CETAMINA TRANQUILIZANTE DE CAVALOS.
:: LASSO ::
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
RODEIO DO HACKETT.
ENCORE ACTIVITIES AVENTURAS PARA IDOSOS ATIVOS.
Pronto, finalmente chegamos.
Muito bem. Simon, vai buscar água.
Ótimo, legal.
Pronto pessoal, o plano é o seguinte...
Entramos, pegamos os ingressos.
E por favor, fiquem juntos.
Água? Alguém?
Obrigado.
Pode prendê-lo?
Esse lugar cheira à merda.
Você tem um segundo pelos direitos dos animais?
Claro.
Aqui mesmo. Doação?
Simon.
-Veja isso. -Desculpe.
Escravidão, reprodução forçada, marcados com ferro. Para quê?
Voltem para casa.
Talvez ele tenha razão.
Você sabe que provavelmente esses animais,
têm mais tempo de vida...
do que aqueles que são criados para comer.
Temos mesmo que ir.
-Por favor. -Não é uma coisa minha.
A compaixão não é coisa sua.
Não podem ficar aqui. Vocês sabem disso.
Essa é uma estrada pública!
Em uma propriedade particular!
Isso é errado e você sabe disso.
Minhas desculpas.
-Pomroy Hackett. -Kit.
-Prazer em conhecê-la, Kit. -Esse é o Simon.
E esses são o resto do grupo.
Vi o automóvel e queria dar as boas-vindas a vocês...
pessoalmente ao rodeio do Hackett.
Obrigado, que gentil.
Nós poderíamos ter ido lá buscá-los.
Bird!
-Venha aqui. -Então... ainda não assinou.
-Desculpa. -Eu peço desculpa.
É um prazer quando um grupo vêm aqui só para nos ver.
-Divirtam-se com o espetáculo! -Obrigado.
-Pronto vamos lá. -Tudo bem.
Cheguem para frente! Quem quer tentar?
Muito bem. Divirtam-se.
Aqui não tem rede. Que bom.
Você tem só que fazer o seu trabalho.
Você está brava?
Isso é só um meio-período de verão para você. Já entendi.
Preciso que me ajude e que se importe com as coisas.
Vamos lá.
Bem!
Qual você quer?
O que está bem atrás de você, os chifres.
-Esse aqui. -Sim.
-Ora aí está. -Obrigado.
Eu gosto!
-Experimente. -Não, eu estou bem assim.
Vamos lá. Ainda tenho uma tacada que sobrou.
Tudo bem. Eu não quero.
Qual você quer?
Não, eu estou bem assim.
-Não seja idiota escolha algo. -Vamos lá.
Tudo bem, eu fico com aquela coisa do Senhor Steaky.
Não se machuque.
Tudo bem, vamos lá, Simon.
Não se machuque.
-Você consegue. -Tudo bem.
-Não dá para ganhar sempre. -Tanto faz.
Próximo!
-Veado musculoso. -O que você disse?
Nada.
-Nada. -O que você disse?
-Eu não disse nada. -Calma, calma.
Nem se quer seria considerada uma luta. Vamos.
Não vale a pena. Vamos lá.
Você está bem?
Sim. Pelo menos eu me importo, certo?
Pronto, vamos.
Próximo.
"Vaqueiros e vaqueiras, por favor,"
"dirijam-se aos seus lugares."
"A diversão já começou."
"Está um grande dia para um rodeio."
PROGRAMA OFICIAL CAMPEONATO DE RODEIO.
Obrigado.
"Olhem para ela."
"Que tal uma salva de palmas? Muito bem."
Esses me parecem bons. Esses dois?
Tudo bem.
-Tudo bem. -Eu não consigo ver daqui.
Vou mais para baixo.
Acho melhor ficarmos todos juntos como um grupo.
-Melhor para quem, querida? -Bem...
Simon, você vai se sentar com ela?
"Senhoras e senhores,"
"se prestarem atenção à sua esquerda,"
"verão o fim da competição de empilhamento do feno."
"Quem irá empilhar o feno mais rápido?"
"O tempo está acabando!"
"Impressionante!"
