cachorro idiota.
Espera ate eu te pegar!
Venha, vamos comer vovó.
Venha, vamos comer, vovó.
Como veem, uma vírgula no lugar certo,
pode salvar suas vidas.
Certo, próximo exemplo.
Idiota.
Serei breve.
Primeiro, gostaria de agradecer todos aqui
pelo trabalho árduo
Por muitos anos, vocês têm trabalhado com afinco
para manter o legado desta empresa firme
no qual, faz desse dia...
onde somos forçados a fechar as portas,
após mais de 400 anos, ainda mais difícil.
Lassie.
Isso.
Chegou aqui sozinha?
Você é a melhor, Lassie,
Você é a melhor Lassie, Você conseguiu.
Então seu cachorro tonto apareceu aqui na escola.
O que há de importante nisso?
É sim, importante.
O que disse?
Eu disse, que é sim importante.
É a primeira vez que vem sozinha, desde que mudamos.
Fala sério, o bebêzinho precisa de um doguinho
pra buscar ele na escola.
Não sou um bebê.
Então prova, bebê.
Me dá isso!
Volta aqui, isso é meu!
Estão rindo de que? Venham aqui e ajudem!
Larga isso, cachorro louco!
Venha Lassie, vamos.
Lassie: O regresso
Legenda/Sincronia(partes): Rogersarment
Certo, vamos tentar de novo.
Agora, vai lá e pega.
Vamos, pega.
Vamos, sei que consegue, acredito em você.
Não tenha medo, certo?
Vou te mostrar, é simples.
Viu? Facinho, como eu disse, não há nada a temer.
Muito engraçado.
Esse é meu trabalho.
Isso está fora de questão, trabalhou muito hoje, venha.
Senta ai.
Coma.
tudo bem, então darei as regras daqui.
perfeito, estou muito empolgado.
Como foi o dia?
Não foi bom.
O chefe fez um discurso de despedida, e é isso.
Vai encontrar outra coisa.
Tenho certeza.
Bem, não como carpinteiro.
Vem aqui.
Aquele pulguento tem que ir embora.
Quando mostrei o apartamento
não disse nada sobre ter um bicho selvagem
Lassie nunca machucaria...
Aquela coisa quase me atropelou. Eu podia ter caído.
Derrubei minhas compras e agora estão arruinadas.
Sentimos muito.
Tenho certeza que é difícil viver...
Não preciso da sua compaixão, sei cuidar de mim.
Claro que não, Andy só estava dizendo...
É sempre assim com os desempregados
Só trazem problemas.
Nós dois não estamos desempregados.
Minha esposa ainda está empregada
Bom pra vocês.
Deve estar orgulhoso de você
Deixar sua esposa trabalhar nessa condição.
Deveria se envergonhar
Está tudo bem, Sra. Miller.
Não, não está mesmo.
Assinou um contrato que permite apenas pequenos animais
Agora aquele cão vai sair daqui até amanhã.
Me entende?
Ou coloco vocês na rua.
Não pode nos tirar dessa forma!
Talvez seria melhor encontrar alguém para ficar com
Lassie por alguns dias, até ela acalmar-se.
Joe, estava nadando?
Eu cai.
Lassie, por que tem tanto medo de água?
Ok, você continua sendo a melhor doginha.
Ei, pare.
Já tô molhado o bastante.
Você é minha última esperança.
Ela não é encrenqueira, é só por poucos dias.
Que?
Tá certo, entendo.
Tchau.
O que faremos?
Andrew.
Bom dia Sr. Springer.
Belíssimo.
Vim vê-lo por causa da carta de recomendação.
Venha.
Ela estava aqui.
Em algum lugar.
Olha ai, que beleza, não?
Calma aí.
Parecem potes de mostarda mal lavados
de um mercadinho para você?
Ainda não são.
É o avaliador imobiliário.
- Cuidado. - Infelizmente, minhas coisas
devem ser vendidas.
Espero mesmo que consiga um novo emprego
tão logo, sendo um homem com tais habilidades.
Infelizmente não há demanda, para um homem como eu, no ramo.
Em Gadston, procuram por um mestre
mas é muito longe.
teria que mudar de novo com a minha família.
e começar tudo de novo.
