- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
- Bom dia. - Bom dia.
- Sim? - Desculpe incomodar...
Sra. Jenkins, talvez lembre que já nos encontramos.
Questão oficial, já faz um tempo.
Enfim...
Precisamos que testemunhe uma revista.
O que houve?
Não posso dizer. O mandado simplesmente surgiu.
- É uma revista. - Não vai demorar.
Gostaria de ajudar, mas... No momento estou ocupada.
Certo... Vamos, Sra. Jenkins, sabe como são essas coisas.
Você também é servidora pública.
Estou aposentada.
Uma vez servidora, sempre servidora.
Alguma coisa com a velha?
Sim, quase lá...
Não é, Sra. Jenkins?
- Preciso de um momento, certo? - Sim, claro...
Não esqueça sua identidade.
E obrigado!
Estamos a caminho.
Pode me dizer o que está havendo?
O que estão procurando?
- Estou falando com você! - O que você quer?
Se estiver com um problema, fale comigo.
Sei que posso ajudar.
- Quer me ajudar? - É claro!
Quando foi a última vez que se olhou no espelho?
Acha que eu quero acabar como você?
Ei, acalme-se!
Nunca mais faça isso! Seu babaca.
Como vai o seu guri, Sra. Jenkins?
Como vai o Viktor?
- Está muito bem, obrigada. - É?
Não se ouve mais o tilintar. Ele se mudou?
Tenha cuidado.
Posso?
Preciso da sua identidade. Por favor?
Obrigado.
Se não precisam mais de mim, gostaria de ir.
Certo, até a próxima.
Belo instrumento.
Posso?
À vontade.
Espera...
Não...
Seu autógrafo, por favor.
Sempre no mesmo lugar.
Obrigado.
Sua identidade.
Feliz aniversário.
Hoje é seu aniversário?
É.
O sexagésimo.
Alô, Viktor, sou eu.
Gostaria de mandar um "quebre a perna" para hoje...
Se quiser me ligar...
se tiver algo planejado, estarei livre o dia todo.
Bem... Desejo muita força.
Bom dia!
Bom dia. Gostaria de retirar meu saldo.
- O saldo inteiro? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Um expresso, por favor.
Sra. Jenkins.
Eu estava para ir visitá-la.
Parabéns pelo aniversário.
E mais uma vez, desculpe por antes.
Acontece.
Não. Meu filho tem problemas, mas não é um criminoso.
Disso eu tenho certeza.
Posso levar o buquê para casa e colocar na água.
- Deve precisar sair. - Não, obrigada.
Pode pegá-lo depois. Não é problema.
Muito obrigada. Tenho mesmo que ir.
Claro...
E feliz aniversário.
- De quantos precisa? - Quantos ainda tem?
Tenho 22 ingressos,
a maioria conjunto, mas na fileira de trás.
- Nada próximo ao palco? - Infelizmente não.
Está quase esgotado.
Lamento.
Certo, vou ficar com todos.
- Todos? - Sim.
Certo.
Aqui está.
Obrigada, Sra. Jenkins.
Não é hora de um tratamento menos formal?
Eu sou Lara.
- Marion... - Certo.
Bem, Lara...
Na verdade, eu deveria dar algo à senhora...
Quer dizer, a você.
Essa é a ideia.
Tive 59 aniversários, e gostaria de tentar algo diferente.
Vamos a este belo concerto, e depois saímos para um drink.
- Nós duas? - Não, não!
Não, muitas pessoas irão, muitos amigos...
E você, claro. E Katharina. Katharina está?
- Sim. Aviso que está aqui? - Gostaria de surpreendê-la.
Talvez ela não goste disso. E nem eu.
Marion.
Por favor.
Legal da sua parte fazer uma visita.
Estou surpresa.
É estranho para você estar aqui?
De modo algum.
Estou feliz que esteja indo bem.
E como você está?
Bem...
Ficarei feliz quando acabar.
Para mim foi maravilhoso.
Talvez tenha sido a melhor época da minha vida.
- Mesmo? - Certamente.
Por um momento, nada mais tinha importância.
