CÉUS DE LANCASTER
PRIMAVERA DE 1944
O AUGE DA CAMPANHA DO COMANDO DE BOMBARDEIROS CONTRA A ALEMANHA NAZISTA
Tradução PTBR: cbsgrillo
Estamos a 2.400 metros, você pode soltar o oxigênio.
Como você está, artilheiro traseiro?
Oito horas!
Alf, deslize para a direita!
Eu estou vendo.
Fogo neles, rapazes!
Doze horas, vindo em sua direção Charlie.
Artilheiro superior, sete horas.
Tire-nos daqui, Alf.
Eu acho que nós os perdemos.
Sete horas alto!
Eu o acertei mas ele foi para as nuvens.
Ok, fiquem atentos, ele pode aparecer para outro ataque.
Todos estão bem?
Sim, George, sem visual.
Ok, George.
Ainda estou aqui.
Mas acho que Thomas vai precisar trocar as cuecas.
Alf ...
Alf, você está bem?
Sim.
Fiquem atentos companheiros.
Douglas?
Entre.
Obrigado.
Mãe.
Mãe, me ofereceram um novo esquadrão.
E é isso que você quer?
Sim.
Mãe.
Padre Patrick visitou a casa do Price ontem.
Pobre Debbie. Que terrível.
Eu vou ficar bem.
E você pode me prometer isso?
Eu saio esta tarde.
Obrigado, Doug.
Vamos apenas pegar essa corrente.
Lá vai ela, é isso.
Ah, aí está.
Eu deveria me limpar com isso ou me sujar mais?
Há quanto tempo.
Você sabe como é.
Eu me junto ao meu novo esquadrão amanhã.
Quer bolacha?
Passou por mim a 160 km/h.
Bem, ele não tinha freios.
Não havia nada de errado com esses freios, eu mesmo os consertei.
Exatamente, o pobre Rony não teve chance.
Douglas.
Posso pegar você emprestado por um minuto?
COM UM FIO DE ESPERANÇA CAVALEIROS DO AR
Eu disse não, Douglas!
Ele não pode ficar aqui, não é seguro.
Eu posso protegê-lo.
Você não está falando sério.
Eu não vou mandar ele embora!
Você ainda pode visitá-lo.
Não!
Falem baixo!
Vamos filho. Vamos inspecionar esses seus soldadinhos bagunçados.
ESTRELANDO DOUGLAS MILLER
Vamos Douglas, você vai se atrasar.
Você não precisa vir comigo.
Vamos.
Adeus.
Adeus, Douglas.
Vinte.
Não, venha aqui.
Toda vez.
Quatro.
Obrigado.
Muito obrigado.
Você já pensou na minha bela oferta?
Você sabe que às vezes eu realmente me preocupo com você.
Ei, Tom!
Tom!
Diga à ele.
Você é um animal.
O que você acha, filhinho da mamãe?
Você é uma desgraça para o Comando de Bombardeiros.
Cale-se! Você está apenas com ciúmes.
Agora você deixa o filhinho da mamãe sozinho.
Só porque ele não tem bigode não quer dizer que ele não consiga atrair as damas.
Oh não se preocupe, isso vai acontecer um dia.
Bem, você não pode culpar um cara por tentar.
Assista o mestre trabalhando.
Com licença senhorita.
Sim?
Posso apenas dizer como você está linda esta noite.
Obrigado.
Lixo, até o filhinho da mamãe pode fazer melhor que isso.
Por favor, desculpe o meu amigo aqui.
Cuidado aí!
Como é que é?
Cai fora, companheiro!
Acalme-se, rapazes, acalmem-se.
Ah, foi um acidente.
Vocês da RAF são todos iguais.
Como é que é?
Nós temos perseguido Rommel por todo o norte da África,
enquanto vocês se sentam aqui e se divertem todas as noites.
Bastardos sortudos.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Cara nós vivemos e coroa nós morremos.
Cara! Nós vivemos!
Ah, morto!
Morto novamente.
Então, enquanto nós podemos ir para casa todas as noites,
é no cara ou coroa se nós fazemos isso ou não.
Oh, sorte nossa.
Acho que precisam de nós.
Ei, Thomas! Acerte ele.
