AS RACHADURAS DE JARA
Não me interessa quantos feriados tem no mês.
Temos um acordo. Vocês têm que cumpri-lo.
Pablo, trouxe o anúncio?
Temos que fazer o panfleto.
-Bom dia. -Bom dia. Você o trouxe?
-Está aqui. -Me deixe ver.
Tome.
Não é lavanderia, é "laundry".
Estamos na Argentina, Marta.
É igual ao que fizemos para o outro edifício.
Em Boedo, pusemos lavanderia.
Em Boedo, tem lavanderia; em Palermo, tem "laundry".
O resto parece certo.
Corrija isto. Ótimo.
Mande fazer para amanhã, por favor.
Temos que distribuir logo.
Está ótimo.
Mas não vão investir num prédio
em que metade da superfície é desenho.
Tem razão.
Seguiremos fazendo os palácios de papelão que amam.
Deveríamos parar e fazer uma praça.
Faria mais sentido.
O quê?
-Arquiteta! -Não, não é nada.
Preciso ir. Senão vão fazer uma piscina no estacionamento.
-"Parking". -Engraçadinho...
-Tchau, Américo. -Até logo.
-Oi, amor. Eu faço. -Oi, pai. Ela ficou presa.
-Te ajudo. Tudo bem? -Tudo.
-Vai sair? -Vou dormir na Anita.
-Pronto. E sua mãe? -Está lá em cima.
-Obrigada. -Cuide-se.
-Está bem, pai. -Fique esperta.
-Oi. -Oi.
Já não pedi para não entrar de sapato quando vier da obra?
-Certo, me desculpe. -"Me desculpe"...
-Limpar esta casa é um inferno. -Eu já limpo.
Sei. É sempre a mesma coisa com vocês.
A Francisca foi para a casa da Anita.
Ela me falou. Nos encontramos lá embaixo.
Estou terminando de corrigir estas provas.
Que tal fazermos algo especial para comer,
já que estamos juntos e sozinhos?
Claro.
Podíamos pedir algo. O que você acha?
-Bom dia, Ricardo. -Tudo bem, arquiteto?
Tenho uma coisa para o senhor, e uma moça o espera.
Me desculpe. Você trabalha para a construtora?
No escritório de arquitetura. Do que precisa?
Quero falar com o Mario Borla.
Ele chega daqui a pouco.
Obrigado.
Obrigada.
Com licença.
-O escritório é lindo. -Eles fazem prédios.
Nós fazemos. Eu sou arquiteto.
Posso?
-E você? -Trabalho com fotografia?
Fotografia? Que interessante...
Me mudei para o bairro há pouco.
-Me chamo Leonor. E você? -Pablo.
Pablo Simó.
Querem saber quando entregaremos o piso...
-Já é costume. -Bom dia, arquiteto.
Bom dia, Mario. Ela quer falar com você.
Tudo bem? Veio me entregar algo?
Não, estou procurando uma pessoa.
-Quem? -Nelson Jara.
Não sei quem é.
Pablo, você se lembra de algum Nelson Jara?
Não.
Será que vendemos algum apartamento para ele
ou o contratamos para algum trabalho?
Tenho que olhar nos arquivos.
Assim, de cabeça, não sei quem é.
Se não se importa de eu perguntar, quem é você?
Quero terminar um assunto pessoal com ele.
Um assunto pessoal.
Mas, se ele não está aqui, não adianta. Obrigada.
Tchau.
-O que vamos fazer? -Nada.
Não vamos dar mais motivos para desconfiar.
Ela veio procurar o Jara, mas ele não está.
Nós podemos ficar tranquilos.
Tivemos sorte de não terem perguntado por ele em 3 anos.
Isso não é normal, Mario.
Por que ela perguntou?
Por que ela acha que nós sabemos do Jara?
-Nelson Jara. É um prazer. -Pablo Simó.
-Entre. -Primeiro o senhor.
-Por aqui, Jara. -Claro.
Sente-se.
-A arquiteta Horvath não vem? -Não.
Agora quem cuidará do seu caso sou eu.
Pode falar.
-Por onde você quer começar? -Pelo começo.
Claro.
Muito bem.
Aqui estão todas as provas de que precisa.
Se é especialista em escavações e demolições,
como seu amigo Borla diz que é,
não precisará de mais nada.
Amigo ou chefe?
-Posso ver? -Veja como se fosse seu.
Obrigado.
Você a mediu hoje de manhã?
Eu a meço duas vezes por dia.
Uma de manhã e outra à noite, antes de dormir.
Qual é a largura?
A largura?
Isso, a largura.
O escritório vai pagar o reboco da sua parede,
mas Borla disse que você não está satisfeito com isso.
-É verdade? -Sim, muito verdade.
A rachadura coloca em risco a estrutura da minha casa,
e ela apareceu um dia depois
de começarem as escavações no terreno ao lado.
Esse terreno permite que o sol entre na minha casa.
O sol eu não posso devolver,
mas foi sorte nunca terem construído nada lá.
Não vim pelo sol, e sim pela rachadura.
Por isso perguntei qual é a largura.
