Aprendemos a nos tornar adultos quando entendemos que a vida não é justa.
Telefonista, me transfira para a polícia, por favor. É urgente.
Às vezes, isso nos torna felizes,
outras vezes, nos deparamos com a pior das desgraças.
Há uma mulher na banheira. Ela foi baleada na têmpora.
Ela está morta.
Esperamos ser recompensados ao nos comportarmos bem
e que alguém seja punido quando faz o mal. Seria o justo.
Mas a verdade é que a vida não se importa com isso.
Sim, estarei aqui.
Se existe algo que aprendi é que a justiça não existe.
O problema é que, às vezes,
a oportunidade escapa diante de nossos olhos.
E, para nosso pesar, os injustos vencem a batalha.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Disse tudo o que sei.
Respondi tudo o que perguntou. Por que tenho que testemunhar?
Encontrou o corpo de uma mulher cuja morte está ligada a Carlota.
O que esperava? É o procedimento padrão.
Eu sei, mas este caso não é seu.
Você é o capitão.
Por que está me interrogando?
Eu me importo mais do que você pensa.
Quero ajudar você.
Você e suas amigas.
Então me libere.
Quero ver Carlota.
Está bem.
Mas, antes, assine sua declaração.
Você está bem?
Sim. Meu pulso está dolorido.
Aquele homem me empurrou.
Posso ver?
Capitão.
CAPÍTULO 27: JUSTIÇA
Desculpe o atraso.
O legista terminou a autópsia no corpo de Dulce
e está redigindo o relatório.
Então?
Todas as provas sugerem que tenha sido suicídio.
Não, isso não é verdade.
Vi um homem fugindo do apartamento.
As amigas da Srta. Rodríguez de Senillosa tentaram contatar
a única mulher presente na noite do crime
e, algumas horas depois, ela aparece morta.
Não é uma coincidência, então mobilize todo o departamento.
Imediatamente, senhor.
Obrigada.
Poderiam nos dizer o que aconteceu a Ángeles.
Ela está vindo!
Você está bem?
Como está Carlota? E o julgamento?
Se declarou inocente à espera de Dulce.
Meu Deus!
O que houve?
Dulce morreu.
-O quê? -O quê?
Quando fui atrás dela, a encontrei na banheira com um tiro na têmpora.
-Não pode ser! -Tinha um homem escondido no armário.
Ele fugiu, e não consegui vê-lo. Sinto muito.
Alguém teve medo do que Dulce poderia nos contar.
E agora?
Podemos rastrear as ligações que Dulce fez.
Talvez ela tenha dito a alguém que ia se encontrar com Ángeles.
-Vamos para a empresa então. -Esperem.
Descobrir mais sobre Dulce também poderia ajudar.
Com quem ela se encontrava, quem eram seus amigos...
Precisamos do relatório da polícia.
O legista.
Salas disse
que o legista tinha terminado a autópsia. Ele deve estar com o relatório.
Como podemos entrar?
Vocês vão para a empresa, e nós duas pegamos o relatório.
-Vamos. -Até depois.
Vamos.
Tem que estar aqui. Ela ligou...
para o PNC!
Este número pertence à sede do partido de Gregorio.
Esta é a ligação.
Talvez o culpado seja a pessoa que falou com Dulce.
Como descobriremos com quem falou?
-Dezenas de pessoas trabalham lá. -Tem alguém em quem podemos confiar.
-Vamos para meu escritório. Pegue isso. -Certo.
A última ligação que Dulce fez foi para um número da sede do seu partido.
Como sabe disso?
Nossa empresa mantém um registro de todas as ligações.
O que posso fazer para ajudá-las?
Tem que descobrir quem do seu partido estava em contato com Dulce.
Provavelmente foi quem matou Gregorio.
Temos que encontrar essa pessoa para libertar Carlota.
Lidia, pode me dizer qual foi o número para o qual Dulce ligou?
-Isso facilitaria muito as coisas. -Sim.
O número é 456.
A ligação foi feita às 8h35.
Ninguém mais pode saber disso.
Não se preocupe, serei discreto. Se descobrir algo, aviso.
Obrigada.
E agora?
Só resta esperar.
E se tiver sido um erro dizer a Carlota para se declarar inocente?
-E se ela for executada? -Isso não vai acontecer.
Vai ficar tudo bem. Vamos provar a inocência de Carlota.
Vamos conseguir.
A justiça vai ser feita, não?
Sim, vai ficar tudo bem.
-Eu a acompanho. -Obrigada, é muito gentil.
Parece um labirinto com todas essas portas.
Nem consigo...
-Ei, saia daqui! -Ei!
Solte minha amiga, por favor.
-Quem são vocês e o que fazem aqui? -Somos jornalistas e...
-Vocês são a escória! -Por favor, nos respeite!
-Só estamos trabalhando. Vamos embora. -Saiam daqui,
-ou vou chamar a polícia! -Não. Sem problema. Acabamos.
Conseguiu ver o relatório?
O que houve?
Conheço aquela mulher.
-Dulce? -Sim.
Vamos sair daqui. Venha.
Tenho que ver Carlota.
Essa cor não fica bem em você.
O que está fazendo aqui?
Não vim lhe dar conselhos sobre maquiagem, não se preocupe.
Sua mera presença já atrai problemas.
Preciso falar com você.
Por quê?
Quer tomar um café?
-Por que está aqui? -Estive pensando.
Isso é o que acontece na cadeia, você reflete sobre tudo.
Sei que cometi muitos erros como mãe.
Vai reconhecer seus erros agora? A essa altura?
Tem razão. Talvez seja tarde demais para você, mas não para minha neta.
Deixe-me ver Eva.
Se deixar, não denuncio você à polícia.
-Só Carlos... -Na última vez que a viu,
tentou tirá-la de seus pais para sempre.
-Lembre-se de que você me ajudou... -Você me manipulou.
Me fez acreditar que meu irmão tinha morrido.
Elisa, só quero ver minha neta.
Ela é tudo que eu tenho.
É a única que olha para mim sem ressentimentos.
Juro que nada vai acontecer a ela se me deixar vê-la.
Não acredito em nada do que diz.
Só parou de arruinar nossas vidas quando foi para a cadeia.
Nunca mais vou pôr em risco a vida de Eva.
Temos o dinheiro que te devemos.
Conseguimos um empréstimo.
Amanhã, o entregaremos a você, e poderemos dizer que nossa mãe morreu.
Isso não vai ficar assim. Ouviu?
Isso não vai ficar assim!
Como espera que eu reaja? A polícia está investigando o caso de Carlota.
-Você não pode interferir. -Interferir?
Carlota é inocente. Ela continua presa.
Duas pessoas morreram. Não é um jogo.
-E obstruir a justiça é um crime. -O que sugere então?
-Ficarmos de braços cruzados? -Você é mãe. Tem uma filha.
Eu atendo.
Pois não?
Sim. Claro, pode transferir.
É do hospital.
Oi, bom dia, doutor.
Já estamos indo. Obrigado.
-Francisco se mexeu de novo. -O quê?
Petra!
-O que aconteceu? -Eu estava trocando os lençóis
e, quando me virei para pegar os lençóis sujos,
vi claramente que ele mexia os dedos da mão direita.
-Viu? Nem tudo está perdido. -Claro que não.
-Onde está o Dr. Beltrán? -Foi chamado,
mas assim que acabar vai vê-los.
-Podemos entrar? -Sim, claro.
O que o doutor diz de tudo isso?
-Sabem como é o Dr. Beltrán. -Não. Como ele é?
Não estou à altura de questioná-lo, mas ele pensa que isso não é nada.
-Mas tem que ser algo. -Também acho.
Após tanto tempo em coma, é difícil saber o que acontecerá,
mas já vimos muitos casos neste hospital...
-O que quer dizer? -Bem...
Eu pediria uma segunda opinião se fosse vocês.
Vocês não têm nada a perder, e ele começou a reagir depois de meses.
Quem poderia nos ajudar?
Há um médico com quem trabalhei por muitos anos. Dr. Mendizábal.
É chamado de "Dr. Milagre". Fica em El Pardo.
Não será fácil conseguir uma consulta porque é muito requisitado,
mas certamente pode ajudá-los.
-"Dr. Milagre"? Por favor. -Carlos.
Desculpem, não queria incomodá-los.
-Com licença, tenho que fazer minha ronda. -Obrigada, Petra.
-Não devia ter rido. -Vamos usar bruxaria agora?
-Desculpem o atraso. -Doutor, o estávamos esperando.
Por favor, venham comigo.
Pacientes em coma há muito tempo
costumam fazer movimentos involuntários chamados de espasmos.
O que quer dizer?
Provavelmente, é um reflexo do seu corpo.
Os músculos estão há tanto tempo sem se mover
que geram uma espécie de corrente elétrica que os sacode
e produz o movimento de suas mãos.
Como isso se diferencia dos movimentos voluntários?
Visto o estado em que ele se encontra,
não podemos dizê-lo.
Apenas no contexto em que isso acontece.
Mas não estava presente quando aconteceu.
Lidia, o doutor é muito experiente.
Sim, mas ninguém sabe o que acontece a uma pessoa em coma.
Pode me garantir que Francisco vai acordar?
Não.
-E que vai morrer? -Não posso garantir nada.
Nesse caso, nos diga que medidas vai tomar considerando esta nova situação.
Sinto muito, mas a situação de Francisco não requer nenhuma medida.
-Temos que continuar a esperar. -Esperar o quê?
Ficará ao lado dele esperando o próximo movimento?
-Lidia... -Não vai ter uma enfermeira o vigiando
-o dia todo. -Querida.
-Reagir assim não vai ajudar. -Acho que já basta.
O tempo esgotou.
-Queremos uma segunda opinião. -Lidia, por favor.
Doutor, desculpe, mas esperávamos há tempos por uma simples reação.
Não por uma simples reação, Carlos.
Esperamos que Francisco acorde.
Porque Francisco vai acordar.
Lidia.
Lidia, espere.
Não vou perder mais tempo com esse médico.
Estamos todos sob muita pressão, não?
Carlos, isso não tem nada a ver com pressão.
Francisco se mexeu, e temos que ajudá-lo.
O médico está tentando nos ajudar a aceitar algo muito difícil.
Lidia, achei que fosse realista e sensata,
-mas não está agindo assim. -Ele se mexeu. É um fato.
O fato é que se agarrou a outra esperança e, se ele não acordar,
-vai sofrer bem mais. -Estou pronta para isso.
Francisco está nesta situação por nossa causa.
-Ele tentou salvar nossa filha. -Acha que não me sinto mal por isso?
Aquela bala era para mim, Lidia.
Acho que você teria preferido isso.
-Do que está falando? -Sei que ainda o ama.
Ouvi quando falou com ele ontem à noite.
Então é isso.
Por isso está furioso comigo?
-Não é culpa dele. -Sei que não.
Precisamos ajudá-lo, Carlos.
Você não...
Não está sendo coerente.
Vou passar a noite aqui...
Preciso ficar sozinha.
Vocês têm dez minutos.
-Estou muito feliz em ver você. -Eu também.
Como vão as coisas?
Tudo bem?
Na verdade, não.
O que houve?
Dulce, a mulher da tatuagem de quem você se lembrou,
está morta.
Ángeles combinou de ir vê-la e, quando chegou, era tarde demais.
-Não tenho saída. -Carlota, escute-me.
Acho que a culpa de tudo isso é minha.
Lembra que eu fazia parte da Associação Sufragista Espanhola?
Lá conheci uma jovem bem-nascida que era casada com um advogado.
Seu nome era María.
Por que está me dizendo isso?
Aquela garota...
Aquela garota é Dulce.
Antes que nós duas ficássemos juntas, tivemos uma relação.
Foi uma relação breve, mas muito intensa.
Ela nunca tinha estado com uma mulher e se apaixonou loucamente por mim.
Ela ficou obcecada por mim e deixou tudo para ficar comigo.
Mas eu não a amava...
Não como ela me amava.
Então, me afastei de tudo, dela e da associação.
E não teve mais notícias dela?
Não até dois meses atrás.
Não me disse isso.
Acho que eu não queria que você conhecesse esse meu lado.
E depois?
Dois meses atrás, eu a vi uma noite no White Lady, e ela me abordou.
Achei que fosse uma coincidência, mas...
Acho que não era.
Acho que não era, Carlota.
Acho que ela preparou tudo e quis se vingar de mim.
Carlota, sei que ela ficou arrasada e tentou se suicidar.
Sempre me senti culpada.
-Carlota, por favor. -Não!
Carlota, por favor, me escute.
Não vou deixar que as coisas acabem assim.
Quero que vá embora.
-Por favor. -Deixe-me! Quero ficar sozinha.
Quero ficar sozinha.
-Carlota. -Guarda.
Vá embora! Guarda!
Carlota...
Não há maior injustiça que pagar pelos erros passados de alguém querido.
Por isso, naquela noite, Carlota ficou arrasada como nunca antes.
Mas não podíamos desistir.
Só estaríamos em paz com nós mesmas se continuássemos lutando.
Mesmo que fosse difícil, mesmo que o objetivo parecesse impossível,
tínhamos que continuar buscando a justiça.
Pois se a causa é justa,
é só uma questão de tempo para que a verdade venha à tona.
Quem está chegando?
Quem é? Você sabe.
Olá! Bom dia.
Bom dia.
Você acordou muito cedo.
Como você dormiu? Descansou bastante?
-Vou preparar o café da manhã. -Sim, obrigada.
-Carlos está em casa? -Não, saiu cedo para a empresa, senhora.
Obrigada.
Descansou bastante?
-Não. -Sério? Bem...
-Alô? -Olhe o cavalo!
Sim, só um momento.
É para a senhora.
-Quem é? -Sergio Andrade.
-Sergio. -Lidia.
Desculpe incomodá-la a essa hora, mas tenho novidades.
Podemos nos ver?
Minhas amigas e eu vamos encontrá-lo em meia hora, no bar em frente à empresa.
Está bem.
-Até logo. -Até logo.
O número de telefone para o qual a moça ligou
fica em um escritório ao qual só Gregorio tinha acesso.
Está trancado desde a morte dele.
Talvez a esposa dele tivesse uma chave, mas enquanto investigava,
Adolfo, o guarda-costas de Gregorio, desmaiou na sede do partido.
Ele tinha um ferimento no ombro, e o levei ao hospital.
Mas tudo me pareceu muito estranho,
-porque... -Espere.
-Ele tinha um ferimento no ombro? -Exatamente.
O homem que estava no armário na casa de Dulce
trombou em uma porta de vidro quando tentava escapar
e machucou o ombro.
O guarda-costas poderia ter a chave do escritório?
Sim.
É muita coincidência.
Não.
Tem que ser ele.
Temos que dizer à polícia. Eles precisam saber disso.
POLÍCIA
Tome o tempo que precisar e avise quando estiver pronto.
Deve ser um mal-entendido. Não matei Dulce.
E muito menos o Sr. Gregorio.
Se não foi você, por que se escondeu?
Por que fugiu quando a Srta. Vidal chegou?
Porque me assustei. Reagi de forma errada.
-Posso? -Claro.
Tive medo de ser acusado da morte dela, mas estou dizendo a verdade.
Dulce ligou ao escritório.
Continuei a usá-lo depois da morte do meu chefe, e Dulce ligou para lá.
Ela me disse que estava com sérios problemas.
Fui correndo me encontrar com ela, mas a encontrei daquele modo.
Como sabemos se ele diz a verdade?
Já comprovamos seu álibi.
A porteira ouviu um tiro logo depois da ligação.
É impossível que ele tenha matado Dulce.
Se Dulce era sua amiga, por que não te disse no que estava envolvida?
Não sei.
Não falava sobre a vida particular.
Como se conheceram?
Eu ajudava o Sr. Gregorio com sua chantagem.
Estávamos procurando algo
para usar contra a Srta. Rodríguez de Senillosa...
mas não conseguíamos encontrar nada. Até ela aparecer.
E o que ela disse a você?
Dulce sabia de suas inclinações sexuais porque tinha sido amante de Sara Millán,
-a atual parceira dela. -Se ela odiava tanto a Srta. Sara,
não acha que sua amiga pode ter planejado a morte do Sr. Díaz
para incriminar a detenta?
Não. Dulce era muitas coisas, mas não era assassina.
Podem tê-la enganado a dopar a Srta. Rodríguez de Senillosa,
mas ela não o matou.
Está dizendo que há outra pessoa?
Sem dúvida.
-Não sei quem, mas alguém. -Eu sei. Você.
Você matou o Sr. Gregorio Díaz.
-Eu disse que sou inocente. -Você nem tem um álibi.
Tenho, sim.
-Tenho, sim, mas... -Mas o quê?
Sr. Adolfo Valor, está acusado formalmente
-do assassinato do Sr. Gregorio Díaz... -Eu estava com a esposa dele.
-Como? -Eu estava com a Sra. Díaz.
-Ele está mentindo! -Do que ele está falando?
Mercedes...
Mercedes e eu somos amantes.
Será que foi um crime passional?
Isso é muito precipitado, Srta. Aguilar.
Sim, mas é uma possibilidade.
Não podem soltar esse homem!
-Ele está mentindo. -Não se preocupe.
Ele vai ficar preso até testemunhar amanhã.
-Agora têm uma nova linha de investigação? -Exatamente.
Por isso devem nos deixar fazer nosso trabalho. Estão interferindo.
-Estamos tentando ajudar, inspetor Cuevas. -Eu sei.
Mas agora precisam confiar em mim.
Do contrário, podem se ferir.
Por favor, concentrem-se no trabalho, e logo darei notícias.
Carlota, não duvide de si mesma. Você é inocente!
Você é inocente, Carlota.
-Filho da mãe! -O que está fazendo?
-Como se declara? -Inocente.
Solte-me!
Minha filha é inocente.
-Não se atreva! -Me atrevo, sim.
Acho que fui eu.
Acho que o matei.
Estava segurando o abridor de cartas e estava coberta de sangue.
Carlota, não permito que duvide de si mesma.
-A camareira tinha uma tatuagem. -Temos que encontrar a camareira.
-Mas qual é a sentença? -Pode ser vários anos na prisão,
mas também pode ser...
pena de morte.
Telefonista, me transfira para o Hospital Santa Ana. Obrigado.
Oi.
-Carlos, não quero discutir. -Lidia, tinha razão.
Desculpe. Talvez, no fundo, eu tenha culpado Francisco por nossos problemas.
-Isso não é justo. -Não.
Venha ao meu escritório.
Por quê? O que houve?
Lidia, este é o Dr. Mendizábal.
Ou o "Dr. Milagre".
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Nunca gostei desse apelido, para ser sincero.
Milagres e ciência são como água e óleo.
O doutor é especialista em neurotecnologia.
-Ele tratou muitos pacientes em coma. -Eu sei, querido.
Ouvimos coisas maravilhosas sobre o senhor.
Não acredite em tudo o que dizem.
Gostaria de acreditar, para variar.
Falei com ele sobre o caso de Francisco, e parece que ele pode nos ajudar.
Talvez antes deva vê-lo.
Petra já me passou todos os detalhes da ficha médica dele.
Como foi indicação dela, vou lhes dar prioridade.
O que acha? Há alguma chance para ele?
Claro que sim.
Eu teria que fazer muitos testes,
mas Francisco é um jovem forte,
e o fato de ter se movido duas vezes em tão pouco tempo
é razão para sermos otimistas.
Quero deixar claro que precisaremos de muitos testes.
Sim, faremos o que for preciso.
Não temos experiência nisso...
Não sabemos quanto um tratamento assim pode custar.
Cada caso é diferente, mas...
digamos que ao menos 100 mil pesetas.
Não se preocupe, Lidia.
Divertido, Marga. Ir ao teatro!
Ninguém nunca me convidou para ir ao teatro.
Sei o que está insinuando, mas é só trabalho.
Aproveite, Marga. O que vai ser? Uma boa comédia?
Acha que quero ir depois do que houve com Carlota?
Preferiria ficar em casa.
Mas tenho que ir e contentar os auditores.
Isso é bom para nós dois.
-Está pronta, Srta. Suárez? -Sim.
-Estou. -Está muito bonita.
Também está muito bonito, Sr. Antonio.
-Boa noite, Sr. Santos. -Boa noite.
Ángeles!
O que está fazendo aqui?
Sabe que não devemos ser vistas juntas.
Sim, mas Navas insiste para que se encontre com ele
e quer que seja hoje à noite.
-Mudei de ideia. Não quero. -O quê?
Se nos encontrarmos, e ele descobrir onde trabalho, vai saber como operamos.
-Perderíamos a vantagem da escuta. -Ángeles, ele me ameaçou.
Ele cumpriu sua palavra lhe dando o endereço de Dulce
e agora exige o que foi prometido a ele.
Querida, se não fizer isso, ele virá atrás de mim. Navas fala sério.
Dei minha palavra. Me expus demais, e agora minha vida está em risco.
Está bem.
Vou vê-lo esta noite no White Lady,
mas me deixe pensar em algo.
Obrigada, senhorita.
Olá.
Já disse várias vezes. É uma mal-educada!
-Eu? -Eu poderia ser demitida!
Senhoritas, parem!
-O que está havendo? -Esta descarada rouba minhas ligações.
Não é verdade.
Os assinantes não querem falar com ela.
Fiz tudo o que me ensinaram.
Está bem...
Explique-se, Ruth. O que está havendo?
Muitos reclamam porque confundem Trini com um homem
e não querem que ela atenda suas ligações.
Está bem. Todas para fora.
Vamos! Você fica, quero falar com você.
Vamos!
Paqui, feche a porta, por favor.
Obrigada.
O que aconteceu? É verdade?
Sim, ela tem razão.
Os assinantes evitam minha linha, mas fiz exatamente o que mandou.
Sim.
Entendo que se incomode com o que ela disse,
mas sua voz é mesmo muito grave para trabalhar em uma central.
Os clientes têm uma ideia idiota de como deve ser uma telefonista
e, infelizmente, temos que atender às expectativas.
Então não posso trabalhar para a empresa?
Não.
Claro que pode.
Só vamos modificar suas tarefas.
Temos que saber tirar vantagem dos revezes da vida.
No que está pensando?
Tenho grandes planos para você,
mas não sei se é confiável.
Só posso ser grata pelo que está fazendo por mim.
Como a deixaria na mão?
Espero que saiba guardar segredo.
Encontre-me esta noite, às 22h, no White Lady.
Eu... Sim, é claro.
-Carlos. Nossa mãe nos aguarda. -Elisa.
Cancele a reunião.
-Não tenho o dinheiro. -Mas...
E o empréstimo que nos deram?
Francisco precisa de um bom médico.
Não está fazendo isso por Francisco, mas por Lidia.
-Francisco é como um irmão para mim. -Não.
Acha que ajudar Francisco vai manter Lidia ao seu lado,
mas sabe o que vai acontecer se Francisco acordar?
Lidia vai deixá-lo por ele.
Ela vai abandonar você, como Francisco fez comigo.
Não vou ser presa porque recusa a aceitar que Lidia não o ama.
-Elisa, cale-se! -Não vou me calar!
Não vou me calar.
Estou cheia de você fazer o que quiser sem nem me dizer.
Também sou dona da empresa.
É tanto minha quanto sua.
Nossa mãe ameaçou nos mandar para a cadeia.
Ela quer o dinheiro que você lhe deve. Todo ele, e agora.
Está bem. Eu deveria ter dito a você.
-Vou resolver isso, não se preocupe. -Como?
Parece que não a conhece.
Vou lhe dizer algo, Carlos.
Se age por sua conta, farei o mesmo.
Tenha um bom dia.
Espero que goste daqui.
É perfeito.
Gosto de lugares descontraídos.
Tenho que lhe agradecer por seu bom trabalho com os auditores.
-Não fiz nada. -Não, você se subestima.
Soube como lidar com eles
e, quando foram indiscretos,
se virou de forma elegante.
-Vamos nos sentar? -Aqui? Ótimo. Por favor.
Notou que o Sr. Arias dormiu durante a peça?
Dormir em uma peça de Lorca é um absurdo.
Cá entre nós, eu a achei meio longa.
Dramática e intensa demais.
Só pensava em beber algo depois.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Que problema há entre o Sr. Santos e você?
Vi que discutiram antes de sairmos.
Foi um pequeno desentendimento,
nada importante.
Entendo. Olhe...
Deixe-me ser sincero.
Notei que há uma tensão latente entre vocês,
e isso me preocupa. Estão trabalhando em um projeto muito importante.
Não gostaria de ter que interferir.
Não será necessário.
É que...
Pablo e eu fomos casados.
O Sr. Santos e você? Marido e mulher?
-Sinto muito. Não esperava isso. -Eu sei.
No fim, por razões que não vou mencionar,
nos desentendemos e nos divorciamos antes que o senhor entrasse na empresa.
Por isso não disse nada.
Como é recente,
qualquer idiotice que ele diga, e ele diz muitas,
-me deixa irritada. -Certo. Entendo.
Acredite. Entendo mais do que pensa.
Passei pelo mesmo.
Também sou divorciado.
Se minha ex-mulher e eu estivéssemos na mesma situação de vocês,
eu já teria me matado.
Posso garantir que não vai interferir no trabalho.
Não consigo aceitar a ideia de não estarmos juntos, sabe?
Ainda não superei isso.
Vai superar.
