1 00:01:24,709 --> 00:01:26,377 cachorro idiota. 2 00:01:29,212 --> 00:01:30,948 Espera ate eu te pegar! 3 00:02:10,822 --> 00:02:12,924 Venha, vamos comer vovó. 4 00:02:14,258 --> 00:02:16,728 Venha, vamos comer, vovó. 5 00:02:18,429 --> 00:02:21,131 Como veem, uma vírgula no lugar certo, 6 00:02:21,131 --> 00:02:24,634 pode salvar suas vidas. 7 00:02:25,602 --> 00:02:28,272 Certo, próximo exemplo. 8 00:02:35,112 --> 00:02:36,612 Idiota. 9 00:03:42,612 --> 00:03:43,881 Serei breve. 10 00:03:46,015 --> 00:03:48,552 Primeiro, gostaria de agradecer todos aqui 11 00:03:48,586 --> 00:03:50,420 pelo trabalho árduo 12 00:03:50,420 --> 00:03:54,057 Por muitos anos, vocês têm trabalhado com afinco 13 00:03:54,091 --> 00:03:57,577 para manter o legado desta empresa firme 14 00:03:57,577 --> 00:03:59,896 no qual, faz desse dia... 15 00:04:02,431 --> 00:04:07,270 onde somos forçados a fechar as portas, 16 00:04:07,304 --> 00:04:11,943 após mais de 400 anos, ainda mais difícil. 17 00:04:36,766 --> 00:04:37,769 Lassie. 18 00:04:41,771 --> 00:04:42,774 Isso. 19 00:04:43,607 --> 00:04:45,835 Chegou aqui sozinha? 20 00:04:45,835 --> 00:04:47,598 Você é a melhor, Lassie, 21 00:04:47,598 --> 00:04:50,533 Você é a melhor Lassie, Você conseguiu. 22 00:04:50,533 --> 00:04:53,772 Então seu cachorro tonto apareceu aqui na escola. 23 00:04:53,772 --> 00:04:55,221 O que há de importante nisso? 24 00:04:55,221 --> 00:04:56,586 É sim, importante. 25 00:04:56,887 --> 00:04:57,988 O que disse? 26 00:04:59,589 --> 00:05:01,924 Eu disse, que é sim importante. 27 00:05:01,958 --> 00:05:06,454 É a primeira vez que vem sozinha, desde que mudamos. 28 00:05:06,988 --> 00:05:09,651 Fala sério, o bebêzinho precisa de um doguinho 29 00:05:09,651 --> 00:05:11,146 pra buscar ele na escola. 30 00:05:11,146 --> 00:05:12,737 Não sou um bebê. 31 00:05:15,004 --> 00:05:16,908 Então prova, bebê. 32 00:05:21,877 --> 00:05:24,048 Me dá isso! 33 00:05:25,649 --> 00:05:27,582 Volta aqui, isso é meu! 34 00:05:27,584 --> 00:05:31,153 Estão rindo de que? Venham aqui e ajudem! 35 00:05:31,187 --> 00:05:33,087 Larga isso, cachorro louco! 36 00:05:33,089 --> 00:05:35,025 Venha Lassie, vamos. 37 00:06:03,672 --> 00:06:10,972 Lassie: O regresso 38 00:06:11,963 --> 00:06:16,782 Legenda/Sincronia(partes): Rogersarment 39 00:06:17,466 --> 00:06:19,002 Certo, vamos tentar de novo. 40 00:06:19,737 --> 00:06:22,006 Agora, vai lá e pega. 41 00:06:25,543 --> 00:06:27,144 Vamos, pega. 42 00:06:28,711 --> 00:06:32,048 Vamos, sei que consegue, acredito em você. 43 00:06:32,750 --> 00:06:34,185 Não tenha medo, certo? 44 00:06:35,218 --> 00:06:37,360 Vou te mostrar, é simples. 45 00:06:44,862 --> 00:06:49,578 Viu? Facinho, como eu disse, não há nada a temer. 46 00:06:59,108 --> 00:07:00,110 Muito engraçado. 47 00:07:03,213 --> 00:07:04,546 Esse é meu trabalho. 48 00:07:04,548 --> 00:07:07,718 Isso está fora de questão, trabalhou muito hoje, venha. 49 00:07:08,584 --> 00:07:09,753 Senta ai. 50 00:07:10,887 --> 00:07:11,721 Coma. 51 00:07:12,923 --> 00:07:16,425 tudo bem, então darei as regras daqui. 52 00:07:16,459 --> 00:07:18,768 perfeito, estou muito empolgado. 53 00:07:25,636 --> 00:07:28,072 Como foi o dia? 54 00:07:28,504 --> 00:07:29,673 Não foi bom. 55 00:07:31,108 --> 00:07:36,314 O chefe fez um discurso de despedida, e é isso. 56 00:07:42,819 --> 00:07:44,322 Vai encontrar outra coisa. 57 00:07:45,021 --> 00:07:46,023 Tenho certeza. 58 00:07:55,665 --> 00:07:58,302 Bem, não como carpinteiro. 59 00:08:01,137 --> 00:08:02,138 Vem aqui. 60 00:08:07,444 --> 00:08:09,446 Aquele pulguento tem que ir embora. 61 00:08:09,480 --> 00:08:10,814 Quando mostrei o apartamento 62 00:08:10,846 --> 00:08:13,750 não disse nada sobre ter um bicho selvagem 63 00:08:14,483 --> 00:08:15,752 Lassie nunca machucaria... 64 00:08:15,819 --> 00:08:18,387 Aquela coisa quase me atropelou. Eu podia ter caído. 65 00:08:18,422 --> 00:08:22,193 Derrubei minhas compras e agora estão arruinadas. 66 00:08:22,225 --> 00:08:23,129 Sentimos muito. 67 00:08:23,129 --> 00:08:24,961 Tenho certeza que é difícil viver... 68 00:08:25,028 --> 00:08:28,599 Não preciso da sua compaixão, sei cuidar de mim. 69 00:08:28,632 --> 00:08:29,667 Claro que não, Andy só estava dizendo... 70 00:08:29,733 --> 00:08:32,177 É sempre assim com os desempregados 71 00:08:32,177 --> 00:08:33,770 Só trazem problemas. 72 00:08:33,803 --> 00:08:35,503 Nós dois não estamos desempregados. 73 00:08:35,503 --> 00:08:37,163 Minha esposa ainda está empregada 74 00:08:37,541 --> 00:08:38,676 Bom pra vocês. 75 00:08:38,708 --> 00:08:40,777 Deve estar orgulhoso de você 76 00:08:40,811 --> 00:08:43,047 Deixar sua esposa trabalhar nessa condição. 77 00:08:43,113 --> 00:08:44,878 Deveria se envergonhar 78 00:08:44,880 --> 00:08:45,914 Está tudo bem, Sra. Miller. 79 00:08:45,916 --> 00:08:48,152 Não, não está mesmo. 80 00:08:48,184 --> 00:08:50,753 Assinou um contrato que permite apenas pequenos animais 81 00:08:50,821 --> 00:08:52,889 Agora aquele cão vai sair daqui até amanhã. 82 00:08:52,923 --> 00:08:54,524 Me entende? 83 00:08:54,557 --> 00:08:55,960 Ou coloco vocês na rua. 84 00:09:01,532 --> 00:09:03,668 Não pode nos tirar dessa forma! 85 00:09:16,547 --> 00:09:20,182 Talvez seria melhor encontrar alguém para ficar com 86 00:09:20,216 --> 00:09:24,422 Lassie por alguns dias, até ela acalmar-se. 87 00:09:30,527 --> 00:09:32,396 Joe, estava nadando? 88 00:09:33,062 --> 00:09:34,230 Eu cai. 89 00:09:34,264 --> 00:09:37,134 Lassie, por que tem tanto medo de água? 90 00:09:38,668 --> 00:09:42,072 Ok, você continua sendo a melhor doginha. 91 00:09:43,139 --> 00:09:44,341 Ei, pare. 92 00:09:46,543 --> 00:09:49,145 Já tô molhado o bastante. 93 00:09:56,220 --> 00:09:57,321 Você é minha última esperança. 94 00:09:58,754 --> 00:10:01,225 Ela não é encrenqueira, é só por poucos dias. 95 00:10:02,192 --> 00:10:03,193 Que? 96 00:10:04,961 --> 00:10:06,797 Tá certo, entendo. 97 00:10:08,097 --> 00:10:09,099 Tchau. 98 00:10:10,167 --> 00:10:11,802 O que faremos? 99 00:10:17,541 --> 00:10:18,508 Andrew. 100 00:10:18,542 --> 00:10:20,344 Bom dia Sr. Springer. 101 00:10:25,548 --> 00:10:26,817 Belíssimo. 102 00:10:26,850 --> 00:10:30,586 Vim vê-lo por causa da carta de recomendação. 103 00:10:31,253 --> 00:10:32,955 Venha. 104 00:10:42,298 --> 00:10:43,500 Ela estava aqui. 105 00:10:44,100 --> 00:10:45,135 Em algum lugar. 106 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Olha ai, que beleza, não? 107 00:10:49,839 --> 00:10:51,449 Calma aí. 108 00:10:51,449 --> 00:10:53,768 Parecem potes de mostarda mal lavados 109 00:10:53,768 --> 00:10:55,379 de um mercadinho para você? 110 00:10:56,613 --> 00:10:57,815 Ainda não são. 111 00:11:00,917 --> 00:11:02,853 É o avaliador imobiliário. 112 00:11:02,885 --> 00:11:06,020 - Cuidado. - Infelizmente, minhas coisas 113 00:11:06,020 --> 00:11:08,359 devem ser vendidas. 114 00:11:09,293 --> 00:11:11,566 Espero mesmo que consiga um novo emprego 115 00:11:11,566 --> 00:11:15,299 tão logo, sendo um homem com tais habilidades. 116 00:11:18,168 --> 00:11:21,319 Infelizmente não há demanda, para um homem como eu, no ramo. 117 00:11:21,337 --> 00:11:23,307 Em Gadston, procuram por um mestre 118 00:11:23,340 --> 00:11:25,142 mas é muito longe. 119 00:11:26,110 --> 00:11:27,943 teria que mudar de novo com a minha família. 