1 00:02:05,633 --> 00:02:11,600 AS RACHADURAS DE JARA 2 00:03:52,400 --> 00:03:55,300 Não me interessa quantos feriados tem no mês. 3 00:03:55,333 --> 00:03:58,600 Temos um acordo. Vocês têm que cumpri-lo. 4 00:03:58,633 --> 00:04:01,433 Pablo, trouxe o anúncio? 5 00:04:01,466 --> 00:04:03,300 Temos que fazer o panfleto. 6 00:04:03,333 --> 00:04:06,533 -Bom dia. -Bom dia. Você o trouxe? 7 00:04:09,866 --> 00:04:11,700 -Está aqui. -Me deixe ver. 8 00:04:12,533 --> 00:04:14,100 Tome. 9 00:04:16,800 --> 00:04:19,300 Não é lavanderia, é "laundry". 10 00:04:19,333 --> 00:04:21,133 Estamos na Argentina, Marta. 11 00:04:21,166 --> 00:04:24,000 É igual ao que fizemos para o outro edifício. 12 00:04:24,033 --> 00:04:25,933 Em Boedo, pusemos lavanderia. 13 00:04:25,966 --> 00:04:29,233 Em Boedo, tem lavanderia; em Palermo, tem "laundry". 14 00:04:30,433 --> 00:04:32,233 O resto parece certo. 15 00:04:32,266 --> 00:04:35,233 Corrija isto. Ótimo. 16 00:04:35,266 --> 00:04:37,833 Mande fazer para amanhã, por favor. 17 00:04:37,866 --> 00:04:39,700 Temos que distribuir logo. 18 00:04:45,000 --> 00:04:46,200 Está ótimo. 19 00:04:47,366 --> 00:04:49,900 Mas não vão investir num prédio 20 00:04:49,933 --> 00:04:52,533 em que metade da superfície é desenho. 21 00:04:52,566 --> 00:04:53,900 Tem razão. 22 00:04:54,666 --> 00:04:58,366 Seguiremos fazendo os palácios de papelão que amam. 23 00:04:58,400 --> 00:05:00,633 Deveríamos parar e fazer uma praça. 24 00:05:00,666 --> 00:05:02,433 Faria mais sentido. 25 00:05:02,466 --> 00:05:03,833 O quê? 26 00:05:04,600 --> 00:05:06,566 -Arquiteta! -Não, não é nada. 27 00:05:08,566 --> 00:05:12,500 Preciso ir. Senão vão fazer uma piscina no estacionamento. 28 00:05:12,766 --> 00:05:15,600 -"Parking". -Engraçadinho... 29 00:05:17,366 --> 00:05:19,433 -Tchau, Américo. -Até logo. 30 00:05:36,433 --> 00:05:38,966 -Oi, amor. Eu faço. -Oi, pai. Ela ficou presa. 31 00:05:39,000 --> 00:05:41,166 -Te ajudo. Tudo bem? -Tudo. 32 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 -Vai sair? -Vou dormir na Anita. 33 00:05:43,433 --> 00:05:45,733 -Pronto. E sua mãe? -Está lá em cima. 34 00:05:45,766 --> 00:05:47,333 -Obrigada. -Cuide-se. 35 00:05:47,366 --> 00:05:49,766 -Está bem, pai. -Fique esperta. 36 00:05:53,666 --> 00:05:55,066 -Oi. -Oi. 37 00:05:55,666 --> 00:05:59,633 Já não pedi para não entrar de sapato quando vier da obra? 38 00:05:59,666 --> 00:06:02,033 -Certo, me desculpe. -"Me desculpe"... 39 00:06:02,433 --> 00:06:05,833 -Limpar esta casa é um inferno. -Eu já limpo. 40 00:06:05,866 --> 00:06:09,133 Sei. É sempre a mesma coisa com vocês. 41 00:06:10,666 --> 00:06:12,666 A Francisca foi para a casa da Anita. 42 00:06:12,700 --> 00:06:15,266 Ela me falou. Nos encontramos lá embaixo. 43 00:06:16,666 --> 00:06:19,500 Estou terminando de corrigir estas provas. 44 00:06:19,533 --> 00:06:23,700 Que tal fazermos algo especial para comer, 45 00:06:23,733 --> 00:06:26,366 já que estamos juntos e sozinhos? 46 00:06:28,466 --> 00:06:29,900 Claro. 47 00:06:31,433 --> 00:06:34,433 Podíamos pedir algo. O que você acha? 48 00:07:06,466 --> 00:07:09,133 -Bom dia, Ricardo. -Tudo bem, arquiteto? 49 00:07:09,466 --> 00:07:13,133 Tenho uma coisa para o senhor, e uma moça o espera. 50 00:07:16,500 --> 00:07:19,633 Me desculpe. Você trabalha para a construtora? 51 00:07:19,666 --> 00:07:22,766 No escritório de arquitetura. Do que precisa? 52 00:07:22,800 --> 00:07:24,900 Quero falar com o Mario Borla. 53 00:07:25,966 --> 00:07:27,700 Ele chega daqui a pouco. 54 00:07:29,800 --> 00:07:31,233 Obrigado. 55 00:07:41,833 --> 00:07:43,233 Obrigada. 56 00:07:45,200 --> 00:07:46,733 Com licença. 57 00:08:11,400 --> 00:08:14,333 -O escritório é lindo. -Eles fazem prédios. 58 00:08:15,033 --> 00:08:17,700 Nós fazemos. Eu sou arquiteto. 59 00:08:18,200 --> 00:08:19,600 Posso? 60 00:08:25,833 --> 00:08:28,466 -E você? -Trabalho com fotografia? 61 00:08:29,333 --> 00:08:31,833 Fotografia? Que interessante... 62 00:08:36,533 --> 00:08:38,733 Me mudei para o bairro há pouco. 63 00:08:40,200 --> 00:08:42,766 -Me chamo Leonor. E você? -Pablo. 64 00:08:44,133 --> 00:08:45,633 Pablo Simó. 65 00:08:47,300 --> 00:08:50,600 Querem saber quando entregaremos o piso... 66 00:08:50,633 --> 00:08:54,200 -Já é costume. -Bom dia, arquiteto. 67 00:08:54,766 --> 00:08:58,133 Bom dia, Mario. Ela quer falar com você. 68 00:08:58,166 --> 00:09:01,066 Tudo bem? Veio me entregar algo? 69 00:09:01,100 --> 00:09:03,433 Não, estou procurando uma pessoa. 70 00:09:03,466 --> 00:09:05,600 -Quem? -Nelson Jara. 71 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Não sei quem é. 72 00:09:12,833 --> 00:09:16,066 Pablo, você se lembra de algum Nelson Jara? 73 00:09:16,700 --> 00:09:18,200 Não. 74 00:09:19,166 --> 00:09:22,000 Será que vendemos algum apartamento para ele 75 00:09:22,033 --> 00:09:25,333 ou o contratamos para algum trabalho? 76 00:09:25,366 --> 00:09:28,066 Tenho que olhar nos arquivos. 77 00:09:28,100 --> 00:09:30,633 Assim, de cabeça, não sei quem é. 78 00:09:31,500 --> 00:09:34,966 Se não se importa de eu perguntar, quem é você? 79 00:09:35,266 --> 00:09:38,700 Quero terminar um assunto pessoal com ele. 80 00:09:39,300 --> 00:09:41,300 Um assunto pessoal. 81 00:09:42,000 --> 00:09:45,633 Mas, se ele não está aqui, não adianta. Obrigada. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,533 Tchau. 83 00:10:03,566 --> 00:10:05,533 -O que vamos fazer? -Nada. 84 00:10:05,566 --> 00:10:08,600 Não vamos dar mais motivos para desconfiar. 85 00:10:09,066 --> 00:10:12,633 Ela veio procurar o Jara, mas ele não está. 86 00:10:12,666 --> 00:10:14,833 Nós podemos ficar tranquilos. 87 00:10:14,866 --> 00:10:18,500 Tivemos sorte de não terem perguntado por ele em 3 anos. 88 00:10:18,533 --> 00:10:20,300 Isso não é normal, Mario. 89 00:10:21,166 --> 00:10:22,866 Por que ela perguntou? 90 00:10:22,900 --> 00:10:25,633 Por que ela acha que nós sabemos do Jara? 91 00:10:28,566 --> 00:10:31,300 -Nelson Jara. É um prazer. -Pablo Simó. 92 00:10:33,433 --> 00:10:35,666 -Entre. -Primeiro o senhor. 93 00:10:50,766 --> 00:10:53,300 -Por aqui, Jara. -Claro. 94 00:11:01,766 --> 00:11:03,400 Sente-se. 95 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 -A arquiteta Horvath não vem? -Não. 96 00:11:15,733 --> 00:11:18,166 Agora quem cuidará do seu caso sou eu. 97 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Pode falar. 98 00:11:22,200 --> 00:11:25,333 -Por onde você quer começar? -Pelo começo. 99 00:11:26,233 --> 00:11:27,333 Claro. 100 00:11:28,966 --> 00:11:30,066 Muito bem. 101 00:11:30,100 --> 00:11:32,700 Aqui estão todas as provas de que precisa. 102 00:11:33,333 --> 00:11:36,400 Se é especialista em escavações e demolições, 103 00:11:36,433 --> 00:11:39,433 como seu amigo Borla diz que é, 104 00:11:39,466 --> 00:11:41,500 não precisará de mais nada. 105 00:11:42,033 --> 00:11:43,766 Amigo ou chefe? 106 00:11:45,266 --> 00:11:48,100 -Posso ver? -Veja como se fosse seu. 107 00:11:48,133 --> 00:11:49,433 Obrigado. 108 00:11:57,000 --> 00:11:59,400 Você a mediu hoje de manhã? 109 00:11:59,433 --> 00:12:01,866 Eu a meço duas vezes por dia. 110 00:12:01,900 --> 00:12:04,766 Uma de manhã e outra à noite, antes de dormir. 111 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Qual é a largura? 112 00:12:09,533 --> 00:12:10,733 A largura? 113 00:12:10,766 --> 00:12:13,166 Isso, a largura. 114 00:12:15,533 --> 00:12:18,766 O escritório vai pagar o reboco da sua parede, 115 00:12:18,800 --> 00:12:22,333 mas Borla disse que você não está satisfeito com isso. 116 00:12:22,366 --> 00:12:25,566 -É verdade? -Sim, muito verdade. 117 00:12:26,433 --> 00:12:30,200 A rachadura coloca em risco a estrutura da minha casa, 118 00:12:30,900 --> 00:12:32,900 e ela apareceu um dia depois 119 00:12:32,933 --> 00:12:35,966 de começarem as escavações no terreno ao lado. 120 00:12:36,566 --> 00:12:39,133 Esse terreno permite que o sol entre na minha casa. 121 00:12:39,166 --> 00:12:41,766 O sol eu não posso devolver, 122 00:12:42,200 --> 00:12:45,733 mas foi sorte nunca terem construído nada lá. 123 00:12:46,300 --> 00:12:49,000 Não vim pelo sol, e sim pela rachadura. 124 00:12:49,033 --> 00:12:51,733 Por isso perguntei qual é a largura. 125 00:12:52,100 --> 00:12:55,200 O comprimento não é importante como a largura. 126 00:12:55,666 --> 00:12:57,166 Não sabia? 127 00:12:59,366 --> 00:13:03,500 Olhe, a rachadura da foto é comprida, sim, 128 00:13:03,533 --> 00:13:07,133 mas isso não traz nenhum risco para a estrutura do prédio. 