Socorro...
Calma!
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Aqui está, senhor.
A sala de guarda fica logo à sua direita.
Obrigado.
- Continue. - O que é isso?
Tudo bem, George?
Bom dia, Ted.
Este é o Tenente Miller, seu novo capitão.
Levante-se agora.
Quando posso ver meu avião?
Amanhã, senhor, ele ainda está muito danificado no momento.
Onde são meus aposentos?
Por aqui, senhor.
Aqui está.
Obrigado...
Tripulante Daniels, senhor.
Obrigado Daniels, isso é tudo.
Você vai ficar bem.
Ele ficará bem.
Você estará lá antes que você perceba e tudo vai ficar bem, ok?
Sim, de qualquer maneira mantenha as aparências.
Hora de ir amigão, cuide-se.
Tchau querido.
Ele ficará bem.
Ron, esse é William.
Vocês vão dividir um quarto.
Vou deixar vocês se conhecerem.
Posso ajudar?
Obrigado.
Você vai amar isso aqui.
Ah, tenente Miller.
Nós não fomos apresentados corretamente Eu sou George Williams.
Williams, excelente.
E onde você está indo?
Para o refeitório dos oficiais.
Oh não, não, não, você não quer ir para lá.
A comida é muito melhor no refeitório dos sargentos.
Mas é o refeitório dos sargentos.
Bem, tudo certo, eu tenho autorização para entrar.
Você pode ser meu convidado. Vamos lá.
Não, aposte três libras ele vai ganhar.
À vontade, senhores.
Se importam se nos sentarmos, camaradas?
Claro. Tenente Miller, não é?
Sim.
Prazer em conhecê-lo. Robert, Robert Murphy.
Thomas Mayfield.
Henry Smith, de onde você é senhor?
Londres.
Eu gostaria de falar com todos vocês antes das instruções de amanhã.
Isso é, se ele estiver pronto para voar.
Tenho certeza que ele estará.
Olá, sou James Parker, meus amigos me chamam de Jim.
Prazer em conhecê-lo, Parker.
E qual é o seu nome sargento?
Charlie Moore.
Eu soube que você era piloto de Spitfire durante a blitz.
Eu fui.
Jesus! Como foi isso?
Muito parecido com isso.
Foi legal conhecer todos vocês. Boa noite.
Cristo.
Ele é um cara estranho.
Sinto muito por você, George, ter que trabalhar com ele.
Ele parece ser um chato.
Boa noite.
Você devia ter se juntado a nós.
Eu estou bem.
Aposto que você nem bebe, não é?
Não toda hora.
Não, você é muito disciplinado, tenho certeza.
Ah, vejo que você mesmo fez.
Tenente Miller, presumo.
Como ele está?
Receio que não está pronto.
Ele ficará pronto para esta noite?
Faremos o nosso melhor, senhor.
Bom dia, capitão.
Bom dia.
Ele é muito bonito, não é?
É mesmo.
Eu gostaria de falar com a tripulação antes de partir.
Você pode organizar isso para mim?
Você sabe que não estamos voando esta noite, não é?
Acabou de ser divulgado.
Não é o melhor dia para isso de qualquer forma.
Você poderia usar o tempo para conhecer os homens um pouco melhor.
Além disso, me contaram de fonte segura
que a guerra ainda estará aqui amanhã.
Senhor. Bom dia, George.
Sargento!
Senhor?
No Comando de Caça, saudamos nossos oficiais superiores.
Caralho!
Você sabe que não está mais no Comando de Caças, não é?
Chá.
Tudo bem, Ás, o que é isso?
É a altitude?
Sim. Definir um curso para casa. Onde estão suas bússolas?
Lá e lá.
Certo, você tem alguém na sua cauda. Ele dá uma rajada curta e certeira.
Ele acerta seu motor. Você tem um pouco de fumaça saindo de lá.
Hum, temperatura do motor.
Certo.
Além disso, fique de olho no seu combustível.
OK. No meio à esquerda.
Então você precisa puxar isso um pouco mais, não muito ou você vai virar.
Ele é um bom camarada, todos são.
Você só precisa conhecê-los.
Eu costumava ser como você. Tipo um lobo solitário, ficando na minha.