Para ser franca, estou com muito medo da dor.
O problema não é a dor.
Ótimo, Marion. Obrigada.
- Obrigada, Marion. - É um prazer.
O e-mail para o Sr. Schreiber já foi enviado?
Estou corrigindo.
É importante que seja enviado hoje.
Como eu disse, estou corrigindo.
Às vezes tenho vontade de dar uma bofetada nela.
O que eu posso fazer? É uma catástrofe.
Ela respeitava você.
Desde que saiu, todos fazem o que querem.
- Quer açúcar? - Não.
Como fez isso?
Como fez com que as pessoas a respeitassem?
Acho que foi porque sempre fui indiferente ao trabalho.
Mas...
parecia tão apaixonada...
Não. Paixão é a última coisa que associaria ao trabalho aqui.
Não, era uma tarefa. Eu a cumpria. Simples assim.
Nunca se incomodou que odiassem você?
Conheço alguns...
que a odiavam de verdade.
O que vai fazer esta noite?
Alô, Viktor. Sou eu de novo.
Você deve estar ocupado hoje, mas...
acho que seria bom se nos víssemos outra vez.
Tomar um café, dar uma volta...
Sim?
Certo. Me dê um retorno, está bem?
- Tudo bem? - Sim, obrigada.
Para que saiba,
hoje estamos com 20% de desconto nos vestidos coquetel.
- Esse é bonito. - Acha?
- Talvez um tanto conservador. - Certo...
Espere aqui. Vou mostrar uma coisa.
Isso!
É incrível o que ele faz por você!
Muito bonito.
- De verdade. - Obrigada.
Achei um tanto curto, e...
- Nossa, é muito apertado! - Não, de modo algum!
Veja como enfatiza sua figura.
Acredite, é muito bonito.
Você certamente causará um boa impressão com ele.
Talvez eu saia vestindo ele.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Vou tirar a etiqueta. - Certo.
Com licença. Procuro o Professor Reinhofer.
Ele foi tomar um ar.
Ele disse quando volta?
Se importa se eu esperar?
Como é o professor? Ele dificulta sua vida?
Ele é tranquilo.
Por que não usa o tempo para praticar?
O professor não está aqui.
E daí? Deve haver algo para praticar.
O que está tocando?
Vamos, toque para mim.
Vamos, toque!
Não foi tão mal. Mais uma vez.
Allegretto.
Precisa aprender a técnica.
Precisa aprender, ou não chegará a lugar algum.
Por favor.
Bom.
Bom. Adiante. Olha o tempo. Isso.
Não é tão difícil.
Você vai simplesmente parar na audição?
Será embaraçoso para todos os envolvidos...
se você tropeçar a cada nota.
Sem gana, sem ambição... Coitados dos seus pais.
Vamos, me mostre.
Quantos anos você tem?
13.
13...
13.
Talvez seja melhor no trompete?
Vamos lá, tudo de novo.
Vamos.
"Mas tudo o que eu fiz foi incentivá-lo a praticar e...
Você sozinho trabalhou incansavelmente..."
Com licença?
Sim?
Você é Lara Jenkins?
Sim?
Reconheci por uma foto. Sou Johanna, namorada do Viktor.
Sim, claro...
- Viktor falou de mim? - Viktor me fala de tudo.
Bem, sente-se.
Obrigada.
Você toca na orquestra, não?
Infelizmente não. Ainda estou estudando.
Entendo.
Violino?
Sim.
Pretendem morar juntos?
Não sei. Nos conhecemos há apenas alguns meses.
Francamente, não sei se ficaremos juntos.
- No momento, parece que não. - O que aconteceu?
Eu não sei.
Ele não atende mais o celular, não manda mensagem...
Tinha esperança que pudesse saber algo.
Quando ele fez o último contato?
Há quase dois meses.
Desde que foi morar com a avó.
Não sei. Talvez tenha sido muito rápido.
Ele é sempre tão cheio de dúvidas.
- Dúvidas? - Sim.
Ele sempre duvida de si,
e ao mesmo tempo é obcecado com o que faz.