129 00:13:07,166 --> 00:13:08,466 Entendeu? 130 00:13:08,500 --> 00:13:11,500 Acho que quem não entendeu foi o senhor. 131 00:13:12,300 --> 00:13:15,966 Não é um reboco que vai consertar isso. 132 00:13:16,366 --> 00:13:20,333 Eu conheço bem o código de edificação da cidade. 133 00:13:20,366 --> 00:13:21,566 Sabe? 134 00:13:21,600 --> 00:13:26,666 E o artigo 5.226 135 00:13:26,966 --> 00:13:28,633 diz o seguinte: 136 00:13:29,066 --> 00:13:33,133 "As escavações serão feitas garantindo a estabilidade 137 00:13:33,166 --> 00:13:37,233 dos taludes e cortes verticais etc., etc., etc., 138 00:13:37,266 --> 00:13:40,266 a não ser que um estudo do solo mostre 139 00:13:40,300 --> 00:13:42,333 que o escoramento não é necessário." 140 00:13:42,366 --> 00:13:46,533 Mas, quando apresentaram o estudo do solo na prefeitura, 141 00:13:46,566 --> 00:13:49,033 o engenheiro Zanotti, 142 00:13:49,066 --> 00:13:50,466 Luis Zanotti, 143 00:13:50,500 --> 00:13:53,900 não disse que o escoramento não era necessário. 144 00:13:54,966 --> 00:13:58,133 Vocês trabalharam sem nenhum escoramento, 145 00:13:58,166 --> 00:14:00,233 eu tirei foto de tudo, 146 00:14:00,266 --> 00:14:03,266 e com cortes maiores do que os permitidos. 147 00:14:03,300 --> 00:14:06,666 Desculpe, mas o que isso tem a ver com sua rachadura? 148 00:14:06,700 --> 00:14:09,866 A minha rachadura... É bom que a chame assim. 149 00:14:11,200 --> 00:14:14,000 Ela é minha mesmo, está na minha casa. 150 00:14:14,833 --> 00:14:17,300 Sento na frente dela todos os dias. 151 00:14:17,333 --> 00:14:20,100 Quando tomo café da manhã, almoço, janto... 152 00:14:21,433 --> 00:14:25,400 E, sempre que a vejo, eu meço e tiro fotos. 153 00:14:26,500 --> 00:14:28,066 Eu até falo com ela. 154 00:14:29,433 --> 00:14:32,366 Acredita que eu falo com a parede, arquiteto? 155 00:14:33,100 --> 00:14:35,933 A minha rachadura, como você disse, 156 00:14:35,966 --> 00:14:39,300 apareceu quando começaram a escavar sem escoramento. 157 00:14:39,333 --> 00:14:42,033 Foi a escavação de vocês que causou isso. 158 00:14:42,066 --> 00:14:45,533 Eu não teria tanta certeza. Há questões técnicas que... 159 00:14:45,566 --> 00:14:49,500 A falta de escoramento provocou desabamentos. 160 00:14:49,533 --> 00:14:52,300 Isso produziu movimentos em cadeia 161 00:14:52,333 --> 00:14:55,100 que chegaram ao terreno do meu prédio. 162 00:14:55,533 --> 00:14:58,100 O senhor parece entender mais disso do que eu. 163 00:14:58,133 --> 00:15:00,800 Culpa das circunstâncias, arquiteto. 164 00:15:01,800 --> 00:15:05,933 E são elas que obrigam vocês a me oferecerem mais 165 00:15:05,966 --> 00:15:09,966 do que apenas tapar a rachadura 166 00:15:10,000 --> 00:15:11,566 com um reboco fino na parede. 167 00:15:12,933 --> 00:15:15,433 Terão que pensar em outra coisa. 168 00:15:19,000 --> 00:15:22,266 Me dá um minutinho? Eu já volto. 169 00:15:22,966 --> 00:15:25,266 -Claro. -Com licença. 170 00:15:40,866 --> 00:15:43,033 Por que ela acha que sabemos do Jara? 171 00:15:43,066 --> 00:15:45,500 Marta, essa menina 172 00:15:45,533 --> 00:15:48,566 não deve ter vindo perguntar só aqui. 173 00:15:48,600 --> 00:15:51,633 Com certeza, deve ter feito isso no bairro todo. 174 00:15:51,666 --> 00:15:55,933 No café, no açougue, para o porteiro do prédio... 175 00:15:55,966 --> 00:15:57,833 Foi uma coincidência. 176 00:15:59,433 --> 00:16:02,533 Ela não vai voltar para perguntar dele. 177 00:16:02,933 --> 00:16:05,966 E, se voltar, faremos a mesma coisa: 178 00:16:06,533 --> 00:16:09,033 diremos que não sabemos quem é ele. 179 00:16:09,900 --> 00:16:12,033 Calma, Marta, não corremos perigo. 180 00:16:12,066 --> 00:16:14,966 Vamos tomar um café para nos acalmarmos. 181 00:16:15,233 --> 00:16:18,333 O Pablo nos avisa se acontecer alguma coisa. 182 00:18:09,000 --> 00:18:11,966 Sei que todo adolescente mata aula, 183 00:18:12,000 --> 00:18:13,666 mas imagina meu susto? 184 00:18:14,133 --> 00:18:16,900 E eu não precisava ver aquilo. 185 00:18:16,933 --> 00:18:19,900 Ela tomando cerveja com três caras. 186 00:18:19,933 --> 00:18:22,500 -Caras? -Meninos, mãe. 187 00:18:22,533 --> 00:18:26,300 -E a Anita estava junto. -Caras! Um deles tinha barba. 188 00:18:26,700 --> 00:18:30,033 Sim, um professor. Vamos comer salada sempre? 189 00:18:30,066 --> 00:18:32,200 Se quiser outra coisa, faça você. 190 00:18:32,233 --> 00:18:34,133 Puta merda! 191 00:18:34,900 --> 00:18:37,433 -Ponha debaixo da água. -Não precisa. 192 00:18:37,466 --> 00:18:39,500 Ponha debaixo da água! 193 00:18:48,833 --> 00:18:50,766 Alô. 194 00:18:50,800 --> 00:18:52,500 É a Marta! 195 00:18:55,600 --> 00:18:56,866 Obrigado. 196 00:18:59,233 --> 00:19:00,333 Alô. 197 00:19:00,366 --> 00:19:02,866 Estou assustada, Pablo. E você? 198 00:19:07,433 --> 00:19:08,600 Bom. 199 00:19:09,800 --> 00:19:12,566 2cm, arquiteto. 200 00:19:13,333 --> 00:19:17,166 2,28cm, para ser exato. 201 00:19:17,200 --> 00:19:18,333 O quê? 202 00:19:19,066 --> 00:19:22,500 O senhor me perguntou, antes de ir ao banheiro, 203 00:19:22,533 --> 00:19:25,100 qual era a largura da minha rachadura. 204 00:19:25,133 --> 00:19:27,933 Eu não soube dizer. Fiquei sem argumento. 205 00:19:27,966 --> 00:19:30,533 Então, me desculpe, 206 00:19:30,566 --> 00:19:32,933 mas usei o telefone 207 00:19:32,966 --> 00:19:35,866 para pedir para o zelador do meu prédio medir. 208 00:19:35,900 --> 00:19:37,166 E ele mediu. 209 00:19:37,200 --> 00:19:39,433 2,28cm. 210 00:19:40,566 --> 00:19:42,433 Está bom? 211 00:19:42,466 --> 00:19:45,100 O escritório Borla e Associados não acredita 212 00:19:45,133 --> 00:19:48,866 que a rachadura da sua casa tenha a ver com nosso trabalho. 213 00:19:48,900 --> 00:19:51,666 Mas acho que vocês são os responsáveis, sim. 214 00:19:51,700 --> 00:19:54,166 Nossos prédios nunca caíram. 215 00:19:54,200 --> 00:19:56,933 Arquiteto, a vida de uma pessoa, 216 00:19:56,966 --> 00:19:59,200 uma pessoa como você, como eu, 217 00:20:00,566 --> 00:20:02,400 vai além das estatísticas. 218 00:20:02,900 --> 00:20:04,333 Não acha? 219 00:20:05,266 --> 00:20:08,433 Basta uma única vez 220 00:20:08,466 --> 00:20:11,300 para uma parede matar uma pessoa. 221 00:20:12,466 --> 00:20:15,166 O senhor não sabe do que tenho medo. 222 00:20:15,200 --> 00:20:18,166 Não tenho medo de morrer soterrado. 223 00:20:18,433 --> 00:20:21,000 A morte, afinal de contas... 224 00:20:21,400 --> 00:20:25,166 Fazer o quê? É o fim de todos nós, pronto. 225 00:20:26,966 --> 00:20:28,733 Eu tenho medo 226 00:20:28,766 --> 00:20:31,666 de que a parede caia quando eu não estiver lá. 227 00:20:33,433 --> 00:20:34,933 De chegar 228 00:20:35,733 --> 00:20:38,333 e ver minha casa, 229 00:20:39,700 --> 00:20:43,600 minha cozinha, minha mesa, minha toalha, 230 00:20:43,633 --> 00:20:47,100 a cadeira onde me sento, a minha geladeira, o telefone... 231 00:20:47,133 --> 00:20:50,600 a minha vida à beira do precipício 232 00:20:51,266 --> 00:20:53,800 sem que eu possa fazer nada. 233 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Entendeu? 234 00:20:58,766 --> 00:21:00,566 Acho que o senhor entendeu bem. 235 00:21:00,600 --> 00:21:03,233 DESMORONAMENTO FATAL 236 00:21:12,900 --> 00:21:15,566 Vamos lá, me diga. 237 00:21:18,766 --> 00:21:22,133 -O que é que você quer? -Dinheiro. 238 00:21:22,566 --> 00:21:24,300 Dinheiro, grana. 239 00:21:24,333 --> 00:21:28,166 Dinheiro para pagar os problemas que isso me causou 240 00:21:28,200 --> 00:21:29,833 e para eventualidades. 241 00:21:30,466 --> 00:21:33,766 Se bastasse cobrir a rachadura com reboco, 242 00:21:33,800 --> 00:21:37,433 eu já teria feito isso, não teria vindo incomodar 243 00:21:37,466 --> 00:21:39,333 você e seu pessoal. 244 00:21:39,366 --> 00:21:41,800 Mas outros apartamentos do prédio 245 00:21:41,833 --> 00:21:44,666 podem correr riscos. 246 00:21:47,766 --> 00:21:49,700 E o meu silêncio... 247 00:21:50,933 --> 00:21:52,866 tem um preço, arquiteto. 248 00:21:55,633 --> 00:21:57,733 Esperarei sua ligação. 249 00:21:57,766 --> 00:22:01,633 Desculpe perguntar, mas de quanto estamos falando? 250 00:22:01,666 --> 00:22:04,766 -Não, não me venha com essa. -Diga. 251 00:22:05,833 --> 00:22:07,466 Não, não. Escute bem. 252 00:22:08,533 --> 00:22:10,933 O senhor se dedica a isso, não eu. 253 00:22:10,966 --> 00:22:12,933 Diga o senhor quanto vale. 254 00:22:14,433 --> 00:22:16,066 Fica a seu critério. 