Aos 12 anos me deram uma bicicleta para ir à escola...
Aquela bicicleta era a coisa que eu mais queria na minha vida.
Dentro da escola eu temia que alguém lá fora o roubasse.
Uma ansiedade sem fim.
Se eu pudesse, eu teria levado para a sala de aula comigo.
Um belo dia eu saí e a bicicleta tinha sumido.
Que alívio!
AMOR SOB PRISÃO
Este é o esquema que mencionei...
Em suma, trata-se de um plano de pensão integrado.
Para uma aposentadoria tranquila, você precisa de uma política integrada.
Ouça, eu só comecei meu primeiro emprego há dois meses, eu tenho 26 anos...
É um pouco cedo.
Quando você quer começar? Quando você é velho?
Você deve fazer agora.
Não estou tão interessado.
Eu vou ter uma pensão decente.
Talvez hoje, mas amanhã com seu poder aquisitivo reduzido
Você vai achar difícil até mesmo pagar suas contas.
Minha esposa vai receber uma boa pensão,
nós dois devemos ficar bem.
E se vocês se separarem?
Só estamos casados há dois meses.
Ainda mais razão!
É estatisticamente muito provável que você se separe, você sabe.
Tenho uma política como a sua. Quando expirar no próximo ano,
Vou colocar o dinheiro para o meu casamento, a casa.
Você me convenceu, ok!
Okey?
Esqueceu seu aniversário?
Você a ama, ela não te ama?
Não!
Pena!
Eu tinha algumas palavras adoráveis para isso.
Ouça isso. "Eu as rosas, vocês os espinhos".
Um contador escreveu, ele estava apaixonado.
com uma linda mulher, uma aeromoça.
Ele vinha aqui todas as noites e mandava flores para ela.
Esta foi sua última mensagem.
O que você fez?
Nada... Ela quer que eu demonstre mais entusiasmo.
"Me dê outra chance"? Este é bom.
Perseguidores usam muito.
Você é um perseguidor?
Você está louco? Claro que não!
Pena! Perseguidores são excelentes clientes.
Um deles, antes de ser preso,
gastou 3.000 euros em dois meses.
Imagine isso!
Meu conselho de "sinto sua falta" funciona o tempo todo.
"Sinto sua falta"?
Estou com saudades.
Aqui estamos nós.
Entrega amanhã de manhã antes do almoço.
OKEY...
Ouça, como a história do contador e da aeromoça terminou?
Mal.
Ele não conseguia dormir, ele ficou louco.
Você não pode sair com uma aeromoça, você nunca sabe onde ela está.
Ele se apaixonou pela mulher errada!
Obrigado.
Quando você se casa, você está fazendo a divisão?
Separando nossos bens? É claro.
Quando nos casarmos, faremos isso.
Só estou dizendo:
você compra uma casa, paga por ela, então é justo.
Ainda é cedo...
Como dizemos: Melhor seguro...
... do que desculpe.
Você não vai sair com Simona hoje à noite?
Não. Nós mudamos nossos programas...
- Como foi o frango com pimentas? - Excelente. Muito bem!
Comprei bacalhau seco hoje. Vou deixá-lo de molho por dois dias.
Sim, eu posso sentir o cheiro...
Você pode sentir o cheiro?
Com licença, sabe onde posso achar um táxi?
Não.
Com licença!
Oi, você sabe onde fica o ponto de táxi?
Não.
Disseram-me para olhar perto da estação. Onde é a estação?
Perto de Castro Pretorio, você sabe disso?
É nessa direção.
ir direto por esse caminho,
então pergunte, não é muito longe.
Podemos caminhar juntos?
Não, aqui estou eu. Desculpa!
Mas se você andar nessa direção...
- Ok, obrigado. - Então você pode perguntar, certo?
Ouça, se quiser, eu vou levá-lo.
Espere, ainda está trancada. Tente agora.
Obrigado.
Acabei de fazer um exame na Universidade.
Anna.
Renato.
Renato, você não está indo para San Giovanni, está?
Não, estou indo na direção oposta.
Você não é muito inteligente, é?
Desculpa?
Quero dizer, uma garota pede uma carona, certo? Você sabe...
Não! O que isso tem a ver com isso?
Tenho alguns compromissos marcados, então não posso...
Não pode o quê?
Não, considerando que você disse que estava indo na direção oposta...
Vamos, Renato, estou brincando! Estou brincando, só estava brincando.
Eu sabia que você estava...
Eu coloquei o café, não vai demorar um minuto.
Você não deveria ter se incomodado.
É bom aqui.
Você estuda aqui, então?
Que exame você fez?
Filologia italiana, eu tenho um 28.
Quase notas máximas? Ver?
Mas você é um estudante maduro, certo?
- Está dizendo que sou velho? - Não, eu não diria isso.
Mas, eu estava olhando para isso...
Essa é sua mãe?
Você se parece com ela, ela parece legal.
- Ela está morta. - Desculpa.
Mas ela não era uma boa pessoa.
- Lamento que ela esteja morta. - Você não dá a mínima.
- O que você quer dizer? - Vamos lá, você não dá a mínima.
Você não dá a mínima.
Você não está com vontade?
Não, é que pensei que tivesse feito tudo isso por...
para uma carona para casa, isso é tudo.
Eu disse que você não é muito inteligente.
Desculpe, eu doei minha bolsa.
Me abram...
Me abram... Segure-me firme!
Segure-me firme!
Apertado!
Você quer um café?
Sim, amor.
Desculpe, não ouvi o que disse.
O que é que está a fazer?
Não posso.
- O café está quase pronto. - Não, não é isso.
Não é para mim...
E se algo não é para você, é melhor esquecer.
Com licença?