Mas o negócio é que quando você está por perto fazendo o que nós fazemos
não tem como não se apegar aos companheiros.
Ah, eu realmente odeio quando isso acontece.
Já se apresentando para as nossas meninas da WAFF é?
Eles são problemas, não é meninas?
Quem é seu amigo, George?
Ah, este é o tenente Miller, que é ... hum....
Você é solteiro, não é?
Entendo isso como um sim. Que é oficialmente livre e desimpedido.
George, George.
Eu só tenho olhos para você, Georgie.
Essa é a Jo.
Ela é atrevida.
Charlie.
Esso Miller é um cara estranho.
O que você fez desta vez?
Ele me chamou porque eu não o saudei.
Sim, eu sei que eu deveria saudar um oficial superior
mas Alf nunca exigiu isso, não é?
E George certamente não faz isso.
Ele não é o Alf, Charlie.
Eu sei mas...
O que foi?
É a minha vez?
Eu só acho que é um pouco demais.
Bem, é porque não foi com você.
Eu não vejo problema, Charlie. Se ele fizesse isso comigo eu acharia justo.
Sim, mas não é o que ele disse, foi o jeito que ele falou.
Charlie!
Sim?
Um homem não pode cagar em paz?
Hum... e... eu acho sinceramente que, se ele fizesse do jeito dele,
eu estaria saudando minha mãe da próxima vez que fosse para casa.
Deus, ele ainda está falando sobre isso? Pare!
Parece um disco quebrado.
Você não foi puxado pelo seu uniforme, não é, George? É tudo que estou dizendo.
Ah sim, é porque eu não deixo um oficial superior a dez metros de mim. Agora ouça.
Estou levando o tenente Miller até o Leão Vermelho
para uma bebida e todos vocês estão convidados a se juntar a nós.
Conte comigo.
Nós estaremos lá, George.
E você, comporte-se melhor.
De quem é a rodada agora?
Sua, Charlie.
Bem, isso parece um funeral.
Vocês dois de mãos cochichando de novo? O que foi isso?
O que foi o que?
Entregue, agora mesmo.
Entregar o que mais?
George!
Volto em um minuto.
Quem é ela?
A esposa do Alfie.
Eu vou com ele.
Três cervejas, por favor.
É minha culpa, sabe. Eu deveria contar a ela.
Do que você está falando?
Alf.
Não seja tão estúpido.
Não é culpa de ninguém. Ele teve azar, isso é tudo Charlie.
Tudo bem?
Agora venha, me dê uma mão com isso.
Foi só por um segundo.
Adormecer mesmo por um segundo não está certo, exercício de treinamento ou não.
Não está não.
O estranho é que você estava sonhando com sua mãe.
Agora eu estava sonhando era com a garçonete tirando a roupa.
Ela é adorável.
Mamãe!
Não, era mais alto que isso.
Mamãe!
Não enche o saco!
Ela está de olho em você, George.
Eu não me importo. Tenho certeza que ela é uma mulher bonita.
Ele deve ter acabado de sair. Quero dizer, é ... Oh, desculpe.
Olá! Você deve ser o tenente Miller?
Sim.
Eu sou a Kate
Bem, boa noite, Kate.
Eles disseram que você era um cara estranho.
Você não vai ficar com seus amigos?
Não, eu tenho que voltar.
Tem ou quer? Vamos lá, vamos encontrar o George.
Não.
Oh, você é mesmo um cara esquisito.
Tudo bem.
Bom dia.
Você voltou tarde ontem à noite.
Alguns WAAF's apareceram depois que você saiu. Belas garotas.
Bom dia senhor.
Eu soube que você falou com a Kate na noite passada.
Nós não estamos voando hoje à noite.
Por que essa pressa?
Eu não gosto de perder tempo.
Estou aqui para lutar uma guerra.
Não para sair todas as noites e ficar bêbado com o resto da turma.
Você simplesmente não entende, não é?
Metade dos homens nessa base não vai sobreviver a sua preciosa guerra.
E para alguns ficar bêbados todas as noites é tudo que eles têm.
Então, por que você não desce desse seu pedestal.
As pessoas podem acabar tentando te derrubar.