Tem mais fé em mim do que eu mesma.
Srta. Suárez, conseguiu se tornar a única contadora da empresa.
O que está fora do seu alcance?
Victoria.
Achei que fosse me receber acompanhada de um passarinho.
Ele está aguardando.
Vamos?
Sim?
Boa noite, Navas.
Você é Mirlo?
-O próprio. -Isso é uma brincadeira?
Victoria disse que nos conheceríamos.
Está me conhecendo.
"Você é privilegiado. Nenhum outro conseguiu tanto de mim.
Antes de tudo, quero deixar claro
que não gosto de ser pressionado
ou de que ameacem minha gente."
-Achei que estivesse me evitando. -Nunca.
Um trato é um trato.
-Peça o que quiser. -Por que não aparece?
Por segurança.
Ainda não sei se posso confiar em você.
Vai saber.
Principalmente quando ouvir o que tenho a oferecer.
Tenho algo importante nas mãos.
-Não me meto com drogas. -Eu sei, mas isso é diferente.
Disseram que as roletas do cassino são fraudadas.
Todos os dias, crupiês recebem um pedido por telefone
e mudam as combinações vitoriosas.
E quem decide as combinações?
Eu lhe digo se concordar em me ajudar.
Podemos ganhar muito dinheiro com as apostas.
Está interessado?
O que o faz pensar que posso ajudá-lo?
Dizem que Mirlo tem ouvidos e olhos por toda parte.
Não conheço seus métodos, mas sei que não há segredos para você.
É verdade ou não?
Talvez.
Qual é sua oferta?
Trinta por cento.
Cinquenta, ou nada feito.
Fechado.
-Não. -Uma bebida, e vamos para casa.
-Tenho que acordar cedo. -Sim.
-Não bebo. Eles não têm suco. -Esqueça...
-Bem... -Estão aqui, Perico.
-Mude de atitude. -Estão aqui.
Talvez o chefe pague uma bebida.
-Vamos. -Não!
Não tem a ver com atitude. Venha.
-Vamos ficar aqui. -Onde?
Aqui?
Isto é delicioso. O que tem nele?
Muito gin,
mais ainda de açúcar baunilhado
e um pouquinho de suco de abacaxi.
-Sabe como se chama? -Não.
"Rosto de Anjo". Como o seu.
-Estão rindo muito. -Não.
-Acho que estão. -Não.
-Está exagerando. -Estão rindo muito.
Desculpe. Estou meio tonta.
Toda vez que bebo, fico boba.
Não consigo imaginá-la sendo boba.
-Bem... -É tão responsável,
tão sensível, tão comportada!
Não tenho tanta certeza.
Na verdade, se me permite dizer,
você é uma mulher belíssima.
Você é radiante.
E sua pele é preciosa.
Muito bem cuidada.
Você também é modesta e divertida.
Talvez não fosse exagero...
Perdão.
Perdão. Meu Deus!
Tudo bem. Não se preocupe.
-Não. O senhor é meu chefe. -Não se preocupe.
-Por favor... -Srta. Suárez. Marga.
-Posso chamá-la de Marga? -Sim.
Não se preocupe.
Sou homossexual.
Ser justo inclui supor que a realidade é sempre mais complexa do que parece.
A verdade pode estar aprisionada em uma rede de mentiras
na qual o inocente sempre sofre as consequências.
Guarda!
Preciso fazer uma ligação.
Não vou lhe dar mais tempo.
Estou pagando há mais de um mês por isso.
Continuamos na mesma.
Se não me der um nome em 48 horas,
vai voltar para a cadeia.
Droga!
Não sei no que crer, nem o que vai me acontecer.
Não sei o que vai acontecer.
Não sei se vou ficar aqui para sempre, apodrecendo na cadeia ou...
-Ou talvez... -Carlota, por favor! Não.
-Não sei! -Não diga isso, por favor!
-Não consigo respirar! -O que houve?
O que houve? O que é?
Carlota, você está bem?
-Carlota, o que foi? -Ajude-me.
Socorro!
Guarda! Precisamos de um médico!
Quando a justiça falha,
só podemos nos agarrar ao sentimento mais poderoso de todos: o amor.
Lidia.
-O que está fazendo aqui? -Lidia...
O que houve? Está me assustando.
Carlota não pode continuar lá.
Vou me entregar e me declarar culpada.
Legendas: Melina Agresta