"Parece que temos um novo vencedor."
"Que demostração de força!"
É um homem?
"Vaqueiros e vaqueiras..."
A coroação da Rainha do rodeio deste ano!
"Bem, foi uma decisão difícil, mas só pode ser uma."
"A Rainha do rodeio deste ano é..."
Rosheen Dubois!
Venha cá, querida. Sim.
Me deixe pegar na sua coroa, querida.
Sim, que bom.
Parabéns.
"Rosheen, porque não deslumbra essas pessoas..."
"com o seu sorriso."
Segure, por favor.
Firme.
Simon, por favor.
Não teve graça alguma.
O nosso próximo cavaleiro está procurando...
os seus 8 segundos de glória.
"Uma salva de palmas, porque talvez ele possa precisar."
"Por favor, recebam, Ennis Bishop!"
Pobre coitado.
Só tem um braço.
Esse lugar é uma loucura.
Simon!
O seu pai não te ensinou nada?
Que celular legal.
-Sério? -Beba.
A Kit vai me matar.
Vamos!
-Porra! -Filho da puta!
"Esperem, amigos. Nós cuidamos disso."
Calma, calma.
Espere.
Desculpe, garota.
Obrigado a todos por terem vindo.
"Nos vemos no próximo ano. Bom retorno para casa."
Esperem, pessoal.
Vamos esperar até todos saírem. Sim, vamos embora juntos.
Tudo bem.
Pronto, todos foram ao banheiro, certo?
Que dia!
A minha escova não está aqui. Simon, você me deu a escova?
Acho que sim.
Não está aqui.
-Simon. -Tem certeza que não deixou...
Simon, vá buscá-la, por favor.
Vamos lá.
Que se foda!
Quer levar, puta? Que tal?
Esqueça.
Me deixe entrar!
Me deixe entrar no automóvel! Abra!
Não, não!
Não! Abra a porta!
Vamos lá, por favor! Me deixe entrar!
Me deixe entrar, por favor!
Abra a porta! Me deixe entrar!
Por favor!
Me deixe entrar! Abra a porta, por favor! Meu Deus!
Meu Deus!
Mas que merda!
Vamos embora daqui!
Por quê?
Vai!
Esperem por mim!
Meu Deus!
Cuidado!
Porra!
Meu Deus!
Pronto.
Não! Volte!
Não.
Vamos!
Vai mais rápido! Vai!
Vai ficar tudo bem.
Nenhum deles funciona. Não tem sinal.
-Querida, vai ficar tudo bem. -Não para ele.
Preciso que mantenham-se todos calmos! Por favor!
Silêncio!
Todos!
Calados!
O que faremos agora?
Arrumamos ele e vamos embora.
Silêncio!
-Socorro! -Não faça barulho! Cale-se.
Você vai nos matar assim!
-Acalme-se. -Tudo bem.
Vocês são do rodeio.
Sim.
-Onde estamos? -Eu não sei.
Deve haver um jeito de sair daqui.
Me ajuda a dar uma olhada?
Foi você que fez isso?
Sim.
Obrigado.
Não tem de quê.
Como veio parar aqui, garoto?
Eles me deixaram para trás. Idiotas.
Sim. Acho que quer saber como perdi esse braço?
Não precisa.
Você tem certeza? É uma grande história.
Você disse "eles". Como assim? Quem são "eles"?
Os meus amigos.
Colegas de trabalho tanto faz...
Meu Deus!
Alguém sabe que você está aqui?
Ninguém sabe de nós.
Então, os seu amigos...
Eles viram o que aconteceu com você?
Mais ou menos. Antes de terem arrancado.
-Assim que saírem... -Vão ligar para alguém.
-Mas que porra? -Não!
-Mas que porra? -Não! Não!
Experimente aquilo.
Vai.
Ele se foi.
Espere, espere, parem.
O que é isso?
Usamos isso para matar toupeiras.
-Quer? - Não, não, isso é com você.
Vamos.
Temos que ir.
Certo. Vamos.
Lá para dentro.
Vamos.
O que há com a cerca?
Transformaram a arena em uma jaula.
Merda.
Vamos dar a volta por trás. Vamos, agora.