Lassie, estou indo.
Devo buscar o Joe agora. Venha.
Não esqueça da sua neta. O ônibus chega daqui a meia hora.
Minha mãe do céu, esqueci sobre isso.
Vá embora, pare!
Lassie,
Você é uma boa garota, não é?
Em tempos difíceis, cães são sempre um conforto.
- Não é? - É assim com Lassie.
Infelizmente estamos à procura de um lar temporário pra ela.
Droga de fecho
Vovô!
Desculpa, cê ta bem vô?
Estou, quase não a reconheci.
Cadê seu pai? Já partiu?
Está em Singapura ou era Austrália?
venha
Vô, que beberrão de gasolina esta dirigindo?
Ainda não ouviu falar de aquecimento global?
Escute jovenzinha, com certeza esqueceu
que vivo nas montanhas.
Você precisa de tração integral aqui.
Talvez também precise atirar num pobre urso polar.
Vamos?
Isso vai ser divertido.
Joe, Joe.
Joe.
Não, não vou dar a Lassie.
Tudo bem.
É só até sua mãe e seu chegarmos a um acordo com a Sra. Miller.
Vaca estúpida.
Não diga essas coisas.
Certo, pode falar uma vez, somente uma vez.
Três, dois, um
- Vaca estúpida! - Vaca estúpida!
Tá melhor agora?
Não.
Nem eu.
Mas acredite, é para o melhor, especialmente para a Lassie.
Será melhor pra ela, tipo férias numa fazenda.
Há outros cachorros, podem correr a vontade.
Vai poder visita-la o quanto quiser.
Não tem outro jeito mesmo?
Eu gostaria.
Aquele ogro preguiçoso.
Gary!
Desculpe.
Ela costuma fazer isso.
A nossa convidada chegou.
Acordamos você?
Que?
Claro que não, já acabei a capina.
Com suas costas?
técnica interessante.
- Olá. - Olá.
Deixe-me ajudar com as malas, senhorita.
Como machucou a perna?
Foi uma pedra em Acapulco.
Quanto tempo irá ficar?
Só uma semana.
Uma semana?
Estive na América do Sul durante 6 meses e caminhei
de Tierra Del Fuego até Costa Rica.
Sabe o que levei?
Roupas intimas e um par de meias.
Só tive que lava-las.
Por sorte, havia mares, lagos e muitos...
Já acabou? Tá me entediando.
Com licença.
Essa parece importante, Senhor.
bem, até mais.
Vô, ele não estava mancando da outra perna?
O que?
Não, querida.
Venha, temos visita.
Coitadinho.
Tudo bem, Gary.
Temos que fazer isso da forma mais fácil.
Bingo!
Você pode ajudar a cuidar dela enquanto ficar conosco.
- Quê? - Vai se sair bem.
terá algo a fazer enquanto estiver aqui.
Sim, mas vovô,
não sei nada sobre cachorros.
- Andrew. - Senhor.
Joseph.
esta é minha neta, Bella.
Oi.
Última vez que vi você, era pequenina.
Bella vai cuidar bem da Lassie.
Vô, nunca tive um cão, como eu poderia...
O quê?
Ela que vai cuidar da Lassie?
- Joe. - Joseph, te prometo.
Lassie terá tudo que precisar.
Veja, aquele é o nosso jardineiro, Harry.
Está preparando um lugar aconchegante para ela.
Vamos.
Ficarei bem.
Vamos Lassie.
Bem vindo, vamos entrar.
Tenho que te dizer algo. Ela tem medo de água.
Sério?
Não se preocupe.
Você vai fica bem, né?
Calma.
Ok.
Desculpe Lassie.
É isso ou seremos expulsos do apartamento.
E a mamãe vai ter um bêbê.
É por pouco tempo, prometo.
Não Lassie, fique.
Tchau.
Joe!
Joe.
É por pouco tempo, ela vai ficar bem.
Vamos pra casa, certo?
É só alergia.
Coitadinha.
Vô, por que estão deixando ela aqui?
Andrew e sua família perderam a casa.
e no novo apartamento deles não é permitido cães.
Está tudo bem.
Ficar sozinha não é fácil, né.
Mas você vai ver
amanhã vai ser melhor.
