisse. Então, com certeza eu não o impediria.
Naquela noite, o tempo não estava bom.
Havia ondas de 18 pés e 35 nós de vento.
Estávamos no limite do mergulho.
Mas não era impossível mergulhar.
O tempo estava complicado.
Mas nada extraordinário para o Mar do Norte.
Estava perfeitamente seguro.
Como se desse para dizer que é seguro... Claro que não é um trabalho seguro. Não é?
MICHAL CICHORSKI ENCARREGADO DE POSIÇÃO DINÂMICA
Eu era encarregado do computador de controle de PD.
De manter a embarcação na posição exata.
Para os mergulhadores ficarem seguros na água.
NORMAL
Nesse momento, o navio estava estável.
E daí começou.
Vi um alarme que nunca tinha visto.
FORÇAS
Imediatamente após esse alarme, começaram a aparecer mais falhas.
Temos um problema grave porque estamos perdendo controle do navio.
Estamos perdendo posição.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 5,5 METROS
Nossa PD falhou.
EM QUEDA
STATUS - PD AMARELO
A torre me deu um sinal amarelo.
O tom brusco e desesperado da voz dele me disse que
não era um sinal normal.
Deixe tudo aí, Chris.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
Então eu queria que os mergulhadores voltassem para o sino imediatamente.
Saiam da estrutura, pessoal.
Saindo agora. Câmbio.
Duncan, vá ao Mergulhador 1, Mergulhador 2, se solte quando puder.
Reserva se aproximando de Mergulhadores 1 e 2.
Positivo...
Em segundos, recebemos alerta vermelho.
STATUS - PD VERMELHO
Nunca havia tido um alerta vermelho.
A torre havia perdido controle do navio e do sistema de navegação.
Estávamos à mercê do clima.
Nesse momento, parecia um veleiro.
Fiquei surpreso com a rapidez em que o navio se mexia.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 17,5 METROS
Ganhou velocidade rapidamente.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 20 METROS
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 21 METROS
Não tínhamos controle do navio,
então não tínhamos controle do que estava acontecendo lá embaixo.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 25 METROS
Os mergulhadores ainda estavam ligados ao sino, que estava ligado ao navio.
Então, basicamente, podíamos arrastá-los.
É o pior cenário que...
o encarregado de PD pode esperar.
Volte para baixo do sino.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
Quando saímos da estrutura, eu esperava que o sino estivesse...
bem ali na minha frente.
Eu podia ver pela ponta do cordão que, na verdade, estava atrás de mim
e o coletor estava entre mim e o sino.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
Subindo pelo cordão.
Eles tinham que subir pelo cordão pelo canto da estrutura...
atravessar pela parte de cima e, então, subir pelo cordão até o sino,
para se salvarem.
Mas a estrutura era o obstáculo que eles tinham de ultrapassar.
Subam até a estrutura, pessoal.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
Quando eu estava quase em cima,
percebi que o Chris não estava seguindo.
Percebi que havia algo errado.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
O Chris tinha uma parte do cordão presa numa pedra.
Ele estava preso.
Folga para Mergulhador 2.
Cordão preso.
Preciso soltá-lo.
Começou a ficar cada vez mais apertado.
Nunca vi um cordão tão apertado assim.
Preciso de folga. Folga para Mergulhador 2.
O Chris percebeu a tensão, pedia por folga do sino,
e não conseguia folga do sino porque o navio continuava se movimentando.
Cordão preso.
Meu cordão está preso, Craig.
Chris, não conseguimos dar folga.
O navio era enorme, 120m de comprimento por 20m de largura,
sendo puxado por 35 nós de vento.
E Chris era nossa âncora na outra ponta.
Eu não via saída para ele.
Não sai.
Completamente preso.
O cordão do Chris ficou tão preso que começou a puxar
o suporte de aço dele da parede.
Eu estava me borrando de medo.
Eu esperava pelo inevitável, que tudo caísse pelo buraco do chão.
E se eu ficasse entre ele e o buraco, eu que seria puxado.
