- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
TERRA DAS CINZAS
Elena!
Elena?
Levante.
Quieta.
Seu rosto está todo inchado.
Pare de fazer coisas estúpidas.
Você quer acabar no hospital?
Tenho uma nova palavra:
"Kala kalakapun."
Kupichi.
Zorro.
Zorro. Z-o-i...
Zorro!
Z-o-r-r-o. Com dois "r".
Como era a minha mãe quando pequena?
Ela era linda.
Era uma bela garotinha.
Que música ela ouvia?
Ela gostava...
de guaracha.
Ela amava guaracha.
Ela dançava guaracha.
Borracha? (bêbada)
Não, a guaracha é um gênero de música...
como o cha-cha-cha, por exemplo.
Bêbada, não.
Vocês precisam segurar suas mãos. Vamos lá, façam.
E então, façam assim.
Assim, assim...
Mas não tão grudento. Assim, assim...
- Você quer fazer? - Tá bom.
Não tão molhado.
Foi Fabián que te ensinou?
- Não, aprendi sozinha. - E como aprendeu sozinha?
Só com a minha mão.
E quem ensinou você como fazer assim com a mão?
Não é da sua conta!
Não estou falando com você, estou falando com ela.
- Então, você já beijou ele? - Não.
- Tem certeza? - Quando vai ser, então?
Por que está ficando vermelha?
- Você tá mentindo, não é? - Não.
Está toda vermelha!
Veja.
O que aconteceu?
Encontrei ela morta na floresta.
É uma cobra-d'água.
Elena!
Me dê $ 10.000 por ela.
Muito caro.
Não dê ouvidos a essa velha louca.
Sua intrometida! Cuide das suas coisas!
Quanto me dará? Pode fazer um bracelete com ela.
- É bonito. - Me dê alguma coisa.
Está realmente delicioso, não é?
Devolva.
- Nem louca! - Devolva!
Nunca mais toque nas coisas da minha mãe.
- Não cague os meus negócios. - Pare de matar cobras.
Traidora!
- Imbecil. - Sua puta.
- Cadela! - Retardada.
Vadia, boca podre!
Sapa.
Idiota, cadela, bruxa, e puta.
Bocetuda, cara de pica.
Bobalhona, burra, idiota, bêbada!
- Imunda. - Retardada.
Estúpida e cara de louca!
Kalakapa.
Lukpacti.
Kulukupish.
Ayacatum.
Mexa a barriga.
Não vale, você é mais gorda do que eu!
É mais fácil pra você!
É o talento.
Não prenda. Solta, solta...
Para cima! Mais, mais!
Elena.
O vovô está respirando estranho de novo.
Balance ele um pouco.
Imagine um caranguejo feito de céu.
Tudo seria branco, branco...
Ou um caranguejo feito de madeira.
Você sabia que o animal mais forte no mundo é o leão?
Quando sentem que vão morrer,
eles continuam de pé, não se deitam.
Sabia que quando morremos,
podemos nos transformar em muitas coisas?
Como o quê?
Como sombras.
No deserto, o que vamos comer?
Espetinho de elefante.
Espetinho de camelo.
Eu aprendi uma nova palavra.
Chupalapika.
Kupashi.
Chumpampin.
Kalakapa.
Lupalinga.
Lumusi.
Chapani.
Meu pai ligou. Amanhã ele vai mandar dinheiro.
Podemos ter uma noite das meninas!
Vamos, sim.
Ouça como os sapos cantam.
Aposto que alguém morreu.
O que você tá ouvindo?
- O que você está escutando? - Rock.
Eu não gosto.
Mas meu pai adora, ele tem um monte de fitas.
Sério? Quais?
Não sei, mas posso te emprestar algumas.
Emprestar? Dê pra mim.
Interesseiro.
O que recebo em troca?
Do que você gosta? Violeta?
Não. Música árabe.
- Que esquisito. - Esquisito é o que você ouve.
Não, escute.
As cabras comeram tudo.
E a pequena, como está?
Ela agora está grande.
Toda grande?
- Ela comeu tudo? - Sim, eu coloquei bastante.
Deixa eu ver seus pelos?
Estão tão grandes.
Veja essa cabrita.
Ela é a mais linda e a mais pequena.
Você gosta?
Sim, muito.
O que você acha que é melhor?
Dar um beijo longo de biquinho, ou um beijo curto de língua?
Os dois são bons.
É verdade.
Posso usar a sua bolsa?
Não.
- Por quê? - Você sempre deixa suja.
Quando eu for pro deserto, comprarei milhares de bolsas
e não te emprestarei nenhuma.
Você gosta desse lugar?
Sim, gosto muito.
Não diga ao seu avô que eu a trouxe aqui.
Não, nenhuma palavra!
Já estamos indo, né?
Não quero deixar ele sozinho.
Eu já venho.
Onde vai? Eu vou com você.
Eu já volto.
Ontem eu dobrei a comida das cabras.
E elas comeram tudo.
Elena não veio com você?
Ela teve um problema ontem.
Coisa de mulher.
Está bem, vou dizer.
Ela menstruou.
Mentirosa.
Coma, vovô.
Sim, mas nada desse jeito.
Ele estava só brincando, mas aquele cara...
Ele é muito espalhafatoso.
É assim que ele é.
- Eles o filmaram. - E ele ficou louco.