Acho que alguém se vestiu igual ao Joe.
O verdadeiro Joe já teria comido sua refeição.
Aquela pirralha ja deve achar que é dona da Lassie.
De onde conhece ela?
O pai dela, Sebastian e eu, costumavamos ser amigos.
Então, algo bem triste aconteceu.
A mãe da Bella, Kate, morreu num acidente de carro.
e junto, a esposa do meu patrão, a avó da Bella.
Eo pai dela?
Não suportava mais fica aqui nesse lugar.
Tudo aqui lembrava lembrava da sua esposa
Entendi
Certo, a Lassie não está morta.
Isso ai, ela está de férias.
Está bom?
Gostou?
Não, não, não
Não da para mim desse jeito.
Por que tenho que dirigir todo esse estirão
Só por uma assinatura?
Acha que vou pegar o carro
e dirigir todo esse caminho por sete, oito horas?
Podemos resolver isso num cartório local.
O que?
Ok, idiota.
Gary!
Não razão para gritar Senhor. Estou aqui.
Tenho que ir a a casa de veraneio.
O avaliador inútil de lá, precisa de mim para assinar algo.
Está doente?
Onde está seu terno?
Isto pode lhe espantar, mas gosto de dormir
com roupas confortáveis a noite.
Para quantos dias queres bagagem?
Fazer as malas? Pra onde vamos?
Você não vai a lugar algum.
Vai ficar com o Gary e os cachorros.
Você deve cuidar da Lassie.
Gary, meu relógio desapareceu de novo.
Esse relógio foi um presente de casamento.
da sua vó.
Isso está me deixando louco.
Mas vô.
Pensei que nós estavamos de férias.
Faremos isso quando eu voltar.
Ou poderiamos levar o cachorro conosco.
Cadê isso?
Onde eu poderia ter deixado essa droga de relógio.
Vô
Vem, vamos sentar.
Não fique aborrecido, faz mal para pessoas idosas, sabia?
Calma ai, menininha.
na minha idade sou tão saudável quanto um cavalo.
Seu comprimido para pressão.
Você não falha Gary, impecável.
Posso?
Esta certo, então.
Obrigado vô.
Você cuidará da Lassie.
Eu irei. Vou me arrumar.
Foi uma esplêndida escolha, se me permite dizer, senhor.
Não.
Diga ao Harry para preparar os cachorros.
provavelmente iremos precisar da caminhonete para viagem.
Precisamos desocupar a casa.
Gary?
Queria que houvesse uma ocasião melhor para te dizer isso
Não sei até quando conseguirei continuar com seus serviços.
sugiro que comece a procurar por outro trabalho de mordomo.
O meu tipo de trabalho senhor, como o chama,
tem sido desmerecido em países ocidentais por centenas de anos.
Esta insinuando que não aprecio o seu trabalho?
Estou insinuando que irei cuidar dos seus documentos,
meias e casacos até o seu último suspiro.
Sou o chiclete grudado no sapato da sua vida.
Mas o que aconteceria se você moresse primeiro?
Não se preocupe, não sobreviveria uma semana sem mim.
Sempre dando a última palavra.
Por um bom motivo.
Joe.
Por que esta sentado ai fora?
Não quer ir ver a Lassie?
Melhor não.
Só a deixaria triste, caso eu a visita-se.
Deixa-la de novo.
Você a conhece bem, né.
Então, estou pensando em pintar a cama do bêbê.
Quer ajudar?
Me ajude.
Droga, não seja tão insolente.
É só uma viagenzinha.
Cala a boca!
5 mil dolares.
Costa Rica, ai vou eu.
Certo vira-lata, vamos partir.
Vô, a Lassie parece tão triste.
Por que não deixamos a doginha dormir dentro de casa?
Eu disse que se viesse, iria esperar no carro. Por favor.
Ela não sentiria tanta saudade de casa, por que não?
Eu disse, não, porquê cães tem pêlo grosso e
quando soltam seus pêlos, ficam por toda casa.
- Sim, mas ... - Sem mais!
Fique no carro.
Certo, vamos acabar com isso.
Sua atualização de trânsito na rádio Gadston.