Eu não viveria mais em paz,
Eu terminaria como o contador que não dormia mais
uma bicicleta que seria roubada de mim imediatamente.
O que você está dizendo...
Nada...
Vou te dar meu número...
Não, é melhor não.
Adeus, então.
Quem é esse?
Verificação de rotina.
Estou aqui! OKEY?
- Quem é esse cavalheiro? - Um amigo.
- Mostre-me sua id. - Eu posso ter visitas.
Não perca meu tempo, meu colega está esperando lá embaixo.
- Você não tem registro policial, certo? - Claro que não, por quê?
Justo quando eu tive uma visita pela primeira vez...
- Bom dia. - Bom dia. Oi, querida!
O que você está fazendo aqui?
Um cano de água estourou e eu não posso trabalhar.
Então fiz algumas compras e voltei para casa.
- Eu vou vê-lo. - Espero que não.
Mas ela não é...
Não entendo por que se irrita com a polícia.
Eles são os únicos visitantes que você recebe.
- O que é que ela quer dizer? - Você não disse a ele?
Que?
- Estou em prisão domiciliar. - Mas eu te conheci na rua.
Eu tinha permissão para fazer um exame.
Ela não passou no exame, mas encontrou um namorado.
Desculpa?
Nada mal pela primeira vez que ela saiu de casa.
Uma saída, um namorado.
Mas não deve ter sido tão difícil.
Sua mãe é bastante desagradável. Você estava certo!
Ela tem a expressão de...
Pensei que ela estava morta.
Mas você deveria ter me contado!
Que crime cometeu?
Roubo.
Roubo? Legal.
Assalto à mão armada, agravado e contínuo.
Isso também! Legal!
E eu estava preocupado! Eu pareço do tipo que saio com criminosos?
Você está certo, querida!
E quanto a mim? Tive que a levá-la.
Senhora, não é a mesma coisa.
Você é a mãe dela, eu a conheci esta manhã na rua.
E você admite isso também!
Ok, eu vou embora então.
Muito desagradável!
Quantos anos você está servindo?
Mais dois.
Aconteceu alguma coisa?
Desculpa?
... Problemas?
Não. Sem problemas.
Está tudo bem com Simona?
Simona? Sim, está tudo bem.
Diga-me a verdade: ela fez algo com você?
Woh?
Simona!
Simona? Eu não entendo por que você acha que essas coisas
Porque você é estranho.
É porque estou cansado, acho que vou para a cama.
Goodnight
Noite!
Então eu não tenho que trabalhar mais no turno de domingo, ok?
- Isso é bom. - É claro.
Teremos mais tempo para passar juntos.
E você?
O que é que eu fiz?
- É só você e eu aqui... - É isso mesmo.
As coisas de sempre.
Compromissos, compromissos...
Eu senti sua falta.
Eu também. Eu escrevi na nota.
Sim.
Sinto muito sobre o outro dia, eu estava muito apressado. Obrigado.
Você estava certo, porque...
Você me fez pensar, bem... Quem somos
- Então você ainda quer se casar? - Não.
- Eu disse não? - Você disse que não.
Eu quis dizer sim. Sim, é claro!
Mas de qualquer forma, olha... Eu realmente senti sua falta... muitos e muitos...
Tem certeza que quer ficar comigo?
Você me perguntou tantas vezes que estou começando a ter... Dúvidas.
O que você quer dizer?
Quero dizer, estou começando a duvidar que talvez eu...
Eu disse que sim...
mas talvez não.
Isso é um pesadelo?
Que? Eu não entendo o que você está fazendo?
Você me manda rosas,
Você diz que sim, não, sim, não...
Por que me pediu para vir aqui?
Porque estou perdendo meu tempo! Diga-me de antemão!
Quer arruinar minha vida? Se você fizer isso, admita!
Eu poderia arruinar sua vida?
- Você é um idiota. - Não...
Sim.
Vai se foder, Renato!
... Estou em prisão domiciliar.
por mais dois anos
Conte-me tudo.
Como eu disse pelo telefone,
não é para mim,
É para alguém que eu conheço...
Sim
Que está preso há vários anos por...
assalto à mão armada.
Ela está em prisão domiciliar agora,
ela ainda tem mais dois anos para servir.
Sim, mas eu te disse, eu não faço direito penal.
Mas me diga tudo sobre isso, pergunte se precisa da minha ajuda.
Eu queria saber como funciona esse negócio de prisão domiciliar.
Bem, você sabe, a pessoa não pode sair de casa.
Mesmo que seja só por um café, ainda é jailbreaking.
Mas fora isso,
Não há nenhuma chance de deixá-la sair antes do tempo?
Sabe, na Itália...
Quer dizer que ninguém serve tempo?
- Sim. - Você está certo.
Olha, esta é uma frase final,
assim, além de uma redução para o bom comportamento,
que todo mundo usa,
não há outras reduções.
Então é muito, muito difícil...
Sim, muito difícil. Quase impossibilidade.
A lei prevê apenas algumas exceções
Desculpa...
- Quando ela vai voltar? - Woh?
Sua mãe.
Ela está no trabalho, é cabeleireira.
Um tubo estourou e ela não pôde trabalhar ontem.
- Onde? - O que você quer dizer?
- Não, era uma grande pipline... - Oh cale a boca!
O que você faz durante o dia?
Nada.
Meu advogado me disse para fazer alguns exames.
então eu poderia impressionar o juiz,
mas eu sou muito grosso!
O resto do dia,
Eu assisto essa TV de merda...
e eu tento ficar fora do caminho da minha mãe.
Não a via desde que fugi de casa.
em Catania, quando eu tinha 17 anos.
Então ela se mudou para Roma, para esta casa que sua tia a deixou.
Você fugiu de casa quando tinha 17 anos?
Sim.