Pronto, fiquem abaixados.
Por favor, me ajude! Por favor!
Me ajude. Me tire daqui!
Por favor, me tire daqui!
ME ajude! Por favor! Não fique aí parado! Me ajude!
Por favor.
Vai.
Me ajude, por favor!
Não!
Não! Por favor, não!
Não!
Pare! Por favor, pare! Não.
Não, não! Leve-os a eles! Leve-os a eles, não a mim! Não!
Não!
Não! Por favor! Pare!
Pare! Não!
-Não. -Espere! Espere!
Onde você vai?
Não! Me ajude!
Me ajude!
Volte! Me ajude!
-Pare! -Me ajude!
Não.
Não!
Alguém me acuda!
Por favor!
Alguém me acuda!
Me ajude!
Alguém me acuda!
Não, não!
Por que você está fazendo isso?
Não! Pelo amor de Deus!
Vai, inútil.
Eles vão perceber que fomos embora.
-Como assim, desapareceram todos? -Eles desapareceram.
Tire essa coisa daqui.
Agora!
Por favor, tire isso daqui!
Estou cuidando disso, querida! Merda.
-Pronto. Vamos. -Deus!
Vamos. Nós conseguimos. Como vão as coisas aí?
Um minuto!
Deslize assim e toque no ícone, tudo bem? Entendido?
-Acho que sim. -Certo, ótimo.
Ilumine o motor para que eu possa consertá-lo.
Tudo bem?
-No motor, não nos meus olhos. -Desculpe.
Que merda está acontecendo aqui?
-Vá buscar a geleira. -Por quê? Não tem mais água.
Tem gelo derretido na geleira. Vá buscar.
Tudo bem. Nesbitt!
-Vai, agarre na outra ponta. -Tudo bem.
-Estou indo. Vai mais devagar. -Vamos.
Merda!
O que vocês fizeram?
A culpa não é minha! Eu...
Tem mais água lá atrás?
Não tem nada lá atrás! Era toda a água que tínhamos!
Estamos fodidos!
-Estamos completamente fodidos! -Bem, cale-se!
Acalmem-se todos e façam exatamente o que eu disser.
Pessoal, onde está a Lillian?
Bem, ela estava aqui há alguns segundos atrás.
Eu vou encontrá-la.
-Não acho que seja uma boa ideia. -Não vá, Kit.
Eu vou, tudo bem?
E vamos embora juntos.
-Eu vou com você. -Não!
Não! Você fica aqui. Fiquem todos aqui.
E pare de iluminar a minha cara! Porra!
Lillian!
Que nervosa! Credo!
Lillian!
Lillian?
Meu Deus, Lillian!
Eu fiquei confusa.
O que você está fazendo aqui?
Estava procurando a estrada.
Talvez alguém passasse.
Lillian, você poderia ter sido morta.
Só estava tentando ajudar.
Temos que ficar juntos.
Tudo bem?
Vamos.
Pronto.
Está tudo bem.
Corda! Me dê a corda!
Aperta bem.
-O quê? -Amordace-a.
Vai! Amordace-a!
-Ele a matou. -Devia ter feito o seu trabalho!
Abaixem-se todos. Abaixem-se.
Saiam daqui. Eu ficarei bem.
Vamos.
Temos que nos esconder aqui.
O quê? Você só pode estar brincando.
Me parece pouco higiênico.
Pronto, vamos.
Vamos, seu filho da puta.
Temos que nos esconder.
Está trancada.
Aqui. Por aqui.
Simon, está aberta.
Certo.
-Pronto, me ajude a subir. -Vai.
Vá para lá.
Tudo bem.
Pronta? Suba.
Isso, eu estou aqui. Está tudo bem. Agora vai.
Merda!
Rosheen.
É o Ennis.
Meu Deus!
Não! Não!
É tudo culpa minha.
Você mesma disse. Se tivesse apenas feito o meu trabalho.
Não devia ter dito isso.
Não se culpe.
Merda!
Essa é a cabana do Hackett.
É o meu prêmio em dinheiro.
Simon, talvez possamos enviar um email para alguém...
pedindo ajuda?