Estar preso nessa base não é bom para você. Vamos.
Bom dia Kate.
Bom dia, Peter.
Você saiu ontem a noite?
Eu saí. Não vi você.
Não há muita chance disso. Estou muito ocupado com toda essa papelada maldita.
Como foi?
Tudo bem.
Bem? Isso é tudo?
Ela estava conversando com o tenente Miller.
Jo!
Ela estava é? Como foi?
Não aconteceu nada. Ele é um pouco ... estranho.
Mais do que um pouco.
Todos eles são, minha querida. Confie em mim, você ficaria melhor
com um simples sargento como eu.
Eu não gosto de simples.
Você... você não poderia me buscar um chá Jo?
Busque você mesmo!
E aqui está ele.
Bem?
Bem, eu posso ver porque você o manteve em segredo, George.
Desculpe. Mas você deveria saber que este carro é um clássico.
Bem, ele certamente é um clássico.
Espera um pouco. Isso é um sorriso que estou vendo?
Se você for legal, eu posso deixar você dar uma volta um dia.
Bem, entre querida.
Vamos Charlie, volte para a luta.
Vamos lá Charlie!
Vamos lá!
Vamos. Vamos rapaz, vamos lá.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Você ainda não perdeu uma briga,
e esse cara não tem nada a mais do que o cara que você surrou na semana passada.
Além disso eu tenho três libras apostadas em você. Vamos.
Faça isso pelo Alf, Charlie.
Venha rapazinho.
Mais um assim. Vamos.
É isso aí, Charlie! É isso aí! Ei, Jimmy, pegue um pouco de água.
Vamos! Vamos! É isso aí, Charlie.
Tem certeza de que não quer ir hoje à noite? Vai ter muitas garotas da WAAF.
Não, tenho trabalho a fazer.
Azar o seu.
Você está pronto George? As outras estão lá fora.
Claro que estou.
Não me espere.
George, veja a Kate.
Você está bem, Kate?
Me desculpe.
Você está bem?
Sim, desculpe, minha cabeça estava em outro lugar.
Você quer outra bebida?
É só que eu não entendo como alguém pode ser tão burro.
Quem?
Tenente Miller.
Ah! Douglas.
Sim, quero dizer, eu só queria que ele se divertisse.
Isso não foi errado, não é?
Ele acha tudo isso difícil, só isso. Ele vai sair da sua concha.
Mesmo?
Com o tempo sim. Quer outra bebida?
Talvez se eu tentar falar com ele de novo?
Bebida?
Não, talvez eu deva deixá-lo em paz.
Veja. Há um elefante rosa no bar.
Eu poderia apenas ir lá e me apresentar.
Ok George.
Como está a garrafa, Reg?
Apenas quebrou o selo, George.
Firme garota.
Cale a boca, George! Eu poderia te beber debaixo da mesa.
Ah sim, mas não estamos sentados em uma mesa, não é?
Eu vou te beber debaixo do bar então.
Não há espaço aqui embaixo. Está cheio do uísque do mercado negro do George.
Está mesmo? Nós vamos ter que acelerar.
E agora você quer que eu acerte certo.
Eu?
Sim, sua raposa matreira.
Porque a sua mão direita está um pouco mais à frente do que a sua esquerda.
Talvez seja um blefe.
Ou um blefe duplo.
Aquela...
Oh, idiota.
Eu exijo um inquérito dos comissários!
Como você fez isso?
Esse truque é fácil quando o seu público está tão bêbado quanto um gambá.
Eu quero que você saiba que eu estou tão sóbrio quanto um juiz.
Claro que você está, Georgie querido.
Por alguma razão eu estou na RAF e eu não gosto de saudar!
Você é muito atrevido.
Georgie! Você não deveria trazer!
Eu não quero.
Espere um segundo, eu devia ter mais do que isso!
Ah, sim você tinha, mas eu dei uma gorjeta muito boa para a garçonete.
Tenho certeza que sim.
Boa noite sargento.
Charlie?
Os outros estão lá dentro?
Charlie?
Se arrumem, se ajeitem.
Segurem ele.
Ele só bebeu algumas demais.
Coloque-o na parte de trás do carro do George. Use isso para pegar um táxi.