Chris, você vai ter que soltar o cordão sozinho.
Está cada vez mais preso.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
Tentei voltar até o Chris para salvá-lo.
Estávamos a cerca de dois metros de distância.
A visibilidade estava boa o suficiente para nos olharmos.
Vi que ele estava em perigo.
Mas agora era eu quem estava na ponta do cordão.
E não consegui alcançá-lo.
MERGULHADOR 1 D. YUASA
O cordão dele estava afinando.
Eu o ouvia ranger.
É o som que algo faz antes de se partir.
MERGULHADOR 2 C. LEMONS
Comunicação perdida com Mergulhador 2.
Eu sendo puxado do Chris era como assistir a um filme.
E foi a última vez que eu o vi.
Ah, caramba.
E ouvi o cordão dele se rompendo...
Fui puxado da estrutura.
...até cada fio do cordão se arrebentar, um a um.
Torre, perdemos vista do local.
Agora eu não podia fazer nada para ajudar o Chris.
Não tinha jeito nenhum de voltar até ele.
Voltei e comecei a subir pela parte de trás do sino.
Havia muita resistência.
Parecia que eu estava escalando contra um rio.
Acho que eu não pensava muito sobre a tragédia que estava acontecendo.
Naquele momento, minha prioridade
era voltar ao sino e ficar seguro.
Estava com medo de ser puxado para dentro de outra estrutura lá embaixo.
E eu sabia que se ficasse preso em uma delas,
a situação ficaria bem pior.
Eu esperava que eu estivesse puxando o Chris de volta.
Mas, no fundo, eu sabia que não.
Sabia que não havia nada na ponta.
A mangueira de água quente chegou primeiro.
Quebrada e lacerada na ponta.
MERGULHADOR 2
E ainda tinha uns pedaços de cordão para puxar
antes da ponta da mangueira de gás dele chegar.
Isso fazia um barulho imenso.
Coloquei minha mão no regulador para desligá-lo.
Você nunca desliga o gás de um mergulhador quando ele está na água.
É o mesmo que matá-lo.
Senti como se estivesse deixando o Chris na mão.
Era o fim do cordão da vida dele.
Eu... queria chorar naquela hora.
Não sei se vomitava, chorava ou o quê. Só gritei.
"Perdi meu mergulhador!"
E...
Não sabia o que estava acontecendo com o Dave, então...
Tive que ser racional e me recompor.
Voltei para a área embaixo do sino.
E esperei lá.
Daí, tive mais tempo para pensar no que estava acontecendo
e no que ia acontecer.
Em mergulho com cilindro, temos a opção de conseguir nadar até a superfície,
mas em mergulho SAT, o único lugar aonde podemos ir,
literalmente, o único lugar...
é o sino.
Geralmente, ficamos ligados ao sino por um cordão.
Mas ele não tinha um cordão porque o sino estava muito longe.
Ele não tinha opções.
Sabia que ele estava lá sozinho.
E ele tinha apenas os dois cilindros de emergência.
Se perdermos nosso principal abastecimento em uma emergência,
teríamos gás no cilindro suficiente para voltarmos ao sino.
Não é projetado para mantê-lo no leito marinho por um tempo.
Não havia outro gás para ele.
Ele estava limitado aos dois cilindros.
E eles não são grandes. São literalmente cinco minutos.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 4m57s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 5m00s
Tínhamos um intervalo de tempo crítico para tentar recuperar o Chris.
Então, acordei todo mundo.
Precisamos de todos focados, caso deixamos algo passar.
Eu estava na próxima equipe que iria mergulhar.
E o supervisor de suporte de vida me chamou no rádio bem sério
e disse: "Stu, estou com um problema."
Perguntei: "O problema é meu também ou só seu?"
STUART ANDERSON MERGULHADOR MÉDICO - EQUIPE 2
E ele disse: "Deixamos um mergulhador no coletor,
vamos mandar apoio médico...
Você é o mergulhador médico, vá se preparar."