255 00:22:16,700 --> 00:22:18,533 Eu confio em você. 256 00:22:19,900 --> 00:22:22,833 Quero dizer, confio 257 00:22:24,366 --> 00:22:25,600 que você 258 00:22:26,833 --> 00:22:28,800 vai ficar do lado 259 00:22:30,033 --> 00:22:32,433 de quem tem que ficar. 260 00:22:44,700 --> 00:22:46,300 Alô, Pablo? 261 00:22:48,333 --> 00:22:50,200 Oi, eu estou aqui. 262 00:22:51,500 --> 00:22:53,900 -Você não está assustado? -Não. 263 00:22:53,933 --> 00:22:56,333 Borla disse para não nos preocuparmos. 264 00:22:56,366 --> 00:22:58,200 Eu sei o que ele disse. 265 00:22:58,233 --> 00:22:59,633 Então... 266 00:23:01,366 --> 00:23:03,866 Nada, nada. Não faz diferença. 267 00:23:08,100 --> 00:23:09,700 Onde você está? 268 00:23:13,166 --> 00:23:16,233 -Na porta da sua casa. -Vou descer. 269 00:23:19,933 --> 00:23:21,866 -Preciso descer. -O que foi? 270 00:23:22,833 --> 00:23:25,133 A Marta está lá embaixo. 271 00:23:26,366 --> 00:23:29,366 Eu esqueci de entregar uns papéis para ela. 272 00:23:29,400 --> 00:23:33,633 -Mas estamos comendo! -Come e para de drama, anda. 273 00:23:35,633 --> 00:23:37,333 Eu já volto. 274 00:23:45,666 --> 00:23:47,700 Sabe o que ela quer? 275 00:24:09,866 --> 00:24:12,600 Sabe por que ela nos procurou? 276 00:24:12,633 --> 00:24:16,233 Sei lá. Talvez seja a filha dele e saiba da rachadura. 277 00:24:16,266 --> 00:24:17,633 Ai, caramba... 278 00:24:19,266 --> 00:24:21,133 Eu não vou conseguir dormir. 279 00:24:22,800 --> 00:24:24,200 O que eu vou fazer? 280 00:24:26,000 --> 00:24:28,900 -Ligou para o Borla? -Não quero falar com ele! 281 00:24:32,100 --> 00:24:33,933 Quero falar com você. 282 00:24:34,966 --> 00:24:37,233 Tudo bem, não ligue para ele. 283 00:24:37,266 --> 00:24:39,333 Tem razão. Não ligue para ele. 284 00:24:39,366 --> 00:24:42,100 Mas ele disse que não temos por que nos preocupar. 285 00:24:43,066 --> 00:24:45,333 Eu não teria tanta certeza. 286 00:24:49,700 --> 00:24:51,533 Eu não sei o que fazer. 287 00:24:52,866 --> 00:24:55,033 Eu não sei o que fazer. 288 00:24:55,066 --> 00:24:57,066 Fique tranquila. 289 00:24:57,100 --> 00:24:58,966 Vá. Vá para casa. Não vai acontecer nada. 290 00:24:59,000 --> 00:25:02,100 É sério. Não vai acontecer nada. 291 00:25:03,233 --> 00:25:06,800 Volte para a casa e trate de se acalmar. 292 00:25:08,400 --> 00:25:10,233 É sério. 293 00:25:32,366 --> 00:25:37,033 OI, SOU LEONOR. PERDI O CELULAR. DAREI RECOMPENSA A QUEM ACHAR. 294 00:25:54,200 --> 00:25:57,000 -Bom dia. -Tudo bem, Mario? 295 00:26:03,333 --> 00:26:05,166 Não gostei daquela menina. 296 00:26:06,933 --> 00:26:10,733 -Não estava tranquilo? -Não, não estava. 297 00:26:10,766 --> 00:26:12,800 Falei aquilo por causa da Marta. 298 00:26:12,833 --> 00:26:16,266 Para ela não entrar em pânico. Sabe como ela é. 299 00:26:16,300 --> 00:26:20,200 Ela sugeriu que fechássemos o escritório alguns dias. 300 00:26:21,433 --> 00:26:24,533 É, quando ela me ligou, estava perturbada. 301 00:26:25,000 --> 00:26:26,433 Ela ligou para você? 302 00:26:27,700 --> 00:26:29,133 Para mim também. 303 00:26:29,166 --> 00:26:32,366 Mas eu não pude falar com ela, estava jantando. 304 00:26:33,233 --> 00:26:36,566 -O que disse a ela? -Eu só tentei acalmá-la. 305 00:26:37,633 --> 00:26:38,933 Sei... 306 00:26:40,566 --> 00:26:43,300 Não consigo falar. Não sei onde ela está. 307 00:26:43,333 --> 00:26:46,800 É como disse: ela deve estar perguntando pelo bairro, 308 00:26:46,833 --> 00:26:49,166 para açougueiros, porteiros... 309 00:26:49,200 --> 00:26:53,266 Pablo, não somos porteiros. Não temos açougue. 310 00:26:53,666 --> 00:26:57,400 Ninguém é cliente regular de um escritório de arquitetura. 311 00:26:57,433 --> 00:27:00,700 Foi isso que achei estranho e não gostei. 312 00:27:01,800 --> 00:27:04,066 Quero que fique alerta. 313 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 Se a menina voltar, quero que investigue quem ela é, 314 00:27:08,133 --> 00:27:10,766 o que quer, como chegou ao escritório 315 00:27:10,800 --> 00:27:14,333 e por que agora, depois de três anos. 316 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 Só peço que fique atento, só isso. 317 00:27:20,400 --> 00:27:23,200 -Bom dia. -Onde estava? 318 00:27:23,933 --> 00:27:27,800 -Trabalhando, onde mais? -Liguei para você a noite toda. 319 00:27:29,833 --> 00:27:32,800 -Estão nos esperando. -Depois conversamos. 320 00:27:41,566 --> 00:27:42,800 Até mais. 321 00:27:44,400 --> 00:27:47,833 Sei que não gosta que venha, mas tentei me esconder. 322 00:27:47,866 --> 00:27:50,066 -O que foi? -Quero falar com você. 323 00:27:51,166 --> 00:27:52,933 Ela não podia ter ido lá. 324 00:27:52,966 --> 00:27:56,266 Você deveria estar na escola, sua mãe ficou nervosa. 325 00:27:56,300 --> 00:27:59,066 E daí? Ela não podia me tirar dali daquele jeito. 326 00:27:59,100 --> 00:28:00,733 -Não sou criança. -É, sim. 327 00:28:00,766 --> 00:28:03,566 Certo, desculpe, mas você é uma adolescente. 328 00:28:03,600 --> 00:28:05,633 Nós somos seus pais, está bem? 329 00:28:07,300 --> 00:28:08,966 Ela sempre foi assim? 330 00:28:09,000 --> 00:28:10,466 Chega. 331 00:28:11,666 --> 00:28:14,266 Chega, ela não é sua inimiga. 332 00:28:15,666 --> 00:28:17,400 Quer mais alguma coisa? 333 00:28:17,800 --> 00:28:19,933 Me prometa que não fará mais isso. 334 00:28:19,966 --> 00:28:22,233 Está bem, eu prometo. 335 00:28:24,533 --> 00:28:26,700 -Está bem? -Estou. 336 00:28:34,100 --> 00:28:36,633 -Como você me vê? -O quê? 337 00:28:37,366 --> 00:28:39,166 Sim, como você me vê? 338 00:28:39,200 --> 00:28:42,933 Se me vê bem, mal, como se fosse um velho caído... 339 00:28:44,266 --> 00:28:45,466 Como você me vê? 340 00:28:46,633 --> 00:28:50,066 Eu não vejo você, pai. Você é meu pai, sei lá. 341 00:28:51,033 --> 00:28:53,933 Então olhe para mim e me diga. 342 00:28:53,966 --> 00:28:56,166 -É sério? -Muito sério. 343 00:28:59,166 --> 00:29:01,166 Tem certeza de que quer saber? 344 00:29:32,000 --> 00:29:34,466 Não gosto que tirem fotos de mim. 345 00:29:34,933 --> 00:29:36,733 Bom, me desculpe. 346 00:29:39,166 --> 00:29:40,466 Tome. 347 00:29:40,966 --> 00:29:42,600 Eu podia ter ido pegar. 348 00:29:42,633 --> 00:29:45,700 Não, eu vim pela recompensa. 349 00:29:47,233 --> 00:29:48,866 Quer tomar um café? 350 00:29:49,366 --> 00:29:52,933 Vinte anos é muito tempo para fazer a mesma coisa, 351 00:29:52,966 --> 00:29:55,666 apesar de parecer um trabalho interessante. 352 00:29:56,366 --> 00:29:59,200 Não é tão interessante quanto acham... 353 00:29:59,933 --> 00:30:02,766 Nem sempre fazemos os prédios que eu queria fazer. 354 00:30:04,000 --> 00:30:07,100 -Resolveu seu assunto? -Sim, felizmente. 355 00:30:07,133 --> 00:30:08,533 Encontrou o cara? 356 00:30:09,500 --> 00:30:10,900 Que cara? 357 00:30:11,333 --> 00:30:12,933 O que estava procurando. 358 00:30:13,400 --> 00:30:16,333 Eu o procurei por toda parte, 359 00:30:16,366 --> 00:30:18,733 mas parece que a terra o engoliu. 360 00:30:20,333 --> 00:30:23,966 Ele não era importante para você resolver suas coisas? 361 00:30:24,000 --> 00:30:27,200 Tenho que ir. Me dá seu celular? 362 00:30:27,233 --> 00:30:28,866 Eu não tenho celular. 363 00:30:28,900 --> 00:30:32,000 -É verdade, pode acreditar. -Não acredito. 364 00:30:32,033 --> 00:30:33,366 Como quiser. 365 00:30:34,600 --> 00:30:36,300 Eu ligo para você. 366 00:30:44,066 --> 00:30:46,833 -Já guardou meu número? -Ei! 367 00:30:49,200 --> 00:30:51,100 Ia esquecer de novo. 368 00:30:53,366 --> 00:30:55,333 Eu não tinha esquecido. 369 00:31:28,100 --> 00:31:30,166 Mais devagar... 370 00:32:00,566 --> 00:32:03,066 -Alô. -Pablo, pode vir aqui? 371 00:32:12,400 --> 00:32:15,066 Bom dia. Está bem? 372 00:32:16,000 --> 00:32:19,500 -Pablo, o que está fazendo? -O que foi? 373 00:32:19,533 --> 00:32:23,300 Tinha uma mensagem daquela moça que procurou o Jara. 374 00:32:24,066 --> 00:32:25,400 O que ela queria? 375 00:32:25,433 --> 00:32:27,366 -Não se faça de idiota. -O quê? 376 00:32:27,400 --> 00:32:29,066 Ela ligou atrás de você. 377 00:32:29,100 --> 00:32:32,200 Eu não sei o que ela quer. Ela não sabe de nada. 378 00:32:32,233 --> 00:32:34,566 -Por que ela procurou você? -Não sei. 379 00:32:34,600 --> 00:32:37,666 Se quiserem, ligamos para ela para ver. 380 00:32:37,700 --> 00:32:39,800 Não ligue para ela. 381 00:32:40,500 --> 00:32:43,133 Deixe que ela venha por conta própria. 382 00:32:43,166 --> 00:32:45,600 Isso está cada vez mais estranho. 383 00:32:48,533 --> 00:32:49,800 Tudo bem. 384 00:32:51,533 --> 00:32:52,966 Com licença. 385 00:32:55,766 --> 00:32:57,566 Vou falar com ele. 386 00:33:19,166 --> 00:33:21,866 Não vou pagar um centavo ao velho. 