O comprimento não é importante como a largura.
Não sabia?
Olhe, a rachadura da foto é comprida, sim,
mas isso não traz nenhum risco para a estrutura do prédio.
Entendeu?
Acho que quem não entendeu foi o senhor.
Não é um reboco que vai consertar isso.
Eu conheço bem o código de edificação da cidade.
Sabe?
E o artigo 5.226
diz o seguinte:
"As escavações serão feitas garantindo a estabilidade
dos taludes e cortes verticais etc., etc., etc.,
a não ser que um estudo do solo mostre
que o escoramento não é necessário."
Mas, quando apresentaram o estudo do solo na prefeitura,
o engenheiro Zanotti,
Luis Zanotti,
não disse que o escoramento não era necessário.
Vocês trabalharam sem nenhum escoramento,
eu tirei foto de tudo,
e com cortes maiores do que os permitidos.
Desculpe, mas o que isso tem a ver com sua rachadura?
A minha rachadura... É bom que a chame assim.
Ela é minha mesmo, está na minha casa.
Sento na frente dela todos os dias.
Quando tomo café da manhã, almoço, janto...
E, sempre que a vejo, eu meço e tiro fotos.
Eu até falo com ela.
Acredita que eu falo com a parede, arquiteto?
A minha rachadura, como você disse,
apareceu quando começaram a escavar sem escoramento.
Foi a escavação de vocês que causou isso.
Eu não teria tanta certeza. Há questões técnicas que...
A falta de escoramento provocou desabamentos.
Isso produziu movimentos em cadeia
que chegaram ao terreno do meu prédio.
O senhor parece entender mais disso do que eu.
Culpa das circunstâncias, arquiteto.
E são elas que obrigam vocês a me oferecerem mais
do que apenas tapar a rachadura
com um reboco fino na parede.
Terão que pensar em outra coisa.
Me dá um minutinho? Eu já volto.
-Claro. -Com licença.
Por que ela acha que sabemos do Jara?
Marta, essa menina
não deve ter vindo perguntar só aqui.
Com certeza, deve ter feito isso no bairro todo.
No café, no açougue, para o porteiro do prédio...
Foi uma coincidência.
Ela não vai voltar para perguntar dele.
E, se voltar, faremos a mesma coisa:
diremos que não sabemos quem é ele.
Calma, Marta, não corremos perigo.
Vamos tomar um café para nos acalmarmos.
O Pablo nos avisa se acontecer alguma coisa.
Sei que todo adolescente mata aula,
mas imagina meu susto?
E eu não precisava ver aquilo.
Ela tomando cerveja com três caras.
-Caras? -Meninos, mãe.
-E a Anita estava junto. -Caras! Um deles tinha barba.
Sim, um professor. Vamos comer salada sempre?
Se quiser outra coisa, faça você.
Puta merda!
-Ponha debaixo da água. -Não precisa.
Ponha debaixo da água!
Alô.
É a Marta!
Obrigado.
Alô.
Estou assustada, Pablo. E você?
Bom.
2cm, arquiteto.
2,28cm, para ser exato.
O quê?
O senhor me perguntou, antes de ir ao banheiro,
qual era a largura da minha rachadura.
Eu não soube dizer. Fiquei sem argumento.
Então, me desculpe,
mas usei o telefone
para pedir para o zelador do meu prédio medir.
E ele mediu.
2,28cm.
Está bom?
O escritório Borla e Associados não acredita
que a rachadura da sua casa tenha a ver com nosso trabalho.
Mas acho que vocês são os responsáveis, sim.
Nossos prédios nunca caíram.
Arquiteto, a vida de uma pessoa,
uma pessoa como você, como eu,
vai além das estatísticas.
Não acha?
Basta uma única vez
para uma parede matar uma pessoa.
O senhor não sabe do que tenho medo.
Não tenho medo de morrer soterrado.
A morte, afinal de contas...
Fazer o quê? É o fim de todos nós, pronto.
Eu tenho medo
de que a parede caia quando eu não estiver lá.
De chegar
e ver minha casa,
minha cozinha, minha mesa, minha toalha,
a cadeira onde me sento, a minha geladeira, o telefone...
a minha vida à beira do precipício
sem que eu possa fazer nada.
Entendeu?
Acho que o senhor entendeu bem.
DESMORONAMENTO FATAL
Vamos lá, me diga.
-O que é que você quer? -Dinheiro.
Dinheiro, grana.
Dinheiro para pagar os problemas que isso me causou
e para eventualidades.
Se bastasse cobrir a rachadura com reboco,
eu já teria feito isso, não teria vindo incomodar
você e seu pessoal.
Mas outros apartamentos do prédio
podem correr riscos.
E o meu silêncio...
tem um preço, arquiteto.
Esperarei sua ligação.
Desculpe perguntar, mas de quanto estamos falando?
-Não, não me venha com essa. -Diga.
Não, não. Escute bem.
O senhor se dedica a isso, não eu.
Diga o senhor quanto vale.
Fica a seu critério.
Eu confio em você.