Obrigado senhor.
Douglas.
Você bebeu demais.
Apenas certifique-se de limpar os pés antes de entrar.
Tem espaço suficiente para mim?
Kate, sobre a outra noite.
Tudo bem, eu sei que você não pode evitar.
Isso foi muito gentil da sua parte, a propósito.
Se ele estivesse vomitado nos meus sapatos, eu teria deixado ele lá.
Cristo!
Aqueles dois são como unha e carne.
Bom dia, George ... Douglas.
Bom dia.
Bom dia, Kate.
Vi que vocês não estão voando hoje.
Não, graças a Deus. Ele não pensa assim embora ...
Assim é melhor.
Há um novo filme do Gordo e o Magro passando no Ritz esta tarde.
Oh! Eu estou ocupado.
Eu tenho que ver um homem sobre um cachorro.
Comporte-se!
Eu amo o Gordo e Magro. Você gostou? Eu não ouvi você rindo muito.
Eu não consegui ouvir a maior parte, o velho ao meu lado ficou roncando.
Boa tarde, Kate!
Olá Patrick.
Gostou do filme?
Gostei. A Sra. Fuller não está com você hoje?
Não, ela tinha uma reunião da W.I. (Instituto das Mulheres)
Agora ouça, Kate, eu devo uma libra a George.
É de uma pequena aposta entre cavalheiros.
E eu queria saber se você poderia dar isso a ele.
Sem problemas.
Uísque é coisa engraçada. Dois puros e eu aposto em qualquer coisa.
Duas moscas em uma carne de porco estragada e a minha tem que voar antes.
Oh ... eu vou... me certificar de que ele receba.
Muito gentil de sua parte. Está voltando para a base?
Não, o tenente Miller está me levando para um passeio.
Ele é um cara bonito mas é muito alto.
Sim, muito alto.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, cuide dela, ela é uma boa garota.
E desculpe pelo ronco. Doris também não aguenta.
Tchau Patrick.
Adeus.
Aqui está, pode dar para o George ... Moscas em carne de porco estragada?
George me disse que você era um piloto de caça.
Eu fui.
Então, por que você veio para o Comando de Bombardeiros?
Tem mais espaço para as pernas!
Não, essa não!
Bem, por que você se alistou?
Meu irmão.
Seu irmão?
Sim.
Ele é um piloto?
Não, ele estava nos fuzileiros, ele lutou em Dunquerque.
Ele me disse que eu deveria me alistar na WAAF, que era o certo a fazer.
Depois que ele morreu eu não pude simplesmente ficar em casa,
então segui o conselho dele e me alistei uma semana depois.
Eu sinto muito.
Qual era o nome dele?
Colin.
Antes da guerra ele era um ilustrador de um jornal local.
Quando menino o quarto dele era cheio com pequenos desenhos e esboços.
Eu acho que ele teria se dado bem com meu irmão.
Ele também estava sempre rabiscando uma coisa ou outra.
E qual é o nome dele?
Ron.
Eu sinto muito.
Coitada da sua mãe.
Que tal uma bebida?
Depende. Stan Laurel vai estar lá?
Quem?
Mayfield. Smith.
Boa tarde. Então, como foi o filme?
Ah... Foi bom, né?
De Patrick.
Ah, excelente. Achei que o velho nunca iria me pagar.
Apenas lembrando que da última vez que nós todos fomos ao cinema...
terminou em desastre.
Bem, para ser sincero começou com desastre.
Alf de alguma forma conseguiu
se trancar em um banheiro minutos antes do filme começar.
Enfim, Charlie decidiu subir por cima para ajudá-lo entende,
mas quando ele conseguiu ele caiu dentro da patente.
E para piorar as coisas, Alf não tinha dado a descarga.
Então Charlie fica gritando e xingando,
enquanto Alf está tentando rastejar por baixo para fora do banheiro.
Meu deus, ele rasga um buraco do tamanho da Frente Ocidental em suas calças!
O filhinho da mamãe saiu para encontrar o lanterninha e voltou com aquela grandona,
aquela com cara de quem comeu e não gostou.
Bem, ela empurra a porta e encontra Charlie todo molhado,
e Alf com suas "portas do compartimento de bombas" aberto para inspeção.