Vou dizer, acho que as dúvidas são justificadas.
Afinal, ele tem metas ambiciosas.
Eu entendo que é bom sonhar alto,
mas é preciso conhecer seus limites.
O que quer dizer?
Pode ser que ele tenha uma grande decepção.
- Certo? Pode acontecer. - Que tipo de decepção?
Você mesma o ensinou.
É... Sim.
Sim.
Mas e se ele não for...
tão talentoso como todos esperamos?
E se não for um gênio? Não, ele não é mesmo um gênio.
Todos os ingressos foram vendidos.
Eu sei disso.
Perdão...
Eu só queria que ele entrasse em contato.
- Experimente agora. - O quê?
Ligue para ele. Talvez ele atenda.
Ele tem ensaio geral, nunca vai atender.
Verdade.
Aqui está.
Venha ao concerto.
Talvez esteja receptivo logo depois.
Obrigada.
Mas eu tenho cartão anual.
Com licença.
Eu já volto.
Também é pianista, não?
Eu trabalhei para a prefeitura.
Dirigi o departamento por...
Devia acreditar no seu filho.
Com licença.
Lara?
O que faz aqui?
- Poderia perguntar o mesmo. - Preciso falar com Viktor.
Agora não. Ele está dando uma entrevista.
Então eu espero.
Vai levar um tempo. Mas pode vê-lo no palco.
- Quero saber como está indo. - Ele está muito bem.
- Gostaria de ouvir isso dele. - Lara, por favor.
Dê um espaço a ele.
Esta é a grande noite.
Não aja como se eu estivesse tentando feri-lo.
Ele trabalhou duro.
As últimas semanas valeram a pena.
Desde quando é capaz de avaliar isso?
Você queria que ele se tornasse engenheiro civil.
Deus. Ele reuniu mesmo uma bela claque ao seu redor.
Tem ideia do que está causando?
Causando?
Viktor está indo muito bem. E sua execução está ótima.
Não sou o único a dizer isso.
- E quem mais? - Não é da sua conta.
Você vai ver, hoje virá muita gente importante.
Lara, por favor.
Quero saber quais são os planos para esta noite.
Viktor queria que eu desse os ingressos a você.
Vai trazer alguém?
Bem, você pode sentar conosco, certamente.
Diga ao Viktor que eu cuidei dos meus ingressos.
Não sabia que era taxista.
Dirigi táxi a vida inteira.
Mas geralmente do lugar onde você está.
Não, não.. Você tem razão. Minha licença é nova.
Sabe, quando me aposentei não sabia o que iria fazer.
Então me levantei e fiz uma lista
de 10 coisas para fazer antes que fosse tarde demais.
A licença do táxi estava em segundo lugar.
Enfim, agora faço muitas coisas que antes não podia.
Outro dia, por exemplo,
estive num evento de uma faculdade comunitária.
- Agora estou empenhado... - Com licença.
Pode aumentar o volume?
Certamente.
Bem...
Muito obrigada.
Não, por favor...
É seu aniversário.
Meu filho Viktor vai tocar um concerto.
Adoraria que fosse. É hoje à noite.
Eu já tenho um ingresso.
Eu vi o cartaz, então comprei imediatamente.
Então... Vejo você mais tarde.
Até mais tarde.
Mamãe?
Mãe!
Mãe?
Viktor não está.
Eu vim para ver você.
Aconteceu alguma coisa?
O que teria acontecido?
Feliz aniversário.
Obrigada, Mamãe.
- Trouxe isto para você. - O que é?
Aqui está.
- É marzipã? - Não.
- Não posso com marzipã. - Não é marzipã.
Não posso comer essas coisas desde que surgiu a diabetes.
Eu sei. Não é marzipã. É uma torta dietética.
Eu fiz uma torta esta manhã.
Que bom. Então vou pôr esta na geladeira.
Não tem mais espaço.
Experimente.
Vamos, experimente.
Está bom.
Eu fiz para o Viktor.
Cuecas novas?
Já era hora.
Sobre hoje à noite...
Eu não vou.
Como assim, você não vai?