120 00:11:27,976 --> 00:11:29,209 e começar tudo de novo. 121 00:11:33,917 --> 00:11:35,751 Lassie, estou indo. 122 00:11:35,753 --> 00:11:38,254 Devo buscar o Joe agora. Venha. 123 00:11:43,126 --> 00:11:46,687 Não esqueça da sua neta. O ônibus chega daqui a meia hora. 124 00:11:47,230 --> 00:11:50,270 Minha mãe do céu, esqueci sobre isso. 125 00:11:53,275 --> 00:11:54,899 Vá embora, pare! 126 00:11:55,639 --> 00:11:56,941 Lassie, 127 00:11:58,675 --> 00:12:00,358 Você é uma boa garota, não é? 128 00:12:02,479 --> 00:12:06,483 Em tempos difíceis, cães são sempre um conforto. 129 00:12:06,917 --> 00:12:09,186 - Não é? - É assim com Lassie. 130 00:12:12,790 --> 00:12:17,266 Infelizmente estamos à procura de um lar temporário pra ela. 131 00:12:31,607 --> 00:12:33,209 Droga de fecho 132 00:12:49,458 --> 00:12:50,460 Vovô! 133 00:12:53,341 --> 00:12:55,716 Desculpa, cê ta bem vô? 134 00:12:55,716 --> 00:12:59,336 Estou, quase não a reconheci. 135 00:13:00,836 --> 00:13:03,407 Cadê seu pai? Já partiu? 136 00:13:04,774 --> 00:13:07,977 Está em Singapura ou era Austrália? 137 00:13:10,312 --> 00:13:11,314 venha 138 00:13:15,150 --> 00:13:19,423 Vô, que beberrão de gasolina esta dirigindo? 139 00:13:19,489 --> 00:13:21,791 Ainda não ouviu falar de aquecimento global? 140 00:13:21,857 --> 00:13:23,958 Escute jovenzinha, com certeza esqueceu 141 00:13:23,960 --> 00:13:25,658 que vivo nas montanhas. 142 00:13:25,658 --> 00:13:28,298 Você precisa de tração integral aqui. 143 00:13:29,432 --> 00:13:32,269 Talvez também precise atirar num pobre urso polar. 144 00:13:37,941 --> 00:13:39,143 Vamos? 145 00:13:43,279 --> 00:13:44,714 Isso vai ser divertido. 146 00:13:46,081 --> 00:13:48,485 Joe, Joe. 147 00:13:50,687 --> 00:13:51,754 Joe. 148 00:13:51,821 --> 00:13:54,625 Não, não vou dar a Lassie. 149 00:13:57,293 --> 00:13:58,294 Tudo bem. 150 00:13:59,296 --> 00:14:02,340 É só até sua mãe e seu chegarmos a um acordo com a Sra. Miller. 151 00:14:02,340 --> 00:14:03,758 Vaca estúpida. 152 00:14:03,758 --> 00:14:05,502 Não diga essas coisas. 153 00:14:06,769 --> 00:14:09,405 Certo, pode falar uma vez, somente uma vez. 154 00:14:10,341 --> 00:14:11,874 Três, dois, um 155 00:14:11,941 --> 00:14:14,610 - Vaca estúpida! - Vaca estúpida! 156 00:14:16,714 --> 00:14:17,715 Tá melhor agora? 157 00:14:19,649 --> 00:14:20,650 Não. 158 00:14:22,985 --> 00:14:24,221 Nem eu. 159 00:14:26,155 --> 00:14:29,459 Mas acredite, é para o melhor, especialmente para a Lassie. 160 00:14:29,525 --> 00:14:32,427 Será melhor pra ela, tipo férias numa fazenda. 161 00:14:32,461 --> 00:14:34,962 Há outros cachorros, podem correr a vontade. 162 00:14:34,964 --> 00:14:37,100 Vai poder visita-la o quanto quiser. 163 00:14:41,770 --> 00:14:43,339 Não tem outro jeito mesmo? 164 00:14:44,807 --> 00:14:46,009 Eu gostaria. 165 00:14:52,849 --> 00:14:54,752 Aquele ogro preguiçoso. 166 00:15:10,767 --> 00:15:12,169 Gary! 167 00:15:14,336 --> 00:15:15,438 Desculpe. 168 00:15:16,005 --> 00:15:17,507 Ela costuma fazer isso. 169 00:15:19,942 --> 00:15:22,010 A nossa convidada chegou. 170 00:15:22,653 --> 00:15:24,755 Acordamos você? 171 00:15:24,955 --> 00:15:25,881 Que? 172 00:15:25,883 --> 00:15:27,716 Claro que não, já acabei a capina. 173 00:15:27,750 --> 00:15:28,751 Com suas costas? 174 00:15:28,886 --> 00:15:30,768 técnica interessante. 175 00:15:32,154 --> 00:15:33,756 - Olá. - Olá. 176 00:15:33,822 --> 00:15:36,559 Deixe-me ajudar com as malas, senhorita. 177 00:15:38,961 --> 00:15:40,396 Como machucou a perna? 178 00:15:42,264 --> 00:15:45,568 Foi uma pedra em Acapulco. 179 00:15:51,206 --> 00:15:52,542 Quanto tempo irá ficar? 180 00:15:52,609 --> 00:15:53,710 Só uma semana. 181 00:15:53,777 --> 00:15:55,042 Uma semana? 182 00:15:55,044 --> 00:15:57,046 Estive na América do Sul durante 6 meses e caminhei 183 00:15:57,114 --> 00:15:59,916 de Tierra Del Fuego até Costa Rica. 184 00:15:59,982 --> 00:16:01,349 Sabe o que levei? 185 00:16:01,384 --> 00:16:03,584 Roupas intimas e um par de meias. 186 00:16:03,586 --> 00:16:04,714 Só tive que lava-las. 187 00:16:04,714 --> 00:16:06,824 Por sorte, havia mares, lagos e muitos... 188 00:16:06,824 --> 00:16:08,940 Já acabou? Tá me entediando. 189 00:16:11,128 --> 00:16:12,362 Com licença. 190 00:16:16,765 --> 00:16:18,334 Essa parece importante, Senhor. 191 00:16:26,809 --> 00:16:28,778 bem, até mais. 192 00:16:34,484 --> 00:16:37,019 Vô, ele não estava mancando da outra perna? 193 00:16:37,052 --> 00:16:38,254 O que? 194 00:16:39,089 --> 00:16:40,757 Não, querida. 195 00:16:44,124 --> 00:16:45,261 Venha, temos visita. 196 00:16:58,975 --> 00:17:00,177 Coitadinho. 197 00:17:01,277 --> 00:17:02,546 Tudo bem, Gary. 198 00:17:03,679 --> 00:17:06,383 Temos que fazer isso da forma mais fácil. 199 00:17:06,750 --> 00:17:07,931 Bingo! 200 00:17:07,931 --> 00:17:10,851 Você pode ajudar a cuidar dela enquanto ficar conosco. 201 00:17:10,851 --> 00:17:13,227 - Quê? - Vai se sair bem. 202 00:17:13,427 --> 00:17:15,959 terá algo a fazer enquanto estiver aqui. 203 00:17:16,026 --> 00:17:17,294 Sim, mas vovô, 204 00:17:18,094 --> 00:17:20,397 não sei nada sobre cachorros. 205 00:17:22,298 --> 00:17:24,268 - Andrew. - Senhor. 206 00:17:24,300 --> 00:17:25,501 Joseph. 207 00:17:26,301 --> 00:17:29,438 esta é minha neta, Bella. 208 00:17:29,471 --> 00:17:30,337 Oi. 209 00:17:30,339 --> 00:17:33,475 Última vez que vi você, era pequenina. 210 00:17:33,509 --> 00:17:35,679 Bella vai cuidar bem da Lassie. 211 00:17:37,012 --> 00:17:40,413 Vô, nunca tive um cão, como eu poderia... 212 00:17:40,415 --> 00:17:41,150 O quê? 213 00:17:41,183 --> 00:17:42,985 Ela que vai cuidar da Lassie? 214 00:17:43,019 --> 00:17:45,054 - Joe. - Joseph, te prometo. 215 00:17:45,087 --> 00:17:47,490 Lassie terá tudo que precisar. 216 00:17:48,423 --> 00:17:50,259 Veja, aquele é o nosso jardineiro, Harry. 217 00:17:51,259 --> 00:17:53,529 Está preparando um lugar aconchegante para ela. 218 00:17:55,798 --> 00:17:56,799 Vamos. 219 00:17:58,902 --> 00:17:59,903 Ficarei bem. 220 00:18:05,107 --> 00:18:06,309 Vamos Lassie. 221 00:18:10,378 --> 00:18:13,081 Bem vindo, vamos entrar. 222 00:18:13,148 --> 00:18:15,610 Tenho que te dizer algo. Ela tem medo de água. 223 00:18:16,653 --> 00:18:17,420 Sério? 224 00:18:17,486 --> 00:18:19,590 Não se preocupe. 225 00:18:21,023 --> 00:18:23,025 Você vai fica bem, né? 226 00:18:25,260 --> 00:18:26,730 Calma. 227 00:18:46,849 --> 00:18:47,850 Ok. 228 00:18:51,387 --> 00:18:52,722 Desculpe Lassie. 229 00:18:55,392 --> 00:18:59,296 É isso ou seremos expulsos do apartamento. 230 00:19:00,296 --> 00:19:02,766 E a mamãe vai ter um bêbê. 231 00:19:11,508 --> 00:19:14,978 É por pouco tempo, prometo. 232 00:19:20,150 --> 00:19:21,685 Não Lassie, fique. 233 00:19:26,756 --> 00:19:27,824 Tchau. 234 00:19:40,569 --> 00:19:41,471 Joe! 235 00:19:41,770 --> 00:19:42,772 Joe. 236 00:19:47,309 --> 00:19:50,614 É por pouco tempo, ela vai ficar bem. 237 00:19:54,451 --> 00:19:56,429 Vamos pra casa, certo? 238 00:20:04,126 --> 00:20:05,761 É só alergia. 239 00:20:10,500 --> 00:20:12,102 Coitadinha. 240 00:20:13,803 --> 00:20:16,473 Vô, por que estão deixando ela aqui? 241 00:20:17,740 --> 00:20:19,875 Andrew e sua família perderam a casa. 242 00:20:21,010 --> 00:20:23,879 e no novo apartamento deles não é permitido cães. 243 00:20:41,263 --> 00:20:42,898 Está tudo bem. 244 00:20:53,009 --> 00:20:54,778 Ficar sozinha não é fácil, né. 245 00:20:58,314 --> 00:20:59,516 Mas você vai ver 246 00:21:00,415 --> 00:21:02,485 amanhã vai ser melhor. 