387 00:33:21,900 --> 00:33:23,266 Por que devo pagar? 388 00:33:23,300 --> 00:33:26,133 Eu já ajudo as freirinhas na época do Natal. 389 00:33:26,166 --> 00:33:28,900 -E sou sócio do Unicef. -Veja, Mario. 390 00:33:29,633 --> 00:33:33,800 -A rachadura parece séria. -Mas a casa não vai desabar. 391 00:33:35,033 --> 00:33:37,400 E eu vou arrumar a parede. 392 00:33:37,800 --> 00:33:40,766 Só não quero esse velho negociando comigo. 393 00:33:40,800 --> 00:33:43,566 -Não gosto de espertinhos. -Ele não é assim. 394 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 Pablo, de que lado você está? 395 00:33:45,833 --> 00:33:47,833 Está bem, está bem. 396 00:33:48,900 --> 00:33:51,866 O importante é resolver a questão do Jara. 397 00:33:51,900 --> 00:33:53,000 Certo? 398 00:33:53,033 --> 00:33:54,466 Precisamos de tempo. 399 00:33:54,500 --> 00:33:57,200 Diga algo para ele se manter afastado. 400 00:33:57,666 --> 00:34:00,166 Uns dias. Só para podermos avançar com o concreto. 401 00:34:00,200 --> 00:34:02,466 Mantenha-o calado até lá. 402 00:34:02,500 --> 00:34:06,000 Depois que fecharmos o buraco e colocarmos a laje, 403 00:34:06,033 --> 00:34:08,733 ninguém dará ouvidos à denúncia desse cara. 404 00:34:08,766 --> 00:34:10,766 Não choverá durante a semana, 405 00:34:10,800 --> 00:34:14,866 então acho que terminaremos a laje em quatro dias. 406 00:34:15,800 --> 00:34:18,366 Está bem, eu cuido disso. 407 00:34:18,400 --> 00:34:20,966 É assim que eu gosto. Tudo pronto, então? 408 00:34:34,266 --> 00:34:37,033 "Sr. Jara, sua questão está quase resolvida. 409 00:34:37,633 --> 00:34:41,066 O escritório analisou o caso e consultou especialistas. 410 00:34:41,933 --> 00:34:43,733 Vamos arcar com os prejuízos, 411 00:34:43,766 --> 00:34:46,633 só precisamos formalizar o acordo por escrito. 412 00:34:47,933 --> 00:34:50,466 Em alguns dias, entraremos em contato. 413 00:34:53,233 --> 00:34:54,433 Pablo Simó, 414 00:34:54,466 --> 00:34:57,300 do escritório de arquitetura Borla e Associados." 415 00:35:29,466 --> 00:35:31,166 Sr. Simó, está aí? 416 00:35:32,166 --> 00:35:34,166 Preciso falar com você. 417 00:35:34,666 --> 00:35:37,666 Essa carta que me escreveu não me adianta nada. 418 00:35:40,400 --> 00:35:44,333 A obra está avançando, e precisamos resolver a questão. 419 00:35:47,200 --> 00:35:48,966 Não tente fugir de mim, 420 00:35:49,500 --> 00:35:51,800 já estou avisando. 421 00:37:18,033 --> 00:37:20,966 -Olá, bem-vindo. Como vai? -Olá, tudo bem. 422 00:37:21,000 --> 00:37:23,600 -Gostaria de um celular. -Claro. 423 00:37:46,133 --> 00:37:47,700 Olá, como vai? 424 00:37:47,733 --> 00:37:50,766 -Olá, quem fala? -É o Pablo. 425 00:37:50,800 --> 00:37:53,500 -Simó. -Ele mesmo. Você me ligou. 426 00:37:54,866 --> 00:37:57,433 -Preciso da sua ajuda. -O quê? 427 00:37:57,466 --> 00:38:00,500 Eu preciso de cinco fachadas de prédios. 428 00:38:00,766 --> 00:38:02,400 Que tipo de prédio? 429 00:38:02,800 --> 00:38:05,700 Os cinco prédios mais emblemáticos da cidade, 430 00:38:06,133 --> 00:38:08,133 segundo o arquiteto Pablo Simó. 431 00:38:08,166 --> 00:38:11,633 Que valor têm meus prédios preferidos para essas fotos? 432 00:38:11,666 --> 00:38:13,500 Para mim, têm muito. 433 00:38:13,533 --> 00:38:16,066 Não se conforme com o gosto dos outros. 434 00:38:16,100 --> 00:38:17,800 Gosto é muito subjetivo. 435 00:38:18,633 --> 00:38:20,400 Vai me ajudar ou não? 436 00:38:22,100 --> 00:38:24,200 Amanhã, mando uma lista para você. 437 00:38:25,533 --> 00:38:27,500 Não quer fazer melhor? 438 00:38:27,533 --> 00:38:30,533 -Não quer me acompanhar? -Depois eu ligo. 439 00:39:06,366 --> 00:39:07,666 O que foi? 440 00:39:08,133 --> 00:39:10,166 Nossa filha é lésbica. 441 00:39:10,800 --> 00:39:14,300 -O quê? -Sapatão, homossexual... 442 00:39:14,966 --> 00:39:16,066 Por que diz isso? 443 00:39:16,100 --> 00:39:18,933 Eu a peguei beijando a Anita no quarto. 444 00:39:19,633 --> 00:39:21,633 Só beijando? 445 00:39:21,666 --> 00:39:24,566 Sei lá, Pablo, estavam de boca aberta. 446 00:39:25,933 --> 00:39:28,866 Imagina o susto que levei quando vi aquilo? 447 00:39:29,700 --> 00:39:34,166 -Pode vir ao meu quarto, pai? -Claro, só um minuto. Já vou. 448 00:39:41,066 --> 00:39:43,700 -O que ela disse? -Ela não disse nada. 449 00:39:44,166 --> 00:39:46,766 Que diferença faz o que ela vai dizer? 450 00:39:46,800 --> 00:39:48,933 -Eu vou falar com ela. -Para quê? 451 00:39:48,966 --> 00:39:51,333 Ver se ela gosta de beijo de língua? 452 00:39:51,366 --> 00:39:55,300 -Acalme-se. Quer beber algo? -Já bebi. Não adiantou nada. 453 00:40:04,700 --> 00:40:06,733 Não acho tão ruim assim. 454 00:40:06,766 --> 00:40:10,100 A juventude de hoje é assim mesmo. 455 00:40:10,133 --> 00:40:12,666 Desde quando você é tão liberal? 456 00:40:12,700 --> 00:40:16,000 Não dou a mínima para a juventude de hoje em dia. 457 00:40:16,766 --> 00:40:19,066 Eu me importo com a nossa filha. 458 00:40:19,100 --> 00:40:23,066 Tudo bem, fique aí, então. Vou lá falar com ela. 459 00:40:23,100 --> 00:40:24,666 Faça o que quiser. 460 00:40:34,333 --> 00:40:36,566 -O que está ouvindo? -Não sei. 461 00:40:36,600 --> 00:40:38,766 Quem me deu foi um amigo. 462 00:40:38,800 --> 00:40:41,700 -Gostou? -Gostei, sim. 463 00:40:42,733 --> 00:40:45,700 -Quem é esse seu amigo? -O Toni. 464 00:40:46,866 --> 00:40:48,366 Eu o conheço? 465 00:40:48,400 --> 00:40:51,333 Eu às vezes saio com ele depois da escola. 466 00:40:51,366 --> 00:40:53,433 É o cara barbudo que mamãe odeia. 467 00:40:53,466 --> 00:40:56,600 Ela deve ter se arrependido de ter dito isso. 468 00:41:01,000 --> 00:41:03,900 Mamãe sempre leva as coisas muito a sério. 469 00:41:03,933 --> 00:41:06,033 Sim, eu beijei a Ana, 470 00:41:06,466 --> 00:41:09,266 -mas vou morrer por isso? -Não. 471 00:41:11,100 --> 00:41:14,333 -Você gosta de mulheres? -Não sei. Me diga você. 472 00:41:14,366 --> 00:41:17,200 A Ana é minha amiga e me pediu um beijo. 473 00:41:17,233 --> 00:41:20,266 Eu a beijei porque queria saber o que ia sentir. 474 00:41:20,300 --> 00:41:21,466 Então sou gay? 475 00:41:21,900 --> 00:41:25,566 Por que beijar muitos homens não me transformou no oposto? 476 00:41:25,600 --> 00:41:26,966 -Muitos homens? -Pai... 477 00:41:27,000 --> 00:41:28,200 Me perdoe, mas... 478 00:41:28,233 --> 00:41:31,266 Sim, beijei alguns homens. E agora uma mulher. 479 00:41:31,733 --> 00:41:34,766 Tenho que saber quem quero beijar pelo resto da vida? 480 00:41:34,800 --> 00:41:36,433 Não, 481 00:41:36,466 --> 00:41:39,100 ninguém sabe o que quer pelo resto da vida. 482 00:41:39,133 --> 00:41:41,700 A mamãe está me obrigando a fazer isso. 483 00:41:42,133 --> 00:41:45,700 Sim, ela tem que botar rótulo em tudo que eu faço? 484 00:41:46,100 --> 00:41:48,666 Se fumo maconha, vou ser viciada. 485 00:41:48,700 --> 00:41:50,966 Se fico bêbada, virarei alcoólica... 486 00:41:51,500 --> 00:41:55,266 -Juro que foi só um beijo, pai. -Não precisa jurar nada. 487 00:41:55,866 --> 00:41:58,000 Faça o que quiser da sua vida. 488 00:42:33,566 --> 00:42:35,633 O ferro tem que chegar na quinta. 489 00:42:35,666 --> 00:42:37,166 -Na quinta? -Isso. 490 00:42:37,200 --> 00:42:39,366 Se não chegar, me avisem. 491 00:42:39,400 --> 00:42:41,066 Está bem, eu ligo. 492 00:42:42,600 --> 00:42:44,966 Não acredito naquele filho da mãe... 493 00:42:45,500 --> 00:42:48,666 -Mande-o parar, por favor. -Claro. 494 00:42:48,700 --> 00:42:51,433 Ele passou o dia todo olhando. 495 00:42:51,466 --> 00:42:55,766 Não contente, entrou na obra, não parava de tirar fotos... 496 00:42:55,800 --> 00:42:58,900 Pedi para o mandarem parar, mas não adiantou. 497 00:42:58,933 --> 00:43:01,766 Ele disse que tinha o direito de tirar fotos, 498 00:43:01,800 --> 00:43:05,133 que tínhamos o rabo preso com alguém, sei lá... 499 00:43:05,166 --> 00:43:07,866 -Eu não sei mais o que fazer. -Marta... 500 00:43:07,900 --> 00:43:10,300 Ele não pode mais impedir a construção 501 00:43:10,333 --> 00:43:12,466 nem fazer a denúncia. Já era. 502 00:43:14,000 --> 00:43:17,433 É, vamos concretar logo cedo. 503 00:43:17,466 --> 00:43:19,400 O buraco some, e o velho também. 504 00:43:20,100 --> 00:43:23,466 -Tem razão. -Sim, eu tenho razão. 505 00:43:25,166 --> 00:43:26,800 Você tem razão. 506 00:43:42,400 --> 00:43:43,633 Simó? 507 00:43:54,866 --> 00:43:56,933 -O que faz aqui? -Esperava você. 508 00:43:56,966 --> 00:44:00,100 O que mais estaria fazendo longe do meu bairro? 