Quero dizer, confio
que você
vai ficar do lado
de quem tem que ficar.
Alô, Pablo?
Oi, eu estou aqui.
-Você não está assustado? -Não.
Borla disse para não nos preocuparmos.
Eu sei o que ele disse.
Então...
Nada, nada. Não faz diferença.
Onde você está?
-Na porta da sua casa. -Vou descer.
-Preciso descer. -O que foi?
A Marta está lá embaixo.
Eu esqueci de entregar uns papéis para ela.
-Mas estamos comendo! -Come e para de drama, anda.
Eu já volto.
Sabe o que ela quer?
Sabe por que ela nos procurou?
Sei lá. Talvez seja a filha dele e saiba da rachadura.
Ai, caramba...
Eu não vou conseguir dormir.
O que eu vou fazer?
-Ligou para o Borla? -Não quero falar com ele!
Quero falar com você.
Tudo bem, não ligue para ele.
Tem razão. Não ligue para ele.
Mas ele disse que não temos por que nos preocupar.
Eu não teria tanta certeza.
Eu não sei o que fazer.
Fique tranquila.
Vá. Vá para casa. Não vai acontecer nada.
É sério. Não vai acontecer nada.
Volte para a casa e trate de se acalmar.
É sério.
OI, SOU LEONOR. PERDI O CELULAR. DAREI RECOMPENSA A QUEM ACHAR.
-Bom dia. -Tudo bem, Mario?
Não gostei daquela menina.
-Não estava tranquilo? -Não, não estava.
Falei aquilo por causa da Marta.
Para ela não entrar em pânico. Sabe como ela é.
Ela sugeriu que fechássemos o escritório alguns dias.
É, quando ela me ligou, estava perturbada.
Ela ligou para você?
Para mim também.
Mas eu não pude falar com ela, estava jantando.
-O que disse a ela? -Eu só tentei acalmá-la.
Sei...
Não consigo falar. Não sei onde ela está.
É como disse: ela deve estar perguntando pelo bairro,
para açougueiros, porteiros...
Pablo, não somos porteiros. Não temos açougue.
Ninguém é cliente regular de um escritório de arquitetura.
Foi isso que achei estranho e não gostei.
Quero que fique alerta.
Se a menina voltar, quero que investigue quem ela é,
o que quer, como chegou ao escritório
e por que agora, depois de três anos.
Só peço que fique atento, só isso.
-Bom dia. -Onde estava?
-Trabalhando, onde mais? -Liguei para você a noite toda.
-Estão nos esperando. -Depois conversamos.
Até mais.
Sei que não gosta que venha, mas tentei me esconder.
-O que foi? -Quero falar com você.
Ela não podia ter ido lá.
Você deveria estar na escola, sua mãe ficou nervosa.
E daí? Ela não podia me tirar dali daquele jeito.
-Não sou criança. -É, sim.
Certo, desculpe, mas você é uma adolescente.
Nós somos seus pais, está bem?
Ela sempre foi assim?
Chega.
Chega, ela não é sua inimiga.
Quer mais alguma coisa?
Me prometa que não fará mais isso.
Está bem, eu prometo.
-Está bem? -Estou.
-Como você me vê? -O quê?
Sim, como você me vê?
Se me vê bem, mal, como se fosse um velho caído...
Como você me vê?
Eu não vejo você, pai. Você é meu pai, sei lá.
Então olhe para mim e me diga.
-É sério? -Muito sério.
Tem certeza de que quer saber?
Não gosto que tirem fotos de mim.
Bom, me desculpe.
Tome.
Eu podia ter ido pegar.
Não, eu vim pela recompensa.
Quer tomar um café?
Vinte anos é muito tempo para fazer a mesma coisa,
apesar de parecer um trabalho interessante.
Não é tão interessante quanto acham...
Nem sempre fazemos os prédios que eu queria fazer.
-Resolveu seu assunto? -Sim, felizmente.
Encontrou o cara?
Que cara?
O que estava procurando.
Eu o procurei por toda parte,
mas parece que a terra o engoliu.
Ele não era importante para você resolver suas coisas?
Tenho que ir. Me dá seu celular?
Eu não tenho celular.
-É verdade, pode acreditar. -Não acredito.
Como quiser.
Eu ligo para você.
-Já guardou meu número? -Ei!
Ia esquecer de novo.
Eu não tinha esquecido.
Mais devagar...
-Alô. -Pablo, pode vir aqui?
Bom dia. Está bem?
-Pablo, o que está fazendo? -O que foi?
Tinha uma mensagem daquela moça que procurou o Jara.
O que ela queria?
-Não se faça de idiota. -O quê?
Ela ligou atrás de você.
Eu não sei o que ela quer. Ela não sabe de nada.
-Por que ela procurou você? -Não sei.
Se quiserem, ligamos para ela para ver.
Não ligue para ela.
Deixe que ela venha por conta própria.
Isso está cada vez mais estranho.
Tudo bem.
Com licença.
Vou falar com ele.
Não vou pagar um centavo ao velho.
Por que devo pagar?
Eu já ajudo as freirinhas na época do Natal.
-E sou sócio do Unicef. -Veja, Mario.
-A rachadura parece séria. -Mas a casa não vai desabar.
E eu vou arrumar a parede.
Só não quero esse velho negociando comigo.
-Não gosto de espertinhos. -Ele não é assim.
Pablo, de que lado você está?
Está bem, está bem.
O importante é resolver a questão do Jara.
Certo?
Precisamos de tempo.
Diga algo para ele se manter afastado.
Uns dias. Só para podermos avançar com o concreto.
Mantenha-o calado até lá.
Depois que fecharmos o buraco e colocarmos a laje,
ninguém dará ouvidos à denúncia desse cara.
Não choverá durante a semana,
então acho que terminaremos a laje em quatro dias.
Está bem, eu cuido disso.
É assim que eu gosto. Tudo pronto, então?
"Sr. Jara, sua questão está quase resolvida.
O escritório analisou o caso e consultou especialistas.
Vamos arcar com os prejuízos,
só precisamos formalizar o acordo por escrito.
Em alguns dias, entraremos em contato.
Pablo Simó,
do escritório de arquitetura Borla e Associados."
Sr. Simó, está aí?
Preciso falar com você.
Essa carta que me escreveu não me adianta nada.
A obra está avançando, e precisamos resolver a questão.
Não tente fugir de mim,
já estou avisando.
-Olá, bem-vindo. Como vai? -Olá, tudo bem.
-Gostaria de um celular. -Claro.
Olá, como vai?
-Olá, quem fala? -É o Pablo.
-Simó. -Ele mesmo. Você me ligou.
-Preciso da sua ajuda. -O quê?
Eu preciso de cinco fachadas de prédios.
Que tipo de prédio?
Os cinco prédios mais emblemáticos da cidade,
segundo o arquiteto Pablo Simó.
Que valor têm meus prédios preferidos para essas fotos?
Para mim, têm muito.
Não se conforme com o gosto dos outros.
Gosto é muito subjetivo.
Vai me ajudar ou não?
Amanhã, mando uma lista para você.
Não quer fazer melhor?
-Não quer me acompanhar? -Depois eu ligo.
O que foi?
Nossa filha é lésbica.
-O quê? -Sapatão, homossexual...
Por que diz isso?
Eu a peguei beijando a Anita no quarto.
Só beijando?
Sei lá, Pablo, estavam de boca aberta.
Imagina o susto que levei quando vi aquilo?
-Pode vir ao meu quarto, pai? -Claro, só um minuto. Já vou.
-O que ela disse? -Ela não disse nada.
Que diferença faz o que ela vai dizer?
-Eu vou falar com ela. -Para quê?
Ver se ela gosta de beijo de língua?
-Acalme-se. Quer beber algo? -Já bebi. Não adiantou nada.
Não acho tão ruim assim.
A juventude de hoje é assim mesmo.
Desde quando você é tão liberal?
Não dou a mínima para a juventude de hoje em dia.
Eu me importo com a nossa filha.
Tudo bem, fique aí, então. Vou lá falar com ela.
Faça o que quiser.
-O que está ouvindo? -Não sei.
Quem me deu foi um amigo.
-Gostou? -Gostei, sim.
-Quem é esse seu amigo? -O Toni.
Eu o conheço?
Eu às vezes saio com ele depois da escola.
É o cara barbudo que mamãe odeia.
Ela deve ter se arrependido de ter dito isso.
Mamãe sempre leva as coisas muito a sério.
Sim, eu beijei a Ana,
-mas vou morrer por isso? -Não.
-Você gosta de mulheres? -Não sei. Me diga você.
A Ana é minha amiga e me pediu um beijo.
Eu a beijei porque queria saber o que ia sentir.
Então sou gay?
Por que beijar muitos homens não me transformou no oposto?
-Muitos homens? -Pai...
Me perdoe, mas...
Sim, beijei alguns homens. E agora uma mulher.
Tenho que saber quem quero beijar pelo resto da vida?
Não,
ninguém sabe o que quer pelo resto da vida.
A mamãe está me obrigando a fazer isso.
Sim, ela tem que botar rótulo em tudo que eu faço?
Se fumo maconha, vou ser viciada.
Se fico bêbada, virarei alcoólica...
-Juro que foi só um beijo, pai. -Não precisa jurar nada.
Faça o que quiser da sua vida.
O ferro tem que chegar na quinta.
-Na quinta? -Isso.
Se não chegar, me avisem.
Está bem, eu ligo.
Não acredito naquele filho da mãe...
-Mande-o parar, por favor. -Claro.
Ele passou o dia todo olhando.
Não contente, entrou na obra, não parava de tirar fotos...
Pedi para o mandarem parar, mas não adiantou.
Ele disse que tinha o direito de tirar fotos,
que tínhamos o rabo preso com alguém, sei lá...
-Eu não sei mais o que fazer. -Marta...
Ele não pode mais impedir a construção
nem fazer a denúncia. Já era.
É, vamos concretar logo cedo.
O buraco some, e o velho também.
-Tem razão. -Sim, eu tenho razão.
Você tem razão.
Simó?
-O que faz aqui? -Esperava você.
O que mais estaria fazendo longe do meu bairro?
Como sabia que eu ia sair por aqui?
Você sai do metrô toda manhã, entra no metrô toda tarde...
Eu vi a conta de gás que estava na sua mesa.
Esta é a estação mais perto do endereço da conta.
-Fuçou na minha conta de gás? -Espere.
Não leve a mal e não tire conclusões precipitadas.
Tenho uma obsessão.
Eu adoro comparar a minha conta com a dos outros.
Entendeu? Naquele dia, fiquei sozinho no seu escritório.
E muito tempo, lembra-se?
Você foi a banheiro e...
A conta estava em cima da mesa,
nem estava num envelope.
Só puxei um pouco e vi. Foi só isso.
Mas a conta não estava no seu nome,
e sim no nome de uma mulher.
A sua ou a de outro homem, arquiteto?
Você não é do tipo que pagaria
uma conta de gás de uma mulher que não fosse sua.
-Entendeu? -Estou tentando, Jara.
Vamos tomar um café?
Sua conta de gás é alta. Será que não tem um vazamento?
Não, eu teria sentido algum cheiro.
Às vezes, são pequenos,
o cheiro se mistura com outros cheiros da casa.
Até somem, se tem muita ventilação.
Se eu fosse você, daria uma olhada.
É claro que vocês são três
e gastam mais que um homem sozinho.
Como sabe que somos três?
Não me disse, arquiteto?
Não, não que eu me lembre.
Disse, sim. Se não, como eu saberia?
-Isso não está na conta. -Claro que não está.
Acha que estou espionando você?
-Não acho nada, Jara. -Acha, sim.
E mais do que diz.
Obrigado.
-Você me disse. Fique sossegado. -O que você quer?
Não recebeu as cartas?
Sim, recebi.
Mas não sei se posso acreditar numa carta sua.
Para acreditar, tinha que ver a sua cara.
O que está insinuando?
Nada.
Eu só queria dizer que estou preocupado,
incomodado
e que desconfio, infelizmente,
de que estão escondendo alguma coisa.
Houve uma movimentação estranha na obra nesses últimos dias.
Quer dizer, estranha, não,
mas uma movimentação acelerada,
para ser mais exato.
Algo imprevisto, meio apressado.
Por que está preocupado com isso?
Porque tenho medo de acabar me ferrando por isso.
É melhor a obra acabar logo.
Não estou nem aí para a obra acabar antes.
Eu só quero que me paguem o que é justo.
Você escreveu, naquelas cartas,
assinadas de seu próprio punho,
-que estavam estudando o caso. -E estamos!
Mas ainda não temos uma resposta definitiva.
Você só me fez perder tempo, para eles terem mais.
Não é?
É sempre a mesma coisa, caramba.
É sempre a mesma coisa.
Como assim?
Os peixes pequenos,
em vez de defenderem os seus, defendem os peixes grandes.
É isso que quero dizer.
Analise a História, veja se estou mentindo.
Sabe por quê?
Porque assim têm a ilusão
de que chegarão a ser o que não são.
Vou dizer uma coisa: por mais que fique do lado deles,
você nunca será um deles.
Entendeu?
E você sabe disso.
Bom,
pelo menos pague meu café.
Mais uma coisa, desculpe.
Uma pergunta de arquitetura, se me permite.
Há alguma coisa, alguma circunstância,
algum fato que possa impedir o concreto amanhã?
Uma chuva.
Então vai chover.
Se tem que chover, eu garanto que vai chover.
-O que está fazendo? -Só revisando algo aqui.
O quê?
Ontem anotei umas coisas e estou riscando...
Não vou poder ir ao supermercado.
Terá que ir sozinha.
Borla me pediu para fazer uma coisa.
Achei que podíamos ir ao cinema depois das compras.
Faz tempo que não vamos.
Dá para ir ao cinema?
Não tenho certeza.
Está bem, me avise depois.
Você roncou ontem.
Que lindo comentário...
"Você roncou."
Não tem mais nada a dizer depois do que aconteceu?
Me desculpe. Estou cansado. Me perdoe.
TENHO A LISTA
Este é o Cameru, um dos melhores.
Segura para mim? Obrigada.
Não.
-E? -Tudo bem.
-Para onde vamos agora? -Para cima.
Então vamos subir.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
-Fique deste lado, certo? -Por quê?
Mulheres ficam do lado dos prédios; homens, da rua.
-Quem disse isso? -Não sei. É um hábito.
Você é muito apegado aos hábitos, né?
Dá azar? É como, tipo...
passar debaixo de escada ou ver gato preto?
Sim, acho que é isso, sim.
Você é muito engraçadinho.
É a primeira vez que me dizem isso na vida.
Ou só é engraçado comigo?
Quinto edifício da lista, o Barolo.
O prédio foi inspirado na "Divina Comédia"?
Foi. Tem o Inferno, o Purgatório,
e estamos indo para o Paraíso.
Tem um farol que acende à noite, como um coro de anjos.
Dante imaginou o Paraíso assim.
Gostou?
Vamos para casa?
-Pegue esta rua aqui. -É a rua do escritório.
Viu só?
-Você sempre soube, não é? -É.
Oi, Mario.
A Marta me ligou e tem um problema em Giribone.
A essa hora? Não pode ser. Por que ela não me ligou?
Ela falou do Jara, disse para eu ir para lá.
Que filho da mãe! Já vou para lá. Obrigado.
Está bem.
Marta?
Fique tranquila. Consertaremos a tubulação,
e, se o tempo ajudar, podemos concretar.
-Dê uma olhada no buraco. -O quê?
Dê uma olhada no buraco.
Pablo? Ainda bem que veio!
Eu não daria conta sozinho.
-Jara? -Sim, é o Jara.
-O que aconteceu? -Ele escorregou.
Ele discutia com a Marta feito um louco
e escorregou.
-Chamaram uma ambulância? -Pablo, ele está morto.
-Acha que precisa? -Então vamos chamar a polícia.
Não sei. Eu ia chamar,
mas sabe quanto tempo embargarão a obra por isso?
Você sabe que, sem prédio, é difícil vender apartamentos.
O que fazemos? O que você acha?
Não adiantará dizer que ele era um safado,
que estava nos chantageando e armou isso tudo por dinheiro.
Sabe o que ele fez? Ficou amigo do Sereno.
Apareceu com um rádio para escutar o jogo.
Trouxe uma pizza e um vinho.
Quando Sereno se distraiu, ele o prendeu.
Felizmente, Sereno estava com um celular e chamou a Marta.
Quando a Marta chegou, o cara parecia possuído.
Ele já tinha quebrado a tubulação de água.
O lugar já estava uma lama só.
Sabia que ele pediu dinheiro?
US$ 30 mil.
O cara de pau pediu US$ 30 mil.
Ele extorquia as pessoas.
-Vamos chamar a polícia. -Por quê?
Para piorar as coisas, ele quis abusar dela.
O velho desgraçado quis estuprar a Marta!
-O Jara? -Sim, o Jara.
Desista, Marta.
-Não adianta mais. -Não encoste em mim!
-Vou encostar em você. -Não!
-Me dê isso. -Saia daqui!
Não bastou pedir dinheiro. Ele queria a Marta também.
A nossa Marta.
Pelo menos, ela se safou.
O que mais me preocupa é ela.
Eles vão prendê-la, Pablo.
Esse cara tinha família?
Não que eu me lembre.
Ele disse que vivia sozinho.
Isso é bom, Pablo. É muito bom.
O fato de ele não ter parentes nos dá liberdade.
-Para quê? -Dadas as circunstâncias,
é melhor o Jara desaparecer sem deixar rastros.
Não será difícil escondê-lo no alicerce.
Outra forma de enterrá-lo.
-O que você acha? -Não sei.
Pablo, você não pode não saber.
Não temos escolha. O cara está morto.
Foi um acidente, ele não tem família,
ninguém virá procurá-lo debaixo do concreto.
Cabe a nós tomar essa decisão.
Estamos aqui.
Às vezes, a vida nos obriga a decidir
de que lado estamos.
De que lado você está, Pablo?
Estamos agindo certo.
Qualquer coisa que fizermos, somos as únicas testemunhas.
-Fique tranquilo sobre isso. -E o Sereno?
Ele não sabe de nada.
Quando abrimos o casebre, o Jara já tinha caído.
E ele se assustou ao me ver e estava bêbado.
Ele mal conseguiu abrir a porta do táxi que chamei.
Por favor, Pablo.
Por favor.
Vamos escondê-lo no alicerce.
-Tem certeza de que ele morreu? -Tenho.
Pegue os pés dele.
E se ele estiver desmaiado?
Ele está morto. Vamos acabar logo com isso.
Pegue os pés dele. Ajeite.
Vamos, ajeite-o.
Isso, para a frente.
É melhor eu ir lá pegar a pá. Espere aí.
Para a frente.
Cubra-o todo com terra.
O que foi?
Vou arrumar isso quando sobrar dinheiro.
Não é sério, é?
Não, não é.
Ela é superficial.
-Ele a fez de propósito. -Quem?
-Você sabe quem. -Você disse que não o conhecia.
Quem é você?
É a filha?
-Filha de quem? -Do Jara.
-É filha dele? -Não.
-Parente? -Não.
Você mora num apartamento que não é seu.
Vou me arrepender de confiar em você.
Quem é você, Leonor?
Quem é você?
Trabalho com um advogado há quatro, cinco anos.
Quando alguém quer cobrar uma dívida,
o advogado pressiona, corre atrás, insiste e tal...
Ele assusta o devedor, e a pessoa paga.
Eu lido com as papeladas administrativas.
Coisas pequenas, porcarias.
E?
Quer saber o verdadeiro negócio?
Claro.
Ficar com o apartamento dos outros.
-Usurpar? -Bom...
Todos os dias aparecem casos assim.
Um cara, uma família, sei lá,
entra numa casa vazia, mas que talvez tenha dono.
Com o tempo, nem um juiz pode expulsá-lo.
O Jara trabalhava para vocês?
Não.
Nós temos um acordo com as administradoras,
com imobiliárias, com porteiros.
A ideia é, depois do tempo determinado pela lei,
pôr no nome do advogado, e ele vender.
Se ele não for preso antes.
Olhe ao seu redor.
As pessoas que você conhece
conseguiram tudo sendo honestas?
O arquiteto para quem você trabalha,
seu vizinho, a pessoa que comprará o imóvel...
Eles conseguiram tudo legalmente?
E você? Nunca fez nada parecido com isso?
Por que só eles podem?
Todo mundo já aprontou alguma.
Mais grave ou não, mas aprontou.
E, se não aprontou, vai aprontar ou se arrepender.
Ninguém gosta de ser idiota.
O que você fez?
A escritura estava limpa. O Jara tinha sumido.
Não sei o que me deu, quando eu decidi, mas...
Eu tinha na mão o quanto seria preciso pagar
para ficar com o apartamento.
Quando ia entrar, pensei:
"Por que não eu? Por que não para mim?"
Esperei um ano, dois...
Quando estava terminando o terceiro,
eu comecei a pagar as prestações atrasadas.
Aí eu procurei um chaveiro.
Troquei as fechaduras, e o apartamento virou meu.
-Quando foi isso? -Há uns dois meses.
-Acha que eu sou um monstro? -Não.
Todo mundo apronta alguma. Não é mesmo?
E você? O que aprontou?
Quando limpei o apartamento, achei isto.
Eram tantas coisas falando de vocês
que pareceu que esse cara não se importava com mais nada.
Então fui ver vocês, ver se sabiam alguma coisa dele.
-Você leu isto? -Li.
O cara era obcecado por você.
-Vou levar isto. -Por quê?
Se souberem disso, você ficará sem apartamento.
O que aconteceu com o Jara?
-Foi embora, não se preocupe. -Onde ele está?
Ele não vai voltar, fique tranquila.
Pronto, calma, Marta. Está tudo acabado.
É melhor ajeitar um pouco as coisas.
Não sei.
Jogar mais terra, botar a escada no lugar
e jogar os restos de comida. O que acha?
Agora vamos tomar um banho
para voltarmos antes que as pessoas cheguem.
Quando voltar, Pablo, por favor,
quero que fiquei aí do lado do alicerce.
Ninguém, além de você, pode chegar perto dele.
Até tudo isso secar e jogarem o concreto.
Marta, quero que você fique em casa amanhã.
Não, eu prefiro estar aqui.
Vá descansar.
Vamos providenciar para que tudo acabe bem.
Eu prometo.
Se quiser, venha à tarde.
De qualquer forma, só secará depois das 12h.
Mas ninguém pode ver que aconteceu algo com você.
Obrigada.
Muito obrigada.
Tudo bem.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
"Pablo Simó é arquiteto. É casado com Laura
e tem uma filha chamada Francisca.
Desde que se formou, trabalha como empregado.
Ele não é sócio do escritório do Borla,
apesar de trabalhar lá há quase 20 anos.
Vai de metrô, apesar de ser um trajeto maior e menos direto
do que o do ônibus.
Ou não gosta do trânsito,
ou gosta de se enterrar vivo debaixo da cidade.
Ele não tem mulheres fora do casamento,
apesar de sentir atração pela arquiteta Horvath,
que não é recíproca.
Simó me espiava da esquina."
Elevador!
"Ele não quis me receber. Hoje ele não me olhou nos olhos.
Pablo é obsessivo, detalhista.
Ele acha que precisa ser durão, mas ele não é assim.
Parece que aprendeu que essas são as regras do jogo.
Ele está mais deste lado do que do outro.
Há algo desconcertante em Pablo Simó.
Ele mente, fica do meu lado, finge que vai ajudar...
Ele se sente pressionado pelo chefe e não faz nada.
Seja como for, sempre estarei aqui.
Se ele fosse mais aberto, já teria oferecido
parte do que vou ganhar. Estou sozinho.
Eles vão sentir o meu olhar, aconteça o que acontecer.
Por que eu vou com a cara do Pablo Simó?
Eu me equivoquei. Não posso contar com ele.
Vou agir sozinho, então.
Simó está deste lado, mas não se dá conta.
A sorte está lançada."
Conseguiu dormir?
Consegui. Um pouco, mas consegui.
Os homens têm sorte. Quase nada tira o sono deles.
Não é verdade.
Já passei muitas noites em claro.
Quando?
Em todos esses anos que passamos juntos.
-Não percebi. -Porque estava dormindo.
Não deve ter sido por algo grave,
porque nunca passamos por alguma coisa tão séria.
Fale por você...
Vai dizer que teve um problema sério, e não vi?
Enterrei um cara na laje do prédio do nosso escritório.
Até hoje, me pergunto se ele estava vivo ou morto.
Na sua escala de problemas sérios,
o que poria em 1º lugar?
A sexualidade da nossa filha
ou eu ter enterrado um homem?