247 00:21:13,630 --> 00:21:15,898 Acho que alguém se vestiu igual ao Joe. 248 00:21:15,932 --> 00:21:18,602 O verdadeiro Joe já teria comido sua refeição. 249 00:21:19,836 --> 00:21:23,740 Aquela pirralha ja deve achar que é dona da Lassie. 250 00:21:23,772 --> 00:21:25,707 De onde conhece ela? 251 00:21:25,775 --> 00:21:29,846 O pai dela, Sebastian e eu, costumavamos ser amigos. 252 00:21:29,878 --> 00:21:33,048 Então, algo bem triste aconteceu. 253 00:21:33,916 --> 00:21:37,084 A mãe da Bella, Kate, morreu num acidente de carro. 254 00:21:38,253 --> 00:21:41,625 e junto, a esposa do meu patrão, a avó da Bella. 255 00:21:42,525 --> 00:21:43,643 Eo pai dela? 256 00:21:43,643 --> 00:21:46,315 Não suportava mais fica aqui nesse lugar. 257 00:21:46,315 --> 00:21:48,759 Tudo aqui lembrava lembrava da sua esposa 258 00:21:51,467 --> 00:21:52,669 Entendi 259 00:21:55,270 --> 00:21:57,406 Certo, a Lassie não está morta. 260 00:21:57,440 --> 00:21:59,476 Isso ai, ela está de férias. 261 00:22:03,112 --> 00:22:04,848 Está bom? 262 00:22:04,881 --> 00:22:05,882 Gostou? 263 00:22:16,924 --> 00:22:18,259 Não, não, não 264 00:22:18,259 --> 00:22:20,187 Não da para mim desse jeito. 265 00:22:20,187 --> 00:22:22,729 Por que tenho que dirigir todo esse estirão 266 00:22:22,729 --> 00:22:24,103 Só por uma assinatura? 267 00:22:24,666 --> 00:22:26,120 Acha que vou pegar o carro 268 00:22:26,120 --> 00:22:28,867 e dirigir todo esse caminho por sete, oito horas? 269 00:22:28,867 --> 00:22:32,042 Podemos resolver isso num cartório local. 270 00:22:33,442 --> 00:22:34,644 O que? 271 00:22:35,377 --> 00:22:37,878 Ok, idiota. 272 00:22:37,880 --> 00:22:38,882 Gary! 273 00:22:40,148 --> 00:22:41,579 Gary! 274 00:22:41,579 --> 00:22:43,586 Não razão para gritar Senhor. Estou aqui. 275 00:22:44,186 --> 00:22:46,523 Tenho que ir a a casa de veraneio. 276 00:22:46,990 --> 00:22:50,093 O avaliador inútil de lá, precisa de mim para assinar algo. 277 00:22:51,894 --> 00:22:52,863 Está doente? 278 00:22:52,995 --> 00:22:54,163 Onde está seu terno? 279 00:22:54,596 --> 00:22:56,833 Isto pode lhe espantar, mas gosto de dormir 280 00:22:56,900 --> 00:22:58,911 com roupas confortáveis a noite. 281 00:22:58,911 --> 00:23:00,624 Para quantos dias queres bagagem? 282 00:23:00,624 --> 00:23:02,973 Fazer as malas? Pra onde vamos? 283 00:23:03,672 --> 00:23:05,372 Você não vai a lugar algum. 284 00:23:05,374 --> 00:23:08,443 Vai ficar com o Gary e os cachorros. 285 00:23:08,478 --> 00:23:10,495 Você deve cuidar da Lassie. 286 00:23:11,513 --> 00:23:14,683 Gary, meu relógio desapareceu de novo. 287 00:23:17,921 --> 00:23:19,555 Esse relógio foi um presente de casamento. 288 00:23:19,755 --> 00:23:20,857 da sua vó. 289 00:23:23,291 --> 00:23:24,793 Isso está me deixando louco. 290 00:23:26,896 --> 00:23:27,931 Mas vô. 291 00:23:28,798 --> 00:23:31,166 Pensei que nós estavamos de férias. 292 00:23:34,503 --> 00:23:35,671 Faremos isso quando eu voltar. 293 00:23:35,738 --> 00:23:37,673 Ou poderiamos levar o cachorro conosco. 294 00:23:42,612 --> 00:23:43,980 Cadê isso? 295 00:23:44,012 --> 00:23:46,750 Onde eu poderia ter deixado essa droga de relógio. 296 00:23:52,321 --> 00:23:53,322 Vô 297 00:23:54,356 --> 00:23:55,959 Vem, vamos sentar. 298 00:24:00,562 --> 00:24:04,740 Não fique aborrecido, faz mal para pessoas idosas, sabia? 299 00:24:04,740 --> 00:24:07,403 Calma ai, menininha. 300 00:24:07,436 --> 00:24:09,905 na minha idade sou tão saudável quanto um cavalo. 301 00:24:09,939 --> 00:24:11,975 Seu comprimido para pressão. 302 00:24:14,644 --> 00:24:17,480 Você não falha Gary, impecável. 303 00:24:17,512 --> 00:24:18,714 Posso? 304 00:24:22,352 --> 00:24:23,249 Esta certo, então. 305 00:24:23,251 --> 00:24:25,321 Obrigado vô. 306 00:24:26,589 --> 00:24:28,633 Você cuidará da Lassie. 307 00:24:28,633 --> 00:24:31,124 Eu irei. Vou me arrumar. 308 00:24:31,528 --> 00:24:34,730 Foi uma esplêndida escolha, se me permite dizer, senhor. 309 00:24:35,731 --> 00:24:36,932 Não. 310 00:24:42,738 --> 00:24:44,607 Diga ao Harry para preparar os cachorros. 311 00:24:45,274 --> 00:24:47,811 provavelmente iremos precisar da caminhonete para viagem. 312 00:24:49,811 --> 00:24:51,647 Precisamos desocupar a casa. 313 00:24:55,250 --> 00:24:56,251 Gary? 314 00:24:59,321 --> 00:25:02,356 Queria que houvesse uma ocasião melhor para te dizer isso 315 00:25:04,594 --> 00:25:07,538 Não sei até quando conseguirei continuar com seus serviços. 316 00:25:07,538 --> 00:25:11,866 sugiro que comece a procurar por outro trabalho de mordomo. 317 00:25:13,469 --> 00:25:15,848 O meu tipo de trabalho senhor, como o chama, 318 00:25:15,848 --> 00:25:19,782 tem sido desmerecido em países ocidentais por centenas de anos. 319 00:25:19,829 --> 00:25:22,598 Esta insinuando que não aprecio o seu trabalho? 320 00:25:22,598 --> 00:25:26,212 Estou insinuando que irei cuidar dos seus documentos, 321 00:25:26,214 --> 00:25:29,929 meias e casacos até o seu último suspiro. 322 00:25:29,929 --> 00:25:33,018 Sou o chiclete grudado no sapato da sua vida. 323 00:25:33,018 --> 00:25:35,848 Mas o que aconteceria se você moresse primeiro? 324 00:25:35,848 --> 00:25:38,873 Não se preocupe, não sobreviveria uma semana sem mim. 325 00:25:41,029 --> 00:25:43,032 Sempre dando a última palavra. 326 00:25:44,165 --> 00:25:45,167 Por um bom motivo. 327 00:25:54,276 --> 00:25:55,278 Joe. 328 00:25:57,011 --> 00:25:59,514 Por que esta sentado ai fora? 329 00:25:59,548 --> 00:26:01,151 Não quer ir ver a Lassie? 330 00:26:01,817 --> 00:26:02,852 Melhor não. 331 00:26:03,619 --> 00:26:06,155 Só a deixaria triste, caso eu a visita-se. 332 00:26:08,724 --> 00:26:10,940 Deixa-la de novo. 333 00:26:13,895 --> 00:26:15,432 Você a conhece bem, né. 334 00:26:23,538 --> 00:26:25,741 Então, estou pensando em pintar a cama do bêbê. 335 00:26:27,744 --> 00:26:28,745 Quer ajudar? 336 00:26:31,713 --> 00:26:32,881 Me ajude. 337 00:26:36,685 --> 00:26:39,489 Droga, não seja tão insolente. 338 00:26:40,823 --> 00:26:42,577 É só uma viagenzinha. 339 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Cala a boca! 340 00:26:55,904 --> 00:26:57,440 5 mil dolares. 341 00:27:01,176 --> 00:27:03,178 Costa Rica, ai vou eu. 342 00:27:08,584 --> 00:27:11,019 Certo vira-lata, vamos partir. 343 00:27:53,194 --> 00:27:56,097 Vô, a Lassie parece tão triste. 344 00:27:56,132 --> 00:27:58,998 Por que não deixamos a doginha dormir dentro de casa? 345 00:27:59,966 --> 00:28:03,547 Eu disse que se viesse, iria esperar no carro. Por favor. 346 00:28:04,173 --> 00:28:08,009 Ela não sentiria tanta saudade de casa, por que não? 347 00:28:08,042 --> 00:28:13,014 Eu disse, não, porquê cães tem pêlo grosso e 348 00:28:13,048 --> 00:28:15,779 quando soltam seus pêlos, ficam por toda casa. 349 00:28:15,779 --> 00:28:16,937 - Sim, mas ... - Sem mais! 350 00:28:16,937 --> 00:28:18,922 Fique no carro. 351 00:28:30,833 --> 00:28:33,937 Certo, vamos acabar com isso. 352 00:28:41,678 --> 00:28:44,433 Sua atualização de trânsito na rádio Gadston. 353 00:28:44,433 --> 00:28:47,579 Cuidado com obras na I-59L a caminho do centro 354 00:28:47,579 --> 00:28:50,083 em direção a Forest Avenue. Recomendamos reduzir 355 00:28:50,085 --> 00:28:52,355 Na 411 que segue Rainbow City entre Lunlee 356 00:28:52,387 --> 00:28:54,036 e os cruzamentos da Lister Berru. 