509 00:44:00,133 --> 00:44:02,400 Como sabia que eu ia sair por aqui? 510 00:44:02,433 --> 00:44:06,966 Você sai do metrô toda manhã, entra no metrô toda tarde... 511 00:44:07,733 --> 00:44:10,966 Eu vi a conta de gás que estava na sua mesa. 512 00:44:11,500 --> 00:44:14,666 Esta é a estação mais perto do endereço da conta. 513 00:44:14,700 --> 00:44:17,400 -Fuçou na minha conta de gás? -Espere. 514 00:44:17,433 --> 00:44:20,600 Não leve a mal e não tire conclusões precipitadas. 515 00:44:21,333 --> 00:44:22,900 Tenho uma obsessão. 516 00:44:24,233 --> 00:44:27,833 Eu adoro comparar a minha conta com a dos outros. 517 00:44:27,866 --> 00:44:31,333 Entendeu? Naquele dia, fiquei sozinho no seu escritório. 518 00:44:31,966 --> 00:44:33,933 E muito tempo, lembra-se? 519 00:44:33,966 --> 00:44:35,800 Você foi a banheiro e... 520 00:44:36,900 --> 00:44:39,766 A conta estava em cima da mesa, 521 00:44:39,800 --> 00:44:41,566 nem estava num envelope. 522 00:44:43,633 --> 00:44:46,500 Só puxei um pouco e vi. Foi só isso. 523 00:44:47,366 --> 00:44:49,866 Mas a conta não estava no seu nome, 524 00:44:50,866 --> 00:44:52,900 e sim no nome de uma mulher. 525 00:44:52,933 --> 00:44:55,466 A sua ou a de outro homem, arquiteto? 526 00:44:56,366 --> 00:44:59,466 Você não é do tipo que pagaria 527 00:44:59,500 --> 00:45:02,600 uma conta de gás de uma mulher que não fosse sua. 528 00:45:02,633 --> 00:45:05,200 -Entendeu? -Estou tentando, Jara. 529 00:45:05,666 --> 00:45:07,500 Vamos tomar um café? 530 00:45:18,000 --> 00:45:21,466 Sua conta de gás é alta. Será que não tem um vazamento? 531 00:45:21,500 --> 00:45:24,400 Não, eu teria sentido algum cheiro. 532 00:45:24,433 --> 00:45:26,666 Às vezes, são pequenos, 533 00:45:27,100 --> 00:45:30,066 o cheiro se mistura com outros cheiros da casa. 534 00:45:30,100 --> 00:45:32,433 Até somem, se tem muita ventilação. 535 00:45:32,466 --> 00:45:34,933 Se eu fosse você, daria uma olhada. 536 00:45:35,333 --> 00:45:37,033 É claro que vocês são três 537 00:45:37,566 --> 00:45:39,900 e gastam mais que um homem sozinho. 538 00:45:39,933 --> 00:45:41,600 Como sabe que somos três? 539 00:45:42,233 --> 00:45:43,900 Não me disse, arquiteto? 540 00:45:43,933 --> 00:45:46,500 Não, não que eu me lembre. 541 00:45:49,466 --> 00:45:51,800 Disse, sim. Se não, como eu saberia? 542 00:45:51,833 --> 00:45:54,966 -Isso não está na conta. -Claro que não está. 543 00:45:55,933 --> 00:45:57,966 Acha que estou espionando você? 544 00:45:58,000 --> 00:46:00,566 -Não acho nada, Jara. -Acha, sim. 545 00:46:01,000 --> 00:46:02,700 E mais do que diz. 546 00:46:08,733 --> 00:46:09,900 Obrigado. 547 00:46:11,300 --> 00:46:14,466 -Você me disse. Fique sossegado. -O que você quer? 548 00:46:15,500 --> 00:46:17,200 Não recebeu as cartas? 549 00:46:18,100 --> 00:46:19,700 Sim, recebi. 550 00:46:20,666 --> 00:46:23,766 Mas não sei se posso acreditar numa carta sua. 551 00:46:24,800 --> 00:46:27,733 Para acreditar, tinha que ver a sua cara. 552 00:46:27,766 --> 00:46:29,266 O que está insinuando? 553 00:46:29,300 --> 00:46:30,800 Nada. 554 00:46:31,866 --> 00:46:35,833 Eu só queria dizer que estou preocupado, 555 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 incomodado 556 00:46:39,066 --> 00:46:42,666 e que desconfio, infelizmente, 557 00:46:42,700 --> 00:46:45,400 de que estão escondendo alguma coisa. 558 00:46:46,300 --> 00:46:50,100 Houve uma movimentação estranha na obra nesses últimos dias. 559 00:46:50,700 --> 00:46:53,033 Quer dizer, estranha, não, 560 00:46:53,066 --> 00:46:55,533 mas uma movimentação acelerada, 561 00:46:55,566 --> 00:46:57,700 para ser mais exato. 562 00:46:59,766 --> 00:47:04,066 Algo imprevisto, meio apressado. 563 00:47:04,633 --> 00:47:06,900 Por que está preocupado com isso? 564 00:47:06,933 --> 00:47:10,233 Porque tenho medo de acabar me ferrando por isso. 565 00:47:10,266 --> 00:47:12,100 É melhor a obra acabar logo. 566 00:47:12,133 --> 00:47:15,166 Não estou nem aí para a obra acabar antes. 567 00:47:15,833 --> 00:47:19,100 Eu só quero que me paguem o que é justo. 568 00:47:19,700 --> 00:47:22,033 Você escreveu, naquelas cartas, 569 00:47:22,066 --> 00:47:24,500 assinadas de seu próprio punho, 570 00:47:24,533 --> 00:47:27,400 -que estavam estudando o caso. -E estamos! 571 00:47:27,433 --> 00:47:30,966 Mas ainda não temos uma resposta definitiva. 572 00:47:31,233 --> 00:47:35,400 Você só me fez perder tempo, para eles terem mais. 573 00:47:36,266 --> 00:47:37,666 Não é? 574 00:47:39,933 --> 00:47:41,566 Não é? 575 00:47:43,300 --> 00:47:45,766 É sempre a mesma coisa, caramba. 576 00:47:46,833 --> 00:47:48,633 É sempre a mesma coisa. 577 00:47:48,666 --> 00:47:50,566 Como assim? 578 00:47:50,600 --> 00:47:52,200 Os peixes pequenos, 579 00:47:53,133 --> 00:47:56,900 em vez de defenderem os seus, defendem os peixes grandes. 580 00:47:58,333 --> 00:47:59,866 É isso que quero dizer. 581 00:47:59,900 --> 00:48:02,266 Analise a História, veja se estou mentindo. 582 00:48:02,300 --> 00:48:03,533 Sabe por quê? 583 00:48:06,266 --> 00:48:08,333 Porque assim têm a ilusão 584 00:48:08,366 --> 00:48:10,833 de que chegarão a ser o que não são. 585 00:48:14,233 --> 00:48:17,866 Vou dizer uma coisa: por mais que fique do lado deles, 586 00:48:19,866 --> 00:48:21,733 você nunca será um deles. 587 00:48:23,000 --> 00:48:24,533 Entendeu? 588 00:48:25,533 --> 00:48:27,400 E você sabe disso. 589 00:48:32,866 --> 00:48:34,100 Bom, 590 00:48:40,000 --> 00:48:42,100 pelo menos pague meu café. 591 00:48:54,766 --> 00:48:56,633 Mais uma coisa, desculpe. 592 00:48:58,500 --> 00:49:01,566 Uma pergunta de arquitetura, se me permite. 593 00:49:03,166 --> 00:49:06,366 Há alguma coisa, alguma circunstância, 594 00:49:06,766 --> 00:49:10,600 algum fato que possa impedir o concreto amanhã? 595 00:49:14,500 --> 00:49:15,866 Uma chuva. 596 00:49:17,166 --> 00:49:18,866 Então vai chover. 597 00:49:20,800 --> 00:49:24,333 Se tem que chover, eu garanto que vai chover. 598 00:50:04,666 --> 00:50:08,066 -O que está fazendo? -Só revisando algo aqui. 599 00:50:08,766 --> 00:50:10,333 O quê? 600 00:50:10,366 --> 00:50:13,600 Ontem anotei umas coisas e estou riscando... 601 00:50:14,166 --> 00:50:16,666 Não vou poder ir ao supermercado. 602 00:50:16,700 --> 00:50:18,400 Terá que ir sozinha. 603 00:50:18,433 --> 00:50:21,066 Borla me pediu para fazer uma coisa. 604 00:50:21,100 --> 00:50:24,633 Achei que podíamos ir ao cinema depois das compras. 605 00:50:24,966 --> 00:50:27,233 Faz tempo que não vamos. 606 00:50:27,833 --> 00:50:29,466 Dá para ir ao cinema? 607 00:50:30,433 --> 00:50:32,333 Não tenho certeza. 608 00:50:33,033 --> 00:50:35,166 Está bem, me avise depois. 609 00:50:36,666 --> 00:50:38,300 Você roncou ontem. 610 00:50:40,100 --> 00:50:42,133 Que lindo comentário... 611 00:50:42,166 --> 00:50:43,733 "Você roncou." 612 00:50:45,766 --> 00:50:49,100 Não tem mais nada a dizer depois do que aconteceu? 613 00:50:50,066 --> 00:50:53,666 Me desculpe. Estou cansado. Me perdoe. 614 00:51:14,133 --> 00:51:16,900 TENHO A LISTA 615 00:51:21,200 --> 00:51:23,433 Este é o Cameru, um dos melhores. 616 00:51:24,566 --> 00:51:27,433 Segura para mim? Obrigada. 617 00:51:35,900 --> 00:51:37,200 Não. 618 00:52:08,033 --> 00:52:10,466 -E? -Tudo bem. 619 00:52:10,500 --> 00:52:13,200 -Para onde vamos agora? -Para cima. 620 00:52:14,433 --> 00:52:16,200 Então vamos subir. 621 00:52:23,266 --> 00:52:25,533 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 622 00:52:25,566 --> 00:52:28,600 -Fique deste lado, certo? -Por quê? 623 00:52:29,533 --> 00:52:32,766 Mulheres ficam do lado dos prédios; homens, da rua. 624 00:52:33,466 --> 00:52:37,066 -Quem disse isso? -Não sei. É um hábito. 625 00:52:37,100 --> 00:52:40,100 Você é muito apegado aos hábitos, né? 626 00:52:41,033 --> 00:52:43,166 Dá azar? É como, tipo... 627 00:52:43,900 --> 00:52:46,433 passar debaixo de escada ou ver gato preto? 628 00:52:46,466 --> 00:52:48,566 Sim, acho que é isso, sim. 629 00:52:52,933 --> 00:52:54,733 Você é muito engraçadinho. 630 00:52:55,433 --> 00:52:58,333 É a primeira vez que me dizem isso na vida. 631 00:52:58,366 --> 00:53:01,133 Ou só é engraçado comigo? 632 00:53:09,333 --> 00:53:11,566 Quinto edifício da lista, o Barolo. 633 00:53:32,233 --> 00:53:34,566 O prédio foi inspirado na "Divina Comédia"? 634 00:53:34,600 --> 00:53:37,100 Foi. Tem o Inferno, o Purgatório, 635 00:53:37,133 --> 00:53:39,400 e estamos indo para o Paraíso. 636 00:53:47,800 --> 00:53:51,200 Tem um farol que acende à noite, como um coro de anjos. 