Sim, ele era muito parecido com o outro!
Cara, é a garota do Fabián.
Mesmo assim, eu não faria isso na escola...
- Você não faria, mas ele fez. - Acho que não faria.
Só sei que ele está muito encrencado.
Onde está Elena?
Tenho certeza que está na casa dela.
Não se preocupe.
Elena?
Vovô, olhe pra mim.
Faça assim.
Inspire.
- Se sente melhor? - Melhor.
Olha o que eu trouxe. Foi a Elena que mandou.
Ela quer que você conserte. Rápido.
- E onde ela está? - Na casa dela.
Ouça.
Vovô, venha comer.
Coma um pouquinho.
Parece comida das cabras.
O que você colocou nela?
Vinagre e cebola.
Você não gosta?
Sim, mas da próxima vez, vamos preparar juntos.
A Elena gosta.
Coma um pouco.
Vou pôr uma moeda e você pega um pra mim.
Qual?
Qual deles?
Este aqui.
Não, é o outro.
- Esse aqui? - Não.
Esse aqui é fácil. Se eu conseguir pegar...
Minha vez.
Espera. Aí!
Não, eu quero esse.
- Bem aí. - Aqui?
Se eu não pegar, você me dá um presente.
Não.
Vovô, já cheguei.
Vovô?
Oi, querida.
Encontrei ele sozinho na floresta.
Obrigada. Venha, vovô.
Vovô?
Obrigada.
Qualquer coisa, me avise.
Onde você estava?
Eu estava perdido.
Tudo bem, vovô.
Já passou.
Por que nós vamos sozinhas?
Deixa de ser medrosa.
Sim, não aja como uma criancinha.
- Estou morrendo de fome. - Vai rápido. É sério.
Por que se penteia tanto? Não vamos a uma festa.
Depressa!
Elena?
Por que ela estaria aqui?
Porque sim!
Elena!
Vocês duas, também gritem.
Olá! Tem alguém aqui?
Por que não nos separamos?
- Sim, vocês vão por ali. - Tem certeza?
Sim.
Coloque a camisa. Estamos atrasados.
Me ajuda...
Como se você não tivesse mão.
Poderíamos tocar a música que ela gostava.
Eu não gosto de nenhuma música.
Mentiroso.
Essa é muito grande. Vou pegar a azul.
Já venho.
Bêbada safada.
Vovô, está dormindo?
Não, ainda não dormi.
Me conte uma história.
Uma história...
Uma vez, quando eu era pequeno...
eu fui até o rio para me banhar.
O rio me levou...
a uma corrente, e a corrente me arrastou...
a um redemoinho.
Eu quase me afoguei.
Quase, quase.
Você quase morreu?
- Você quase morreu? - Quase eu morri.
O que você pensa sobre a morte?
Bem, a morte é como dormir...
É um sono profundo.
É dormir para sempre...
e nunca mais acordar.
Que cor você quer?
Branca.
Pinta como um tigre.
Um tigre.
Um, dois...
e três!
Para dentro... agora pra fora.
Para dentro... pra fora.
E assim...
Toque nele. Para dentro...
- Está bom. - Está bom?
Coma.
Não quero. Estou guardando para as cabras.
As minhas cabritinhas comem bastante.
- Coma um pouco. - Não.
Vou guardar para as minhas cabras.
Coma.
Não quero.
Escute.
O quê? Não ouço nada.
As cabras estão doentes.
Já falei que elas não existem. Você não entende?
Me traga a Elena.
Coma.
Não quero.
O que foi?
Nada.
Me diga.
É que eu preciso ver a Elena.
Olá, sapa.
Olá, gata imunda.
Eu conheci o deserto.
E como é?
Eu montei um camelo.
Mentirosa.
Deixa eu ver.
Já está grande.
Você sabe que...
o vovô já não quer mais.
Sim, ele está muito cansado.
Quando ele disser que está com fome...
dê uma sopa de serpente.
Não quero ficar sozinha.
Não se preocupe.
Feche os olhos. Vou te contar um segredo.
Você sabia que as serpentes, a cada quatro meses,
mudam de cores?
Elas se sacodem bastante...
Seus olhos ficam brancos, brancos, brancos...
e deixam sua velha pele transparente para trás...
e surgem com novas cores.
Parece que estão morrendo, mas não.
Só estão mudando de cor.
Como se tivessem milhares de vidas.
Vovô?
Se eu fosse uma serpente,
eu mudaria de cor.
Dourado, prateado, roxo, rosa, azul...
e deixaria estrelinhas por todos os lados
onde eu fosse.
Por que não está dormindo?
É que estou com fome.
Amanhã comeremos.
Elena virá comer comigo.
Bem, então você deve dormir.
Eu sonhei que estava caminhando pela praia...
e vi o mar tão lindo e bonito.
E eu ando por ali, caminhando e caminhando...
então, ouço uma voz chamando o meu nome.
Aí, eu quis me jogar na água, mas acordei.
E eu disse:
"Agora sim."
"Pela manhã, eu me levanto e agora sim vou me banhar."
E eu fui ao mar me banhar.
Aqui, vovô.
Obrigado.
Você está muito bonito hoje.
Você também.
PARA DILARA, MENINA DE FOGO.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO DURANTE A PRODUÇÃO DESTE FILME
TERRA DAS CINZAS