357 00:28:54,036 --> 00:28:57,617 Durante horários de pico, atenção a tráfego a 4,8 km. 358 00:29:10,506 --> 00:29:12,041 Também peguei algo. 359 00:29:14,675 --> 00:29:16,211 Pegou o pão também? 360 00:29:16,278 --> 00:29:19,281 Claro, e não foi fácil, sabia? 361 00:29:20,682 --> 00:29:23,252 Bem, bem devagarinho, me aproximei. 362 00:29:24,185 --> 00:29:26,388 E então, eu o levei para baixo. 363 00:29:33,194 --> 00:29:36,231 Quando seu pai tinha exatamente sua idade 364 00:29:36,265 --> 00:29:40,508 ele e sua vó costumavam sentar neste mesmo lugar. 365 00:29:43,306 --> 00:29:47,210 Eu poderia pedir ao papai para vir no próximo verão. 366 00:29:52,681 --> 00:29:53,682 O que foi? 367 00:29:56,885 --> 00:29:58,654 Tenho que vender a casa de veraneio. 368 00:30:00,088 --> 00:30:03,292 E nossos dias na mansão irão acabar em breve. 369 00:30:07,796 --> 00:30:12,527 - Por que não pede ao papai? - Está fora de questão. 370 00:30:12,527 --> 00:30:14,726 Ele ganha tanto dinheiro com a empresa dele. 371 00:30:14,726 --> 00:30:16,172 Não. 372 00:30:21,810 --> 00:30:23,011 Vô. 373 00:30:24,980 --> 00:30:26,516 Por favor, não fique com raiva dele. 374 00:30:27,715 --> 00:30:29,651 Ele sente tanta falta da mamãe. 375 00:30:33,722 --> 00:30:34,990 Ele não aguenta isso. 376 00:30:35,891 --> 00:30:37,694 Quando tudo o faz lembrar dela. 377 00:30:41,028 --> 00:30:43,663 Acho que, por isso que me enviou 378 00:30:43,665 --> 00:30:45,634 à aquela chatice de internato. 379 00:30:47,836 --> 00:30:49,271 Eu faço ele lembrar dela. 380 00:30:52,040 --> 00:30:55,009 Vamos! Não quero deixar a Lassie sozinha muito tempo. 381 00:30:55,044 --> 00:30:58,014 Que tal fazer a mais longa caminhada que já fizemos? 382 00:30:58,713 --> 00:31:00,182 Sim, minha senhorita! 383 00:31:00,214 --> 00:31:02,084 Sem dúvida a mais longa. 384 00:31:27,476 --> 00:31:28,478 Passeio! 385 00:31:34,549 --> 00:31:39,053 Calma, calma ai, tenho que fazer uma boa impressão. 386 00:31:39,086 --> 00:31:41,927 Para! Seremos bons amigos de qualquer jeito. 387 00:31:41,927 --> 00:31:45,628 Pois em breve, estarei vivendo na Costa Rica. 388 00:31:46,595 --> 00:31:48,751 Até lá, fará o que eu dizer. 389 00:31:57,905 --> 00:31:59,107 Fique quieta! 390 00:32:03,612 --> 00:32:06,089 - Cala a boca! - Lassie! 391 00:32:09,084 --> 00:32:11,650 Quem manda aqui?, vamos! 392 00:32:11,988 --> 00:32:14,323 Pare! Pare agora! 393 00:32:32,106 --> 00:32:33,402 Não! Não! 394 00:32:35,711 --> 00:32:36,711 Lassie! 395 00:32:37,980 --> 00:32:39,515 Vô, segure ela! 396 00:32:44,920 --> 00:32:46,089 Lassie! 397 00:32:48,190 --> 00:32:49,792 Lassie, volte aqui! 398 00:33:00,402 --> 00:33:01,403 Bella! 399 00:33:03,271 --> 00:33:06,013 Senhor! Esse cachorro só causa confusão! 400 00:33:08,344 --> 00:33:09,345 Que foi? 401 00:33:10,112 --> 00:33:12,586 Não batemos em cachorro aqui! 402 00:33:12,586 --> 00:33:14,344 - Sim, mas, qual é.. - Nunca. 403 00:33:14,344 --> 00:33:16,276 - Escute, senhor. - Saia da minha frente. 404 00:33:16,276 --> 00:33:19,254 Não quero mais te ver. Esta despedido. 405 00:33:20,089 --> 00:33:22,735 Ei, sei meus direitos, só pode fazer isso 406 00:33:22,735 --> 00:33:25,876 após uma advertência verbal e escrita. 407 00:33:25,876 --> 00:33:27,194 Terá as duas. 408 00:33:27,895 --> 00:33:30,298 Após eu dar queixa por abuso animal. 409 00:33:30,365 --> 00:33:32,134 E tentativa de roubo. 410 00:33:34,068 --> 00:33:35,270 Procurando por isso? 411 00:33:40,375 --> 00:33:42,344 Estava no seu carro, eu ia devolve-lo. 412 00:33:42,376 --> 00:33:44,146 Claro que iria. 413 00:33:52,186 --> 00:33:55,000 - Senhor, espere. - Sua perna parece melhor. 414 00:33:55,356 --> 00:33:57,425 A cidade fica pra lá. 415 00:34:00,630 --> 00:34:01,864 Bella, venha. 416 00:34:09,905 --> 00:34:11,340 Não se preocupe. 417 00:34:12,807 --> 00:34:14,177 Certeza iremos encontra-la. 418 00:34:45,539 --> 00:34:46,541 Lassie! 419 00:34:48,210 --> 00:34:49,378 Lassie! 420 00:35:15,971 --> 00:35:16,972 Olá! 421 00:35:22,777 --> 00:35:24,512 Pai, onde esteve? 422 00:35:26,181 --> 00:35:27,582 A Lassie desapareceu. 423 00:35:27,650 --> 00:35:28,483 O que? 424 00:35:28,516 --> 00:35:32,158 Fugiu da Bella e do seu avô la na ilha. 425 00:35:32,158 --> 00:35:35,247 Passei para levar um brinquedo e ela não estava. 426 00:35:35,247 --> 00:35:37,337 - Ensinei a ela tantas coisas. - Eu sei. 427 00:35:37,537 --> 00:35:40,044 Mas não como sobreviver na natureza. 428 00:35:40,195 --> 00:35:41,935 - Entendo. - Está sozinha la fora. 429 00:35:41,935 --> 00:35:43,814 É certeza que irão encontra-la. 430 00:35:43,814 --> 00:35:46,601 É uma pequena ilha cercada por nada, exceto água. 431 00:35:46,635 --> 00:35:48,603 Alem disso, você sabe melhor que ninguém 432 00:35:48,637 --> 00:35:50,673 que Lassie não vai entrar no mar. 433 00:35:51,340 --> 00:35:52,875 Ela não consegue sair de la. 434 00:36:40,255 --> 00:36:43,626 Olha pai, criei uma página para a Lassie. 435 00:36:44,960 --> 00:36:46,061 Que otima ideia. 436 00:36:47,797 --> 00:36:49,597 e enviamos uma foto da Lassie 437 00:36:49,630 --> 00:36:52,500 a todas as escolas naquela ilha. 438 00:36:54,170 --> 00:36:55,403 Ela confia em crianças. 439 00:37:14,356 --> 00:37:15,758 Onde esteve? 440 00:37:20,128 --> 00:37:21,396 Em Gadston. 441 00:37:24,666 --> 00:37:26,735 Sei que eu disse que seria muito longe. 442 00:37:26,768 --> 00:37:29,804 Você pegou o carro e dirigiu por uma hora de distância? 443 00:37:29,838 --> 00:37:33,042 Estão fechando fábricas de vidro uma atrás da outra. 444 00:37:34,777 --> 00:37:37,020 Se eu desistir também, será outra a menos. 445 00:37:37,020 --> 00:37:40,212 e de certa forma, a minha habilidade também morre junto. 446 00:37:43,717 --> 00:37:44,719 Quando? 447 00:37:47,523 --> 00:37:49,557 infelizmente, esse é o problema. 448 00:37:50,425 --> 00:37:51,829 Precisam de mim neste momento. 449 00:37:51,829 --> 00:37:53,819 Agora? Como faremos isso? 450 00:37:53,819 --> 00:37:57,031 E o bebê? e a Lassie? 451 00:37:57,065 --> 00:37:58,666 Talvez eu consiga um tempo. 452 00:38:01,469 --> 00:38:03,053 Irão nos colocar num apartamento 453 00:38:03,053 --> 00:38:04,272 será perfeito. 454 00:38:04,272 --> 00:38:06,775 aceitam cachorros, já verifiquei. 455 00:38:13,215 --> 00:38:15,412 Tenho certeza que encontrarão a Lassie. 456 00:38:24,025 --> 00:38:25,027 Lassie! 457 00:38:27,961 --> 00:38:28,963 Lassie! 458 00:39:58,920 --> 00:40:00,556 Ela está dormindo. 459 00:40:01,590 --> 00:40:03,225 A pobrezinha está exausta. 460 00:40:07,262 --> 00:40:09,130 Procuramos pela ilha inteira. 461 00:40:10,297 --> 00:40:13,268 Nenhuma pista, não consigo entender. 462 00:40:19,074 --> 00:40:19,807 Aqui. 463 00:40:21,010 --> 00:40:24,113 É a única coisa que não está na lista de avaliação. 464 00:40:26,213 --> 00:40:29,217 Talvez ajude a encontra-la se oferecermos uma recompensa. 465 00:40:32,753 --> 00:40:34,656 É o seu relógio. Certeza? 466 00:40:37,760 --> 00:40:39,962 Estou certo de que Elizabeth não se importaria. 467 00:41:43,458 --> 00:41:44,860 Onde você poderia estar? 468 00:43:24,525 --> 00:43:25,728 Não tenha medo. 469 00:43:28,530 --> 00:43:31,934 Brownie, como caiu ai, hein? 470 00:43:37,605 --> 00:43:38,807 certo. 471 00:43:41,876 --> 00:43:43,512 Nenhum arranhadinho. 472 00:44:08,469 --> 00:44:09,837 Lassie. 