Ela precisa de uma lavagem.
Só temos uma vida.
Os seres humanos tentam aproveitá-la ao máximo,
sabendo que cada instante é único...
-Carlota... -...irrepetível.
-Ela não está respirando. -Deixe-me ver.
-Teve uma parada cardíaca. -Acorde.
-Por favor... -Saia, por favor.
-Não vou deixá-la sozinha! -Por favor!
Ela não está sozinha. Espere lá fora, por favor.
Deixe-me ficar com ela.
Quer mesmo ajudar sua amiga? Então controle-se.
Avise os familiares e amigos dela. Reze, se isso a conforta.
Mas tem que nos deixar fazer nosso trabalho. Entende?
Por isso, quando tudo se complica,
nosso instinto nos faz lutar com unhas e dentes por uma trégua,
uma segunda oportunidade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Francisco!
Não acredito.
Disseram que não havia esperança.
Como você está?
Não... Calma.
Quer algo? Posso trazer algo para você?
Francisco, sou eu, Carlos.
Somos amigos.
Não se lembra de mim?
Dizem que fiquei em coma por um ano.
Não querem me contar nada.
Sabe de alguma coisa?
Eva...
Eva, minha filha...
Francisco, ela foi sequestrada.
Um ano atrás, você estava lá.
Você foi baleado. Não se lembra?
Ei.
Vou buscar um médico.
Alba?
Quem é Alba?
Amnésia parcial é muito comum
-em casos como o de Francisco. -Parcial? O que isso significa?
É uma perda de memória seletiva que afeta memórias recentes
e os últimos anos.
Por isso Francisco provavelmente se lembrará de sua infância e juventude,
mas não de você.
E é irreversível?
Não sabemos.
A memória costuma voltar gradualmente.
Mas não vou mentir, nem sempre é assim.
O que posso fazer para ajudá-lo?
O importante agora
é ajudar Francisco a recuperar a mobilidade. Ele precisa de fisioterapia.
Ele passou um ano na cama.
-Sim, é claro. -Está bem?
Como disser, doutor. O que ele precisar para melhorar.
Obrigado.
E, então, ela convenceu Dulce a matar Gregorio Díaz.
Organizaram tudo para incriminar Carlota,
assim ela herdaria todo o dinheiro sem levantar suspeitas.
CAPÍTULO 29: VIDA
-O crime perfeito. -Perfeito demais.
Se Sara queria o dinheiro de Carlota,
por que não a matou diretamente?
Como eu disse antes, para não levantar suspeitas.
Pode parecer meio complicado,
mas garanto que, em 30 anos de serviço, já vi casos piores.
E não esqueçamos que ela confessou.
Ou se sentiu forçada a confessar devido às provas que achamos em sua casa.
E isso é conclusivo e definitivo.
Definitivo...
Seja franco comigo.
Acredita mesmo na confissão dela?
O juiz tem que decidir se Sara é culpada ou não.
Este caso está se prolongando sem necessidade.
O caso não para de mudar.
Está claro que algo não se encaixa,
e estou começando a pensar que não quer ver isso, inspetor Salas.
Como?
Talvez essa experiência da qual se gaba esteja pesando.
Talvez queira fechar logo o caso e ir para casa.
Está me desrespeitando.
Vou desconsiderar isso porque é meu superior.
Inspetor Salas.
Uma mulher inocente será presa.
Não se importa mesmo?
Fiz um bom trabalho. Tenho a consciência limpa.
Agora o caso está nas mãos do juiz.
O que você quer?
A verdade.
Já a contei ao inspetor Salas.
-Leia de novo. -Você não é assassina.
Você se incriminou para libertar Carlota.
-As provas demonstram o contrário. -Pare de mentir.
Pode enganar todos na delegacia,
mas se tem algo que aprendi
é que você e suas amigas fariam qualquer coisa para salvar Carlota.
Me diga a verdade, porque estou do seu lado.
Está bem.
Vou dizer.
Tudo o que disse em minha confissão
-é verdade. -Srta. Millán!
E vou dizer o mesmo, palavra por palavra, diante do juiz
e de qualquer outra pessoa.