Eu também era um caso famoso.
- Dois episódios de "Pessoas Desaparecidas". - Realmente?
Minha mãe até chorou na TV ao vivo.
O que você fez quando fugiu?
Nada...
Morei em Marselha por anos...
embora eu viajasse muito...
com Franco
meu ex... ele era francês.
O que você faz?
Não, não me diga. Você pode ser casado, com filhos.
Então, em suma...
você fica muito entediado.
Não é tão ruim durante o dia.
Mas à noite... Foder!
A noite se arrasta.
Sinto falta de tudo!
Tudo! Como uma pizza, filmes,
conversando no carro até tarde.
Tudo.
Mas as coisas que mais sinto falta
são aqueles que eu nunca fiz.
Como um esporte.
Eu nunca fiz nenhum
mas agora eu gostaria de fazer algum tipo de esporte.
Não, pai, não voltarei para jantar.
Eu cozinhei bacalhau
Vou levá-lo para o trabalho amanhã.
Sim, traga-o para o trabalho amanhã.
Senhora, gostaria de pizza ou cerveja?
Não, obrigado, estou comendo fora.
- Como estou? - Bem.
- Você parece uma puta. - Tenha uma boa noite.
Eu fiz espaguete com molho de tomate e manjericão.
... Olha aquela TV... que belas imagens
Oi, pai.
Oi.
Como foi o bacalhau? Manteve até a hora do almoço?
O bacalhau? Sim, foi perfeito. Muito delicado, na verdade... Muito.
Porque estava muito quente hoje.
Não foi nada delicado.
Aposto que você o derrubou. Eu o encharquei por dois dias.
Foder!
Querida, você sempre diz que não pode ver a TV.
É uma ótima foto.
Ouça, o que sua mãe faz à noite?
Não é da sua conta.
Você gosta?
Eu vou embora então.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Mas me ligue. Você nunca liga.
Ok, t tida.
Ontem a empresa pediu a confirmação de seus resultados.
Eu acho que eles vão colocá-lo para a frente como diretor de filial.
- Realmente? - Você pode vender seguro para os mortos!
OKEY!
- Vejo você no almoço com os outros? - Não, eu tenho um almoço de negócios.
"O que você está fazendo?"
Estou aqui.
Não, espere, eu não sei o que fazer.
Eu tenho que servi-lo com isso.
"O que você está fazendo?"
Eu tenho que ir, eu tenho um compromisso.
Faltam apenas três semanas para o meu exame.
e eu sei ainda menos do que da última vez.
Deixe-me saber a data exata para que eu...
Eu vou fazer arranjos para levá-lo.
Sim, mas não importa se você não pode.
Não, eu gostaria.
Está com medo que eu peça outra carona?
Aqui estão eles.
- Devo fazer um café para ele? - Eu vou te matar.
Olha o que...
Franco!
O que você está fazendo aqui?
O que você quer dizer?
Eu vim vê-lo.
Por que você saiu?
Como é que isso aconteceu?
Me foi concedida uma licença de um dia, de manhã até a noite.
Exceto que expirou ontem à noite.
- Você pode fazer isso? - Não, esse idiota escapou.
Quem é esse cara?
Não é da sua conta.
Esse é o seu namorado!
Sim, e você não pode ficar aqui.
Por que não?
Você tem que ir, você não pode ficar aqui.
A polícia liga todos os dias, a todo momento, eles podem entrar.
Não se preocupe, eu vou.
Vou voltar para a França.
Não há futuro na Itália,
Enfim...
Não quero atrapalhar.
Onde é o banheiro?
Bem na frente enquanto você sai.
- Tenho que ir. - Sim, vá em frente.
Eles podem mesmo vir aqui e revistar o lugar?
- Tenho que ir. - Continue.
Não consigo respirar aqui com essa fumaça de charuto!
Diga a ele para ficar quieto e ficar quieto.
Aqui estou eu!
Olá!
- Você não inala um charuto. - Ele não fuma.
- Suavemente! - Ele não vai voltar!
Claro que não! Ele está morto!
Ele não é, não exagere!
- Ele pode ser um pouco fraco. - Fique quieto!
A culpa é toda sua!
Eu quero você fora desta casa!
- Agora não... - Sim, querida! Ele arruinou você!
Você poderia ter sido uma modelo.
Trabalhava para a TV.
Fui atriz de cinema!
Sim, uma atriz de cinema! Todo mundo está hoje em dia!
- Mesmo aqueles que não têm esperança! - Eu sei.
Mas o que aconteceu? Você nunca me deixou orgulhoso!
Isso é o suficiente!
Pode pegar isso, por favor? Provavelmente é para mim.
- Sua cabeça dói? - Sim.
Mas dói mais aqui. Minha bochecha está doendo.
Eu realmente aprecio o que você fez
Não se incomode que eu ande.
Temos tempo de quintal na cadeia a essa hora. Sinto falta se não andar.
Vá em frente.
Querida, pensei bem.
Sinto muito, mas eu...
Não quero ter nada a ver com isso, tenho que pensar em mim mesmo.
Por que ela está indo embora?
Recebi um telefonema.
A pessoa que organizou minha fuga
teve um pequeno problema, ele acabou no hospital.
Eu quase acabei no hospital também.
Não posso me mover até que ele se sinta melhor.
Se...
Eu estava pensando...
A menos que você me ajude.
Você pode me levar por aí.
Eu vou encontrar quem eu tenho que conhecer, você sabe...
identidade forjada, e tudo mais.
Eu vou embora em alguns dias.
Não posso.
Eu realmente não posso, me desculpe.
- Eu vou ajudá-lo. - Obrigado.
- Cuidado, não tudo de uma vez, ou... - Cuidado.
Onde está minha jaqueta e bolsa?