637 00:53:51,233 --> 00:53:53,333 Dante imaginou o Paraíso assim. 638 00:53:55,300 --> 00:53:56,633 Gostou? 639 00:54:09,133 --> 00:54:11,000 Vamos para casa? 640 00:54:39,866 --> 00:54:43,233 -Pegue esta rua aqui. -É a rua do escritório. 641 00:54:44,333 --> 00:54:46,133 Viu só? 642 00:55:29,066 --> 00:55:32,133 -Você sempre soube, não é? -É. 643 00:56:40,133 --> 00:56:41,333 Oi, Mario. 644 00:56:41,366 --> 00:56:44,800 A Marta me ligou e tem um problema em Giribone. 645 00:56:45,300 --> 00:56:48,600 A essa hora? Não pode ser. Por que ela não me ligou? 646 00:56:48,633 --> 00:56:51,400 Ela falou do Jara, disse para eu ir para lá. 647 00:56:51,433 --> 00:56:54,266 Que filho da mãe! Já vou para lá. Obrigado. 648 00:56:54,300 --> 00:56:55,633 Está bem. 649 00:57:39,200 --> 00:57:40,366 Marta? 650 00:57:41,033 --> 00:57:44,700 Fique tranquila. Consertaremos a tubulação, 651 00:57:44,733 --> 00:57:47,233 e, se o tempo ajudar, podemos concretar. 652 00:57:51,933 --> 00:57:54,133 -Dê uma olhada no buraco. -O quê? 653 00:57:55,533 --> 00:57:57,300 Dê uma olhada no buraco. 654 00:58:03,133 --> 00:58:06,066 Pablo? Ainda bem que veio! 655 00:58:06,100 --> 00:58:08,333 Eu não daria conta sozinho. 656 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 -Jara? -Sim, é o Jara. 657 00:58:16,266 --> 00:58:18,466 -O que aconteceu? -Ele escorregou. 658 00:58:18,500 --> 00:58:22,366 Ele discutia com a Marta feito um louco 659 00:58:22,400 --> 00:58:23,500 e escorregou. 660 00:58:23,533 --> 00:58:27,400 -Chamaram uma ambulância? -Pablo, ele está morto. 661 00:58:27,433 --> 00:58:31,100 -Acha que precisa? -Então vamos chamar a polícia. 662 00:58:31,733 --> 00:58:34,200 Não sei. Eu ia chamar, 663 00:58:35,133 --> 00:58:39,166 mas sabe quanto tempo embargarão a obra por isso? 664 00:58:39,200 --> 00:58:43,400 Você sabe que, sem prédio, é difícil vender apartamentos. 665 00:58:45,200 --> 00:58:47,466 O que fazemos? O que você acha? 666 00:58:48,700 --> 00:58:50,866 Não adiantará dizer que ele era um safado, 667 00:58:50,900 --> 00:58:54,466 que estava nos chantageando e armou isso tudo por dinheiro. 668 00:58:55,600 --> 00:58:58,800 Sabe o que ele fez? Ficou amigo do Sereno. 669 00:58:59,300 --> 00:59:02,600 Apareceu com um rádio para escutar o jogo. 670 00:59:05,166 --> 00:59:07,233 Trouxe uma pizza e um vinho. 671 00:59:07,966 --> 00:59:10,833 Quando Sereno se distraiu, ele o prendeu. 672 00:59:10,866 --> 00:59:14,633 Felizmente, Sereno estava com um celular e chamou a Marta. 673 00:59:14,666 --> 00:59:18,200 Quando a Marta chegou, o cara parecia possuído. 674 00:59:18,933 --> 00:59:22,033 Ele já tinha quebrado a tubulação de água. 675 00:59:22,066 --> 00:59:24,100 O lugar já estava uma lama só. 676 00:59:24,833 --> 00:59:26,633 Sabia que ele pediu dinheiro? 677 00:59:27,400 --> 00:59:28,900 US$ 30 mil. 678 00:59:28,933 --> 00:59:31,566 O cara de pau pediu US$ 30 mil. 679 00:59:31,600 --> 00:59:33,533 Ele extorquia as pessoas. 680 00:59:34,166 --> 00:59:37,200 -Vamos chamar a polícia. -Por quê? 681 00:59:39,866 --> 00:59:42,700 Para piorar as coisas, ele quis abusar dela. 682 00:59:42,733 --> 00:59:45,300 O velho desgraçado quis estuprar a Marta! 683 00:59:45,333 --> 00:59:47,166 -O Jara? -Sim, o Jara. 684 00:59:47,200 --> 00:59:49,033 Desista, Marta. 685 00:59:50,266 --> 00:59:52,833 -Não adianta mais. -Não encoste em mim! 686 00:59:52,866 --> 00:59:55,166 -Vou encostar em você. -Não! 687 00:59:55,200 --> 00:59:56,800 -Me dê isso. -Saia daqui! 688 00:59:56,833 --> 01:00:00,500 Não bastou pedir dinheiro. Ele queria a Marta também. 689 01:00:00,533 --> 01:00:01,866 A nossa Marta. 690 01:00:02,900 --> 01:00:04,933 Pelo menos, ela se safou. 691 01:00:06,266 --> 01:00:08,500 O que mais me preocupa é ela. 692 01:00:09,100 --> 01:00:11,500 Eles vão prendê-la, Pablo. 693 01:00:11,533 --> 01:00:13,433 Esse cara tinha família? 694 01:00:16,766 --> 01:00:18,766 Não que eu me lembre. 695 01:00:19,966 --> 01:00:22,066 Ele disse que vivia sozinho. 696 01:00:22,100 --> 01:00:24,900 Isso é bom, Pablo. É muito bom. 697 01:00:24,933 --> 01:00:28,400 O fato de ele não ter parentes nos dá liberdade. 698 01:00:29,333 --> 01:00:31,366 -Para quê? -Dadas as circunstâncias, 699 01:00:31,400 --> 01:00:34,833 é melhor o Jara desaparecer sem deixar rastros. 700 01:00:36,300 --> 01:00:39,900 Não será difícil escondê-lo no alicerce. 701 01:00:42,133 --> 01:00:43,833 Outra forma de enterrá-lo. 702 01:00:44,566 --> 01:00:47,733 -O que você acha? -Não sei. 703 01:00:48,333 --> 01:00:52,100 Pablo, você não pode não saber. 704 01:00:52,633 --> 01:00:55,466 Não temos escolha. O cara está morto. 705 01:00:55,500 --> 01:00:57,833 Foi um acidente, ele não tem família, 706 01:00:57,866 --> 01:01:00,966 ninguém virá procurá-lo debaixo do concreto. 707 01:01:02,300 --> 01:01:04,966 Cabe a nós tomar essa decisão. 708 01:01:05,766 --> 01:01:07,366 Estamos aqui. 709 01:01:07,400 --> 01:01:11,133 Às vezes, a vida nos obriga a decidir 710 01:01:11,166 --> 01:01:13,066 de que lado estamos. 711 01:01:13,100 --> 01:01:15,033 De que lado você está, Pablo? 712 01:01:18,866 --> 01:01:20,466 Estamos agindo certo. 713 01:01:21,500 --> 01:01:25,833 Qualquer coisa que fizermos, somos as únicas testemunhas. 714 01:01:26,366 --> 01:01:29,300 -Fique tranquilo sobre isso. -E o Sereno? 715 01:01:29,333 --> 01:01:31,100 Ele não sabe de nada. 716 01:01:31,133 --> 01:01:34,233 Quando abrimos o casebre, o Jara já tinha caído. 717 01:01:34,266 --> 01:01:37,366 E ele se assustou ao me ver e estava bêbado. 718 01:01:37,400 --> 01:01:40,800 Ele mal conseguiu abrir a porta do táxi que chamei. 719 01:01:42,066 --> 01:01:44,733 Por favor, Pablo. 720 01:01:46,766 --> 01:01:48,266 Por favor. 721 01:01:58,700 --> 01:02:00,833 Vamos escondê-lo no alicerce. 722 01:02:12,433 --> 01:02:14,933 -Tem certeza de que ele morreu? -Tenho. 723 01:02:15,500 --> 01:02:17,300 Pegue os pés dele. 724 01:02:18,666 --> 01:02:20,600 E se ele estiver desmaiado? 725 01:02:25,033 --> 01:02:27,966 Ele está morto. Vamos acabar logo com isso. 726 01:02:29,166 --> 01:02:31,466 Pegue os pés dele. Ajeite. 727 01:02:33,766 --> 01:02:35,400 Vamos, ajeite-o. 728 01:02:41,666 --> 01:02:43,400 Isso, para a frente. 729 01:02:46,166 --> 01:02:49,766 É melhor eu ir lá pegar a pá. Espere aí. 730 01:02:58,800 --> 01:03:00,400 Para a frente. 731 01:03:02,666 --> 01:03:04,733 Cubra-o todo com terra. 732 01:03:33,466 --> 01:03:34,800 O que foi? 733 01:03:36,866 --> 01:03:39,566 Vou arrumar isso quando sobrar dinheiro. 734 01:03:40,733 --> 01:03:42,233 Não é sério, é? 735 01:03:46,433 --> 01:03:48,233 Não, não é. 736 01:03:52,533 --> 01:03:54,233 Ela é superficial. 737 01:03:59,333 --> 01:04:02,100 -Ele a fez de propósito. -Quem? 738 01:04:08,233 --> 01:04:11,600 -Você sabe quem. -Você disse que não o conhecia. 739 01:04:11,633 --> 01:04:12,933 Quem é você? 740 01:04:14,266 --> 01:04:15,433 É a filha? 741 01:04:15,466 --> 01:04:18,466 -Filha de quem? -Do Jara. 742 01:04:19,666 --> 01:04:21,533 -É filha dele? -Não. 743 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 -Parente? -Não. 744 01:04:22,766 --> 01:04:25,900 Você mora num apartamento que não é seu. 745 01:04:28,700 --> 01:04:31,300 Vou me arrepender de confiar em você. 746 01:04:33,300 --> 01:04:35,533 Quem é você, Leonor? 747 01:04:36,700 --> 01:04:38,133 Quem é você? 748 01:04:40,766 --> 01:04:44,600 Trabalho com um advogado há quatro, cinco anos. 749 01:04:46,566 --> 01:04:49,033 Quando alguém quer cobrar uma dívida, 750 01:04:50,333 --> 01:04:53,833 o advogado pressiona, corre atrás, insiste e tal... 751 01:04:55,633 --> 01:04:58,500 Ele assusta o devedor, e a pessoa paga. 752 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Eu lido com as papeladas administrativas. 753 01:05:02,166 --> 01:05:03,900 Coisas pequenas, porcarias. 754 01:05:04,800 --> 01:05:05,900 E? 755 01:05:07,066 --> 01:05:09,200 Quer saber o verdadeiro negócio? 756 01:05:09,233 --> 01:05:10,733 Claro. 757 01:05:11,200 --> 01:05:13,833 Ficar com o apartamento dos outros. 758 01:05:13,866 --> 01:05:15,533 -Usurpar? -Bom... 759 01:05:16,366 --> 01:05:18,866 Todos os dias aparecem casos assim. 760 01:05:18,900 --> 01:05:21,000 Um cara, uma família, sei lá, 761 01:05:21,033 --> 01:05:24,133 entra numa casa vazia, mas que talvez tenha dono. 762 01:05:24,166 --> 01:05:26,733 Com o tempo, nem um juiz pode expulsá-lo. 763 01:05:26,766 --> 01:05:28,600 O Jara trabalhava para vocês? 764 01:05:32,033 --> 01:05:34,000 Não. 765 01:05:34,033 --> 01:05:37,133 Nós temos um acordo com as administradoras, 766 01:05:37,166 --> 01:05:39,300 com imobiliárias, com porteiros. 767 01:05:39,800 --> 01:05:43,200 A ideia é, depois do tempo determinado pela lei, 768 01:05:43,233 --> 01:05:45,566 pôr no nome do advogado, e ele vender. 769 01:05:45,600 --> 01:05:47,333 Se ele não for preso antes. 770 01:05:48,000 --> 01:05:49,666 Olhe ao seu redor. 771 01:05:49,700 --> 01:05:51,433 As pessoas que você conhece 772 01:05:51,466 --> 01:05:53,466 conseguiram tudo sendo honestas? 773 01:05:53,500 --> 01:05:56,200 O arquiteto para quem você trabalha, 774 01:05:56,400 --> 01:05:59,400 seu vizinho, a pessoa que comprará o imóvel... 775 01:06:00,200 --> 01:06:02,000 Eles conseguiram tudo legalmente? 776 01:06:02,833 --> 01:06:06,433 E você? Nunca fez nada parecido com isso? 777 01:06:07,666 --> 01:06:09,466 Por que só eles podem? 778 01:06:10,533 --> 01:06:12,833 Todo mundo já aprontou alguma. 779 01:06:13,066 --> 01:06:15,166 Mais grave ou não, mas aprontou. 780 01:06:15,200 --> 01:06:18,600 E, se não aprontou, vai aprontar ou se arrepender. 781 01:06:18,633 --> 01:06:20,566 Ninguém gosta de ser idiota. 782 01:06:21,533 --> 01:06:23,000 O que você fez? 783 01:06:26,133 --> 01:06:29,566 A escritura estava limpa. O Jara tinha sumido. 784 01:06:29,600 --> 01:06:32,500 Não sei o que me deu, quando eu decidi, mas... 785 01:06:32,966 --> 01:06:35,800 Eu tinha na mão o quanto seria preciso pagar 786 01:06:35,833 --> 01:06:37,633 para ficar com o apartamento. 787 01:06:38,200 --> 01:06:40,133 Quando ia entrar, pensei: 788 01:06:42,200 --> 01:06:44,666 "Por que não eu? Por que não para mim?" 789 01:06:45,133 --> 01:06:47,400 Esperei um ano, dois... 790 01:06:47,433 --> 01:06:49,700 Quando estava terminando o terceiro, 791 01:06:50,366 --> 01:06:53,066 eu comecei a pagar as prestações atrasadas. 792 01:06:54,466 --> 01:06:56,366 Aí eu procurei um chaveiro. 793 01:07:02,566 --> 01:07:05,666 Troquei as fechaduras, e o apartamento virou meu. 794 01:07:06,433 --> 01:07:09,333 -Quando foi isso? -Há uns dois meses. 795 01:07:13,200 --> 01:07:16,266 -Acha que eu sou um monstro? -Não. 796 01:07:16,300 --> 01:07:19,200 Todo mundo apronta alguma. Não é mesmo? 797 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 E você? O que aprontou? 798 01:07:29,666 --> 01:07:32,200 Quando limpei o apartamento, achei isto. 799 01:07:33,300 --> 01:07:36,166 Eram tantas coisas falando de vocês 800 01:07:36,633 --> 01:07:40,366 que pareceu que esse cara não se importava com mais nada. 801 01:07:41,733 --> 01:07:45,900 Então fui ver vocês, ver se sabiam alguma coisa dele. 802 01:07:56,400 --> 01:07:58,700 -Você leu isto? -Li. 803 01:07:59,933 --> 01:08:02,766 O cara era obcecado por você. 804 01:08:02,800 --> 01:08:04,733 -Vou levar isto. -Por quê? 805 01:08:05,866 --> 01:08:08,733 Se souberem disso, você ficará sem apartamento. 806 01:08:08,766 --> 01:08:10,700 O que aconteceu com o Jara? 807 01:08:10,733 --> 01:08:13,733 -Foi embora, não se preocupe. -Onde ele está? 808 01:08:16,333 --> 01:08:19,200 Ele não vai voltar, fique tranquila. 809 01:08:54,366 --> 01:08:57,166 Pronto, calma, Marta. Está tudo acabado. 810 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 Está tudo acabado. 811 01:08:59,466 --> 01:09:02,333 É melhor ajeitar um pouco as coisas. 812 01:09:02,366 --> 01:09:03,500 Não sei. 813 01:09:03,533 --> 01:09:06,466 Jogar mais terra, botar a escada no lugar 814 01:09:06,500 --> 01:09:09,033 e jogar os restos de comida. O que acha? 815 01:09:10,100 --> 01:09:12,700 Agora vamos tomar um banho 816 01:09:12,733 --> 01:09:15,933 para voltarmos antes que as pessoas cheguem. 817 01:09:16,833 --> 01:09:18,933 Quando voltar, Pablo, por favor, 818 01:09:20,033 --> 01:09:22,866 quero que fiquei aí do lado do alicerce. 819 01:09:22,899 --> 01:09:26,000 Ninguém, além de você, pode chegar perto dele. 820 01:09:26,033 --> 01:09:28,933 Até tudo isso secar e jogarem o concreto. 821 01:09:30,266 --> 01:09:34,766 Marta, quero que você fique em casa amanhã. 822 01:09:34,800 --> 01:09:37,766 Não, eu prefiro estar aqui. 823 01:09:39,566 --> 01:09:41,100 Vá descansar. 824 01:09:41,600 --> 01:09:44,399 Vamos providenciar para que tudo acabe bem. 825 01:09:44,433 --> 01:09:46,066 Eu prometo. 826 01:09:50,233 --> 01:09:52,166 Se quiser, venha à tarde. 827 01:09:53,633 --> 01:09:56,500 De qualquer forma, só secará depois das 12h. 828 01:09:56,533 --> 01:09:59,633 Mas ninguém pode ver que aconteceu algo com você. 829 01:10:09,966 --> 01:10:11,366 Obrigada. 830 01:10:14,133 --> 01:10:16,166 Muito obrigada. 831 01:10:16,200 --> 01:10:17,666 Tudo bem. 832 01:10:20,733 --> 01:10:22,966 Fizemos o que tínhamos que fazer. 833 01:10:47,200 --> 01:10:51,266 "Pablo Simó é arquiteto. É casado com Laura 834 01:10:51,300 --> 01:10:54,133 e tem uma filha chamada Francisca. 835 01:10:57,066 --> 01:11:00,800 Desde que se formou, trabalha como empregado. 836 01:11:01,633 --> 01:11:04,300 Ele não é sócio do escritório do Borla, 837 01:11:04,333 --> 01:11:07,500 apesar de trabalhar lá há quase 20 anos. 838 01:11:12,766 --> 01:11:16,533 Vai de metrô, apesar de ser um trajeto maior e menos direto 839 01:11:16,566 --> 01:11:18,466 do que o do ônibus. 840 01:11:18,900 --> 01:11:20,466 Ou não gosta do trânsito, 841 01:11:20,500 --> 01:11:23,466 ou gosta de se enterrar vivo debaixo da cidade. 842 01:11:25,233 --> 01:11:27,800 Ele não tem mulheres fora do casamento, 843 01:11:27,833 --> 01:11:31,566 apesar de sentir atração pela arquiteta Horvath, 844 01:11:32,266 --> 01:11:34,300 que não é recíproca. 845 01:11:36,033 --> 01:11:38,366 Simó me espiava da esquina." 846 01:11:38,400 --> 01:11:39,566 Elevador! 847 01:11:40,433 --> 01:11:44,033 "Ele não quis me receber. Hoje ele não me olhou nos olhos. 848 01:11:44,066 --> 01:11:46,333 Pablo é obsessivo, detalhista. 849 01:11:46,366 --> 01:11:50,500 Ele acha que precisa ser durão, mas ele não é assim. 850 01:11:50,533 --> 01:11:53,100 Parece que aprendeu que essas são as regras do jogo. 851 01:11:53,133 --> 01:11:56,366 Ele está mais deste lado do que do outro. 852 01:11:56,400 --> 01:11:58,733 Há algo desconcertante em Pablo Simó. 853 01:11:58,766 --> 01:12:02,466 Ele mente, fica do meu lado, finge que vai ajudar... 854 01:12:02,500 --> 01:12:05,300 Ele se sente pressionado pelo chefe e não faz nada. 855 01:12:05,333 --> 01:12:07,633 Seja como for, sempre estarei aqui. 856 01:12:07,666 --> 01:12:10,666 Se ele fosse mais aberto, já teria oferecido 857 01:12:10,700 --> 01:12:13,600 parte do que vou ganhar. Estou sozinho. 858 01:12:13,633 --> 01:12:17,200 Eles vão sentir o meu olhar, aconteça o que acontecer. 859 01:12:19,666 --> 01:12:22,200 Por que eu vou com a cara do Pablo Simó? 860 01:12:23,333 --> 01:12:26,300 Eu me equivoquei. Não posso contar com ele. 861 01:12:26,766 --> 01:12:28,800 Vou agir sozinho, então. 862 01:12:28,833 --> 01:12:31,766 Simó está deste lado, mas não se dá conta. 863 01:12:32,466 --> 01:12:35,066 A sorte está lançada." 864 01:12:52,433 --> 01:12:53,766 Conseguiu dormir? 865 01:12:54,666 --> 01:12:57,466 Consegui. Um pouco, mas consegui. 866 01:12:58,533 --> 01:13:02,466 Os homens têm sorte. Quase nada tira o sono deles. 867 01:13:02,500 --> 01:13:04,000 Não é verdade. 868 01:13:05,833 --> 01:13:07,966 Já passei muitas noites em claro. 869 01:13:08,000 --> 01:13:09,266 Quando? 870 01:13:10,633 --> 01:13:13,433 Em todos esses anos que passamos juntos. 871 01:13:14,100 --> 01:13:17,133 -Não percebi. -Porque estava dormindo. 872 01:13:18,666 --> 01:13:21,033 Não deve ter sido por algo grave, 873 01:13:21,066 --> 01:13:24,566 porque nunca passamos por alguma coisa tão séria. 874 01:13:26,733 --> 01:13:28,233 Fale por você... 875 01:13:28,933 --> 01:13:32,533 Vai dizer que teve um problema sério, e não vi? 876 01:13:38,233 --> 01:13:41,866 Enterrei um cara na laje do prédio do nosso escritório. 877 01:13:43,400 --> 01:13:46,266 Até hoje, me pergunto se ele estava vivo ou morto. 878 01:13:47,966 --> 01:13:50,300 Na sua escala de problemas sérios, 879 01:13:50,333 --> 01:13:51,900 o que poria em 1º lugar? 880 01:13:53,300 --> 01:13:55,100 A sexualidade da nossa filha 881 01:13:56,000 --> 01:13:58,366 ou eu ter enterrado um homem? 882 01:14:47,100 --> 01:14:49,333 Eu a meço duas vezes por dia. 883 01:14:49,366 --> 01:14:52,866 Confio que vai ficar do lado de quem tem que ficar. 884 01:14:52,900 --> 01:14:55,333 Tenho medo. Tire-o de cima de mim. 885 01:14:55,366 --> 01:14:57,500 É sempre a mesma coisa. 