Você sabe bem que eu não vou lá.
Sim, eu sei.
Não sabe lidar com essa música. Nunca soube.
Acha as pessoas horríveis. Odeia todo o esnobismo...
Mas, ao menos uma vez na vida, não poderia fazer uma exceção?
Seu neto vai executar a própria composição.
Os ingressos estão esgotados.
Eu falei com o Viktor. Ele entendeu.
Além disso, é meu aniversário.
Parece que veio até aqui para nada.
Enfim, eu não serei subornada com uma torta barata.
Torta dietética!
Já experimentou uma? Não se pode comer isso.
Isso é tão egoísta.
Você o maltratou por anos.
Uma competição aqui, uma bolsa de estudos ali...
E quando ele chegava perto, você puxava a coleira.
E isso, minha querida Lara, é que é egoísta.
- Isso não é verdade. - Eu cuido do Viktor agora.
Lavo a roupa, faço a comida...
e aguento as marteladas.
E, ao contrário de você, ele nunca reclamou.
Você sempre pensou apenas em si mesma.
- Igual ao seu pai. - Eu já entendi.
E agora está assustada...
porque todos estão se afastando de você.
Primeiro seu marido,
e agora seu filho.
- Onde está o Viktor? - Lavando as mãos.
Mamãe?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Você está bem?
Estou.
Que bom.
E...
Estou bem também.
Agora faço muitas coisas que antes não podia.
Não estou falando disso.
Do que, então?
- O que você achou? - O que achei do quê?
Esteve no meu quarto.
Vi você na janela.
Sim, achei bom.
- Eu gostei. - É?
Sim.
E do que exatamente você gostou?
É inteligente...
e elegantemente composto.
Em alguns momentos eu... fiquei bastante surpresa.
- Surpresa? - Sim.
Não acha que o lastro harmônico vacila, às vezes?
Não, não. Pelo contrário.
É... realmente interessante.
E o arranjo das cordas?
Não posso comentar. Não entendo muito disso.
Você vai esta noite?
O tema principal é muito cativante.
Talvez até demais.
O que quer dizer?
O que quero dizer? Talvez o que esteja dizendo.
Muito cativante no sentido de...
muito agradável? Muito fácil?
Sim, se preferir.
Muito afetado.
Mas talvez eu não tenha entendido bem.
Você é quem deve gostar.
Você gosta?
Eu não descartei, então parece que sim.
Por que você compõe?
Sério, Viktor, por que você compõe?
Eu...
Eu componho porque acredito...
que posso me expressar melhor do que faço como intérprete.
Mas o que quer expressar com seu tema principal?
Você quer expressar algo.
Sim. Sim, eu quero expressar algo. Eu...
Eu...
Eu gostaria...
Eu não sei...
É um pianista muito talentoso, e deve se orgulhar disso.
Há muita música maravilhosa no mundo.
Você aparece quatro horas antes do meu concerto
e diz que meu tema principal é afetado?
- Eu não disse isso... - Sim, foi o que você disse.
- O que eu quis... - Foi exatamente o que disse.
Você pediu minha opinião, Viktor.
O que eu deveria fazer agora?
Professor Reinhofer?
Com licença.
Isto é para você.
Lembra de mim? Me chamo Lara, Lara Jenkins.
Estive na escola hoje mais cedo.
Você estava tomando um ar.
Então...
- você que perguntou por mim? - Sim.
Viktor Jenkins.
Foi meu aluno?
Viktor é meu filho.
Acho que, indiretamente, também foi professor dele.
Não lembra mesmo de mim? Eu fui sua aluna.
Lamento, mas foram tantos...
Você sempre fazia piada da minha mão esquerda.
Sobre minha "mão esquerda anal".
Você sempre dizia...
que minha mão esquerda não se soltava,
que se segurava demais...
- Perdão, como se chama mesmo? - Lara.
Lara Jenkins.
Lara Jenkins, sim...
Acho que agora eu lembro.
Era extremamente ambiciosa.
Insanamente ambiciosa.
- Sim. - Então parou de ir às aulas.