Se o encontrarem aqui, terei minha prisão domiciliar revogada.
Vou direto para a cadeia.
Se eles me pegarem com esse fugitivo, onde você acha que eu vou?
Sem essa!
Ouça, é melhor acabar com isso aqui, é melhor não nos vermos mais, acredite.
Ok, ciao, é melhor você ir!
Pena, pensei que éramos felizes juntos.
Oh, eu não tinha notado!
Pensei que eu era o único.
Pense como você é brilhante!
Isso mesmo! Eu sou tão inteligente, eu vou!
- Fora! - Eu vou!
- O que você está esperando? - Nada. Eu vou.
- Fora! Continue! - Ok, acalme-se, eu vou.
- Continue! - Eu vou.
Continue!
Por que eu liguei?
Quem me pediu?
Sou um. Por que eu tive que ligar...
Eu não vou dormir...
Quem me pediu? Droga!
Olá?
Desculpe, não ouvi o telefone.
Estou incomodando?
Estávamos jogando um jogo.
Como é que isso aconteceu?
É o jogo de coreografia,
É o sistema surround, faz tudo vibrar!
Franco armou tudo.
Afinal, não foi tão difícil.
Escute...
Se eu ajudá-lo a fugir...
Ele é o último?
Ninguém mais
- Olá, bom dia. - Bom dia.
Ouça, eu gostaria de uma avaliação nesta pulseira.
Se você quiser, eu posso pesar,
mas estamos falando de 600.650 euros aqui.
Mas eu não venderia.
Aqui.
Mulher bonita, hein?
Ela me deu este bracelete.
Estou aqui há três dias e só fiz um raio-X!
Eles acham que tenho tempo a perder!
Estou na lista de espera para uma tomografia.
Lista de espera!
Todos são mais urgentes do que eu aqui!
Estão todos morrendo.
Desaparece!
Eu tenho essa dor de esfaqueamento bem aqui... Não desgastou!
- Aqui? - Sim, aqui.
Não é uma pedra nos rins?
Você é médico?
Não.
Se eles não fizerem minha tomografia antes de amanhã de manhã,
Vou dizer-lhes para se foderem!
Diga a Franco Sergetto que não o abandonará.
Quem é Sergetto?
- Eu sou Sergetto. - Desculpe, eu não sabia.
Ok, me dê essas coisas.
Franco!
Ele é uma lenda!
Fode como um coelho.
Tudo estará pronto amanhã, eu só precisava das fotos.
- Eu volto amanhã, então. - Onde vai?
Gaveta.
- Para cima ou para baixo... - Início.
Na parte de trás.
Você encontrou.
Cuidado, está carregada.
Onde é a saída...
Eu não acredito!
Com licença!
A&E está no fim do corredor.
Eu não acredito!
Eu vou embora então.
Só para eu saber, onde você está hospedado?
Na casa da minha irmã!
Não com seu namorado?
Eu não tenho namorado.
Como é que isso aconteceu?
Com quem você saía todas as noites?
Não é mais.
Ele já fugiu?
Não! Eu não sabia como explicar
que eu estava ficando com minha irmã porque temos um bandido em casa.
Ele é uma pessoa respeitável.
e eu preferi terminar em vez de dizer-lhe uma mentira.
Você poderia ter dito a ele qualquer besteira velha.
Não é uma virtude dizer a verdade o tempo todo.
Então, quando eles descobrirem você,
Ele vai pensar que sou um mentiroso e um criminoso como você!
Oh, bem feito, você disse isso!
Eu sou um criminoso!
Querida, por que está sendo assim?
O que você está fazendo, amor?
Emburrado?
Deixa-me!
- Não estou falando com você! - Por que não?
Você precisa perguntar?
- É isso mesmo? - Sim.
Isso é jeito de se comportar?
Você me fez carregar uma arma!
Escute...
Tenho que conhecer Dori.
Você sabe, da loja "Cash for Gold".
Será a primeira vez que nos encontramos fora da prisão.
Para onde posso levá-la?
Para um hotel.
- Com que ID? - Como é que eu sei?
Estava pensando no seu lugar.
Não, vamos lá! Você está brincando, não é?
Sabe quanto tempo faz desde que fiz isso?
Eu sei, mas meu pai está em casa.
Acha que se eu fosse à casa da Anna hoje à noite, ela me recusaria?
Claro que sim!
OKEY.
Quando voltarmos,
Eu posso tentar.
Ouça, pai, eu...
Há alguma coisa errada?
Não, não há nada de errado.
É que eu...
Vá em frente, não se preocupe.
Não é fácil se você continuar interrompendo.
Vou me encontrar com alguém, uma mulher...
Ela não é Simona.
Eu marquei um encontro com ela aqui...
Você está certo.
Você está certo em, quero dizer.
Para fazer o que quiser.
Vai endurecer você...
Eu nunca fiz isso com sua mãe, e olha o que aconteceu.
Bom!
- Esse é o seu carrinho de compras? - Sim.
Você usa?
Ajuda quando estou fazendo compras.
Não são para idosos?
Obrigado.
Certo, quando o pai sair...
Aqui está ele.
... Você entra.
Esperar...
Certo, perfeito...
Pessoal, não!
Por favor!
Esperar...
Não no meu carro! Faça meu quarto, pelo menos!
- Senhora! - Só um segundo.
Oi.
Desculpe, não ouvi o interfone com meus fones de ouvido.
Não se preocupe.
Onde está Franco?
Lá dentro.
Porque?
Não há razão.
Como foi?
Bem... mais ou menos.
Ele é totalmente louco!
Ele queria ir para o centro.
Ele renovou seu guarda-roupa com meu cartão de crédito.
Até mesmo um relógio caro
Enfim...