886 01:14:57,533 --> 01:14:59,900 Os peixes pequenos não defendem os seus. 887 01:14:59,933 --> 01:15:02,833 Eles defendem os peixes grandes. 888 01:15:03,333 --> 01:15:05,633 Todo mundo já aprontou alguma. 889 01:15:05,666 --> 01:15:07,966 E, se não aprontou, vai aprontar. 890 01:15:08,000 --> 01:15:10,100 De que lado você está, Pablo? 891 01:15:28,633 --> 01:15:31,533 Por que eu vou com a cara do Pablo Simó? 892 01:15:34,933 --> 01:15:36,566 Pablo, 893 01:15:36,600 --> 01:15:39,266 o que queria falar comigo de tão urgente? 894 01:15:39,766 --> 01:15:41,833 Quero sair do escritório. 895 01:15:41,866 --> 01:15:43,533 O quê? 896 01:15:43,566 --> 01:15:46,466 É, não quero mais trabalhar com você. 897 01:15:48,533 --> 01:15:51,200 -Por quê? -Quero mudar de vida. 898 01:15:53,166 --> 01:15:56,333 Meu amigo largou tudo aos 40 anos 899 01:15:57,400 --> 01:16:00,133 para ir escalar o Lanín. Sabe? 900 01:16:00,966 --> 01:16:02,500 Agora ele tem 41 901 01:16:02,533 --> 01:16:05,766 e voltou a trabalhar no mesmo escritório, 902 01:16:05,800 --> 01:16:09,133 mas com um salário levemente mais baixo. 903 01:16:09,166 --> 01:16:12,466 Não vou escalar o Lanín. Vou construir um prédio. 904 01:16:12,500 --> 01:16:15,566 É sério? Por que não me traz o projeto? 905 01:16:17,200 --> 01:16:20,266 Se eu achar que vale a pena, a gente faz. 906 01:16:20,300 --> 01:16:23,433 -Por que nunca fui sócio? -Num edifício? 907 01:16:23,466 --> 01:16:25,466 Não, do escritório. 908 01:16:27,233 --> 01:16:29,533 Porque... eu não sei. 909 01:16:30,066 --> 01:16:31,666 Porque não precisou. 910 01:16:31,700 --> 01:16:33,133 Porque você não pediu. 911 01:16:33,933 --> 01:16:36,100 Mas posso torná-lo sócio. 912 01:16:36,133 --> 01:16:38,000 Com uma porcentagem simbólica. 913 01:16:38,033 --> 01:16:40,033 Não, eu quero ir embora. 914 01:16:40,900 --> 01:16:44,066 -Já tem outro emprego? -Não, vou trabalhar sozinho. 915 01:16:44,100 --> 01:16:47,200 Dentro da profissão ou em outro tipo de negócio? 916 01:16:47,233 --> 01:16:51,000 Dentro. Quer dizer, relacionado à profissão. 917 01:16:51,033 --> 01:16:54,966 Tem que me dar uns dias para arrumar um substituto. 918 01:16:55,566 --> 01:16:57,833 -Conto com isso. -Claro. 919 01:16:57,866 --> 01:16:59,933 Mas não podem ser muitos dias. 920 01:16:59,966 --> 01:17:03,700 Agora, temos que falar da indenização, não acha, Mario? 921 01:17:03,733 --> 01:17:05,333 Foram 20 anos! 922 01:17:06,233 --> 01:17:07,966 Indenização? 923 01:17:08,000 --> 01:17:10,633 Pablo, quem está saindo é você. 924 01:17:11,066 --> 01:17:12,700 Eu não o demiti. 925 01:17:14,033 --> 01:17:15,766 Não seria justo. 926 01:17:34,633 --> 01:17:37,000 Me dê uns dias para eu pensar. 927 01:17:37,033 --> 01:17:38,800 Claro, combinado, Mario. 928 01:17:55,366 --> 01:17:57,666 -Marta? -Pablo, o que faz aqui? 929 01:17:57,700 --> 01:18:01,866 -Vim me despedir. -Vai sair de férias? Mas eu... 930 01:18:01,900 --> 01:18:04,200 Pedi demissão. 931 01:18:04,233 --> 01:18:06,633 -Como assim? -Pois é. 932 01:18:06,666 --> 01:18:09,433 Me demiti. Acabei de falar com Borla. 933 01:18:16,400 --> 01:18:17,966 E você vai fazer o quê? 934 01:18:18,000 --> 01:18:19,433 Não sei. 935 01:18:20,833 --> 01:18:22,600 Alguma coisa nova, acho. 936 01:18:24,100 --> 01:18:25,366 O seu projeto? 937 01:18:25,400 --> 01:18:29,833 Não venha me dizer que não vai dar certo, que é só desenho... 938 01:18:29,866 --> 01:18:31,700 -Eu falei isso? -Falou. 939 01:18:33,766 --> 01:18:35,866 -Eu sou terrível. -É mesmo. 940 01:18:38,600 --> 01:18:41,100 Bom, desejo boa sorte. 941 01:18:43,000 --> 01:18:45,900 Se precisar de mim, sabe onde me encontrar. 942 01:18:48,733 --> 01:18:50,866 Nunca pensa naquela noite? 943 01:18:54,566 --> 01:18:56,133 Tento não pensar. 944 01:18:56,866 --> 01:18:59,733 Pois eu penso o tempo todo. 945 01:19:03,700 --> 01:19:05,433 Há coisas que não entendo. 946 01:19:06,800 --> 01:19:08,800 Não há nada para entender. 947 01:19:10,200 --> 01:19:12,100 Ele escorregou. 948 01:19:32,333 --> 01:19:34,766 Pablo Simó é um arquiteto frustrado. 949 01:19:34,800 --> 01:19:36,966 Ele não tem nada a perder, 950 01:19:37,000 --> 01:19:39,966 mas tem medo de sair da zona de conforto. 951 01:19:40,866 --> 01:19:43,333 Seu trabalho, seu casamento, 952 01:19:44,166 --> 01:19:46,733 sua vida sem música e sem amigos. 953 01:19:47,566 --> 01:19:49,133 Sem amantes. 954 01:19:49,166 --> 01:19:50,333 Sem amor. 955 01:19:52,200 --> 01:19:54,800 Ele sabe muito pouco sobre si mesmo. 956 01:19:55,500 --> 01:19:57,400 Ele tem uma filha que ama. 957 01:19:57,900 --> 01:19:59,533 E uma esposa que não. 958 01:20:00,033 --> 01:20:03,500 Ele quer construir um prédio onde possam viver de arte, 959 01:20:03,966 --> 01:20:06,566 mas tem medo de não conseguir. 960 01:20:06,600 --> 01:20:10,300 Ele enterrou um homem na laje de um edifício. 961 01:20:10,333 --> 01:20:14,200 E esteve até hoje do lado onde não deveria estar. 962 01:20:33,500 --> 01:20:35,000 -Oi. -Oi. 963 01:20:37,100 --> 01:20:38,433 O que foi? 964 01:20:41,300 --> 01:20:44,833 Eu vou embora. Quero o divórcio. 965 01:20:46,833 --> 01:20:48,466 Pare de brincar. 966 01:20:48,500 --> 01:20:51,266 Estamos nervosos com o que está acontecendo. 967 01:20:51,300 --> 01:20:54,700 Só o que falta é isso afetar nosso casamento. 968 01:20:59,766 --> 01:21:02,466 Por que você quer se separar de mim? 969 01:21:03,700 --> 01:21:07,200 Não encontro mais razões para continuarmos juntos. 970 01:21:08,033 --> 01:21:10,000 Você se acha muito especial? 971 01:21:11,133 --> 01:21:14,766 Quantos casais têm razões para continuar juntos 972 01:21:14,800 --> 01:21:16,966 além do fato de estarem casados? 973 01:21:17,000 --> 01:21:20,200 Ou tem uma ideia idiota e romântica do casamento. 974 01:21:20,233 --> 01:21:21,966 Sempre fui idiota, 975 01:21:22,833 --> 01:21:25,366 mas talvez comece a ser romântico agora. 976 01:21:26,866 --> 01:21:28,900 Na sua idade, não vai conseguir. 977 01:21:30,800 --> 01:21:33,600 -Você tem outra mulher? -Não, não tenho. 978 01:21:34,566 --> 01:21:36,166 Não tenho nada. 979 01:21:37,133 --> 01:21:40,500 Só tenho esta mala e o cara que enterrei na laje. 980 01:21:40,533 --> 01:21:43,033 Só me disse isso para eu largar você. 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,166 Mas não vou largar você. 982 01:21:45,200 --> 01:21:48,633 Fico "na alegria e na tristeza", com ou sem um morto. 983 01:21:50,100 --> 01:21:52,766 Se quiser se separar, terá que ir embora. 984 01:21:55,300 --> 01:21:57,566 É o que estou fazendo. 985 01:22:10,300 --> 01:22:13,766 Já aluguei um apartamento. Amanhã passo as informações. 986 01:22:13,800 --> 01:22:14,900 Tudo bem. 987 01:22:18,200 --> 01:22:20,100 -Você está bem? -Estou. 988 01:22:20,133 --> 01:22:21,633 Quer falar com a mamãe? 989 01:22:21,666 --> 01:22:24,800 Não, amanhã eu ligo para ela. 990 01:22:26,666 --> 01:22:29,633 -Amo você. -Eu também. Beijos. 991 01:23:35,100 --> 01:23:37,866 Mas que merda é essa? 992 01:23:37,900 --> 01:23:41,066 Arquiteta, que surpresa vê-la! 993 01:23:41,100 --> 01:23:42,733 Não esperava vê-la. 994 01:23:42,766 --> 01:23:46,266 Que clima horrível, não é? Está instável demais. 995 01:23:51,300 --> 01:23:55,466 Se tivessem me pagado, teria saído mais barato... 996 01:23:56,666 --> 01:24:00,400 Sai cada vez mais água. Você é arquiteta, Marta. 997 01:24:00,433 --> 01:24:01,800 Onde você estudou? 998 01:24:11,233 --> 01:24:13,100 Desgraçado de merda... 999 01:25:14,533 --> 01:25:17,633 "O que aconteceria se eu fosse visitá-los um dia? 1000 01:25:19,566 --> 01:25:22,800 Há uma coisa que vocês ignoraram e ainda ignoram: 1001 01:25:25,333 --> 01:25:28,200 é que, quando me jogaram naquele buraco, 1002 01:25:28,233 --> 01:25:30,166 eu não estava morto. 1003 01:25:33,933 --> 01:25:37,900 O azar, a distração ou o erro humano... 1004 01:25:39,866 --> 01:25:41,566 me fizeram sair dali 1005 01:25:41,600 --> 01:25:44,800 antes de colocarem o concreto. 1006 01:25:45,700 --> 01:25:47,433 O que aconteceria? 1007 01:25:48,266 --> 01:25:50,266 Bom, já vamos descobrir. 1008 01:25:50,833 --> 01:25:53,933 Pois, numa tarde qualquer, estarei com vocês, 1009 01:25:54,866 --> 01:25:56,400 para dar pessoalmente 1010 01:25:56,433 --> 01:25:59,333 meus mais sinceros e cordiais cumprimentos. 1011 01:26:02,400 --> 01:26:06,900 Cumprimentos que guardo dentro de mim há três anos. 1012 01:26:09,666 --> 01:26:13,500 Atenciosamente, Nelson Jara." 1013 01:27:30,933 --> 01:27:34,933 Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Regina Helena Goes