Sempre há uns médicos mergulhadores em saturação.
É preciso ter um em cada equipe.
Geralmente, há cortes, arranhões.
Fiquei com medo porque...
isso é algo muito além da nossa...
rotina normal de trabalho.
Ninguém quer se envolver numa situação dessas...
não iria acabar bem.
A situação era desesperadora.
E ainda estávamos sem controle, nos distanciando do Chris.
Os computadores que controlam a posição dinâmica...
não estavam funcionando. Eram redundantes, os três.
O computador que rodava a PD...
estava em pane.
O backup, que mantinha as informações,
também falhou.
O computador mestre falhou também.
Ou seja, o impossível havia ocorrido.
O navio não podia ser controlado usando-se os computadores.
Então ficamos à deriva.
Tivemos que tentar...
retomar o controle.
O capitão decidiu tirar o computador do loop e usar o sistema manualmente.
Esse sistema foi projetado para ser usado no porto,
quando não há ondas e o vento não é muito forte.
A equipe da torre tinha que aprender como controlar o navio
com... quatro alavancas do propulsor.
O problema é que eles são instalados em dois consoles.
Um homem não tem quatro mãos.
Ninguém nunca imaginou isso.
Nunca vi um capitão, comandante, fazer isso antes.
Às vezes, dava muito certo.
E aí vinha uma onda gigantesca.
E nos tirava do eixo de novo.
Torre, vocês têm que nos levar de volta.
Eles nos queriam lá rapidamente,
mas fazíamos o que podíamos.
Em saturação, você desenvolve um sexto sentido
sobre o seu navio, o som dele.
Os motores estavam girando com dificuldade.
O navio se movimentava de modo muito instável.
Balançava de um lado para o outro.
E era muito complicado estar no sino.
Eu tentava me acalmar o tempo todo.
Eu conhecia o Chris, a Morag, e ficava pensando...
como iríamos explicar isso a ela...
que fomos mergulhar e ele não voltou.
É, foi difícil me conter.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 11m18s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 11m21s
Mesmo sabendo que ele estava sem gás...
tinha de acreditar que o Chris estava vivo e podia ser resgatado.
Primeiro, precisávamos encontrá-lo.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 192,5 METROS
O ROV era a única ferramenta que estava funcionando.
ROV, pode tentar achar meu mergulhador, por favor?
O ROV consegue nadar na água,
talvez 150 a 200 metros de distância do navio sem muito problema.
Então fomos até a estrutura.
Era o lugar mais provável de encontrar o Chris.
Mas não sabíamos se Chris estava em cima ou ao lado da estrutura,
no leito marinho abaixo...
Parecia uma eternidade enquanto esse ROV o procurava.
Foi explicado a mim como uma ideia
para dar um sinal ao Chris de que estávamos voltando.
Para que ele encontrasse energia extra, força para se manter vivo.
Estava chegando perto.
E me lembro de olhar para a tela do ROV, branca e preta...
perguntando: "Alguém vê algo?"
Queríamos que a estrutura aparecesse.
Daí ela apareceu.
O técnico do ROV disse: Craig, ele está bem."
Perguntei: "Como você sabe?"
E ele disse: "Ele está acenando".
Antes de chegarmos com o ROV...
eu tinha certeza de que o salvaríamos.
Depois disso, eu não sabia mais.
Temos que lembrar que ele não era qualquer um.
É a pessoa que você conhece, que se senta ao seu lado.
Passa pelos corredores.
Um pelo outro, sempre.
Muito bem. Saúde e segurança.
Ele vinha à torre às vezes.
Chris. Tudo bem?
-Bem. E você? -Indo.
Agora o vemos...
absolutamente sozinho.
Muitos ficaram chocados com a imagem.
Mas eu fiquei empolgado.
Um, ele estava em cima da estrutura, o que era crucial para seu resgate.
E ele estava se mexendo.
Ele ainda estava vivo.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 22m18s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 22m21s
Ainda estávamos longe de onde precisávamos chegar.
E ainda não tínhamos o controle de PD do navio.
Estávamos voltando para a estrutura manualmente.
O que era muito difícil.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 192 METROS
O navio parecia não progredir com a rapidez que esperávamos
e tudo estava se tornando mais lento.
Devagar, mas indo, os acenos... pararam.
Na minha cabeça, era o fim do Chris.
Alguns não conseguiam encarar a realidade. Não queriam estar numa situação que...
teria um fim trágico.
Acho que todos esses pensamentos passavam pela nossa cabeça,
"O que vai acontecer?"
Após 25 minutos...
não conseguíamos encontrar nada...
a fazer.
Tínhamos certeza de que seria o resgate de um corpo.
Era estranho estar no sino.
Pensando no que aconteceu.
Não me lembro de ter ficado triste particularmente pelo Chris.
Desastres acontecem. Ele não era meu melhor amigo, nem meu filho. E...
Era um trabalho de mergulho que deu errado.
Comecei a rezar o máximo que eu podia.
E não sou nem um pouco religioso. Mas...
nesses momentos...
Mas em nenhum momento baixei a cabeça
achando que não o resgataríamos.
Definitivamente, não.
De jeito nenhum...
eu voltaria para a casa...
e explicaria à Morag que o Chris não voltaria.
Tentamos de tudo para que o sistema PD voltasse.
Não tínhamos primeiras e últimas opções,
nunca tivemos uma lista do que fazer, passo a passo,
em caso de problemas como esse.
Fomos só pensando juntos e tentando tudo que podíamos.
Uma das últimas opções era restaurar o sistema.
Não havia mais nada a se fazer.
E... esperamos.
Precisamos de uma novidade logo.
Sabe, tentamos de tudo,
precisamos de sorte agora.
Por sorte, o sistema voltou a funcionar.
Ah, foi ótimo. Uma ótima notícia.
Foi um grande alívio para mim.
E para todos na torre.
Assim que a PD voltasse a ficar on-line...
e colocássemos o navio em modo automático...
poderíamos voltar direto ao Chris.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 150 METROS
Mas talvez fosse tarde demais.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 27m42s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS ROMPEU 27m45s
Agora estávamos progredindo de verdade.
Estávamos nos aproximando.
ALVO: 106,5 METROS
Minha adrenalina ainda estava a mil. Queria conseguir.
Ficava perguntando: "Já estamos perto?"
O Dave queria ir. Lembro de segurá-lo.
Duncan, pegue toda a corda do Dave.
É como segurar um cachorro pela coleira.
Se eu não desse a corda, ele não podia ir.
Craig me dizia a distância.
"Faltam 50 metros...
trinta metros...
vinte metros."
Eu conseguia ver as luzes do ROV...
Consegui avistar o Chris.
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 1 METRO
DISTÂNCIA ATÉ O ALVO: 0,5 METRO
STATUS - PD VERDE
Pronto, Dave. Pode ir.
Não fiquei surpreso com o que vi.
Um cara morto no teto do coletor.
Sabia que seria difícil voltar ao sino.
O peso morto do Chris era muito grande.
O navio subia e descia.
Mas eu estava lá para fazer meu trabalho e o que mandassem.
Eu não pensava "este é o Chris Lemons".
"Este é o cara que está construindo uma casa.
Este é o cara que está prestes a casar."
Ele é uma coisa que precisa ser levada de um lugar ao outro.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 36m23s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 36m26s
Tentei não pensar que Chris estava morto.
Talvez, no fundo...
eu achava que ele estivesse.
Dei duas respirações profundas a ele.
Eu só torcia para que, com tudo que eu tinha,
eu conseguisse o trazer de volta, o fazer respirar novamente.
É muito difícil dizer às pessoas...
tudo que passei e senti.
Eu penso muito naquele momento.
Sempre tento me colocar de novo naquela posição...
ativar minha memória e tentar recriar o que aconteceu
porque tenho as mesmas perguntas.
Chris, não conseguimos te dar folga.
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 36m27s
TEMPO DESDE QUE O CORDÃO DO CHRIS SE ROMPEU 00m00s
Houve um barulho muito violento.
E daí, houve silêncio instantâneo.
A gente fica desorientado quando está muito escuro.
É a escuridão mais absoluta que eu já vi.
Todos os meus esforços naquele momento estavam focados em achar a estrutura,
chegar ao topo.
Era para tornar o meu resgate mais fácil.
Mas eu não sabia onde estava.
Não conseguia ver nada.
Entrei em pânico.
Havia um perigo real de ir na direção errada...
para a terra de ninguém.
E nunca mais conseguir me achar.
Mas tive de tomar uma decisão. Não podia ficar lá parado.
Tinha de escolher uma direção.
Daí, tudo dependia da sorte.
Daí bati de frente com a estrutura.
Estava a 11 metros acima de mim, a plataforma em que eu devia estar.
Eu esperava ver as luzes do sino acima de mim.
Não havia nada.
Eu estava completamente sozinho.
Fiquei uns cinco ou seis minutos usando o cilindro.
Devo tê-lo usado por uns dois ou três minutos para subir ao topo.
Mesmo se o sino estivesse bem acima de mim, teria usado
o restante do gás que eu tinha no cilindro só para subir lá,
se eu tivesse sorte, então...
Naquele momento, após se acalmar e fazer os cálculos,
você percebe que suas chances de...
sair dessa são quase inexistentes.
O frio é algo que não me lembro de ter sentido.
Não faz muito sentido porque sei que sentiria muito frio rapidamente.
Sinto que consigo contar tudo daquela noite,
mas o fato de não me lembrar do frio...
Começo a me perguntar o quanto eu estava lúcido.
Talvez eu não tenha durado o tempo que achei.
Talvez eu tenha ficado inconsciente imediatamente.
Sinto muito.
Sinto muito, Morag.
Eu tinha plena consciência do que eu perderia.
Tenho lembranças nítidas de pensar exatamente nisso.
Pensar que eu não iria ver...
Não viria a casa que eu estava construindo pronta,
na qual investimos tanto.
Não viria...
Não viria a minha esposa...
no dia do nosso casamento e...
É...
Por que eu, garotinho de Cambridge, estou na escuridão prestes a morrer?
Não tem como se esconder, sabe. É o momento da morte.
Que tipo de pessoa é você?
Estava com medo ou tentando se convencer do contrário?
Estava calmo?
Não tenho certeza.
Meus pensamentos vagavam sobre o estrago que eu faria.
Nossos desejos e sonhos...
todos os planos que tínhamos para o futuro...
seriam destruídos.
Lembro-me de ficar mais difícil respirar.
Difícil de tomar o ar que eu queria.
Lembro-me de sentir que a hora estava chegando.
E depois, nada mais.
Eu sabia que o salvaríamos.
Ele iria sobreviver.
Eu fiquei tão feliz.
Não sabia se ele teve dano cerebral, se ele seria o mesmo Chris.
Se ele voltaria a falar, mas sabia que ele respirava, estava vivo.
E ficava mais forte a cada respiração.
Lembro-me de luzes piscando.
Algo não ia muito bem.
Foi muito reconfortante ver o Duncan.
Ele foi uma figura paterna em muitos sentidos durante minha carreira.
É muito reconfortante ver um rosto familiar.
Eu estava certo de que ele estava morto.
Acho que comecei a aceitar o fato de que ele havia morrido
e nós recuperamos o corpo.
Quando entrei no sino, vi o Chris sentado.
E... ele estava definitivamente vivo.
Isso foi bem confuso.
Lembro-me de perguntar.
Chris, você está bem, cara?
E ele disse "sim".
Ele parecia bem.
Foi um momento extraordinário.
Muitas pessoas aliviadas.
Claro que pelo Chris.
Mas também para o bem-estar deles.
Eles não queriam se envolver em uma fatalidade e agora estavam livres.
Lembro-me de ficar meio bravo com ele.