Está bem.
Então acho que não se importa com o estado de Carlota.
Se a enganou como disse,
não vai se importar que ela tenha engolido um vidro de comprimidos
para tentar se matar e esteja em estado crítico.
Está mentindo.
Não, eu não minto.
Se não tem mais nada a dizer...
Como vamos libertar Óscar?
Vamos cortar a linha telefônica da prisão.
O diretor terá que solicitar o conserto.
Óscar vai se passar por técnico e sair pela mesma porta.
A empresa tem plantas de todas as instalações
nos edifícios públicos.
Quando reformaram o edifício,
pediram a Pablo para atualizar e organizar os arquivos da empresa.
Ele sabe onde estão as plantas.
Temos que entregar as plantas a Óscar.
E ele próprio vai cortar a linha quando conseguir.
Só de pensar nisso tenho arrepios.
Ouvi histórias terríveis sobre a prisão.
Óscar já foi preso. Ele consegue suportar isso.
Mas precisa ser protegido lá dentro.
Como?
Victoria...
Talvez Victoria tenha alguma detenta de confiança.
Alguém para facilitar a vida dele lá dentro.
Victoria se mudou.
Ela foi para Lisboa.
Ela disse que precisava descansar e que tem um amigo lá.
Desculpe, me esqueci de dizer. Tem muita coisa acontecendo.
E agora?
Talvez... Mirlo.
Dizem que ele tem contatos e é bem relacionado.
Não. É melhor não dever nenhum favor a gente assim.
Claro,
mas é nossa única opção.
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Senhoritas...
A Srta. Rodríguez de Senillosa está fora de perigo.
-Podemos vê-la? -Prefiro esperar o relatório psiquiátrico.
-Não posso correr nenhum risco. -Deixe-nos vê-la.
-Por favor. -Só até o senhor voltar.
Está bem, podem entrar.
Mas, por favor, não digam nada que possa agitá-la.
Está bem. Obrigada.
Carlota, como você está?
Carlota...
Estou melhor.
Obrigada por terem vindo.
Você nos assustou.
Sinto muito. Perdoem-me.
Estava tão cansada que...
Só queria dormir e não acordar mais.
Como pôde pensar em fazer algo assim?
Lidia, você não sabe como é estar lá dentro.
Eu me senti frustrada e...
E sozinha...
Mas, Carlota, você é muito forte.
-É a mais corajosa de todas nós. -Não sou, não.
-É, sim. -Não sou mais essa pessoa.
Claro que é, Carlota.
Não consigo imaginar o que está passando
e sei que chegou ao fundo do poço, mas não vamos deixar se repetir.
Sinto muito. Sinto muito pelo que eu fiz
e pelo que fiz vocês passarem. É que...
Fui dominada pelo medo e o desespero, mas...
Mas sei que vou superar isso.
O que foi?
Carlota, você não vai voltar para a prisão.
O quê?
Óscar se entregou à polícia.
Ele confessou ser o assassino
de Dulce e Gregorio.
Mas...
Mas como podem acreditar nele? Não há provas.
Ele as fabricou.
Não.
Esperem aí. Comecei...
Eu me lembrei de algo que aconteceu naquele dia.
No quarto do hotel, Gregorio não estava sozinho.
Com quem estava? Viu o rosto?
Não sei, está tudo meio desfocado, mas...
Sei que era um homem.
E sei que vou acabar me lembrando.
-Como Óscar pôde fazer algo assim? -Calma. Temos um plano.
Estamos planejando a fuga de Óscar da prisão.
Carlota, minha filha.
Carlota...
Mas...
Vamos deixá-las a sós.
Você está bem, querida?
Sim, estou melhor.
-Oi. -Oi.
O que quer?
-Como sabe que quero algo? -Conheço você muito bem, Marga.
Você toca no lóbulo da orelha quando quer algo.
Então diga o que quer. Não tenho o dia todo.
Sabe onde estão as plantas dos edifícios públicos?
-Preciso consultar uma. -Só técnicos da reparação sabem disso.
Eu sei. Foi o chefe das reparações quem pediu.