Cuidado com obras na I-59L a caminho do centro
em direção a Forest Avenue. Recomendamos reduzir
Na 411 que segue Rainbow City entre Lunlee
e os cruzamentos da Lister Berru.
Durante horários de pico, atenção a tráfego a 4,8 km.
Também peguei algo.
Pegou o pão também?
Claro, e não foi fácil, sabia?
Bem, bem devagarinho, me aproximei.
E então, eu o levei para baixo.
Quando seu pai tinha exatamente sua idade
ele e sua vó costumavam sentar neste mesmo lugar.
Eu poderia pedir ao papai para vir no próximo verão.
O que foi?
Tenho que vender a casa de veraneio.
E nossos dias na mansão irão acabar em breve.
- Por que não pede ao papai? - Está fora de questão.
Ele ganha tanto dinheiro com a empresa dele.
Não.
Vô.
Por favor, não fique com raiva dele.
Ele sente tanta falta da mamãe.
Ele não aguenta isso.
Quando tudo o faz lembrar dela.
Acho que, por isso que me enviou
à aquela chatice de internato.
Eu faço ele lembrar dela.
Vamos! Não quero deixar a Lassie sozinha muito tempo.
Que tal fazer a mais longa caminhada que já fizemos?
Sim, minha senhorita!
Sem dúvida a mais longa.
Passeio!
Calma, calma ai, tenho que fazer uma boa impressão.
Para! Seremos bons amigos de qualquer jeito.
Pois em breve, estarei vivendo na Costa Rica.
Até lá, fará o que eu dizer.
Fique quieta!
- Cala a boca! - Lassie!
Quem manda aqui?, vamos!
Pare! Pare agora!
Não! Não!
Lassie!
Vô, segure ela!
Lassie!
Lassie, volte aqui!
Bella!
Senhor! Esse cachorro só causa confusão!
Que foi?
Não batemos em cachorro aqui!
- Sim, mas, qual é.. - Nunca.
- Escute, senhor. - Saia da minha frente.
Não quero mais te ver. Esta despedido.
Ei, sei meus direitos, só pode fazer isso
após uma advertência verbal e escrita.
Terá as duas.
Após eu dar queixa por abuso animal.
E tentativa de roubo.
Procurando por isso?
Estava no seu carro, eu ia devolve-lo.
Claro que iria.
- Senhor, espere. - Sua perna parece melhor.
A cidade fica pra lá.
Bella, venha.
Não se preocupe.
Certeza iremos encontra-la.
Lassie!
Olá!
Pai, onde esteve?
A Lassie desapareceu.
O que?
Fugiu da Bella e do seu avô la na ilha.
Passei para levar um brinquedo e ela não estava.
- Ensinei a ela tantas coisas. - Eu sei.
Mas não como sobreviver na natureza.
- Entendo. - Está sozinha la fora.
É certeza que irão encontra-la.
É uma pequena ilha cercada por nada, exceto água.
Alem disso, você sabe melhor que ninguém
que Lassie não vai entrar no mar.
Ela não consegue sair de la.
Olha pai, criei uma página para a Lassie.
Que otima ideia.
e enviamos uma foto da Lassie
a todas as escolas naquela ilha.
Ela confia em crianças.
Onde esteve?
Em Gadston.
Sei que eu disse que seria muito longe.
Você pegou o carro e dirigiu por uma hora de distância?
Estão fechando fábricas de vidro uma atrás da outra.
Se eu desistir também, será outra a menos.
e de certa forma, a minha habilidade também morre junto.
Quando?
infelizmente, esse é o problema.
Precisam de mim neste momento.
Agora? Como faremos isso?
E o bebê? e a Lassie?
Talvez eu consiga um tempo.
Irão nos colocar num apartamento
será perfeito.
aceitam cachorros, já verifiquei.
Tenho certeza que encontrarão a Lassie.
Lassie!
Ela está dormindo.
A pobrezinha está exausta.
Procuramos pela ilha inteira.
Nenhuma pista, não consigo entender.
Aqui.
É a única coisa que não está na lista de avaliação.
Talvez ajude a encontra-la se oferecermos uma recompensa.
É o seu relógio. Certeza?
Estou certo de que Elizabeth não se importaria.
Onde você poderia estar?
Não tenha medo.
Brownie, como caiu ai, hein?
certo.