Eu a meço duas vezes por dia.
Confio que vai ficar do lado de quem tem que ficar.
Tenho medo. Tire-o de cima de mim.
É sempre a mesma coisa.
Os peixes pequenos não defendem os seus.
Eles defendem os peixes grandes.
Todo mundo já aprontou alguma.
E, se não aprontou, vai aprontar.
De que lado você está, Pablo?
Por que eu vou com a cara do Pablo Simó?
Pablo,
o que queria falar comigo de tão urgente?
Quero sair do escritório.
O quê?
É, não quero mais trabalhar com você.
-Por quê? -Quero mudar de vida.
Meu amigo largou tudo aos 40 anos
para ir escalar o Lanín. Sabe?
Agora ele tem 41
e voltou a trabalhar no mesmo escritório,
mas com um salário levemente mais baixo.
Não vou escalar o Lanín. Vou construir um prédio.
É sério? Por que não me traz o projeto?
Se eu achar que vale a pena, a gente faz.
-Por que nunca fui sócio? -Num edifício?
Não, do escritório.
Porque... eu não sei.
Porque não precisou.
Porque você não pediu.
Mas posso torná-lo sócio.
Com uma porcentagem simbólica.
Não, eu quero ir embora.
-Já tem outro emprego? -Não, vou trabalhar sozinho.
Dentro da profissão ou em outro tipo de negócio?
Dentro. Quer dizer, relacionado à profissão.
Tem que me dar uns dias para arrumar um substituto.
-Conto com isso. -Claro.
Mas não podem ser muitos dias.
Agora, temos que falar da indenização, não acha, Mario?
Foram 20 anos!
Indenização?
Pablo, quem está saindo é você.
Eu não o demiti.
Não seria justo.
Me dê uns dias para eu pensar.
Claro, combinado, Mario.
-Marta? -Pablo, o que faz aqui?
-Vim me despedir. -Vai sair de férias? Mas eu...
Pedi demissão.
-Como assim? -Pois é.
Me demiti. Acabei de falar com Borla.
E você vai fazer o quê?
Não sei.
Alguma coisa nova, acho.
O seu projeto?
Não venha me dizer que não vai dar certo, que é só desenho...
-Eu falei isso? -Falou.
-Eu sou terrível. -É mesmo.
Bom, desejo boa sorte.
Se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Nunca pensa naquela noite?
Tento não pensar.
Pois eu penso o tempo todo.
Há coisas que não entendo.
Não há nada para entender.
Ele escorregou.
Pablo Simó é um arquiteto frustrado.
Ele não tem nada a perder,
mas tem medo de sair da zona de conforto.
Seu trabalho, seu casamento,
sua vida sem música e sem amigos.
Sem amantes.
Sem amor.
Ele sabe muito pouco sobre si mesmo.
Ele tem uma filha que ama.
E uma esposa que não.
Ele quer construir um prédio onde possam viver de arte,
mas tem medo de não conseguir.
Ele enterrou um homem na laje de um edifício.
E esteve até hoje do lado onde não deveria estar.
-Oi. -Oi.
O que foi?
Eu vou embora. Quero o divórcio.
Pare de brincar.
Estamos nervosos com o que está acontecendo.
Só o que falta é isso afetar nosso casamento.
Por que você quer se separar de mim?
Não encontro mais razões para continuarmos juntos.
Você se acha muito especial?
Quantos casais têm razões para continuar juntos
além do fato de estarem casados?
Ou tem uma ideia idiota e romântica do casamento.
Sempre fui idiota,
mas talvez comece a ser romântico agora.
Na sua idade, não vai conseguir.
-Você tem outra mulher? -Não, não tenho.
Não tenho nada.
Só tenho esta mala e o cara que enterrei na laje.
Só me disse isso para eu largar você.
Mas não vou largar você.
Fico "na alegria e na tristeza", com ou sem um morto.
Se quiser se separar, terá que ir embora.
É o que estou fazendo.
Já aluguei um apartamento. Amanhã passo as informações.
Tudo bem.
-Você está bem? -Estou.
Quer falar com a mamãe?
Não, amanhã eu ligo para ela.
-Amo você. -Eu também. Beijos.
Mas que merda é essa?
Arquiteta, que surpresa vê-la!
Não esperava vê-la.
Que clima horrível, não é? Está instável demais.
Se tivessem me pagado, teria saído mais barato...
Sai cada vez mais água. Você é arquiteta, Marta.
Onde você estudou?
Desgraçado de merda...
"O que aconteceria se eu fosse visitá-los um dia?
Há uma coisa que vocês ignoraram e ainda ignoram:
é que, quando me jogaram naquele buraco,
eu não estava morto.
O azar, a distração ou o erro humano...
me fizeram sair dali
antes de colocarem o concreto.
O que aconteceria?
Bom, já vamos descobrir.
Pois, numa tarde qualquer, estarei com vocês,
para dar pessoalmente
meus mais sinceros e cordiais cumprimentos.
Cumprimentos que guardo dentro de mim há três anos.
Atenciosamente, Nelson Jara."
Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Regina Helena Goes