-Preciso levá-las para ele antes... -Marga, suas sobrancelhas.
-O que tem? -Estão levantadas.
-E daí? -Quando você as levanta, está mentindo.
Está mentindo, suas sobrancelhas estão levantadas.
-Você me conhece bem mesmo. -E está escondendo algo.
Vou fazer isso com ou sem sua ajuda.
De que plantas você precisa?
As da Penitenciária Feminina de Ventas.
Marga...
Li que é para lá que Sara iria se fosse declarada culpada.
Então lhe peço, por favor,
não faça nenhuma idiotice.
-Não sabia que ela seria levada para lá... -Suas sobrancelhas.
Você é muito irritante!
Se quer minha ajuda, ao menos seja sincera comigo!
Sara é inocente, Pablo.
E precisamos das plantas para ajudá-la a fugir.
"Para ajudá-la a fugir..."
Está planejando uma fuga?
Bem, Pablo...
-Uma fuga... -Marga.
De todas as loucuras que já vi você fazer...
esta é a pior de todas.
Sara se entregou para salvar Carlota.
E é o ato de amor mais belo do mundo.
Mesmo que alguns amores acabem...
elas merecem uma segunda chance.
E vou ajudá-las.
Marga!
Eu...
Vou ajudar você.
Ali, aquela. Aquela com "V" de "Ventas".
-Esta? -Essa.
-Consegue sozinha? -Acho que sim.
Cuidado. É muito pesada.
Cuidado!
Pablo!
-Você está bem? -Estou.
Aqui...
Aqui foi onde nos...
Onde nos beijamos pela primeira vez. Você lembra?
Foi há muito tempo.
Acho que encontrei. Vamos.
Pablo, não conte a ninguém sobre isso.
Ninguém sabe.
Nem mesmo o Sr. Antonio?
Por que o Sr. Antonio saberia?
Não sei. Vocês estão muito íntimos ultimamente.
Não que me importe.
E eu entendo. Ele é um homem muito...
moderno, simpático...
e bonito.
-Acha o Sr. Antonio bonito? -Muito.
É óbvio, não?
A empresa toda está doida por ele. E ele deve fazer algum esporte, não?
Debaixo daquele terno, deve ter...
um homem definido.
Musculoso. Não acha que é musculoso?
Não sei, Pablo. Não notei.
Não sei por que pensa que somos íntimos. Não somos. É meu chefe.
Sim, mas vi vocês no White Lady.
Pareciam meio íntimos.
-Acho que está enganado. -Não importa, Marga.
Pode fazer o que quiser.
Mas não negue.
Eu tinha bebido e...
Mas ele não gosta de mim. Posso lhe garantir isso.
E você gosta dele?
Não.
O que estão fazendo aqui?
Nada. Estamos indo.
Garotas, começamos em cinco minutos.
Trini, pode vir aqui?
O que é isto?
Os homens que trabalham para mim.
Quero que você se passe por Mirlo
e pergunte a todos eles se têm um contato de confiança
na Penitenciária Feminina de Ventas.
Aconteceu alguma coisa?
Isso é urgente.
Então pode faltar à aula de hoje.
Vá para a cabine 12 da central três
e, assim que conseguir algo...
Aviso a você. Não se preocupe.
Entre.
-Estou interrompendo? -Sergio! Não.
Não esperava você. Sente-se.
Não, é algo rápido. Como vai?
Lidia, soube que Sara foi presa e não consigo acreditar.
Fui me informar na delegacia, e me contaram o que Carlota fez.
Como ela está?
-Fora de perigo. -Fico feliz.
Mas há algo que não...
Que não bate.
Sara?
Acredita mesmo que ela seja a culpada?
Ela enganou todas nós.
Ela era nossa amiga e...
-Claro. Deve ter sido um baque. -Sim.
Assim que pronunciarem a sentença e fecharem o caso, tudo será mais simples.
Certamente.
Olá.
Está ocupada?
-Podemos voltar depois. -Não.
Já estava de saída.
Queria lhe pedir para dizer a Carlota que sinto muito.
Em meu nome e em nome do partido, agora que vou me candidatar.
Nossa...
-Parabéns. -Obrigado.
Até logo.
Senhoritas.
Falei com Carlota.
A avaliação psiquiátrica foi boa. Ela está bem.
E ela está começando a se lembrar do que aconteceu no quarto do hotel.
-Você falou com Mirlo? -Não diretamente.
Mas pedi ao garçom do White Lady para Mirlo me contatar.
Tenho as plantas da prisão.
Temos que dá-las a Óscar antes que ele vá.
Quando vai ser?
Infelizmente, antes do que pensávamos.
O julgamento será amanhã, a portas fechadas.
Carlota precisa saber disso.
Amanhã? Rápido assim?
Quanto mais cedo entrar, mais cedo sairá.
-Não se agite. -Lidia, e se não funcionar?
E se não conseguirmos?
Carlota, vamos tirá-lo de lá.
Prometo. Devo isso a vocês.
-Ele vai fugir. -Sim, mas...
Preciso vê-lo. Eu disse coisas horríveis a ele
e não posso permitir que ele se sacrifique por mim.
Está bem.
Vamos levar você até lá.
Espero vocês aqui. Vou solicitar minha alta.
-Está bem. -Tchau.
O que foi?
Ela insiste em visitar Óscar na prisão.
Não sei se Cuevas vai concordar com isso.
Por quê? O que aconteceu?
Esta manhã, ele veio me ver.
Disse que não acredita na confissão de Óscar.
E que está cansado de nossas mentiras.
Podemos usar isso a nosso favor.
Como?
Se ele quer saber a verdade, vamos lhe dizer.
Por favor, doutor, preciso sair hoje.
Senhorita, na minha opinião, está se precipitando.
Minha avaliação psíquica foi positiva. Não tem por que me manter aqui.
Mas sofreu um dano físico e emocional muito grave.
-Se tentasse de novo... -Não se preocupe.
Entendi que fiz uma idiotice.
E agora estou livre. Não tenho nenhuma pendência com a justiça.
Como quiser, mas assine sua alta voluntária.
Claro, assim que eu pegar minhas coisas.
Obrigada, doutor, por salvar minha vida.
Carlota, está pronta?
Temos que chegar antes de Cuevas sair.
Sim, vamos.
-Precisa de ajuda? -Não, consigo carregar tudo.
A Srta. Sara Millán é culpada do assassinato do Sr. Gregorio Díaz.
De acordo com fontes oficiais,
a Srta. Millán, que incitou a morte do político,
posteriormente assassinou sua cúmplice, Dulce Silva.
E, agora, passamos às notícias internacionais...
Elisa, o que está fazendo aqui?
Vim para ver se você estava bravo pelo que aconteceu com a menina.
Já que Lidia ficou nervosa.
Tenho problemas mais graves. Quero lhe contar algo.
Francisco acordou.
Mas ele está com amnésia e não se lembra do passado.
Nem me reconheceu.
Ele reconheceu Lidia?
Ainda não se viram.
Carlos,
Lidia sabe que Francisco acordou do coma?
Meu Deus...
Até onde vai chegar para mantê-la do seu lado?
Elisa, você não entende.
Lidia já tem muitos problemas.
Como vou lhe dizer que somos completos estranhos para Francisco agora?
É isso que você diz a si mesmo?
-Como assim? -Está escondendo isso dela
porque tem medo de que ela volte para ele.
E não culpo você, Carlos.
Mas se quer o conselho de sua irmã,
quanto antes lhe contar, melhor.
Ela não vai gostar de ter escondido isso dela.
-Vou contar a ela hoje à noite. -Seria bom.
Posso levar Eva para passear no parque amanhã?
Não. Lidia não gosta disso.
Carlos, está isolando a menina.
Não ligo. Lidia ficou chateada. Não quero piorar tudo.
Não pode mantê-la em uma bolha a vida toda!
Isso não é da sua conta. Entendeu?
Minha decisão é final.
Perfeito.
Por que a urgência?
Pensei que nos veríamos amanhã no parque com a menina.
-Pedi um chá para você. -Obrigada.
Não vai vê-la de novo.
Lidia descobriu que a levei para sair.