Nenhum arranhadinho.
Lassie.
Bom dia.
Bom dia, levantou cedo.
Não cosegui dormir, ela ficava chutando.
Acho que já quer sair.
E ai?
Nada, ainda nenhum rastro dela.
Já deveriam ter encontrado, sendo uma ilha.
Algo deve ter ocorrido.
deve ter mesmo saido da ilha.
Sim, mas como?
Ainda assim, seriam 804km para voltar.
Isso é muito distante.
Tô começando a achar que não vai conseguir voltar.
Não diga isso.
Seu patrão ofereceu uma recompensa.
Talvez ajude.
Sim, talvez.
Leo, concentre no seu teste.
Só estou amarrando meu sapato.
Estou de olho em você.
O que há Joseph?
Não escreveu sequer uma palavra hoje.
Ele só ta pensando na cachorra estúpida dele.
Se eu tivesse um doginho eu não deixaria ser levado de mim.
Parem! Parem! Chega!
Joe, acalme-se.
- Cê ta perdido, vai ver! - Certo, chega!
O que deu em você?
Sei que amava a Lassie bastante...
Não amava! Ainda a amo!
Todos agem como se ela estivesse morta, até meu pai.
Mas ela está la fora, em algum lugar.
Está sim.
Ok.
Está tudo bem.
Quer saber?
O teste pode esperar.
Ao invés disso, vamos verificar qual caminho Lassie pegaria
se estivesse vindo diretamente da ilha
para até a nossa escola, certo.
Certo, se a Lassie saiu por aqui
Ela deveria ter pego este caminho.
e se corresse por 16km,
Tem sentido, Joe?
Então, a partir deste ponto, ela estaria bem aqui.
- Aqui o seu. - Obrigado, Ronnie.
Seja bem vindo, Mikey,
- Como esta cara? - ótimo.
- Na rotina? - Sim.
- Como esta a família? - Ótima.
Toots, como ta meu bom garoto?
Tão fofa.
Agora, meu ingrediente secreto para o meu molho especial caseiro.
- Vem pro papai. - Aproveite.
Fala serio!
Volte aqui!
Pare!
Seu malandrinho.
Mas que droga.
Perdeu algo Ronnie?
Ronnie, qual é? Estamos famintos, se mexe!
Tô indo!
Que louco.
Aquele cão roubou todas as minhas salsichas.
Respire fundo, respire fundo, esta tudo bem?
- Mãe? - Depressa.
- Esta tudo bem. - Por favor.
Só estou levando a mamãe ao hospital, certo?
- Vou também. - Não, você não pode.
A senhora Miller ficará com você, está lá em cima
Quê?, Lassie sumiu por causa dessa vaca.
- Joe! - Mas ela é um vaca estupida.
papai disse também.
É uma longa estória querida.
Faça isso por mim, a Sra. Miller não é tão ruim assim, certo?
Seja um bom garoto, estarei de volta assim que puder.
mas.
Mamãe.
Te amo Joe.
- Eu disse, não. - Mas preciso ligar para o papai.
É uma emergência, essa cachorra é a Lassie.
Pode ser qualquer cachorro.
É cega? É a Lassie, preciso ligar para papai.
Agora fique longe, Joe.
Seu pai tem outras coisas mais urgentes,
do que as suas bobagens.
Seja útil e comece a arrumar suas coisas.
Quero este lugar limpo quando se mudarem.
Quê? Quando nós mudarmos?
Estão de mudança, irão morar em Gadston
por causa do novo emprego do seu pai.
Como pôde fazer isso?
Franka and Toots.
Garota esperta, Lassie.
Pare!
Pare! Por favor!
Pare!
- Tá louco muleque!? - Preciso muito dessa viagem.
Qual o problema Toots?
Ok, ok, tudo bem.
Vamos para um passeio.
Vamos lá, venha, garoto.
Isso ai.
Tõ indo.
Ta sendo tão dramático.
Quer saber? Não parece nada com um cão de guarda.
Você fica ai tagarelando.
Espere
Vamos nos despedir rápido, certo?
Quando lhe vejo de novo?
Irei escrever.
Certo.
Talvez, finalmente eu comece a usar a internet.
Daí, sempre estaremos em contato.
Vá agora, vá.
Toots, ainda não. Ainda estão quentes.
Não, espere.
Tá com fome clandestina?
pode ir embora quando quiser, mas temos comida aqui.
E boa companhia.
Toots.
Vá trazer a nossa convidada.
Bem, seu misterioso, Como subiu no teto?
Sem nós percebermos.
Ok, sem eu perceber, certo?
Exibido.
O que há com sua esposa?
Alarme falso.
Querem que passe a noite para observação.
Como foi com o Joe?
Ficou sentado no quarto, zangado a noite toda, tão infantil.
Queria te ligar por causa de um video da cachorra.
Ele não ia deixar isso pra lá.
Claro, que eu disse, não. porque essa cachorra
nem ao menos parecia com a de vocês.
Minha nossa.
É a Lassie.
Não vou com vocês para a droga de Gadston.
Vou trazer Lassie de volta pra casa.
Disse a ele sobre a mudança?
Sim, e era secreto por a caso?
Que ótimo! obrigado.
Você fica aqui e quando o Joe voltar
me ligue imediatamente se minha esposa ligar
Não diga nada.
Veja bem, isso não minha culpa.
O garoto é afrontoso e impossível.
Isso é algo que vocês têm em comum.
Puxa vida.
Mas que droga de bateria.
Bella?
Joe, tem um carregador?
Deixei o meu no ônibus.
Sequer tenho telefone.
O que faz aqui?
Estou procurando por Lassie, claro.
Quê? Se não tivesse trazido ela pra essa estúpida ilha
ela não estaria desaparecida agora.
Sim, eu sei.
Olha, pode ficar zangado comigo mais tarde.
Primeiro vou te ajudar a encontrar ela.
Não preciso da sua ajuda.
O que acha que ta fazendo?
Joe, procurar sem ter um telefone?
sequer saber onde ela está.
Ei! A bateria já ta no final.
Bem ali, aquela caixa. Lassie pulou dela
para o trailer e então foi para o teto, daí escapou.
Nossa, certo Sherlock, e onde está agora?
Farão um show em Newburgh hoje.
Um ônibus vai pra lá.
Você é um gênio!
Sai! Por que fez isso?
Porquê tô feliz, oras.
Chega de felicidade.
Bora, vamos perder o ônibus.
Senhora, tudo bem chama-la de Senhora?
Certeza que não quer ser a nossa convidada especial?
Ok, como quiser.
Vamos Toots, hora do show!
Olha o cachorro!
Aplausos para a convidada especial.
A misteriosa senhora.
Bingo.
Minha primeira classe para Costa Rica.
Rápido! Vamos nos apressar.
Droga, perdemos.
Perdemos o ônibus.
Porquê ficava perguntando sobre as direções.
Então estariamos completamente perdidos
Espere, a placa, podemos repassar a polícia.
Para nos ajudar.
Polícia? Tá louca?
Irão ligar para nossos pais e nos levar de volta.
Precisamos encontrar Lassie agora.
Vamos nos mudar para Gadston.
Sério? É tão longe.
Sim, descobri a pouco.
e Lassie não sabe disso.
Joe, Vai ficar tudo bem.
Iremos encontrar ela.
Sherlock, você é o mais esperto.
Pra onde estão indo agora?
Próxima parada é em Fredstown.
São apenas 16km daqui.
Caso eles forem para o Sul, Lassie irá com eles.
Por qual razão?
Porquê ela quer ir pra casa.
Mas não importa.
Nenhum ônibus vai pra lá.
Joe, Venha!
O celular da sua neta está inativo desde ontem.
Mas alguém deve ter visto ela.
Sebastian.
Olá, oficial.
- Olá. - Este é o pai dela.
ou meu filho.
Acho que já fez o bastante, Eu assumo agora.
Como ousa falar assim comigo? quem pensa que é?
Se me permite fazer um comentário,
Não é o lugar nem o momento certo para isso.
- Tem meu número. - Sim,
Vou continuar procurando na região até encontra-los.
- Sinto muito por isso. - Sem problema.
- Acabou de chegar. - Obrigado.
uma bicicleta foi roubada.
Um bilhete com o número da Bella foi encontrado no lugar.