Isso aí.
Os camaradas não deixaram essa história vazar por um bom tempo.
O que aconteceu, George? Foi a noite em que Alf morreu?
Nós estávamos voltando de Bremen por sobre o Mar do Norte.
Pensei que voltaríamos para casa a salvo quando fomos atingidos por caças noturnos.
Foi muito rápido.
Não percebi que Alf foi atingido até que pousamos.
Nós poderíamos ter conseguido parar o sangramento, mas ele não disse nada.
Eu deveria saber que algo estava errado.
Eu não sei.
Talvez a sorte dele tenha acabado.
E então eu apareci.
E então você apareceu.
Ah...! E eu pensei que você não bebesse?
Não toda hora.
Então, como vai a investigação?
Qual investigação?
Sua investigação sobre as atividades clandestinas
dos sargentos Mayfield e Smith.
Quem?
Oh! Thomas e Henry! Você notou eles também?
Eles parecem gostar da companhia um do outro.
Não, não, é muito mais que isso.
Eles estão tramando algo.
Eu acho que você está vendo a coisa toda pelo caminho errado.
Bobagem!
Está bem então.
Aposto uma libra que eu descubro o que eles estão fazendo antes de você.
Apostado.
Onde diabos você achou isso?
Eu confisquei isso.
Oh, que completos idiotas! Eles estão fazendo uma fortuna.
Quantos pares de botas eles venderam?
Um.
O que!?
Eles estão vendendo o mesmo par de botas repetidas vezes.
No dia 3 de março eles venderam um par de botas de vôo
para o dono do "Dog and Duck", por dez xelins.
No dia 11 de março o dono do "Dog and Duck"
recebeu uma visita do policial local.
Ele informou que o desafortunado estalajadeiro
estava de posse de propriedade do governo.
Ele prontamente confiscou as botas e as devolveu aos nossos amigos desonestos,
em troca de três xelins.
No dia vinte e três de março
eles venderam um par de botas para a senhora... bem, eu preciso continuar?
Isso é absolutamente genial!
Isso é cruelmente criminoso!
O que é criminoso é que eles não me incluiram no esquema.
Georgie! Você me deve uma libra.
George!
Hora de levantar.
O que houve?
É o Henry. Ele foi desligado pelo Oficial Médico.
O que!?
Essa nem é a pior parte. Nós recebemos um alemão.
Isso é tudo que precisamos.
Camaradas, conheçam o Schmidt, o substituto de Henry esta noite.
Sem piadas de salsicha, por favor Thomas.
Não seja um chucrute azedo, George.
O alvo desta noite é um complexo industrial
nos arredores de Berlim.
Vocês estarão voando diretamente pelo norte da Alemanha,
atingindo o seu alvo aproximadamente às 23:00 horas.
Temos relatórios de cobertura de nuvens claras sobre o norte da Alemanha e Berlim,
então vocês podem esperar contato na sua rota.
Fiquem alerta! Particularmente vocês, artilheiros de cauda.
É um vôo longo, não quero erros. A decolagem é às 17h30.
O Líder do Esquadrão Mitchell vai falar sobre a rota em mais detalhes agora,
antes de suas instruções individuais.
Eu não preciso enfatizar a importância desta missão.
Boa sorte. Fiquem alertas.
14h06 em cinco, quatro, três, dois, um.
Vejo vocês depois camaradas.
Não.
Acho que vou me preparar.
Como você está se sentindo Charlie?
Melhor.
COM UM FIO DE ESPERANÇA CAVALEIROS DO AR
Você tem algum daqueles boletins meteorológicos?
Sim, esse aqui.
Douglas.
Eu...
Eu só quero dizer ... boa sorte.
Adeus, Kate.
Checagem das comunicações.
Navegador fazendo checagem.
Artilheiro superior fazendo checagem.
Bombardeador fazendo checagem.
Artilheiro traseiro fazendo checagem.
Engenheiro de Voo fazendo checagem.
Capitão fazendo checagem.
Cheque de combustível, por favor.
Combustível está bem.
Aquecedor do tubo de pitot ligado.
Flaps a vinte e cinco graus.
Eles vão voltar para casa em segurança. Eles tem que voltar.
George me deve dez xelins.
Alterando rumo para um-dois-dois capitão.
Recebido, virando para um-dois-dois.
Lancaster se aproximando a bombordo.
Eu estou vendo.
Já estamos passando por Bremen.
Obrigado navegador. Fiquem de olho nos caças noturnos.
Mudar para o tanque de combustível de bombordo.
Entendido.
Sete horas!
Um em você artilheiro superior! Dez horas!
Peguei ele! Bem no meio.
Uma hora abaixo!
Olhos às duas, cinco horas, artilh...
Charlie, cuidado!
Charlie? Você foi atingido, Charlie?
Onze horas.
Charlie, diga alguma coisa.
Artilheiro frontal, duas horas!
Nós perdemos o Charlie.
Quatro horas abaixo.
George.
Informe Charlie! Informe!
Três horas!
Você consegue ver alguma coisa, artilheiro superior?
Não, nada.
Duas horas!
Ele está vindo para você, artilheiro superior.
George!
Lanc acima, capitão.
Cinco horas abaixo.
George! George! Ele se foi!
Aí vem outro, duas horas!
Ele está vindo para você, artilheiro frontal.
Onze horas!
Dez horas!
Charlie, se você ainda estiver vivo aí atrás, se recomponha e comece a atirar.
Tem mais um lá fora. Ele está voltando por aí.
Onze horas, aqui vem ele!
Peguei ele.
É bom ver que você está de volta conosco, artilheiro traseiro.
Como ele está?
Ele está vibrando um pouco.
Você quer que eu planeje um curso para casa, capitão?
Fique no curso, não vamos voltar agora.
Entendido.
Três minutos e trinta segundos para o alvo.
Qual é a velocidade do ar, navegador?
Um-tres-cinco.
Bombas armadas.
Obrigado, bombardeador.
Você vê algum paraquedas?
Um!
Apenas um.
Qual é o nosso rumo, navegador?
Um-quatro-um.
Em um-quatro-um.
Velocidade do ar um-três-cinco. Dois minutos.
Continue firme, capitão. Continue firme.
Ok, bombardeador.
Engenheiro, você poderia aumentar as rotações dos motores, por favor?
Um minuto e quarenta segundos.
Portas de bombas abertas.
Um minuto e vinte segundos.
Reto e nivelado agora, capitão.
Esquerda. Esquerda.
Firme.
Um minuto. Um minuto para lançar.
Quarenta segundos.
Bombas lançadas.
Portas de bomba fechadas. Novo curso por favor, navegador.
Vire para dois-um-cinco, capitão.
Dois-um-cinco, entendido.
Acertamos no alvo.
Bom trabalho, rapazes.
Desligando o motor número quatro.
Operador de rádio, abra as comunicações por favor.
James foi atingido.
Ele ficará bem.
Comunicações abertas.
Aqui é B de Baker. Nosso motor externo de estibordo foi atingido.
Repito, motor externo de estibordo atingido. Quebrando a formação.
Thomas! Assuma a navegação.
Mantenha a pressão aqui ... Jim!
Eu já volto.
Estamos sobre Blighty, companheiros.
Você ouviu isso, James?
Estamos quase em casa.
Coloquem seus paraquedas e preparem-se para saltar.
O que é isso, Douglas?
Não posso garantir que consigo pousar em segurança.
Preparem-se para saltar, isso é uma ordem.
Douglas!
Bem, é melhor você mesmo vir aqui e me empurrar então capitão.
Você simplesmente não consegue deixar de se apegar aos companheiros.
Trem de pouso baixado, travados, dois verdes.
Freios.
Soltos.
Boa pressão. Zero nas rodas. Rotações a dois mil e quinhentos.
Entendido.
Com um fio de esperança!
Cavaleiros do ar!
Tradução PTBR: cbsgrillo
DOS MAIS DE 250.000 TRIPULANTES QUE VOARAM COM O COMANDO DE BOMBARDEIROS
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, MAIS DE 55.000 PERDERAM A VIDA.
ESSE FILME É DEDICADO A TODOS HOMENS E MULHERES
QUE SERVIRAM COM O COMANDO DE BOMBARDEIROS