Ele terá sua id amanhã...
e ele pode ir embora.
O que você está lendo? "A Divina Comédia"?
Eu não entendo uma palavra!
"Granizo grande, água descoloração, falha de sleety
Através do dun meia-noite fluxo de ar para baixo amain
Fedia toda a terra onde a tempestade caiu.
Cerberus, monstro cruel..."
Cerberus.
Pronuncia-se Cerburus.
O que é?
Há uma nota de rodapé.
- Esses pequeninhos? - Sim.
Você tem que lê-los?
"Monstro diabólico".
Você é boa.
Nem por isso!
Eu tenho um diploma.
Tenho boas notas, mas...
Não, você está bem.
Não como eu, não tenho esperança.
T t t trâm e, Dante.
Vem cá!
Direita.
Obrigado.
Para quê?
Não precisa me agradecer.
Sim, eu faço.
Ouça, pegue as chaves da minha casa.
Nunca se sabe, eu posso estar no chuveiro, usando fones de ouvido...
Você não precisa...
Eu não os uso.
Vamos?
Sim.
Sua identidade está dentro e um celular com um cartão SIM falso.
E a chave para abrir a fechadura da scooter fora da casa de Anna.
Que scooter?
Vou receber alta hoje, dizer ao Franco que está desligado.
O que você quer dizer?
Tenho que ser readmitido em duas semanas.
Preciso de uma operação.
Caramba! Desculpa.
Diga a Franco que não posso participar.
Em quê?
Os jogos acabaram, certo?
Temos que nos tornar respeitáveis.
Não.
Eu sei, me desculpe.
- Vamos tomar um ar fresco? - OKEY.
Sergetto, sergetto!
Minha avó tinha um monte de ops para pedras nos rins,
e agora por uma pedra nos rins...
Ele fez um voto para...
St. Rocco.
St. Rocco?
Enfim, o que você ia fazer?
Um roubo! O que mais poderia ser?
Um roubo?
O roubo da minha vida! Estou preparando há um ano!
Ou por que eu me incomodaria em escapar da cadeia?
Eu esqueceria o roubo.
O roubo da minha vida...
Vamos ouvir, então, qual é a sua ideia de merda?
Para roubar a loja "Cash for Gold" do marido de Dori.
E esse é o seu roubo do século?
Não me parece uma boa ideia.
Não é o que você pensa.
A loja faz parte de uma cadeia de lojas de dinheiro por ouro...
usado para reciclar o dinheiro do grande crime.
Dinheiro e joias são empilhados lá em cima pelas organizações.
Mas as coisas
não vai no cofre
Há um esconderijo atrás.
Mas amanhã, depois do almoço.
eles vão movê-lo.
Dori me contou hoje.
Um realmente incrível... Roubo!
E ninguém pode ir à polícia!
A única maneira
entrar no escritório é fingir ser um cliente.
Mas não posso fazer isso porque o marido dela me conhece.
É por isso que eu precisava daquele idiota!
Uma vez lá dentro, ele ia abrir as portas.
Dori estava desligando as câmeras de segurança,
Porque...
Ela quer deixar o marido idiota.
Por que o marido dela te conhece?
Dori não foi uma mulher louca que escreveu para você na cadeia?
Estou dizendo que ele me conhece.
Tudo bem, então...
Ele a pegou com algo que eu tinha enviado a ela.
Mas isso não é a única coisa...
Há outro problema, certo?
- Que? - Ele gagueja.
- Você gagueja? - Só durante assaltos!
Só durante assaltos? E daí?
Você é um ladrão armado, Franco!
Então? É por isso que preciso que alguém fale por mim.
Se eu fizer isso, quero 100.000 euros.
- Eu estou dentro. - Anna, por favor!
Temos que sair amanhã às 9h30. A scooter está lá fora.
- Bem. - Por favor... Você está brincando?
Você vai olhar para mim um segundo?
- Você está brincando? - Eu nunca brinco com roubos.
Sim, nada de brincadeiras no trabalho! O trabalho é sagrado!
Preciso do dinheiro, minha mãe está em dívida com os bancos.
Não, você não sabe o que está fazendo.
Se eles vierem quando você sair, eles vão revogar sua prisão domiciliar.
Anna, eu arrisco ir para a cadeia por você!
Confie em mim.
Eu vou, faço isso e volto.
Vou fazer uma chamada de trabalho.
Eu vou com você depois do roubo.
Vá em frente, isto é uma operação policial.
Não, eu sei porque você está aqui!
Ela também não voltou esta noite.
Ela foi embora? Onde é que ela está?
Eu realmente não sei. Só sei que ela não está em casa.
Eu me sinto horrível...
Não estou com vontade de trabalhar. Eu reservei alguns feriados hoje porque...
O que eu fiz com ela?
Eu realmente não sei.
Anna não me diz nada sobre sua mãe.
Mas talvez...
Ela falaria com você, sabe.
Está tirando sarro de mim?
Não.
Amanhã... 9:00, 9:30.
... Você vai falar com ela.
Eu deveria ir falar com ela?
Você está falando comigo?
Com licença. Que eu...
perturbá-lo um segundo?
Porque você vai embora.
Então, eu fiz uma nota aqui
de todo o dinheiro que gastei nos últimos dias.
Então talvez possa dar minha parte para Anna.
Soma 4.419,50 euros...
Vamos chamar de 4.400...
Está tudo escrito em detalhes... 4,400...
Eu esperava mais.
Ok, mas eu não quero que você arredondar para baixo.
Não, eu disse que pagaria tudo de volta.
Você fica com ele, então pelo menos...
- Eu fico com ele? - Podemos ir agora?
Vamos.
Sem a arma...
Diga a ele para guardar a arma.
Ele não precisa, certo?
... Quem é?