O bilhete dizia:
" Desculpe, tive que pegar emprestado,
perdi um cachorro" B.
Qual é!
Por favor, vamos!
Funciona, Funciona!
Vamos!
Porcaria!
Ok, sei que estão com fome.
Toots, não! Deixe os coelhos em paz!
Senhora, fique ai.
Toots! Volta aqui!
Ouviu isso?
Latido. Isso é a Lassie.
Não ouvi nada.
Foi distante.
Foi a Lassie.
Veio de la.
Lassie.
Joe, espere.
Espere por mim!
Já fomos por lá.
Vou pegar as ruas paralelas.
Ta com dois trabalhos? Vendedor? algo do tipo?
O que foi?
Acho que precisa conversar com seu pai.
Como? Aquele homem é uma ilha, inacessível.
Desde que minha mãe falecera
estou cansado de conversar sobre isso.
Alô
O que ?
Mas disse que era um alarme falso.
Pare!
Diga a minha esposa que estou a caminho, irei para o hospital.
O bebê está nascendo, tenho que ir para o hospital.
Caramba!
Mantenha a calma, vamos conseguir, ok?
Não podem estar tão longe.
Voltamos para a estrada
e chegamos ao hospital a tempo.
Mas qual caminho?
Nao sei, aquele caminho, vamos!.
Senhorita Brown, Sebastian aqui, encontramos a bicicleta.
Oi querida.
Dia de pagamento.
Lassie.
Lassie, encontramos você.
Nunca mais vou te deixar, prometo.
Não vai manter essa promessa por muito tempo.
e o que faz aqui?
Eu? Só seguindo os videos desse pulgento no app.
Agora vou pegar o que é meu.
Nunca! Vamos Lassie, rápido, corra!
Vamos Lassie!
O que faremos agora?
Não conseguiremos passar daqui.
Olha lá! Um barco! Deixe ele, Lassie, vamos!.
Certo, vamos retornar...
Escute.
Vem dali.
Temos que chegar no outro lado.
Joe, aquela placa, diz que é muito perigoso.
Vamos, temos que tentar.
A Lassie não desiste, é a nossa única chance.
Fique parada.
Joe!
Cadê você? venha aqui, venha!
Bella, tô indo.
Pule para fora!
Joe, me ajude!
Bella!
Vamos!, ali.
Pule! Pule!
Vamos! Pule!
Vamos nadar.
Lassie, fique ai!
Lassie, não!
Socorro! Alguém nos ajude!
Lassie, bem aqui!
Lassie, Lassie, não, Lassie!
Não!
Lassie, Lassie!
Joe, estamos indo!
Papai!
Ok, Toots, não faça isso de novo.
Pai, aqui!
Lassie.
Segura nisso.
- Consegui! - Papai!
- Te peguei! - Não consigo por muito tempo.
Vocês, cuidem da corda.
Com cuidado, vamos, subam.
Olá, Olá?
Espere.
foi um equívoco, não queria ferir as crianças
Só o cão. Não soou muito bem.
Não queria machucar o cachorro, só raptá-lo.
- Quieto. - Caramba.
Queria ir a Costa Rica pelo menos uma vez.
- Todos bem? - Lassie.
- Joe! - Meu joelho!
- O que... - Joe, fique parado.
Deixa eu ver.
É um grande hematoma, deve fazer um raio-x.
Mas e a Lassie.
Deixe conosco, resgatamos animais diariamente.
Iremos procura-la, vá com seu pai.
Ela precisa de mim.
Andrew, se não for para o hospital agora
Nunca irá se perdoar.
Ficaremos aqui continuando a busca.
Vá ver sua esposa, cara.
Obrigado, vamos, vamos lá.
Não, me deixe!
temos que ver sua mãe.
Joe, vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar a Lassie.
Vamos nos mudar de novo?
Não vou com você, ela não vai nos encontrar.
Joe, deveriamos ter dito a você, desculpe.
Tudo vai ficar bem, iremos encontrar a Lassie.
e ela irá conosco para Gadston.
Ok, vamos, temos que ir.
Me solte! Não acredito em você!
Mamãe precisa de nós.
Lassie.
Lassie, Lassie,
- Lassie! - devemos voltar.
Está escurecendo e estamos a pé.