473 00:44:34,362 --> 00:44:35,430 Bom dia. 474 00:44:36,364 --> 00:44:38,331 Bom dia, levantou cedo. 475 00:44:38,333 --> 00:44:40,999 Não cosegui dormir, ela ficava chutando. 476 00:44:42,670 --> 00:44:44,105 Acho que já quer sair. 477 00:44:49,043 --> 00:44:50,045 E ai? 478 00:44:51,311 --> 00:44:54,182 Nada, ainda nenhum rastro dela. 479 00:44:55,583 --> 00:44:58,185 Já deveriam ter encontrado, sendo uma ilha. 480 00:44:58,219 --> 00:44:59,820 Algo deve ter ocorrido. 481 00:44:59,853 --> 00:45:02,189 deve ter mesmo saido da ilha. 482 00:45:02,222 --> 00:45:03,291 Sim, mas como? 483 00:45:04,391 --> 00:45:07,228 Ainda assim, seriam 804km para voltar. 484 00:45:08,297 --> 00:45:09,463 Isso é muito distante. 485 00:45:11,065 --> 00:45:13,901 Tô começando a achar que não vai conseguir voltar. 486 00:45:13,934 --> 00:45:15,137 Não diga isso. 487 00:45:17,105 --> 00:45:19,007 Seu patrão ofereceu uma recompensa. 488 00:45:20,307 --> 00:45:21,342 Talvez ajude. 489 00:45:22,945 --> 00:45:25,180 Sim, talvez. 490 00:45:36,757 --> 00:45:40,229 Leo, concentre no seu teste. 491 00:45:41,362 --> 00:45:43,130 Só estou amarrando meu sapato. 492 00:45:45,400 --> 00:45:47,102 Estou de olho em você. 493 00:45:51,139 --> 00:45:52,974 O que há Joseph? 494 00:45:53,007 --> 00:45:54,976 Não escreveu sequer uma palavra hoje. 495 00:45:56,043 --> 00:45:59,226 Ele só ta pensando na cachorra estúpida dele. 496 00:45:59,226 --> 00:46:02,583 Se eu tivesse um doginho eu não deixaria ser levado de mim. 497 00:46:08,657 --> 00:46:12,027 Parem! Parem! Chega! 498 00:46:12,460 --> 00:46:13,561 Joe, acalme-se. 499 00:46:13,594 --> 00:46:16,898 - Cê ta perdido, vai ver! - Certo, chega! 500 00:46:17,699 --> 00:46:19,300 O que deu em você? 501 00:46:19,333 --> 00:46:21,101 Sei que amava a Lassie bastante... 502 00:46:21,135 --> 00:46:24,572 Não amava! Ainda a amo! 503 00:46:24,606 --> 00:46:28,877 Todos agem como se ela estivesse morta, até meu pai. 504 00:46:29,878 --> 00:46:32,606 Mas ela está la fora, em algum lugar. 505 00:46:33,106 --> 00:46:34,659 Está sim. 506 00:46:38,186 --> 00:46:39,187 Ok. 507 00:46:41,389 --> 00:46:42,391 Está tudo bem. 508 00:46:46,360 --> 00:46:47,362 Quer saber? 509 00:46:48,762 --> 00:46:49,965 O teste pode esperar. 510 00:46:52,833 --> 00:46:56,334 Ao invés disso, vamos verificar qual caminho Lassie pegaria 511 00:46:56,336 --> 00:46:59,106 se estivesse vindo diretamente da ilha 512 00:46:59,139 --> 00:47:01,309 para até a nossa escola, certo. 513 00:47:05,880 --> 00:47:10,384 Certo, se a Lassie saiu por aqui 514 00:47:11,286 --> 00:47:13,355 Ela deveria ter pego este caminho. 515 00:47:13,822 --> 00:47:18,093 e se corresse por 16km, 516 00:47:18,793 --> 00:47:20,095 Tem sentido, Joe? 517 00:47:21,862 --> 00:47:27,068 Então, a partir deste ponto, ela estaria bem aqui. 518 00:47:35,876 --> 00:47:38,211 - Aqui o seu. - Obrigado, Ronnie. 519 00:47:38,213 --> 00:47:40,213 Seja bem vindo, Mikey, 520 00:47:40,215 --> 00:47:41,749 - Como esta cara? - ótimo. 521 00:47:41,815 --> 00:47:43,050 - Na rotina? - Sim. 522 00:47:43,985 --> 00:47:46,387 - Como esta a família? - Ótima. 523 00:47:50,224 --> 00:47:53,127 Toots, como ta meu bom garoto? 524 00:48:08,710 --> 00:48:11,346 Tão fofa. 525 00:48:41,708 --> 00:48:47,501 Agora, meu ingrediente secreto para o meu molho especial caseiro. 526 00:48:47,715 --> 00:48:49,418 - Vem pro papai. - Aproveite. 527 00:48:52,251 --> 00:48:54,194 Fala serio! 528 00:48:54,688 --> 00:48:56,157 Volte aqui! 529 00:49:03,463 --> 00:49:04,465 Pare! 530 00:49:18,778 --> 00:49:20,315 Seu malandrinho. 531 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 Mas que droga. 532 00:49:38,166 --> 00:49:39,835 Perdeu algo Ronnie? 533 00:49:41,735 --> 00:49:45,574 Ronnie, qual é? Estamos famintos, se mexe! 534 00:49:45,606 --> 00:49:47,208 Tô indo! 535 00:49:47,608 --> 00:49:48,610 Que louco. 536 00:49:50,045 --> 00:49:52,280 Aquele cão roubou todas as minhas salsichas. 537 00:49:58,753 --> 00:50:02,356 Respire fundo, respire fundo, esta tudo bem? 538 00:50:02,756 --> 00:50:04,508 - Mãe? - Depressa. 539 00:50:04,508 --> 00:50:05,460 - Esta tudo bem. - Por favor. 540 00:50:05,527 --> 00:50:08,128 Só estou levando a mamãe ao hospital, certo? 541 00:50:08,195 --> 00:50:10,842 - Vou também. - Não, você não pode. 542 00:50:10,842 --> 00:50:13,106 A senhora Miller ficará com você, está lá em cima 543 00:50:13,106 --> 00:50:15,918 Quê?, Lassie sumiu por causa dessa vaca. 544 00:50:15,918 --> 00:50:18,550 - Joe! - Mas ela é um vaca estupida. 545 00:50:18,550 --> 00:50:20,052 papai disse também. 546 00:50:20,141 --> 00:50:22,877 É uma longa estória querida. 547 00:50:23,311 --> 00:50:26,481 Faça isso por mim, a Sra. Miller não é tão ruim assim, certo? 548 00:50:26,514 --> 00:50:29,550 Seja um bom garoto, estarei de volta assim que puder. 549 00:50:29,583 --> 00:50:30,718 mas. 550 00:50:34,588 --> 00:50:35,590 Mamãe. 551 00:50:36,257 --> 00:50:37,459 Te amo Joe. 552 00:50:52,507 --> 00:50:54,976 - Eu disse, não. - Mas preciso ligar para o papai. 553 00:50:55,009 --> 00:50:58,445 É uma emergência, essa cachorra é a Lassie. 554 00:50:59,112 --> 00:51:00,380 Pode ser qualquer cachorro. 555 00:51:00,447 --> 00:51:04,018 É cega? É a Lassie, preciso ligar para papai. 556 00:51:04,052 --> 00:51:06,038 Agora fique longe, Joe. 557 00:51:06,038 --> 00:51:08,770 Seu pai tem outras coisas mais urgentes, 558 00:51:08,770 --> 00:51:10,172 do que as suas bobagens. 559 00:51:10,172 --> 00:51:13,930 Seja útil e comece a arrumar suas coisas. 560 00:51:13,930 --> 00:51:16,355 Quero este lugar limpo quando se mudarem. 561 00:51:16,355 --> 00:51:18,674 Quê? Quando nós mudarmos? 562 00:51:18,674 --> 00:51:21,462 Estão de mudança, irão morar em Gadston 563 00:51:21,462 --> 00:51:23,672 por causa do novo emprego do seu pai. 564 00:52:04,045 --> 00:52:05,512 Como pôde fazer isso? 565 00:52:08,715 --> 00:52:10,317 Franka and Toots. 566 00:52:30,271 --> 00:52:31,740 Garota esperta, Lassie. 567 00:53:28,762 --> 00:53:29,764 Pare! 568 00:53:30,431 --> 00:53:31,665 Pare! Por favor! 569 00:53:32,900 --> 00:53:37,905 Pare! 570 00:53:40,373 --> 00:53:43,930 - Tá louco muleque!? - Preciso muito dessa viagem. 571 00:54:16,710 --> 00:54:18,379 Qual o problema Toots? 572 00:54:21,282 --> 00:54:23,385 Ok, ok, tudo bem. 573 00:54:24,818 --> 00:54:28,722 Vamos para um passeio. 574 00:54:29,356 --> 00:54:31,126 Vamos lá, venha, garoto. 575 00:54:32,226 --> 00:54:33,460 Isso ai. 576 00:54:37,865 --> 00:54:39,134 Tõ indo. 577 00:54:43,203 --> 00:54:44,906 Ta sendo tão dramático. 578 00:54:45,873 --> 00:54:47,862 Quer saber? Não parece nada com um cão de guarda. 579 00:54:47,862 --> 00:54:49,510 Você fica ai tagarelando. 580 00:54:54,382 --> 00:54:55,583 Espere 581 00:55:02,588 --> 00:55:04,192 Vamos nos despedir rápido, certo? 582 00:55:05,626 --> 00:55:07,695 Quando lhe vejo de novo? 583 00:55:11,998 --> 00:55:13,000 Irei escrever. 584 00:55:14,434 --> 00:55:15,637 Certo. 585 00:55:17,570 --> 00:55:20,583 Talvez, finalmente eu comece a usar a internet. 586 00:55:22,809 --> 00:55:24,612 Daí, sempre estaremos em contato. 587 00:55:35,255 --> 00:55:37,692 Vá agora, vá. 588 00:55:59,880 --> 00:56:02,516 Toots, ainda não. Ainda estão quentes. 589 00:56:02,548 --> 00:56:03,918 Não, espere. 590 00:56:16,429 --> 00:56:18,031 Tá com fome clandestina? 591 00:56:20,166 --> 00:56:24,005 pode ir embora quando quiser, mas temos comida aqui. 592 00:56:25,139 --> 00:56:26,173 E boa companhia. 