Eu não acredito!
Foi por isso que ele subiu!
Eu não percebi.
Porra, ela até faz isso com policiais!
Mas não sei onde ela está. E eu não te contaria de qualquer maneira.
Você pode ir agora? Estou com pressa, tenho muito o que fazer.
Eu não estou entendendo. Por que ela telefonou e terminou tudo?
O que eu posso dizer? Talvez ela tenha outra pessoa.
Conhecendo-a, é muito provável, acredite.
Então saia agora e celebre!
Você está melhor sem ela.
Eu sei que você não tem uma relação muito boa...
Não, não temos um relacionamento!
Enfim...
Eu queria te dizer...
que quando eles despejam você,
Gostaria que Silvana viesse morar comigo.
- Quando eles te despejaram? - Eu disse que ela estava endividada.
- Porque ela pagou seus advogados. - É a má sorte dela!
Eu teria decidido um advogado nomeado pelo tribunal.
Quando você será despejado?
Dentro de dois dias a casa irá a leilão.
Entreguei a notificação há dois dias.
Estou muito preocupada com a Silvana. Eu a conheço...
Oh, você a conhece?
Sim! Ela é bastante frágil e não teve uma vida fácil.
E se você for despejado?
Ele conhece-a. Ela não teve uma vida fácil.
O que você vai fazer?
Ele a conhece! O que acha que vou fazer?
- Sim, eu a conheço. - Você vai voltar para a cadeia?
Má sorte acontece.
E ela foi procurá-lo, de vez em quando.
Então você sabe que todos os homens que ligaram ariam para com ela, e então ele iria embora!
- Você a conhece! - Está bem...
Foi assim que eu vim a nascer!
- Ela era jovem. - Sim, jovem!
Vamos, Anna...
Ela tem o cérebro de uma criança de 8 anos! Ela é retardada!
Eram todos idiotas casados, você poderia dizer de relance!
Exceto que ela nunca poderia
Ela se apaixonaria por eles, e depois vinha chorar para mim.
- Sua mãe é uma pessoa maravilhosa. - Maravilhoso!
- Sim. - Maravilhoso...
Do que você está falando?
- E ela também te ama. - Ela me ama?
Então por que, quando eu era criança, ela me disse que eu era o problema?
Que ninguém a teria por minha causa?
Ela nunca me ajudou! Eu nunca tive uma mãe!
Nunca!
A única coisa que ela disse foi: "Encontre um cara com dinheiro".
Porque tudo o que ela encontrou eram perdedores. E ela ainda é!
- Então por que não se muda? - Isso mesmo, por quê?
Porque sou um pobre coitado.
Quem está aí?
Polícia!
Polícia?
Eles não devem me encontrar aqui!
- Good morning, Miss Anna Ferrante? - Sim.
- Temos que revistar seu apartamento. - Porque?
Verificação de rotina.
Este cavalheiro é...
- Ele é meu namorado. - O namorado dela.
- Posso ver alguma id? - Sim.
Só um segundo.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
O que tem aqui?
É o quarto da minha mãe.
... Olhar
Qual é?
Tem alguém aqui atrás.
Eu sou um colega.
Olá?
Bom dia. Eu gostaria de algumas informações sobre...
Consegui atrasá-los, mas apresse-se.
Perfeito, vamos nos mexer.
Ou eles terão movido tudo.
Vamos, é tarde!
Mudei de ideia, não vou.
Você mudou de ideia?
Eu não vou fazer isso.
- Você não pode me abandonar agora. - Minha mente está feita.
Você vai ser evinte e você vai voltar para a cadeia!
É isso que você quer?
Porque?
Ela sempre foi assim, você não pode confiar nela.
Eu escapei da prisão para viver como um pobre desgraçado!
Foi um plano tão fácil!
E eu não consigo nem encontrar um idiota disposto a me ajudar!
Qual era o plano?
"Idiota" era apenas uma expressão...
Sim, sim, eu sei.
É tão perfeito até mesmo um rabo...
Vou para o lugar da Anna, está bem?
- Bom dia. - Bom dia.
Pode checar essas coisas para mim?
Eu servirei este cavalheiro.
Obrigado.
Como posso ajudar?
Olá.
Eu vim para...
para uma avaliação de...
de alguma coisa.
Só um segundo, é...
Olhe para o fundo do seu bolso, porque às vezes...
É onde eles se escondem.
Eu tinha esquecido que eu não tinha...
Eu não tinha tirá-lo.
Bom, vou dar uma olhada.
Vamos olhar para a marca.
Sim, vamos dar uma olhada.
- Desculpe-me um segundo. - Vá em frente.
Eu sei!
- Isto é meu! - Não!
Você não está devolvendo?
É meu, devorei!
Ajuda! Ajuda!
Ha... Ha... Hannnn... Hanndd...
Mãos para cima!
Nós tínhamos resolvido isso!
- Isto é um roubo! - Nós tínhamos resolvido isso, também!
Que porra!
Ele vai atirar em vocês dois!
Larguem essas armas, ambos!
Como estão as coisas?
Não é bom!
Pense, um amigo meu tomou um Ipodium quando ele estava trabalhando.
E mesmo agora ele desistiu de assaltos e leva uma vida normal,
ele ainda toma um se ele tem que ir ao banco para sacar dinheiro.
Caso contrário, ele caga as calças quando passa pelo detector de metais.
Se for um risco ocupacional, diga a ele para reivindicar por isso!
Você não pode esperar que eu vá, hein?
Admita!
Só um pouco.
Então você pode voltar a ser o senhor do castelo.
Muito bem.
Dois galos em um galinheiro são muitos.
Não se preocupe, estou indo embora.
Olha, se fosse por mim, eu...
Eu não me importaria, Franco.
Eu admito,
Eu era um pouco tendencioso contra você, isso é verdade, mas...
Agora até gosto de você.
Franco?
O que é que ele fez?
Isso não está certo! Droga!
Franco!
Droga, vamos lá!
Imprimi o e-mail. Ver?
Eles não podiam deixar um cara como você ir. Pense se você for feito um diretor!
O curso começa na próxima semana, em Milão.
Obrigado.
- Pode descontar essa apólice para mim? - Você não está feliz?
Sim, sim... Você vai me fazer esse favor?
- É claro. Preciso dos detalhes. - É meu, é meu.
Está entregando sua apólice?
OKEY...
Tdeus, Renato!
Certo, tenho boas notícias.
O banco concordou com nossa proposta.
A partir de 129, eles reduzirão a dívida para 80.000 euros.
Para abater a dívida,
eles querem os 46.000 que prometemos a eles como um rascunho de banqueiro.
Perfeito!
E você pagará o resto, senhora, com a hipoteca que lhe concederam.
É claro!
Você realmente fez isso?
Não, não ria!
- É muito arriscado. - Não, não, não, não!
Tudo correu bem.
Mas você realizou o roubo.
O dinheiro era seu.
Por que você deveria pagar nossas dívidas?
Para mim foi como encontrá-lo na rua...
Era muito dinheiro.
Poderia ter mudado sua vida.
Você estava prestes a ser despejado.
Sim, e estou feliz pela minha mãe.
porque para mim...
Não posso mais ficar aqui...
Até pensei em voltar para a cadeia.
Se você fez isso por mim...
não havia necessidade.
Chega de besteiras.
Não quero mais nada disso.
A única coisa que quero agora é fazer este exame.
Até me fiz um canto para estudar!
Mas você me disse que estava feliz comigo.
Sim.
Mas?
- Mas? - Não há "mas".
Não, há um "mas".
Mas afinal, quem sou eu?
Eu sou apenas o que te encontrou na rua naquele dia...
- Não, não é isso! - Não?
Quero dizer, você vem aqui, nós transamos,
Nós assistimos um filme, comemos uma pizza, mas...
Eu nem sei quem você é no final do dia.
Você não sabe?
Eu vou te dizer quem eu sou.
É simples.
Eu sou um idiota!
- Um de primeira classe! - Não preciso disso agora...
"Eu não preciso..."
Bem, quem se importa?
O que eu quero agora é sentar neste exame, ok?
Posso terminar algo na vida, vendo que terminei de foder tudo?
É em poucos dias...
Você não vai passar! E não por causa do tempo, você nunca vai passar!
Eu quero tentar!
Tome meu conselho, da próxima vez pegue o professor!
Será mais rápido.
Eu vou.
Você vai me ajudar?
O que você disse?
Se você me ajudar...
Se você me ajudar, eu posso ter sucesso. Você é inteligente.
- Você está brincando? - Não, estou na merda.
Vamos começar de novo?
Eu não quero.
e mesmo que soubesse, não poderia. Sabe por quê?
Porque eu tenho uma viagem de negócios em dois dias.
Porque eu trabalho, eu não roubo!
Ah, vamos lá! Isso foi um "one-off", não conta!
Onde estão minhas chaves?
Você não sabe ler!
Você é louco, crianças de seis anos lêem melhor do que você!
Você tem que aprender a ler antes de estudar, Anna!
É assim que se estuda!
Ou fazer um exame sobre assalto à mão armada! Você sabe tudo sobre isso!
Onde diabos eu coloquei minhas chaves?
Estou com eles.
Ah, cai fora!
- Quantos dias você tem? - Cinco.
- Eh? - Cinco.
- Cinco dias? - Sim.
- Você tem um horário? - Não.
- Um organizador? - Não.
O que quer dizer, organizador?
Um gráfico com todos os dias com tudo que você tem que...
Um cronograma.
- Qual é a sua tabela de conteúdo? - Aqui.
Este é o livro de...
Data e local de composição de...
"Inferno", "Purgatório" e "Paraíso".
Certo, vamos lá, "Inferno"?
Mais café!
Quero dizer, eu...
- Mas se você não repetir... - Que horas são?
Você não vai se lembrar e saber o que dizer no exame.
- Não posso me remember nada! - Você está indo muito bem!
Okey.
Li que há uma coisa importante que eles sempre perguntam...
.. ele realmente admite que comeu seus filhos.
- É uma história incrível! - "A Divina Comédia"?
Foder!
"Os espirros"? Não está faltando um "i"?
Não, é italiano antigo.
- Você diz, então eu repito. - O Vulgate!
- Não, não, não!
Olá?
Sim! Sim, falando.
Sim, em primeiro lugar, obrigado, muito obrigado...
Estou muito satisfeito, mas infelizmente tenho essa situação...
Inesperado, sim.
Não posso me afastar de Roma.
Talvez no ano que vem.
Vamos lá, vamos passar por cima rapidamente.
Quem é, digamos, o teórico do Vulgate.
Sabemos que existe um texto mais antigo. Foi assim?
Não.
... Dia 23?
Não... Não
Foi o texto mais popular nos anos seguintes à morte do autor.
Preservado em bibliotecas públicas e privadas em todo o mundo.
Rápido! Sem olhar!
Lucca, Casentino, Ravenna...
Onde está mantida a cópia assinada de "A Divina Comédia"?
- Esta é uma pegadinha. - Porque não há nenhum!
Certo, "Inferno", 1306-1314.
Muito bem!
Dia 23?
Ele também morreria assim...
- Do Gluttonous... - Legal!
Em Canto V de "Inferno",
temos dois personagens muito importantes.
Paolo e Francesca...
que eram esses dois lunáticos
que deu certo enquanto estudavam.
Diga isso ao seu tutor!
- Você vai ter notas máximas! - Ah, bem.
E se eu não for?
- O que você quer dizer? - Estou com muito medo.
- É bem normal. - Não, eu juro, estou aterrorizado.
Acredite, é normal. É um exame!
Você não está mais usando sua corrente de ouro?
Ele quebrou.
Deixe-me ver, sou um especialista.
Sim, um especialista!
Que os pegou do pescoço das pessoas, depois as consertou.
Idiota!
Era da minha mãe.
Ela morreu há algum tempo, é tudo o que me restou dela.
Pai?
Você está aqui.
Por que não me respondeu?
Pai, eu precisava, então eu descontari.
Para que você precisava?
Eu conheci essa garota.
E usei-o para ajudá-la.
Você enlouqueceu?
Talvez.
Mas está feito agora.
Você é como sua mãe.
Você é a cópia exata de sua mãe.
Isso é o que você é.
Pai...
Mamãe não te amava.
Foi por isso que ela foi embora.
Acontece.
Mas você não pode passar sua vida pensando nisso.
Pai!
- Você ainda é jovem... - Oh, por favor!
Por favor!
Significa que o que estamos lendo não é exatamente o texto original
mas um texto mais antigo
Estou dizendo que é possível...
para rastrear e reconstruir...
o que foi mais difundido nos anos após a morte do autor.
Senhorita, você não respondeu a todas as perguntas.
Você se saiu melhor com alguns, mas não foi muito convincente.
Tenho a impressão de que não fez as coisas que estudou.
Não vai funcionar.
Não, por favor, me faça uma última pergunta.
"Amor que perdoa ninguém amado de amar."
Todo mundo conhece essa linha, mas o que significa?
Sim, isso mesmo...
"Amor que perdoa ninguém amado de amar"
é o versículo 103 do Canto V de "Inferno".
Como você disse, é uma das linhas mais famosas
de "A Divina Comédia".
Este terza rima é composto com uma referência anafórica...
Tudo bem, você estudou isso.
Mas pode me dizer o que significa?
Em suas próprias palavras?
Minhas palavras?
Ok, então...
Neste verso, certo...
Francesca...
está dizendo Dante
como ela se apaixonou por Paolo.
Esse verso...
significa que...
Significa...
Significa que quando alguém
Te ama...
realmente te ama...
você pode senti-lo.
E quando você sente essa coisa, é como...
Como uma bomba, muda tudo.
Tudo.
Se alguém decidiu realmente te amar...
É uma coisa boa.
É uma coisa boa porque...
mesmo que no início parecesse bastante arriscado...
e sem significado...
O amor então te desperta...
Faz você fazer coisas que nunca pensou que faria.
E isso é amar.
Olá?
Muito bem, querida.
Estou muito feliz por você!
- Oi. - Oi.
Como você está se sentindo?
Bom.
- Você fez isso? - Não!
Suas rodas também caem?
- Sim, eles fazem. - Sim, isso mesmo.
- Eu modifiquei o meu. - Modificado?
Sim.
Modificado! Não é difícil... Agora funciona bem...
Anna?
- Pode entrar. - Anna?
- Você está feliz, então? - Sobre o quê?
Você não ouviu? Ela foi liberada!
- Onde é que ela está? - Ela não está aqui?
Ela vai ter saído um segundo.
Ela não te contou porque queria fazer uma surpresa.
Posso ir quando quiser de agora em diante.
Droga! Ela deixou o telefone aqui!
Estamos comemorando! Vamos jantar juntos.
Isso é maravilhoso! Eu não acredito!
Querida, traga seu pai hoje à noite também.
Estamos comemorando.
Vamos ao restaurante, meu prazer.
Não, não, não, não!
- Meu prazer! - Deixei algo no carro.
Ela é minha filha, é meu prazer.
- Sim, mas sou um cavalheiro. - Não, você é um desonesto!
Como quiser.
Você é sem vergonha!
Renato?
- Oi. - Fui solto.
Estou livre!
- Sua mãe me contou. - Não tem nada a dizer?
- Estou feliz. Muito bem. - Isso é tudo?
- O que mais posso dizer... - Onde vai?
Tenho um encontro com um cliente.
- Eu vou com você. - Não, prefiro ir sozinho.
O que eu posso dizer? Boa sorte!
Vejo você esta noite.
Ok, eu gostaria disso.
Fico feliz por isso.
Na verdade, eu estava pensando...
Tenho uma semana inteira...
de reuniões, compromissos, então...
Na verdade, não sei quando posso...
venha vê-lo.
Você não vai a lugar nenhum, vai?
Por que está agindo tão estranho?
Por que eles te deixaram ir?
Consegui uma redução da minha pena por passar no exame.
Bem, imagine! Olhar...
É realmente absurdo.
Mas eu sou o tolo, por ainda estar surpreso, porque...
- Com todos esses criminosos... - Isso é o suficiente.
- ... em geral... - Pare!
Mas você fez um exame... Não, sou só eu...
Então você me preferiu em prisão domiciliar?
Não...
Eu teria sido libertado mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira.
OKEY. Mas estou feliz por você...
Tenho que correr ou vou me atrasar.
Você está feliz por mim?
Você não vai a lugar nenhum! Você vai para casa comigo!
Bem, eu vou passar.
Você vai me ameaçar? Atire em mim se...
Por que está me tratando assim?
Eu vou se... Você não me esfaqueia.
Não posso...
mesmo ir embora!
Estou arruinado!
Vamos para casa?
Vamos dar uma volta?
Uma caminhada?
- Sim. - Sem essa.
Eu poderia me animar, ou me acostumar com isso, eu não sei.
De qualquer forma, eu saí para reparar sua corrente de ouro.
Obrigado.