Certo.
E Viktor é seu filho, você diz?
Então deve estar muito orgulhosa dele.
O concerto começa às 20h.
Eu ficaria muito feliz se você fosse.
Bem, é daqui a uma hora e meia.
Verei o que posso fazer.
Vale a pena?
Você me dirá... depois do concerto.
- Veremos. - Estou certa de que vai gostar.
Isso seria uma surpresa.
Belo casaco.
Obrigada.
Um ingresso para o concerto.
Para você. Vai começar logo.
Boa noite.
Obrigada.
- Tenha uma noite agradável. - Obrigada.
Boa noite, Sra. Jenkins.
Boa noite.
Aproveitou seu aniversário?
- Vai começar agora, não? - É...
Será uma bela noite. Quando penso como o dia começou!
Você me trouxe boa sorte. Dirigi o dia todo.
- A maioria corridas longas. - Fico feliz.
Eu... gostaria de perguntar...
Gostaria de talvez... sair para jantar, algum dia?
Ou...
ir ao cinema?
Podemos ouvir música...
Pense a respeito, e caso não queira...
eu entenderei.
Você também é muito ocupada.
Sim...
- O quê? - Aquilo foi necessário?
- Vou indo... - Não, não!
Permita-me apresentar o Sr. Czerny.
- Boa noite. - Boa noite.
- E... - Pedi para deixá-lo em paz.
- Vai a muitos concertos? - Eu?
Não muito, na verdade.
Mesmo num dia como hoje, não consegue se controlar.
- Não sei do que está falando. - Sabe muito bem, sim.
Vou guardar meu casaco.
Nos vemos depois do concerto.
Com prazer.
O quê?
Você simplesmente não entende.
Alguém precisa de ingresso?
- Sim, eu. - Nós também, por favor.
- É um prazer. - Quanto?
Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
- Também gostaria de um. - Não, você não.
- O quê? - Teria um para mim?
- Sim. Aqui está. - Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou atrasada?
- Disponha. - Mas você já me deu um.
No toalete.
- Então eu pego... - Sim.
Aqui está.
Com licença. Eu posso pagar.
- Você é por ali. - Divirta-se. Nos vemos depois.
Olá.
Boa noite.
Que bom você ter vindo.
Lara!
Então? Tudo bem?
Soube que está melhorando.
Estive no escritório hoje e encontrei a Marion.
Ele não conseguiu vir, mas me deu o ingresso.
Queria ver ao vivo o que seu filho faz.
Barbara...
- Temos que ir. - Sim.
Temos que sentar. Nos vemos depois.
Então seu filho é o compositor?
Bem, sim...
- Você não mencionou isso. - Na verdade, ele é um pianista.
Quando eles começam a compôr, normalmente não é um bom sinal.
Com licença.
Perdão, acredito que sejam nossos assentos.
Claro, tem razão.
Obrigada.
Obrigada...
Olá.
- Obrigada pelos ingressos. - Obrigado.
Eu sou Clara, e este é o Tobi.
Boa noite. Muita gente do seu grupo cancelou?
Como?
Muita gente do seu grupo cancelou?
- Meu grupo? - É.
Você tinha muitos ingressos sobrando.
Ela é mãe do artista.
- Mesmo? Sem sacanagem? - Sério?
E conseguimos sentar perto de você?
Que loucura!
O que está havendo, Lara, não era para começar?
Talvez haja algum problema técnico.
Senhoras e senhores...
Gostaria de dar-lhes boas-vindas a esta noite especial.
Infelizmente, tivemos um problema técnico.
Viktor Jenkins não poderá apresentar sua composição.
Em vez disso ouviremos estudos do Opus 10, de Frédéric Chopin.
Nos vemos de novo após o intervalo.
- Vodca e tônica, por favor. - Com prazer.
Aqui está.
- Mais uma, por favor. - Com prazer.
- Aqui está. - Toma.
Obrigada.
Lara.
Seu filho é bom.
- É? - Sim.
- Bem melhor que imaginava. - Mesmo?
Técnica muito refinada.
- Sim. - Mas o que houve?