593 00:56:29,809 --> 00:56:30,777 Toots. 594 00:56:31,478 --> 00:56:32,880 Vá trazer a nossa convidada. 595 00:57:05,711 --> 00:57:09,263 Bem, seu misterioso, Como subiu no teto? 596 00:57:10,751 --> 00:57:13,251 Sem nós percebermos. 597 00:57:14,322 --> 00:57:16,691 Ok, sem eu perceber, certo? 598 00:57:18,293 --> 00:57:19,294 Exibido. 599 00:57:27,168 --> 00:57:29,938 O que há com sua esposa? 600 00:57:29,971 --> 00:57:31,172 Alarme falso. 601 00:57:31,606 --> 00:57:34,108 Querem que passe a noite para observação. 602 00:57:36,976 --> 00:57:37,876 Como foi com o Joe? 603 00:57:37,878 --> 00:57:42,494 Ficou sentado no quarto, zangado a noite toda, tão infantil. 604 00:57:46,186 --> 00:57:49,489 Queria te ligar por causa de um video da cachorra. 605 00:57:49,523 --> 00:57:51,960 Ele não ia deixar isso pra lá. 606 00:57:52,960 --> 00:57:54,959 Claro, que eu disse, não. porque essa cachorra 607 00:57:54,961 --> 00:57:57,731 nem ao menos parecia com a de vocês. 608 00:57:59,500 --> 00:58:00,902 Minha nossa. 609 00:58:05,172 --> 00:58:06,173 É a Lassie. 610 00:58:08,708 --> 00:58:10,208 Não vou com vocês para a droga de Gadston. 611 00:58:10,210 --> 00:58:12,146 Vou trazer Lassie de volta pra casa. 612 00:58:13,045 --> 00:58:15,581 Disse a ele sobre a mudança? 613 00:58:15,583 --> 00:58:17,851 Sim, e era secreto por a caso? 614 00:58:17,885 --> 00:58:20,153 Que ótimo! obrigado. 615 00:58:20,186 --> 00:58:21,989 Você fica aqui e quando o Joe voltar 616 00:58:22,021 --> 00:58:23,956 me ligue imediatamente se minha esposa ligar 617 00:58:23,958 --> 00:58:26,460 Não diga nada. 618 00:58:26,527 --> 00:58:28,793 Veja bem, isso não minha culpa. 619 00:58:28,795 --> 00:58:31,765 O garoto é afrontoso e impossível. 620 00:58:32,233 --> 00:58:34,235 Isso é algo que vocês têm em comum. 621 00:58:44,045 --> 00:58:45,046 Puxa vida. 622 00:59:04,898 --> 00:59:07,835 Mas que droga de bateria. 623 00:59:11,672 --> 00:59:13,007 Bella? 624 00:59:13,072 --> 00:59:15,341 Joe, tem um carregador? 625 00:59:15,376 --> 00:59:16,878 Deixei o meu no ônibus. 626 00:59:17,610 --> 00:59:19,146 Sequer tenho telefone. 627 00:59:19,947 --> 00:59:21,148 O que faz aqui? 628 00:59:21,181 --> 00:59:23,349 Estou procurando por Lassie, claro. 629 00:59:23,382 --> 00:59:26,352 Quê? Se não tivesse trazido ela pra essa estúpida ilha 630 00:59:26,387 --> 00:59:29,190 ela não estaria desaparecida agora. 631 00:59:31,391 --> 00:59:32,460 Sim, eu sei. 632 00:59:33,728 --> 00:59:35,787 Olha, pode ficar zangado comigo mais tarde. 633 00:59:35,787 --> 00:59:37,764 Primeiro vou te ajudar a encontrar ela. 634 00:59:38,465 --> 00:59:40,333 Não preciso da sua ajuda. 635 00:59:42,168 --> 00:59:44,001 O que acha que ta fazendo? 636 00:59:44,003 --> 00:59:47,541 Joe, procurar sem ter um telefone? 637 00:59:47,608 --> 00:59:49,777 sequer saber onde ela está. 638 00:59:51,045 --> 00:59:53,776 Ei! A bateria já ta no final. 639 00:59:58,818 --> 01:00:01,753 Bem ali, aquela caixa. Lassie pulou dela 640 01:00:01,755 --> 01:00:06,124 para o trailer e então foi para o teto, daí escapou. 641 01:00:06,460 --> 01:00:10,730 Nossa, certo Sherlock, e onde está agora? 642 01:00:10,764 --> 01:00:13,500 Farão um show em Newburgh hoje. 643 01:00:13,567 --> 01:00:15,469 Um ônibus vai pra lá. 644 01:00:15,503 --> 01:00:16,570 Você é um gênio! 645 01:00:16,603 --> 01:00:18,839 Sai! Por que fez isso? 646 01:00:19,639 --> 01:00:21,507 Porquê tô feliz, oras. 647 01:00:21,541 --> 01:00:23,476 Chega de felicidade. 648 01:00:23,510 --> 01:00:25,346 Bora, vamos perder o ônibus. 649 01:00:41,628 --> 01:00:44,464 Senhora, tudo bem chama-la de Senhora? 650 01:00:45,833 --> 01:00:49,237 Certeza que não quer ser a nossa convidada especial? 651 01:00:49,936 --> 01:00:51,971 Ok, como quiser. 652 01:00:52,005 --> 01:00:54,107 Vamos Toots, hora do show! 653 01:01:21,802 --> 01:01:23,938 Olha o cachorro! 654 01:01:27,007 --> 01:01:29,175 Aplausos para a convidada especial. 655 01:01:29,210 --> 01:01:32,547 A misteriosa senhora. 656 01:02:26,132 --> 01:02:27,134 Bingo. 657 01:02:29,670 --> 01:02:32,840 Minha primeira classe para Costa Rica. 658 01:02:34,641 --> 01:02:36,443 Rápido! Vamos nos apressar. 659 01:02:42,648 --> 01:02:44,351 Droga, perdemos. 660 01:02:45,385 --> 01:02:46,487 Perdemos o ônibus. 661 01:02:46,519 --> 01:02:49,155 Porquê ficava perguntando sobre as direções. 662 01:02:49,188 --> 01:02:52,960 Então estariamos completamente perdidos 663 01:02:58,431 --> 01:03:03,501 Espere, a placa, podemos repassar a polícia. 664 01:03:03,503 --> 01:03:04,668 Para nos ajudar. 665 01:03:04,670 --> 01:03:06,973 Polícia? Tá louca? 666 01:03:07,007 --> 01:03:09,842 Irão ligar para nossos pais e nos levar de volta. 667 01:03:09,876 --> 01:03:12,043 Precisamos encontrar Lassie agora. 668 01:03:12,045 --> 01:03:14,276 Vamos nos mudar para Gadston. 669 01:03:14,276 --> 01:03:17,183 Sério? É tão longe. 670 01:03:17,217 --> 01:03:20,387 Sim, descobri a pouco. 671 01:03:21,554 --> 01:03:23,356 e Lassie não sabe disso. 672 01:03:41,641 --> 01:03:44,544 Joe, Vai ficar tudo bem. 673 01:03:45,878 --> 01:03:47,147 Iremos encontrar ela. 674 01:03:51,251 --> 01:03:54,887 Sherlock, você é o mais esperto. 675 01:03:54,922 --> 01:03:56,423 Pra onde estão indo agora? 676 01:04:00,293 --> 01:04:02,128 Próxima parada é em Fredstown. 677 01:04:02,896 --> 01:04:04,548 São apenas 16km daqui. 678 01:04:05,565 --> 01:04:09,402 Caso eles forem para o Sul, Lassie irá com eles. 679 01:04:09,436 --> 01:04:10,438 Por qual razão? 680 01:04:11,771 --> 01:04:14,641 Porquê ela quer ir pra casa. 681 01:04:17,811 --> 01:04:19,013 Mas não importa. 682 01:04:20,813 --> 01:04:22,382 Nenhum ônibus vai pra lá. 683 01:04:31,958 --> 01:04:33,126 Joe, Venha! 684 01:04:40,300 --> 01:04:42,924 O celular da sua neta está inativo desde ontem. 685 01:04:42,924 --> 01:04:45,572 Mas alguém deve ter visto ela. 686 01:04:47,708 --> 01:04:48,709 Sebastian. 687 01:04:49,777 --> 01:04:51,278 Olá, oficial. 688 01:04:51,677 --> 01:04:52,813 - Olá. - Este é o pai dela. 689 01:04:52,846 --> 01:04:54,653 ou meu filho. 690 01:04:54,653 --> 01:04:57,869 Acho que já fez o bastante, Eu assumo agora. 691 01:04:57,869 --> 01:05:01,253 Como ousa falar assim comigo? quem pensa que é? 692 01:05:01,255 --> 01:05:02,920 Se me permite fazer um comentário, 693 01:05:02,922 --> 01:05:06,359 Não é o lugar nem o momento certo para isso. 694 01:05:08,963 --> 01:05:10,363 - Tem meu número. - Sim, 695 01:05:10,396 --> 01:05:14,634 Vou continuar procurando na região até encontra-los. 696 01:05:18,070 --> 01:05:20,673 - Sinto muito por isso. - Sem problema. 697 01:05:20,706 --> 01:05:22,710 - Acabou de chegar. - Obrigado. 698 01:05:25,811 --> 01:05:27,280 uma bicicleta foi roubada. 699 01:05:28,114 --> 01:05:31,112 Um bilhete com o número da Bella foi encontrado no lugar. 700 01:05:31,112 --> 01:05:32,175 O bilhete dizia: 701 01:05:32,175 --> 01:05:34,372 " Desculpe, tive que pegar emprestado, 702 01:05:34,372 --> 01:05:36,583 perdi um cachorro" B. 703 01:06:05,338 --> 01:06:07,101 Qual é! 704 01:06:07,101 --> 01:06:09,389 Por favor, vamos! 705 01:06:10,958 --> 01:06:12,460 Funciona, Funciona! 706 01:06:14,795 --> 01:06:15,796 Vamos! 707 01:06:23,003 --> 01:06:24,338 Porcaria! 