Do mesmo modo que quando...
seu filho sai de perto de você quando não deve,
e você fica desesperado procurando por ele... daí você o encontra,
e além de sentir alívio, você também fica meio bravo.
Porque ele te fez passar por algo...
bem traumático.
É o sino na superfície.
Só quando fui tomar um banho
que eu percebi como estava exausto.
Lembro-me de tentar lavar o cabelo...
no chuveiro, e minhas mãos estavam com câimbra,
elas pareciam garras, meus dedos não se soltavam.
Foi quando pensei, "hoje não foi brincadeira".
Lá na porta de baixo.
Certo, Dave. A gente se fala depois. Obrigado pela ajuda.
-Beleza. -Certo.
Não poderia ficar mais orgulhoso de mim e do Dave, naquele dia,
pelo o que conseguimos fazer naquele sino.
Fechando a porta.
Fiz meu trabalho. E não esperava nada menos que isso.
E os mergulhadores e a equipe da torre fizeram o trabalho deles.
Cada um fez seu trabalho. Então, não merecemos parabéns.
Trabalhamos aquele dia e é para isso que somos pagos.
Último homem saindo do sino.
O Dave e o Duncs fizeram o suficiente.
Era nossa tarefa cuidar dele depois disso.
Eu, pessoalmente, não acreditava que tudo tinha acabado bem.
Não acreditava que ele ia só... Que nós íamos aquecê-lo,
colocar um pano quente na testa dele, e ele ia ficar bem.
Aquilo foi incrível para mim.
Lembro-me de, depois de ficar tudo bem, irmos ver como ele estava.
E acho que ele estava só... não cochilando, mas relaxando.
E...
E é o único...
Tenho que gravar de novo. Desculpe.
É.
O único momento em que me senti sério...
Eu estava prestes a tirar o pulso dele...
e ele meio que me olhou e disse: "Stu, sabe que está tudo bem?"
Eu disse: "Sim, sei que você está bem".
Ele disse: "Não, está tudo bem, eu só estava meio que cochilando,
fiquei triste por um tempo, mas daí...
Senti frio e um pouco de dormência, mas foi como dormir, não foi tão ruim."
Foi a única vez em que fiquei emocionado de verdade.
E a questão é... Percebi que...
ele tinha basicamente...
Ele decidiu que ele ia morrer.
Ele estava me dizendo que estava tudo bem morrer.
E isso realmente...
me tocou.
Como sobrevivi é uma boa pergunta.
Acho que nunca vou entender.
Sempre acho que a queda de temperatura do meu corpo
me fez apagar e permitiu que eu sobrevivesse
com o pouco de oxigênio que restava no meu corpo.
E tenho quase certeza de que os altos níveis de oxigênio
que carregamos no nosso cilindro de emergência...
foram eficientes em preencher meus tecidos com oxigênio e permitiram...
que meus órgãos continuassem funcionando, mesmo sem ter ar para respirar.
São apenas teorias, mas...
Ainda estou esperando que alguém me dê a resposta certa.
Não sei se um dia a terei.
Recebi a ligação que todo mundo teme.
Seu mundo inteiro desaba.
Só fiquei imaginando ele...
largado no fundo do oceano, desamparado.
É sempre, sabe, quando acontece...
quando algo assim acontece com quem amamos...
Não conseguia tirar essa imagem da cabeça.
Não importava o que ele falava, me dizendo que sobreviveu,
eu precisava tocá-lo e vê-lo.
Percebi que ficaríamos bem,
que conseguiríamos realizar nossos desejos e sonhos.
E viver nossa vida juntos.
Alguém aqui vai detestar isso.
Provavelmente um dos dois homens nesta sala que me deram um beijo decente.
TRÊS SEMANAS APÓS O ACIDENTE...
CHRIS, DAVE E DUNCAN RETORNARAM AO FUNDO DO MAR DO NORTE
Mergulhador 2 na água a 91 metros.
Ei, Chris, não faça besteira desta vez.
Positivo.
Legendas: Carmen Reis