Você está brincando comigo?
Aquela coisa é velha pra caralho.
Vamos lá, Simon.
Faça alguma coisa.
Eu?
Ele gosta de você.
Tudo bem.
Vale a pena tentar.
Sim.
Eu te disse. Essa coisa nem sequer liga.
Merda!
Pessoal.
Simon!
Vamos.
O meu chapéu! O meu chapéu!
Hackett!
Porra!
É um túnel.
Pessoal, vamos lá! Está na minha cara outra vez!
Preciso pensar.
Esse cara é bem pesado.
Merda!
Não consigo continuar fazendo isso.
Líquido de para-brisas.
Podemos usá-lo para encher o radiador.
-Vamos tentar isso. -Sim.
Pessoal, está na minha cara outra vez.
Qual é o problema?
Você tem a lanterna apontada para a minha cara.
-Não fui eu. -Eu também não.
Sério?
Apague a sua lanterna.
Agora você.
Pessoal...
Voltem para o automóvel.
Todos para o automóvel agora!
Meu Deus!
Meu Deus! Vai!
Corra! Corra!
Bird?
Bird.
Bird?
-Por ali. -Naquela direção?
-Você tem certeza? -Sim.
-Sim, por ali. -Tudo bem. Pronto.
Esperem.
-Tudo bem. -Vamos.
Está melhor.
UNDECILENATO DE BOLDENONA INJEÇÃO INTRAMUSCULAR.
ESTERÓIDES DE CAVALO NÃO É PARA CONSUMO HUMANO.
Bird.
Kit.
-É da Bird. -Sim.
Talvez esteja perto.
Espero que sim.
-Bird. -Cuidado, cuidado.
Bird.
Olhe.
Bird.
Não! Não!
Vamos.
Acho que a estrada é para lá.
Vamos então.
Você está brincando? Eles vão nos perseguir com certeza.
Não podemos ficar aqui esperando.
Temos que fazer alguma coisa.
Se lembra do que o Ennis disse? Os meus amigos vão voltar.
Ou pelo menos mandar ajuda.
Os mesmos amigos que te deixaram para trás?
-Não foi de propósito. -Como você sabe?
A minha supervisora vai chamar alguém. Confiem em mim.
Acho que devemos esperar.
Seja quem for, tem que vir por aquela estrada.
Se vierem.
-Temos que sair daqui. -Eu estou com você.
-Não. -Escute...
Não.
Vamos ficar juntos.
Certo? É isso. Vamos esperar.
Tudo bem, mas é bom que você esteja certo.
Pronto.
Vamos.
Kit. Kit!
Eu não consigo.
-Não. -Eu não consigo.
Temos que continuar andando.
Eu não posso. É tudo culpa minha.
Deixe isso para depois.
Se você tem um trabalho para fazer, precisa acabá-lo.
Certo.
Isso é o cachorro?
Acho que está ferido.
Então, amigo.
Está tudo bem, amigo. Sou eu.
Calma.
Sou eu.
Me ajude.
Por favor.
Me ajude.
Você está bem?
Me ajude.
Tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
O que você faz normalmente?
Tipo, o meu trabalho?
Eu faço isso.
Acho que pode chamar de "ser bela para ganhar a vida."
Você faz um excelente trabalho.
Então, e você?
Estudante?
Como você sabe?
O que você está estudando?
Eu não faço ideia.
Você seria capaz de fazer alguma coisa?
Comigo.
Tipo você e eu.
Se sairmos daqui.
-Claro. -Sério?
Simon, se me tirar daqui, faço tudo o que você quiser.
Pessoal.
Santo Deus!
Estão todos mortos.
Aqueles são os seus amigos? Aqueles que iam nos salvar?
Eu sinto muito, Simon. Muito mesmo.
Então ninguém vem?
E agora?
Temos que ir.
Agora!
Vamos.
Tudo bem.
Bem, escutem. Eis o que faremos.
Peguem os cavalos e saiam daqui.
Eu vou procurar outro cavalo no estábulo e já pego vocês.
-Você tem certeza? -Sim.
-Não. Deveríamos ir juntos. -Não! Não.
Ficamos mais seguros juntos.
Vá, nós esperamos.
Confie em mim.
Vai dar tudo certo.
Simon!
Corra!
Espere!
Vá se foder!
Está morto.
Pronto. Vamos lá.
Que merda está acontecendo aqui?
Simon?
-Você ainda está vivo. -Eu te disse que ficaria.
O que aconteceu com o seu braço?
Qual deles?
Onde estão os outros?
Todos mortos.
Menos a Trish. Eles a levaram.
Pronto. Vamos te tirar daqui.
-Depois venho buscar a Trish. -Não.
Eu vou com você.
Bom, então vamos.
Bem, eles estavam pedindo elas.
Não fique se aparecendo.
Meu Deus!
Filhos da puta!
Temos que fazer alguma coisa.
Eles são muitos para irmos para cima deles.
A cerca de arame os mantêm presos, certo?
Temos um gerador aqui.
Bem, eis o que faremos, vamos eletrocutar a cerca...
Com cada volt desta máquina, ouviu?
Certo.
Eletrocutamos os 4 lados.
Sim.
Esperamos até que eles entrem antes de ativarmos o gerador.
E depois vamos buscar a Trish.
-Acha que vai funcionar? -Vai ter que funcionar.
Vamos eletrocutar esses porras como um mata-insetos elétrico.
Saia.
Pronto.
Vai.
Onde está o seu parceiro?
Pronto, já temos 3 cercas armadas. Só falta uma.
Não chega até à última cerca.
Pronto. Encontre o gerador desse lado.
Você o conecta e liga tudo.
Certo? Quando eu der o sinal,
você liga o seu lado que eu ligo o meu.
Certifique-se de conectar o último, entendeu?
Mas isso significa que eu vou estar lá sozinho.
Isso mesmo. Garoto, vai dar tudo certo.
Não, eu não acho que seja uma boa ideia. Eu não consigo.
Quer saber como eu perdi o braço? Quer saber?
Sim, me conte.
Eu nunca tive ele. Já nasci sem ele.
Eu sinto muito.
Não sinta. Não deve sentir falta de algo que nunca teve.
Acredite em mim quando eu te digo isso.
Não é sobre com o que você vem para a vida...
É o que decide fazer com ela.
Entendeu, garoto?
Quero...
Quero te agradecer pelo...
Deixa estar.
Já entendi.
Vá encontrar o gerador.
Onde está o seu parceiro?
Isso mesmo.
Pronto.
Todos vocês são doentios!
Não!
Você é doentio!
Seu sacana!
Não!
Não.
Saia!
Sim.
Vai.
Vamos lá colocar isso para funcionar.
Vai. Agora.
Sai! Sai!
Meu Deus!
Está tudo bem? Você está bem?
Cale-se!
Não olhe para mim!
Muito bem.
Boa sorte, garoto.
O quê?
Vamos, mexa-se!
"Ei, capados!"
"Estou falando com você, Hackett!"
Seu monte de esterco!
"Vocês são todos uns merdas!"
"Seu filho da puta!"
"Seu bosta!"
Ele! Já!
"Grandessíssimo veado!"
"Você consegue, garoto."
Você consegue.
"Hackett!"
"Vamos lá, garoto."
"Merda! A minha perna!"
Certo.
Quem é aquele?
Simon?
Conhece?
Mas que droga!
Eu cuido dele.
Vamos.
Sim.
Kit! Kit! Pare!
Largue isso.
Você está bem.
Está tudo bem.
Vamos, querida. Temos que ir.
Ainda não estamos a salvo.
-Eu não consigo. -Temos que ir.
Eu não consigo.
Me escute.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Sim, você consegue.
Certo?
-Certo? -Certo.
Assim mesmo!
SALA DE REUNIÕES.
Vamos lá, então.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vá se foder!
O quê?
Porra! Você está morto!
Vamos lá, vamos lá.
Você não pode simplesmente morrer? Porra! Por favor!
Porra!
Não.
Filho da puta!
Simon.
O que foi?
Simon...
Não!
Simon!
Vamos lá.
Você está bem?
Pronto, melhor.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
# LASSO #