708 01:06:37,483 --> 01:06:40,153 Ok, sei que estão com fome. 709 01:06:48,695 --> 01:06:52,666 Toots, não! Deixe os coelhos em paz! 710 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Senhora, fique ai. 711 01:06:55,668 --> 01:06:58,605 Toots! Volta aqui! 712 01:07:08,047 --> 01:07:09,382 Ouviu isso? 713 01:07:10,016 --> 01:07:12,219 Latido. Isso é a Lassie. 714 01:07:13,719 --> 01:07:15,221 Não ouvi nada. 715 01:07:16,155 --> 01:07:17,391 Foi distante. 716 01:07:18,192 --> 01:07:19,460 Foi a Lassie. 717 01:07:21,628 --> 01:07:23,530 Veio de la. 718 01:07:25,632 --> 01:07:26,664 Lassie. 719 01:07:27,902 --> 01:07:28,903 Joe, espere. 720 01:07:31,637 --> 01:07:32,639 Espere por mim! 721 01:07:34,373 --> 01:07:35,307 Já fomos por lá. 722 01:07:35,340 --> 01:07:36,710 Vou pegar as ruas paralelas. 723 01:07:39,612 --> 01:07:42,605 Ta com dois trabalhos? Vendedor? algo do tipo? 724 01:07:47,086 --> 01:07:48,188 O que foi? 725 01:07:49,188 --> 01:07:51,424 Acho que precisa conversar com seu pai. 726 01:07:52,425 --> 01:07:56,129 Como? Aquele homem é uma ilha, inacessível. 727 01:07:56,195 --> 01:07:57,396 Desde que minha mãe falecera 728 01:07:57,431 --> 01:07:58,699 estou cansado de conversar sobre isso. 729 01:08:02,101 --> 01:08:03,304 Alô 730 01:08:05,137 --> 01:08:06,605 O que ? 731 01:08:06,639 --> 01:08:08,508 Mas disse que era um alarme falso. 732 01:08:08,541 --> 01:08:11,711 Pare! 733 01:08:12,978 --> 01:08:16,516 Diga a minha esposa que estou a caminho, irei para o hospital. 734 01:08:18,918 --> 01:08:21,588 O bebê está nascendo, tenho que ir para o hospital. 735 01:08:21,921 --> 01:08:23,256 Caramba! 736 01:08:25,390 --> 01:08:28,094 Mantenha a calma, vamos conseguir, ok? 737 01:08:28,127 --> 01:08:29,530 Não podem estar tão longe. 738 01:08:30,197 --> 01:08:31,230 Voltamos para a estrada 739 01:08:31,265 --> 01:08:33,067 e chegamos ao hospital a tempo. 740 01:08:33,100 --> 01:08:34,301 Mas qual caminho? 741 01:08:35,400 --> 01:08:38,238 Nao sei, aquele caminho, vamos!. 742 01:08:39,506 --> 01:08:43,877 Senhorita Brown, Sebastian aqui, encontramos a bicicleta. 743 01:08:55,188 --> 01:08:56,590 Oi querida. 744 01:08:58,957 --> 01:09:00,191 Dia de pagamento. 745 01:09:05,631 --> 01:09:06,634 Lassie. 746 01:09:18,545 --> 01:09:19,546 Lassie. 747 01:09:32,759 --> 01:09:33,761 Lassie. 748 01:09:39,666 --> 01:09:41,968 Lassie, encontramos você. 749 01:09:42,836 --> 01:09:45,739 Nunca mais vou te deixar, prometo. 750 01:09:46,073 --> 01:09:48,270 Não vai manter essa promessa por muito tempo. 751 01:09:49,108 --> 01:09:50,543 e o que faz aqui? 752 01:09:50,610 --> 01:09:54,113 Eu? Só seguindo os videos desse pulgento no app. 753 01:09:54,146 --> 01:09:55,815 Agora vou pegar o que é meu. 754 01:09:57,850 --> 01:10:01,321 Nunca! Vamos Lassie, rápido, corra! 755 01:10:05,125 --> 01:10:06,627 Vamos Lassie! 756 01:10:10,029 --> 01:10:11,764 O que faremos agora? 757 01:10:16,002 --> 01:10:17,636 Não conseguiremos passar daqui. 758 01:10:17,671 --> 01:10:20,673 Olha lá! Um barco! Deixe ele, Lassie, vamos!. 759 01:10:32,652 --> 01:10:34,421 Certo, vamos retornar... 760 01:10:36,021 --> 01:10:37,024 Escute. 761 01:10:43,762 --> 01:10:44,765 Vem dali. 762 01:10:45,931 --> 01:10:47,833 Temos que chegar no outro lado. 763 01:10:47,900 --> 01:10:51,471 Joe, aquela placa, diz que é muito perigoso. 764 01:10:52,139 --> 01:10:54,541 Vamos, temos que tentar. 765 01:10:56,376 --> 01:10:58,979 A Lassie não desiste, é a nossa única chance. 766 01:11:04,752 --> 01:11:05,853 Fique parada. 767 01:11:20,667 --> 01:11:21,668 Joe! 768 01:11:24,671 --> 01:11:27,975 Cadê você? venha aqui, venha! 769 01:11:33,712 --> 01:11:35,715 Bella, tô indo. 770 01:11:47,761 --> 01:11:48,862 Pule para fora! 771 01:11:51,030 --> 01:11:52,432 Joe, me ajude! 772 01:11:53,932 --> 01:11:54,935 Bella! 773 01:11:55,667 --> 01:11:58,471 Vamos!, ali. 774 01:11:58,505 --> 01:12:00,440 Pule! Pule! 775 01:12:02,141 --> 01:12:03,644 Vamos! Pule! 776 01:12:12,351 --> 01:12:13,554 Vamos nadar. 777 01:12:15,854 --> 01:12:18,125 Lassie, fique ai! 778 01:12:23,962 --> 01:12:24,965 Lassie, não! 779 01:12:34,140 --> 01:12:37,778 Socorro! Alguém nos ajude! 780 01:12:44,016 --> 01:12:45,586 Lassie, bem aqui! 781 01:12:46,685 --> 01:12:49,655 Lassie, Lassie, não, Lassie! 782 01:12:55,295 --> 01:12:56,529 Não! 783 01:12:57,631 --> 01:13:00,167 Lassie, Lassie! 784 01:13:01,667 --> 01:13:03,002 Joe, estamos indo! 785 01:13:03,636 --> 01:13:04,638 Papai! 786 01:13:08,041 --> 01:13:10,206 Ok, Toots, não faça isso de novo. 787 01:13:10,208 --> 01:13:13,113 Pai, aqui! 788 01:13:25,957 --> 01:13:26,960 Lassie. 789 01:13:32,465 --> 01:13:34,768 Segura nisso. 790 01:13:45,712 --> 01:13:47,814 - Consegui! - Papai! 791 01:13:47,847 --> 01:13:51,652 - Te peguei! - Não consigo por muito tempo. 792 01:13:52,085 --> 01:13:53,386 Vocês, cuidem da corda. 793 01:13:55,988 --> 01:13:58,423 Com cuidado, vamos, subam. 794 01:13:58,457 --> 01:14:01,295 Olá, Olá? 795 01:14:03,862 --> 01:14:06,113 Espere. 796 01:14:06,113 --> 01:14:08,733 foi um equívoco, não queria ferir as crianças 797 01:14:08,733 --> 01:14:10,978 Só o cão. Não soou muito bem. 798 01:14:10,978 --> 01:14:13,279 Não queria machucar o cachorro, só raptá-lo. 799 01:14:13,279 --> 01:14:15,373 - Quieto. - Caramba. 800 01:14:15,375 --> 01:14:19,779 Queria ir a Costa Rica pelo menos uma vez. 801 01:14:32,457 --> 01:14:35,293 - Todos bem? - Lassie. 802 01:14:36,128 --> 01:14:37,630 - Joe! - Meu joelho! 803 01:14:38,131 --> 01:14:39,999 - O que... - Joe, fique parado. 804 01:14:40,065 --> 01:14:41,068 Deixa eu ver. 805 01:14:44,938 --> 01:14:47,574 É um grande hematoma, deve fazer um raio-x. 806 01:14:47,841 --> 01:14:48,875 Mas e a Lassie. 807 01:14:49,207 --> 01:14:51,543 Deixe conosco, resgatamos animais diariamente. 808 01:14:51,610 --> 01:14:53,512 Iremos procura-la, vá com seu pai. 809 01:14:53,546 --> 01:14:54,981 Ela precisa de mim. 810 01:14:55,015 --> 01:14:57,483 Andrew, se não for para o hospital agora 811 01:14:57,516 --> 01:14:59,586 Nunca irá se perdoar. 812 01:14:59,653 --> 01:15:02,355 Ficaremos aqui continuando a busca. 813 01:15:02,387 --> 01:15:03,590 Vá ver sua esposa, cara. 814 01:15:04,623 --> 01:15:07,394 Obrigado, vamos, vamos lá. 815 01:15:07,426 --> 01:15:09,461 Não, me deixe! 816 01:15:09,529 --> 01:15:11,231 temos que ver sua mãe. 817 01:15:11,264 --> 01:15:13,666 Joe, vai ficar tudo bem. 818 01:15:13,733 --> 01:15:16,269 Vamos encontrar a Lassie. 819 01:15:18,171 --> 01:15:20,073 Vamos nos mudar de novo? 820 01:15:20,105 --> 01:15:23,208 Não vou com você, ela não vai nos encontrar. 821 01:15:23,275 --> 01:15:26,278 Joe, deveriamos ter dito a você, desculpe. 822 01:15:26,313 --> 01:15:29,015 Tudo vai ficar bem, iremos encontrar a Lassie. 823 01:15:29,047 --> 01:15:30,748 e ela irá conosco para Gadston. 824 01:15:30,750 --> 01:15:33,936 Ok, vamos, temos que ir. 825 01:15:34,720 --> 01:15:37,089 Me solte! Não acredito em você! 826 01:15:37,756 --> 01:15:38,791 Mamãe precisa de nós. 827 01:15:42,095 --> 01:15:43,096 Lassie. 828 01:15:54,640 --> 01:15:56,842 Lassie, Lassie, 829 01:15:57,643 --> 01:15:58,876 - Lassie! - devemos voltar. 830 01:15:58,878 --> 01:16:00,979 Está escurecendo e estamos a pé. 831 01:16:01,014 --> 01:16:02,949 Fiz uma promessa ao Andrew. 832 01:16:02,983 --> 01:16:05,051 Veja, sendo sincera, 833 01:16:05,083 --> 01:16:06,321 Essas correntes são bem fortes, 834 01:16:06,321 --> 01:16:08,307 Não vejo como um cão sobreviveria. 835 01:16:08,907 --> 01:16:10,770 Por que esta sussurando? 836 01:16:13,259 --> 01:16:14,461 Esta tremendo de frio. 837 01:16:16,563 --> 01:16:17,764 Precisa se aquecer. 838 01:16:21,667 --> 01:16:23,834 Algum problema se me emprestar o telefone? 839 01:16:23,836 --> 01:16:24,671 - Acho que... - Claro. 840 01:16:24,738 --> 01:16:26,139 ...perdi o meu no rio. 841 01:16:27,840 --> 01:16:29,007 - Obrigado. - Disponha. 842 01:16:29,041 --> 01:16:32,644 Poderia deixar a Bella num hotel no caminho de volta, por favor? 843 01:16:33,046 --> 01:16:35,715 Vou ficar e continuar procurando, certo? 844 01:16:35,782 --> 01:16:37,184 Amanhã, volta às aulas. 845 01:16:41,253 --> 01:16:43,322 Olá, Springer aqui, há quartos... 846 01:16:43,355 --> 01:16:44,323 Pare! 847 01:16:45,391 --> 01:16:47,394 Não quero um quarto de hotel. 848 01:16:47,426 --> 01:16:48,461 Quero um lar. 849 01:16:55,435 --> 01:16:57,838 Vô, sou eu. 850 01:16:59,139 --> 01:17:00,172 Sim, estou bem. 851 01:17:04,176 --> 01:17:07,146 Pode vir e me buscar? 852 01:17:09,114 --> 01:17:10,850 Mas não sei onde estou. 853 01:17:12,918 --> 01:17:15,721 Poderia me levar a delegacia? 854 01:17:15,755 --> 01:17:17,257 Sim. 855 01:17:19,893 --> 01:17:22,728 - Vai me buscar la? - Bella, eu... 856 01:17:22,761 --> 01:17:24,965 Ok, obrigado. 857 01:17:28,000 --> 01:17:31,800 Escute, sei que prefere viver na mansão mas... 858 01:17:31,800 --> 01:17:33,507 Não é sobre isso. 859 01:17:34,940 --> 01:17:37,040 A mansão será vendida, de qualquer forma. 860 01:17:37,042 --> 01:17:38,043 Que? 861 01:17:39,511 --> 01:17:41,514 A mansão, a fábrica. 862 01:17:44,082 --> 01:17:45,885 O vô vai ter que vender tudo. 863 01:17:47,586 --> 01:17:50,222 mesmo assim, prefiro viver com ele. 864 01:17:50,256 --> 01:17:51,258 Ele é a minha casa. 865 01:17:54,127 --> 01:17:56,175 e quem dera que você fosse também. 866 01:18:00,600 --> 01:18:01,568 Vou leva-la. 867 01:18:32,297 --> 01:18:33,332 Joe, querido. 868 01:18:34,501 --> 01:18:35,502 venha aqui. 869 01:18:38,002 --> 01:18:43,210 Qual o problema? 870 01:18:44,877 --> 01:18:46,212 O que aconteceu? 871 01:18:47,814 --> 01:18:48,981 Mais tarde. 872 01:19:05,231 --> 01:19:06,298 Olá, Bella. 873 01:19:07,832 --> 01:19:10,237 Olhe para mim. 874 01:19:11,670 --> 01:19:13,172 Tudo vai se resolver. 875 01:19:15,007 --> 01:19:16,876 Via ficar tudo bem. 876 01:20:56,275 --> 01:20:57,976 O que faz aqui? 877 01:20:58,011 --> 01:21:00,045 Pensei que estava na escola. 878 01:21:00,112 --> 01:21:01,614 Tava distribuindo panfletos. 879 01:21:02,614 --> 01:21:06,416 Pai eu fui até o morro, lassie está aqui. 880 01:21:06,418 --> 01:21:07,753 Posso sentir 881 01:21:12,625 --> 01:21:13,626 Venha aqui 882 01:21:21,800 --> 01:21:23,103 Tentamos tudo 883 01:21:24,470 --> 01:21:27,139 penduramos cartazes com nosso telefone, 884 01:21:27,171 --> 01:21:28,540 Postamos na internet, 885 01:21:30,475 --> 01:21:33,212 mas ninguém tem visto ela desde o Riverside. 886 01:21:38,751 --> 01:21:40,520 Joe, sinto muito. 887 01:21:43,188 --> 01:21:45,591 Deve aceitar o fato que Lassie... 888 01:21:45,623 --> 01:21:46,792 Não vou. 889 01:21:47,792 --> 01:21:49,961 Por que não acredita nela? 890 01:21:50,029 --> 01:21:51,030 Não quis dizer isso. 891 01:21:51,063 --> 01:21:52,265 Sim, você quis. 892 01:22:20,225 --> 01:22:22,360 Queria ter feito um cachorro, 893 01:22:22,394 --> 01:22:25,132 mas só sei fazer ursos polares. 894 01:22:26,966 --> 01:22:28,134 Ficou lindo. 895 01:22:29,001 --> 01:22:30,459 Agora temos que deixa-lo esfriar 896 01:22:30,459 --> 01:22:32,587 então vai poder leva-lo para o internato. 897 01:22:33,506 --> 01:22:35,629 Não vou pra aquele internato estupido. 898 01:22:36,775 --> 01:22:38,310 Por que não posso ficar contigo vô? 899 01:22:38,310 --> 01:22:40,609 Bella, por favor, você sabe o porquê. 900 01:22:40,809 --> 01:22:42,524 Não é possível. 901 01:22:43,182 --> 01:22:46,519 Prometa que vai dar uma chance ao internato. 902 01:22:47,353 --> 01:22:49,088 Isso é tudo culpa do papai. 903 01:22:49,822 --> 01:22:51,157 Nunca deveria ter partido. 904 01:22:52,024 --> 01:22:54,194 Então estariamos todos juntos. 905 01:22:54,226 --> 01:22:56,261 Não, não, não, não é culpa do seu pai. 906 01:22:57,429 --> 01:23:01,081 Após a morte da mãe dele, me afastei do mundo 907 01:23:01,081 --> 01:23:02,464 e foquei só em trabalho. 908 01:23:02,864 --> 01:23:06,085 e deixei seu pai com você e a solidão dele. 909 01:23:07,338 --> 01:23:09,796 Ele sempre dizia que eu vivia numa ilha. 910 01:23:11,211 --> 01:23:12,378 Estava certo. 911 01:23:13,246 --> 01:23:15,916 Por que não me deixa entrar na sua ilha, então? 912 01:23:18,650 --> 01:23:19,652 Pai 913 01:23:21,386 --> 01:23:22,755 Me leve para sua ilha. 914 01:23:51,083 --> 01:23:52,417 - Vem aqui. - Papai. 915 01:23:57,922 --> 01:23:59,759 Venha cá. 916 01:24:09,568 --> 01:24:12,338 - Certo, já é o bastante. - Por hora, sim. 917 01:24:13,672 --> 01:24:15,807 Bem, por que não voltamos ao batente? 918 01:24:15,975 --> 01:24:16,543 Quê? 919 01:24:17,342 --> 01:24:20,011 Que foi? Acha que te deixaria entregar tudo 920 01:24:20,045 --> 01:24:23,382 que nossa família construiu por mais de 50 anos a um estranho? 921 01:24:24,483 --> 01:24:25,918 Contrato de compra 922 01:24:27,153 --> 01:24:28,421 Sócio? 923 01:24:32,225 --> 01:24:33,426 Sócio. 924 01:24:37,729 --> 01:24:39,965 Agora tudo que precisamos é do nosso mestre. 925 01:24:40,032 --> 01:24:40,667 Joe! 926 01:24:41,734 --> 01:24:42,969 Na verdade, pensei no Andrew. 927 01:24:43,002 --> 01:24:46,503 Não, eles se mudam hoje, Andrew tem um novo emprego. 928 01:24:46,505 --> 01:24:48,841 e hoje é o último dia do Joe na escola. 929 01:24:48,873 --> 01:24:50,542 Bem, melhor irmos. 930 01:24:51,711 --> 01:24:53,346 Vamos lá, rápido! 931 01:25:20,672 --> 01:25:22,039 Joe. 932 01:25:22,041 --> 01:25:24,644 - Joe, pare! - Joe, por favor! 933 01:25:24,676 --> 01:25:26,878 Lassie sempre vai tentar voltar pra mim. 934 01:25:26,945 --> 01:25:30,515 e eu estarei lá, vocês acreditando ou não. 935 01:25:33,252 --> 01:25:34,988 - E agora? - Vamos com ele. 936 01:25:49,167 --> 01:25:50,402 Bella? 937 01:26:12,792 --> 01:26:15,695 Papai, Lassie conseguiu. 938 01:26:17,194 --> 01:26:18,398 Sim. 939 01:26:24,671 --> 01:26:25,338 Espere, espere. 940 01:26:26,270 --> 01:26:28,707 Ela andou tudo isso sozinha. 941 01:26:29,608 --> 01:26:31,813 Ela vai conseguir caminhar este último trecho. 942 01:26:39,818 --> 01:26:40,820 Obrigado 943 01:27:11,417 --> 01:27:13,486 - O que está acontecendo? - Vou pegar a Bella. 944 01:27:23,628 --> 01:27:25,294 Partimos hoje, irei pegar 945 01:27:25,296 --> 01:27:26,465 as chaves do novo apartamento. 946 01:27:26,532 --> 01:27:28,101 Então pega essas. 947 01:27:30,837 --> 01:27:33,573 Ouvimos falar que nosso gerente precisa de uma casa. 948 01:27:33,573 --> 01:27:35,171 O que? 949 01:27:35,173 --> 01:27:37,676 Grande o suficiente para 5 crianças. 950 01:27:37,710 --> 01:27:38,711 Como é? 951 01:27:39,779 --> 01:27:40,880 E pro cachorro. 952 01:28:08,806 --> 01:28:09,809 Lassie. 953 01:28:59,292 --> 01:29:01,060 Você conseguiu Lassie! 954 01:29:03,261 --> 01:29:04,697 Está em casa agora. 955 01:29:52,712 --> 01:29:57,016 Lassie, só mais cinco minutos. 956 01:30:46,966 --> 01:30:48,134 Tchau, Lassie. 957 01:30:49,501 --> 01:30:52,238 Até mais, Lassie! 958 01:30:59,100 --> 01:31:04,473 Legenda/Sincronia(partes): rogersament