-Ela ficou brava? -Ficou chateada.
Carlos não quer que eu saia com ela de novo.
E o que isso quer dizer?
Que vai ter que se conformar com o tempo que passou com ela.
Tínhamos um acordo, Elisa.
Haverá outros modos de fazer isso, não?
Estou arriscando demais.
Se descobrirem que você a vê pelas costas deles, me matam.
Sei que não fui uma boa pessoa,
e me arrependo por como tratei todos vocês, mas principalmente você.
Quando penso na dor que causei a Eva...
A prisão abre nossos olhos e...
Eu me arrependo do que fiz a ela e Francisco.
Não se preocupe com ele. Está bem melhor.
-Ele acordou do coma. -Mesmo? Fico feliz.
Talvez, agora que ele acordou, Lidia me odeie um pouco menos.
Lidia não sabe, Carlos não teve a coragem de lhe contar.
Mas duvido de que Lidia esqueça a dor que você lhe causou.
Ela te odeia com todas as forças.
Vou denunciar vocês à polícia por terem roubado meu dinheiro
e, desta vez, não vou hesitar.
Algo me diz que não vai fazer isso.
Você quer seu dinheiro, mas também sua neta.
E para isso temos que estar em liberdade.
Por favor, Elisa, me deixe ver a menina mais uma vez.
Sinto muito, fiz tudo o que pude,
mas estou de mãos atadas.
-Como foi? -Não querem que eu veja a menina.
Vai ter que ligar para o Dr. Hamilton
e adiar a cirurgia.
Como vai pegar a menina?
O tratamento experimental só pode ser feito na presença dela.
Não se preocupe.
Sem perceber, minha filha me deu a solução para o problema.
Vamos, César.
Cristóbal!
-Vejo que saiu do hospital. -Sim, estou melhor.
Não sabe o quanto me alegro.
Viemos lhe pedir um favor.
Carlota quer se despedir de Sara.
O protocolo proíbe contato com os detentos antes do julgamento.
-O quê? -Você ouviu, Ángeles.
Ouvi, mas pensei que estivesse do nosso lado.
Não vou arriscar minha posição se não confiam em mim.
Está bem.
Vamos lhe contar a verdade.
Você tinha razão.
Sara é inocente.
Ela se entregou
para tirar Carlota da prisão.
Entendem a confusão em que se meteram?
É bem provável que a condenem à morte.
Não, sei que havia mais alguém no quarto.
Vi o assassino de Gregorio, mas...
Vou me lembrar do rosto dele.
E, quando me lembrar, vou provar que somos inocentes.
Até lá, Sara vai continuar presa.
Por favor, Cristóbal,
ela só quer vê-la antes que a transfiram.
Faltam 30 minutos para a troca de turno.
Mas só ela pode entrar.
Obrigada.
Você tem visita.
Carlota!
Vocês têm uma hora. Ninguém vai incomodá-las.
Obrigada.
Agradeço.
Meu amor!
-Você está bem? -Sim.
Sim.
Estava muito preocupado.
Me desculpe. Perdoe-me por ter sido egoísta.
Não tem que pedir desculpas.
O importante é que esteja bem.
-Amo você. -Também amo você.
Você é minha vida e não tinha que fazer isso.
Tome.
As plantas para a fuga da prisão estão escondidas aqui.
Está bem.
Não quero que lhe aconteça nada na prisão.
Estamos tentando conseguir sua proteção.
Assim que você sair de lá,
vamos para Paris para não termos mais que nos esconder.
Carlota, me escute.
Vamos aproveitar este momento.
Posso?
Achei que tivesse ido embora.
Achei que gostaria de um café.
Muito obrigado.
Não, obrigada a você.
Por nos ajudar.
Disponha.
Está tarde.
Não o estão esperando em casa?
Não tem ninguém me esperando.
Dei entrada no processo de divórcio.
Marta e eu chegamos a um acordo.
Não tem nada a dizer?
O que quer que eu diga?
Nada...
Não quero que diga nada.
Cristóbal...
Se você deixou sua mulher...
isso diz respeito a você.