Fiz uma promessa ao Andrew.
Veja, sendo sincera,
Essas correntes são bem fortes,
Não vejo como um cão sobreviveria.
Por que esta sussurando?
Esta tremendo de frio.
Precisa se aquecer.
Algum problema se me emprestar o telefone?
- Acho que... - Claro.
...perdi o meu no rio.
- Obrigado. - Disponha.
Poderia deixar a Bella num hotel no caminho de volta, por favor?
Vou ficar e continuar procurando, certo?
Amanhã, volta às aulas.
Olá, Springer aqui, há quartos...
Pare!
Não quero um quarto de hotel.
Quero um lar.
Vô, sou eu.
Sim, estou bem.
Pode vir e me buscar?
Mas não sei onde estou.
Poderia me levar a delegacia?
Sim.
- Vai me buscar la? - Bella, eu...
Ok, obrigado.
Escute, sei que prefere viver na mansão mas...
Não é sobre isso.
A mansão será vendida, de qualquer forma.
Que?
A mansão, a fábrica.
O vô vai ter que vender tudo.
mesmo assim, prefiro viver com ele.
Ele é a minha casa.
e quem dera que você fosse também.
Vou leva-la.
Joe, querido.
venha aqui.
Qual o problema?
O que aconteceu?
Mais tarde.
Olá, Bella.
Olhe para mim.
Tudo vai se resolver.
Via ficar tudo bem.
O que faz aqui?
Pensei que estava na escola.
Tava distribuindo panfletos.
Pai eu fui até o morro, lassie está aqui.
Posso sentir
Venha aqui
Tentamos tudo
penduramos cartazes com nosso telefone,
Postamos na internet,
mas ninguém tem visto ela desde o Riverside.
Joe, sinto muito.
Deve aceitar o fato que Lassie...
Não vou.
Por que não acredita nela?
Não quis dizer isso.
Sim, você quis.
Queria ter feito um cachorro,
mas só sei fazer ursos polares.
Ficou lindo.
Agora temos que deixa-lo esfriar
então vai poder leva-lo para o internato.
Não vou pra aquele internato estupido.
Por que não posso ficar contigo vô?
Bella, por favor, você sabe o porquê.
Não é possível.
Prometa que vai dar uma chance ao internato.
Isso é tudo culpa do papai.
Nunca deveria ter partido.
Então estariamos todos juntos.
Não, não, não, não é culpa do seu pai.
Após a morte da mãe dele, me afastei do mundo
e foquei só em trabalho.
e deixei seu pai com você e a solidão dele.
Ele sempre dizia que eu vivia numa ilha.
Estava certo.
Por que não me deixa entrar na sua ilha, então?
Pai
Me leve para sua ilha.
- Vem aqui. - Papai.
Venha cá.
- Certo, já é o bastante. - Por hora, sim.
Bem, por que não voltamos ao batente?
Quê?
Que foi? Acha que te deixaria entregar tudo
que nossa família construiu por mais de 50 anos a um estranho?
Contrato de compra
Sócio?
Sócio.
Agora tudo que precisamos é do nosso mestre.
Joe!
Na verdade, pensei no Andrew.
Não, eles se mudam hoje, Andrew tem um novo emprego.
e hoje é o último dia do Joe na escola.
Bem, melhor irmos.
Vamos lá, rápido!
Joe.
- Joe, pare! - Joe, por favor!
Lassie sempre vai tentar voltar pra mim.
e eu estarei lá, vocês acreditando ou não.
- E agora? - Vamos com ele.
Bella?
Papai, Lassie conseguiu.
Sim.
Espere, espere.
Ela andou tudo isso sozinha.
Ela vai conseguir caminhar este último trecho.
Obrigado
- O que está acontecendo? - Vou pegar a Bella.
Partimos hoje, irei pegar
as chaves do novo apartamento.
Então pega essas.
Ouvimos falar que nosso gerente precisa de uma casa.
O que?
Grande o suficiente para 5 crianças.
Como é?
E pro cachorro.
Lassie.
Você conseguiu Lassie!
Está em casa agora.
Lassie, só mais cinco minutos.
Tchau, Lassie.
Até mais, Lassie!
Legenda/Sincronia(partes): rogersament