Não quis tocar sua própria composição?
É...
Sim.
Lembro muito bem de você, Lara.
- Tudo está voltando... - Aí está você!
Vou pegar uma bebida antes de continuar.
Isso foi fantástico. Obrigada. Muito obrigada.
Este é Frank, meu marido.
- É um prazer. - Ele é do registro imobiliário.
A Sra. Jenkins dirigia o departamento que eu assumi.
E é a mãe do pianista.
Seu filho toca maravilhosamente.
- Obrigada. - É ótimo...
Eu tocava piano também, acho que há uns 15 anos, não?
É ótimo ele lá, sozinho ao piano...
Pode segurar isto, por favor?
Viktor, sei bem como se sente.
Quando assumi a coordenação da construção da ponte Havel,
eu me borrei todo...
Até hoje tenho medo que caia, quando passo lá!
Eram planos incrivelmente complexos...
e eu tinha pouca experiência com construção flutuante...
Não acho que se possa fazer essa comparação.
Não, tem razão. É provável que não.
Mas o que de pior pode acontecer?
O pior é que ela tem razão.
Ela está certa.
E ela é a única que ousa dizer a verdade.
É uma música medíocre. Pai. Pai...
- O que essa mulher... - Não há nada novo nessa música.
Ninguém precisa disso...
O que ela fez que o tornou tão dependente de sua opinião?
Se ela dissesse que é ótimo, isso o tornaria melhor músico?
Escute.
Esqueça tudo o que ela já lhe disse.
Hoje se trata de você.
Meu garoto...
Papai, eu gostaria de ficar sozinho.
Certo, estou indo.
Você vai ficar bem?
Por favor, tomem seus assentos...
Boa noite.
Está aproveitando seu aniversário?
Estou.
- Parabéns... - Obrigada.
Tudo bem?
Um West Box, por favor.
Tenha uma boa noite.
Obrigada.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Eu... Eu realmente agradeço.
Esta é realmente uma noite muito especial para mim.
Poder estar no palco com esses músicos incríveis,
e tocar para uma palteia
tão maravilhosa e paciente...
isso é tudo para mim.
Mas não é uma noite especial apenas para mim.
Eu quero dedicar este concerto à minha mãe.
Hoje ela está completando 60 anos.
Ela me ensinou tudo o que eu sei sobre música, com certa pressão.
Sem ela, eu não seria quem sou.
Tudo de bom, mamãe.
E a vocês, desejo uma volta segura, e muito obrigado.
Muito obrigado.
- Realmente impressionante. - Obrigada.
Lara, aí está você. Por onde andou?
Perdão, esqueci seu aniversário. Tudo de bom.
- Bravo. - Deve estar muito orgulhosa!
Ele até ousou tocar solo!
Acho que precisamos de uma boa bebida, não?
Só preciso falar com o Viktor.
Devíamos ir a algum lugar.
- Parabéns. - Parabéns. Gostei muito.
Vou indo na frente.
Talvez possa vir comigo. Posso apresentá-lo?
Tem uma brasserie do outro lado. Eu espero.
Vamos todos. Parece bom.
- Estou indo... - Aí está você! Muito obrigada!
Parabéns. Foi ótimo.
Muito obrigado.
Você foi incrível.
- Sério? - Claro!
- Deve se orgulhar. - Obrigado
Gostaria de me desculpar por não ter entrado em contato.
Eu precisava de espaço...
- Oi, Viktor. - Mamãe! Oi.
- Boa noite, Johanna. - Boa noite, Sra. Jenkins.
- Vocês se conhecem? - Nos encontramos.
Tenho que ir. Quando quiser, entre em contato.
Obrigado.
Viktor...
Querido Viktor...
Agradeço por esta noite. E...
por esse belo presente de aniversário.
É a coisa mais linda que um filho pode fazer.
- Foi muito bom! - Você tocou muito bem.
- Nos vemos depois? - Claro.
- Vamos beber alguma coisa. - Certo.
Eu jamais sonharia com isso.
Mas tudo o que eu fiz foi incentivá-lo a praticar e...