Fiz isso porque não era justo com ela.
Nem comigo.
Não posso estar com uma mulher...
amando outra.
-Carlos. -Não ouvi você entrar.
Estou indo ao hospital ver Francisco.
Como está Carlota?
Ela está bem. Foi visitar Óscar antes do julgamento.
Espero que não seja a última vez que se vejam.
Esses dias têm sido difíceis.
Sei que está tentando ser forte...
mas não posso imaginar o quanto deve ser duro para você.
Estou muito cansada.
Estou esgotada, Carlos.
Isto, Francisco...
-Não aguento mais. -Precisa descansar, querida.
Nós dois precisamos.
Carlos, sempre esteve ao meu lado, e eu...
não estive do seu.
Não vá ao hospital.
Fique.
Fique esta noite.
Quando a vida fica insuportável,
o amor pode ser o melhor bálsamo que podemos encontrar.
O amor apaixonado.
O amor terno.
O amor incondicional.
Pablo, o que está fazendo aqui?
Estava pensando no que você vai fazer,
na fuga.
Sei que não posso mudar sua cabeça,
mas queria que ficasse com isto.
É o santinho da sua comunhão.
Sempre o leva com você.
Sim, gosto de pensar que me protege.
Por isso quero que fique com ele.
Enfim, se cuide.
Mas a vida dá tantas voltas
que, às vezes, nos faz duvidar do que um dia foi real.
Aonde vai tão cedo?
Vão anunciar a sentença de Óscar hoje.
Ele vai para a prisão.
Eu gostaria de estar presente.
-Quer que eu vá com você? -Não.
Vou com as garotas. Não se preocupe.
Lidia, case-se comigo.
Já tentamos isso antes.
Ontem, você disse que era hora de virar a página.
Faz mais de um ano.
Case-se comigo.
Lidia, temos uma filha, vivemos juntos,
nos amamos.
Somos uma família.
E não quero perder você.
Sei que estamos passando por um momento difícil,
mas tenho certeza de que juntos podemos superá-lo.
Vamos nos casar.
Vamos pensar a respeito.
Em uma guinada inesperada dos acontecimentos,
o crime no Hotel Ciudad de Madrid parece estar pronto para ser julgado.
Não há dúvida de que Sara Millán
é a responsável por duas mortes.
E, embora o sistema judiciário tenda a ser tolerante com as mulheres,
este caso é diferente devido à crueldade e falta de escrúpulos.
Como se declara?
Culpada.
Nesse caso, como culpada por incitação a assassinato
e homicídio premeditado,
a condeno a morrer no garrote.
Será transferida imediatamente à Penitenciária Feminina de Ventas.
Guardas, prossigam.
Assassina!
-Assassina! -Vadia! Assassina!
A vida é um bem precioso que pode ser levado a qualquer momento.
Entregue sua maleta.
Pensei que poderia entrar com meus pertences.
Não vai precisar disto no lugar para onde vai.
Tire suas roupas.
-Obrigada por tudo. -Agora descanse.
Foi um dia duro.
Vou ao White Lady ver se tivemos resultados com Mirlo.
Acompanho você.
Prefiro que não vá sozinha.
Tchau, garotas.
-Tchau. -Descansem.
Temos que viver pensando que todo contato com nossos entes queridos
pode ser o último.
Carlota.
Vai ficar tudo bem.
Temos que viver sem medo.
E esperar que os segredos enterrados em nossa memória
permaneçam ocultos.
Serviço de quarto!
Diga-me com quem andas e direi quem és.
Filho da mãe!
-Não se atreva a fazer isso! -Me atrevo, sim.
Pois se vierem à tona, podem ser nossa sentença de morte.
Francisco, deveríamos esperar sua sessão de fisioterapia.
Estou farto de ficar na cama.
-Quero sair daqui. -Sim, mas é muito tarde.
Tem razão. Então vá para casa, seu turno terminou.
Quero continuar tentando.
Consigo sozinho! Por favor.
Por favor.
Está bem, mas não demore.
-Tem que descansar. -Eu sei.
Olá, Francisco.
Você me reconhece?
Legendas: Melina Agresta