Perdão. Podemos reservar mesa para vinte brasserie da frente.
É suficiente?
- Sim. - Sim? Certo.
Vamos ficar com a mesa.
Você sozinho trabalhou incansavelmente,
e jamais desistiu do seu sonho.
E talvez lembre...
Posso parabenizar você e sua estreia como compositor?
Muito obrigado.
Me impressionou a ousadia com a melodia.
O modo como iniciou a peça já com o motivo principal...
Como sabe, em nosso cenário musical,
é uma ousadia bem arriscada, não?
E o modo como equilibra a exposição de sua personalidade
é um sinal de maturidade. Especialmente nessa idade.
Só me resta dizer: ótimo.
Estou ansioso pelo que fará a seguir.
Obrigado. Significa muito, especialmente vindo de você.
- Aproveite a festa. - Obrigado.
Quem era aquele?
Vamos indo?
Sim.
Espere um minuto. Tenho uma coisinha para você.
Olha só.
Lamento. Não tive muito tempo.
É do Rogacki. Seu lugar favorito.
Obrigada.
- Vá se trocar, temos que ir. - Sim. Certo.
Por favor, Viktor, ainda preciso dizer uma coisa.
Por favor, Mamãe...
Estou acabado.
Eu te ligo, certo? Sim?
Aproveite a noite.
À Lara! Saúde!
À aniversariante!
Tudo de bom!
- Saúde! - Parabéns, Sra. Jenkins.
Lara, tem um cigarro para mim?
Sim, claro. Não sabia que fumava.
Bem, eu dou umas tragadas!
Estávamos falando sobre seu filho dedicar o concerto a você.
Infelizmente você estava do lado de fora.
Dedicatórias, discursos...
- Não significam nada. - Também acho.
Este é o Professor Reinhofer.
Ele é professor de piano.
Então ensinou o Viktor?
Indiretamente.
O professor é uma lenda.
E o que achou do concerto?
Muito bom. Especialmente a primeira metade.
- Boa noite - Lá está ele!
Talvez devêssemos sentar primeiro.
- Ou prefere... - Não, não!
Vamos sentar aqui atrás. Vamos.
Sabem, eu tenho muito respeito por nossa Lara aqui.
Não se achava boa o bastante, então desistiu de tocar.
Sim... Não tinha boas razões para isso?
Eu sabia que jamais chegaria ao topo.
- Você confirmou isso. - É o que dizia a todos.
Ou você tem ou não tem.
E quando eu dizia essas coisas era para ver...
se a pessoa resistiria e seguiria em frente.
Mas não era a única razão. Minha mão esquerda...
Sua mão esquerda não era a razão,
era só uma desculpa.
Na verdade você era um grande talento, Lara.
- O que quer dizer? - O que eu disse.
Não...
Você me disse para poupar meus pais do embaraço.
Eu lembro precisamente. Você disse...
"Lara...
quando penso em sua primeira performance pública,
sinto pena dos seus pais pela humilhação."
Eu não acredito.
Você achava que eu tinha talento?
Sim, você tem talento. Ou tinha...
Muitas pessoas têm talento.
Mas o que eu tenho com isso?
Obrigado pela noite agradável.
Boa noite!
- Sra. Jenkins. - Acordei você?
Não, de modo algum.
Quer entrar?
- Sim. - Então venha.
Sente-se, por favor.
O concerto desta noite... foi fenomenal.
De verdade. E o discurso do Viktor foi muito tocante.
Eu tinha saído. Precisava de ar fresco.
Por favor... sente-se
- Posso oferecer alguma coisa? - Aqui...
Obrigado.
- Vou pegar duas taças. - Para mim não, obrigada.
Já bebi o suficiente. É para você.
Tem certeza de que não quer sentar?
Posso fazer um chá?
Vou fazer um chá.
Aquela peça, a primeira peça, foi a que eu gostei mais.
É tão... dinâmica.
Tem toda aquela energia... Uma loucura.
Diga, que tipo de chá você quer?
Eu tenho...
rosa mosqueta e hortelã-pimenta.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas