1 00:00:43,291 --> 00:00:47,000 Aos 12 anos me deram uma bicicleta para ir à escola... 2 00:00:47,208 --> 00:00:51,750 Aquela bicicleta era a coisa que eu mais queria na minha vida. 3 00:00:51,916 --> 00:00:55,458 Dentro da escola eu temia que alguém lá fora o roubasse. 4 00:00:55,500 --> 00:00:57,125 Uma ansiedade sem fim. 5 00:00:58,041 --> 00:01:01,000 Se eu pudesse, eu teria levado para a sala de aula comigo. 6 00:01:01,041 --> 00:01:06,458 Um belo dia eu saí e a bicicleta tinha sumido. 7 00:01:07,416 --> 00:01:09,375 Que alívio! 8 00:01:17,666 --> 00:01:23,250 AMOR SOB PRISÃO 9 00:01:55,708 --> 00:01:57,625 Este é o esquema que mencionei... 10 00:01:58,208 --> 00:02:01,375 Em suma, trata-se de um plano de pensão integrado. 11 00:02:01,416 --> 00:02:04,083 Para uma aposentadoria tranquila, você precisa de uma política integrada. 12 00:02:04,125 --> 00:02:07,541 Ouça, eu só comecei meu primeiro emprego há dois meses, eu tenho 26 anos... 13 00:02:07,583 --> 00:02:09,166 É um pouco cedo. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,375 Quando você quer começar? Quando você é velho? 15 00:02:11,416 --> 00:02:14,208 Você deve fazer agora. 16 00:02:14,250 --> 00:02:15,791 Não estou tão interessado. 17 00:02:15,833 --> 00:02:17,666 Eu vou ter uma pensão decente. 18 00:02:17,708 --> 00:02:20,958 Talvez hoje, mas amanhã com seu poder aquisitivo reduzido 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,500 Você vai achar difícil até mesmo pagar suas contas. 20 00:02:23,541 --> 00:02:25,916 Minha esposa vai receber uma boa pensão, 21 00:02:25,958 --> 00:02:28,500 nós dois devemos ficar bem. 22 00:02:28,541 --> 00:02:29,750 E se vocês se separarem? 23 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Só estamos casados há dois meses. 24 00:02:32,333 --> 00:02:33,541 Ainda mais razão! 25 00:02:33,583 --> 00:02:36,541 É estatisticamente muito provável que você se separe, você sabe. 26 00:02:36,583 --> 00:02:39,750 Tenho uma política como a sua. Quando expirar no próximo ano, 27 00:02:39,791 --> 00:02:43,000 Vou colocar o dinheiro para o meu casamento, a casa. 28 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Você me convenceu, ok! 29 00:02:44,291 --> 00:02:45,291 Okey? 30 00:03:18,750 --> 00:03:21,166 Esqueceu seu aniversário? 31 00:03:22,458 --> 00:03:24,541 Você a ama, ela não te ama? 32 00:03:24,583 --> 00:03:25,583 Não! 33 00:03:25,708 --> 00:03:26,708 Pena! 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,500 Eu tinha algumas palavras adoráveis para isso. 35 00:03:30,541 --> 00:03:35,291 Ouça isso. "Eu as rosas, vocês os espinhos". 36 00:03:36,250 --> 00:03:39,666 Um contador escreveu, ele estava apaixonado. 37 00:03:40,250 --> 00:03:42,625 com uma linda mulher, uma aeromoça. 38 00:03:42,958 --> 00:03:46,166 Ele vinha aqui todas as noites e mandava flores para ela. 39 00:03:46,208 --> 00:03:48,583 Esta foi sua última mensagem. 40 00:03:49,375 --> 00:03:51,166 O que você fez? 41 00:03:51,250 --> 00:03:55,166 Nada... Ela quer que eu demonstre mais entusiasmo. 42 00:03:55,375 --> 00:03:58,000 "Me dê outra chance"? Este é bom. 43 00:03:58,458 --> 00:04:00,250 Perseguidores usam muito. 44 00:04:00,583 --> 00:04:01,875 Você é um perseguidor? 45 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 Você está louco? Claro que não! 46 00:04:03,916 --> 00:04:07,000 Pena! Perseguidores são excelentes clientes. 47 00:04:07,041 --> 00:04:09,375 Um deles, antes de ser preso, 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,916 gastou 3.000 euros em dois meses. 49 00:04:11,958 --> 00:04:12,958 Imagine isso! 50 00:04:14,583 --> 00:04:17,666 Meu conselho de "sinto sua falta" funciona o tempo todo. 51 00:04:17,958 --> 00:04:19,791 "Sinto sua falta"? 52 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 Estou com saudades. 53 00:04:26,041 --> 00:04:27,166 Aqui estamos nós. 54 00:04:27,208 --> 00:04:29,208 Entrega amanhã de manhã antes do almoço. 55 00:04:29,250 --> 00:04:30,458 OKEY... 56 00:04:32,583 --> 00:04:36,083 Ouça, como a história do contador e da aeromoça terminou? 57 00:04:36,125 --> 00:04:37,833 Mal. 58 00:04:37,875 --> 00:04:41,000 Ele não conseguia dormir, ele ficou louco. 59 00:04:41,041 --> 00:04:44,125 Você não pode sair com uma aeromoça, você nunca sabe onde ela está. 60 00:04:44,500 --> 00:04:46,833 Ele se apaixonou pela mulher errada! 61 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Obrigado. 62 00:04:56,583 --> 00:04:59,541 Quando você se casa, você está fazendo a divisão? 63 00:04:59,583 --> 00:05:02,541 Separando nossos bens? É claro. 64 00:05:03,041 --> 00:05:06,083 Quando nos casarmos, faremos isso. 65 00:05:07,875 --> 00:05:09,583 Só estou dizendo: 66 00:05:09,625 --> 00:05:13,125 você compra uma casa, paga por ela, então é justo. 67 00:05:13,166 --> 00:05:15,291 Ainda é cedo... 68 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 Como dizemos: Melhor seguro... 69 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 ... do que desculpe. 70 00:05:23,708 --> 00:05:25,875 Você não vai sair com Simona hoje à noite? 71 00:05:26,458 --> 00:05:29,416 Não. Nós mudamos nossos programas... 72 00:05:35,708 --> 00:05:40,041 - Como foi o frango com pimentas? - Excelente. Muito bem! 73 00:05:40,333 --> 00:05:44,000 Comprei bacalhau seco hoje. Vou deixá-lo de molho por dois dias. 74 00:05:44,041 --> 00:05:45,916 Sim, eu posso sentir o cheiro... 75 00:05:45,958 --> 00:05:47,375 Você pode sentir o cheiro? 76 00:06:14,916 --> 00:06:17,833 Com licença, sabe onde posso achar um táxi? 77 00:06:17,875 --> 00:06:19,333 Não. 78 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 Com licença! 79 00:06:26,958 --> 00:06:28,041 Com licença! 80 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Oi, você sabe onde fica o ponto de táxi? 81 00:06:31,125 --> 00:06:32,291 Não. 82 00:06:32,333 --> 00:06:36,125 Disseram-me para olhar perto da estação. Onde é a estação? 83 00:06:36,500 --> 00:06:38,416 Perto de Castro Pretorio, você sabe disso? 84 00:06:39,291 --> 00:06:41,708 É nessa direção. 85 00:06:42,250 --> 00:06:44,916 ir direto por esse caminho, 86 00:06:44,958 --> 00:06:46,875 então pergunte, não é muito longe. 87 00:06:46,916 --> 00:06:50,083 Podemos caminhar juntos? 88 00:06:50,625 --> 00:06:52,625 Não, aqui estou eu. Desculpa! 89 00:06:53,375 --> 00:06:56,250 Mas se você andar nessa direção... 90 00:06:56,291 --> 00:06:59,583 - Ok, obrigado. - Então você pode perguntar, certo? 91 00:07:12,208 --> 00:07:15,333 Ouça, se quiser, eu vou levá-lo. 92 00:07:20,958 --> 00:07:24,958 Espere, ainda está trancada. Tente agora. 93 00:07:29,625 --> 00:07:30,708 Obrigado. 94 00:07:31,041 --> 00:07:33,750 Acabei de fazer um exame na Universidade. 95 00:07:44,166 --> 00:07:45,333 Anna. 96 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Renato. 97 00:07:50,083 --> 00:07:52,541 Renato, você não está indo para San Giovanni, está? 98 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 Não, estou indo na direção oposta. 99 00:08:03,166 --> 00:08:05,916 Você não é muito inteligente, é? 100 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Desculpa? 101 00:08:08,083 --> 00:08:11,833 Quero dizer, uma garota pede uma carona, certo? Você sabe... 102 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 Não! O que isso tem a ver com isso? 103 00:08:17,958 --> 00:08:24,000 Tenho alguns compromissos marcados, então não posso... 104 00:08:24,041 --> 00:08:25,333 Não pode o quê? 105 00:08:26,875 --> 00:08:30,125 Não, considerando que você disse que estava indo na direção oposta... 106 00:08:30,166 --> 00:08:35,833 Vamos, Renato, estou brincando! Estou brincando, só estava brincando. 107 00:08:39,125 --> 00:08:41,166 Eu sabia que você estava... 108 00:09:11,000 --> 00:09:13,791 Eu coloquei o café, não vai demorar um minuto. 109 00:09:14,666 --> 00:09:17,875 Você não deveria ter se incomodado. 110 00:09:20,375 --> 00:09:21,666 É bom aqui. 111 00:09:22,583 --> 00:09:24,333 Você estuda aqui, então? 112 00:09:25,458 --> 00:09:26,666 Que exame você fez? 113 00:09:26,708 --> 00:09:28,291 Filologia italiana, eu tenho um 28. 114 00:09:28,333 --> 00:09:30,250 Quase notas máximas? Ver? 115 00:09:31,125 --> 00:09:32,875 Mas você é um estudante maduro, certo? 116 00:09:32,916 --> 00:09:36,291 - Está dizendo que sou velho? - Não, eu não diria isso. 117 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 Mas, eu estava olhando para isso... 118 00:09:38,750 --> 00:09:40,416 Essa é sua mãe? 119 00:09:41,750 --> 00:09:44,916 Você se parece com ela, ela parece legal. 120 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 - Ela está morta. - Desculpa. 121 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 Mas ela não era uma boa pessoa. 122 00:09:49,041 --> 00:09:51,958 - Lamento que ela esteja morta. - Você não dá a mínima. 123 00:09:52,000 --> 00:09:55,208 - O que você quer dizer? - Vamos lá, você não dá a mínima. 124 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 Você não dá a mínima. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,750 Você não está com vontade? 126 00:10:09,333 --> 00:10:12,583 Não, é que pensei que tivesse feito tudo isso por... 127 00:10:12,625 --> 00:10:14,541 para uma carona para casa, isso é tudo. 128 00:10:16,333 --> 00:10:18,416 Eu disse que você não é muito inteligente. 129 00:10:23,458 --> 00:10:25,291 Desculpe, eu doei minha bolsa. 130 00:10:50,041 --> 00:10:51,041 Me abram... 131 00:10:55,125 --> 00:10:57,291 Me abram... Segure-me firme! 132 00:11:02,041 --> 00:11:04,208 Segure-me firme! 133 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Apertado! 134 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Você quer um café? 135 00:11:24,708 --> 00:11:25,875 Sim, amor. 136 00:11:36,000 --> 00:11:37,791 Desculpe, não ouvi o que disse. 137 00:11:50,083 --> 00:11:51,875 O que é que está a fazer? 138 00:11:53,166 --> 00:11:54,458 Não posso. 139 00:11:54,791 --> 00:12:00,291 - O café está quase pronto. - Não, não é isso. 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,541 Não é para mim... 141 00:12:02,875 --> 00:12:06,416 E se algo não é para você, é melhor esquecer. 142 00:12:07,291 --> 00:12:08,291 Com licença? 143 00:12:08,833 --> 00:12:11,083 Eu não viveria mais em paz, 144 00:12:12,541 --> 00:12:16,291 Eu terminaria como o contador que não dormia mais 145 00:12:17,041 --> 00:12:20,083 uma bicicleta que seria roubada de mim imediatamente. 146 00:12:21,125 --> 00:12:22,625 O que você está dizendo... 147 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 Nada... 148 00:12:25,583 --> 00:12:27,041 Vou te dar meu número... 149 00:12:27,083 --> 00:12:29,041 Não, é melhor não. 150 00:12:45,625 --> 00:12:47,083 Adeus, então. 151 00:12:51,916 --> 00:12:53,083 Quem é esse? 152 00:12:53,250 --> 00:12:54,416 Verificação de rotina. 153 00:12:56,625 --> 00:12:58,458 Estou aqui! OKEY? 154 00:13:01,583 --> 00:13:04,166 - Quem é esse cavalheiro? - Um amigo. 155 00:13:04,208 --> 00:13:06,750 - Mostre-me sua id. - Eu posso ter visitas. 156 00:13:06,791 --> 00:13:10,083 Não perca meu tempo, meu colega está esperando lá embaixo. 157 00:13:10,125 --> 00:13:12,500 - Você não tem registro policial, certo? - Claro que não, por quê? 158 00:13:13,041 --> 00:13:14,833 Justo quando eu tive uma visita pela primeira vez... 159 00:13:17,500 --> 00:13:19,666 - Bom dia. - Bom dia. Oi, querida! 160 00:13:19,708 --> 00:13:20,500 O que você está fazendo aqui? 161 00:13:20,541 --> 00:13:23,458 Um cano de água estourou e eu não posso trabalhar. 162 00:13:23,791 --> 00:13:26,250 Então fiz algumas compras e voltei para casa. 163 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 - Eu vou vê-lo. - Espero que não. 164 00:13:30,208 --> 00:13:31,375 Mas ela não é... 165 00:13:31,500 --> 00:13:34,666 Não entendo por que se irrita com a polícia. 166 00:13:34,708 --> 00:13:36,666 Eles são os únicos visitantes que você recebe. 167 00:13:37,375 --> 00:13:39,666 - O que é que ela quer dizer? - Você não disse a ele? 168 00:13:40,125 --> 00:13:41,333 Que? 169 00:13:42,041 --> 00:13:45,208 - Estou em prisão domiciliar. - Mas eu te conheci na rua. 170 00:13:45,416 --> 00:13:47,291 Eu tinha permissão para fazer um exame. 171 00:13:47,416 --> 00:13:50,416 Ela não passou no exame, mas encontrou um namorado. 172 00:13:50,916 --> 00:13:51,583 Desculpa? 173 00:13:51,625 --> 00:13:54,875 Nada mal pela primeira vez que ela saiu de casa. 174 00:13:54,916 --> 00:13:56,958 Uma saída, um namorado. 175 00:13:58,833 --> 00:14:01,333 Mas não deve ter sido tão difícil. 176 00:14:02,416 --> 00:14:05,083 Sua mãe é bastante desagradável. Você estava certo! 177 00:14:05,458 --> 00:14:07,666 Ela tem a expressão de... 178 00:14:08,083 --> 00:14:09,666 Pensei que ela estava morta. 179 00:14:10,083 --> 00:14:11,750 Mas você deveria ter me contado! 180 00:14:12,791 --> 00:14:14,208 Que crime cometeu? 181 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Roubo. 182 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 Roubo? Legal. 183 00:14:16,833 --> 00:14:19,208 Assalto à mão armada, agravado e contínuo. 184 00:14:19,250 --> 00:14:21,333 Isso também! Legal! 185 00:14:21,625 --> 00:14:24,833 E eu estava preocupado! Eu pareço do tipo que saio com criminosos? 186 00:14:24,875 --> 00:14:26,250 Você está certo, querida! 187 00:14:26,291 --> 00:14:29,291 E quanto a mim? Tive que a levá-la. 188 00:14:29,333 --> 00:14:32,791 Senhora, não é a mesma coisa. 189 00:14:33,083 --> 00:14:36,000 Você é a mãe dela, eu a conheci esta manhã na rua. 190 00:14:36,083 --> 00:14:37,833 E você admite isso também! 191 00:14:39,041 --> 00:14:41,166 Ok, eu vou embora então. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,666 Muito desagradável! 193 00:14:47,166 --> 00:14:48,708 Quantos anos você está servindo? 194 00:14:48,750 --> 00:14:49,750 Mais dois. 195 00:15:00,625 --> 00:15:02,250 Aconteceu alguma coisa? 196 00:15:02,416 --> 00:15:03,458 Desculpa? 197 00:15:03,750 --> 00:15:04,958 ... Problemas? 198 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Não. Sem problemas. 199 00:15:13,791 --> 00:15:15,625 Está tudo bem com Simona? 200 00:15:16,000 --> 00:15:19,041 Simona? Sim, está tudo bem. 201 00:15:22,375 --> 00:15:27,541 Diga-me a verdade: ela fez algo com você? 202 00:15:28,750 --> 00:15:30,166 Woh? 203 00:15:31,250 --> 00:15:32,541 Simona! 204 00:15:32,583 --> 00:15:36,375 Simona? Eu não entendo por que você acha que essas coisas 205 00:15:36,416 --> 00:15:38,041 Porque você é estranho. 206 00:15:38,083 --> 00:15:43,958 É porque estou cansado, acho que vou para a cama. 207 00:15:44,791 --> 00:15:46,500 Goodnight 208 00:15:49,041 --> 00:15:50,625 Noite! 209 00:16:07,333 --> 00:16:10,375 Então eu não tenho que trabalhar mais no turno de domingo, ok? 210 00:16:10,416 --> 00:16:12,166 - Isso é bom. - É claro. 211 00:16:12,208 --> 00:16:14,875 Teremos mais tempo para passar juntos. 212 00:16:15,083 --> 00:16:16,541 E você? 213 00:16:16,583 --> 00:16:18,041 O que é que eu fiz? 214 00:16:18,083 --> 00:16:20,333 - É só você e eu aqui... - É isso mesmo. 215 00:16:21,666 --> 00:16:23,916 As coisas de sempre. 216 00:16:23,958 --> 00:16:25,833 Compromissos, compromissos... 217 00:16:25,875 --> 00:16:27,416 Eu senti sua falta. 218 00:16:29,291 --> 00:16:31,250 Eu também. Eu escrevi na nota. 219 00:16:31,291 --> 00:16:32,458 Sim. 220 00:16:32,666 --> 00:16:36,208 Sinto muito sobre o outro dia, eu estava muito apressado. Obrigado. 221 00:16:36,250 --> 00:16:38,916 Você estava certo, porque... 222 00:16:39,833 --> 00:16:44,000 Você me fez pensar, bem... Quem somos 223 00:16:44,041 --> 00:16:47,208 - Então você ainda quer se casar? - Não. 224 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 - Eu disse não? - Você disse que não. 225 00:16:52,500 --> 00:16:54,916 Eu quis dizer sim. Sim, é claro! 226 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 Mas de qualquer forma, olha... Eu realmente senti sua falta... muitos e muitos... 227 00:17:01,458 --> 00:17:04,208 Tem certeza que quer ficar comigo? 228 00:17:05,250 --> 00:17:09,583 Você me perguntou tantas vezes que estou começando a ter... Dúvidas. 229 00:17:09,916 --> 00:17:11,958 O que você quer dizer? 230 00:17:12,291 --> 00:17:16,708 Quero dizer, estou começando a duvidar que talvez eu... 231 00:17:17,208 --> 00:17:18,458 Eu disse que sim... 232 00:17:19,041 --> 00:17:21,041 mas talvez não. 233 00:17:24,041 --> 00:17:25,708 Isso é um pesadelo? 234 00:17:25,750 --> 00:17:27,958 Que? Eu não entendo o que você está fazendo? 235 00:17:28,000 --> 00:17:29,125 Você me manda rosas, 236 00:17:29,166 --> 00:17:30,708 Você diz que sim, não, sim, não... 237 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Por que me pediu para vir aqui? 238 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 Porque estou perdendo meu tempo! Diga-me de antemão! 239 00:17:35,916 --> 00:17:38,541 Quer arruinar minha vida? Se você fizer isso, admita! 240 00:17:41,250 --> 00:17:44,875 Eu poderia arruinar sua vida? 241 00:17:46,250 --> 00:17:50,041 - Você é um idiota. - Não... 242 00:17:51,708 --> 00:17:53,416 Sim. 243 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Vai se foder, Renato! 244 00:18:13,750 --> 00:18:16,291 ... Estou em prisão domiciliar. 245 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 por mais dois anos 246 00:18:32,083 --> 00:18:33,416 Conte-me tudo. 247 00:18:33,458 --> 00:18:36,458 Como eu disse pelo telefone, 248 00:18:37,125 --> 00:18:37,916 não é para mim, 249 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 É para alguém que eu conheço... 250 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Sim 251 00:18:43,208 --> 00:18:45,833 Que está preso há vários anos por... 252 00:18:45,875 --> 00:18:47,541 assalto à mão armada. 253 00:18:47,583 --> 00:18:49,583 Ela está em prisão domiciliar agora, 254 00:18:49,625 --> 00:18:52,291 ela ainda tem mais dois anos para servir. 255 00:18:53,375 --> 00:18:56,041 Sim, mas eu te disse, eu não faço direito penal. 256 00:18:56,083 --> 00:18:59,541 Mas me diga tudo sobre isso, pergunte se precisa da minha ajuda. 257 00:19:00,375 --> 00:19:04,250 Eu queria saber como funciona esse negócio de prisão domiciliar. 258 00:19:05,000 --> 00:19:08,208 Bem, você sabe, a pessoa não pode sair de casa. 259 00:19:08,250 --> 00:19:11,583 Mesmo que seja só por um café, ainda é jailbreaking. 260 00:19:15,416 --> 00:19:17,208 Mas fora isso, 261 00:19:17,250 --> 00:19:20,750 Não há nenhuma chance de deixá-la sair antes do tempo? 262 00:19:20,791 --> 00:19:22,208 Sabe, na Itália... 263 00:19:22,250 --> 00:19:24,291 Quer dizer que ninguém serve tempo? 264 00:19:24,333 --> 00:19:26,625 - Sim. - Você está certo. 265 00:19:27,750 --> 00:19:29,916 Olha, esta é uma frase final, 266 00:19:29,958 --> 00:19:32,916 assim, além de uma redução para o bom comportamento, 267 00:19:32,958 --> 00:19:34,583 que todo mundo usa, 268 00:19:34,625 --> 00:19:36,541 não há outras reduções. 269 00:19:36,583 --> 00:19:39,041 Então é muito, muito difícil... 270 00:19:39,083 --> 00:19:42,291 Sim, muito difícil. Quase impossibilidade. 271 00:19:42,833 --> 00:19:46,791 A lei prevê apenas algumas exceções 272 00:19:47,916 --> 00:19:49,708 Desculpa... 273 00:20:02,875 --> 00:20:04,625 - Quando ela vai voltar? - Woh? 274 00:20:04,666 --> 00:20:05,958 Sua mãe. 275 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Ela está no trabalho, é cabeleireira. 276 00:20:08,791 --> 00:20:10,833 Um tubo estourou e ela não pôde trabalhar ontem. 277 00:20:10,875 --> 00:20:13,708 - Onde? - O que você quer dizer? 278 00:20:13,750 --> 00:20:16,958 - Não, era uma grande pipline... - Oh cale a boca! 279 00:20:28,458 --> 00:20:30,375 O que você faz durante o dia? 280 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 Nada. 281 00:20:33,125 --> 00:20:36,583 Meu advogado me disse para fazer alguns exames. 282 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 então eu poderia impressionar o juiz, 283 00:20:39,333 --> 00:20:41,500 mas eu sou muito grosso! 284 00:20:43,750 --> 00:20:45,000 O resto do dia, 285 00:20:45,041 --> 00:20:46,875 Eu assisto essa TV de merda... 286 00:20:49,541 --> 00:20:52,291 e eu tento ficar fora do caminho da minha mãe. 287 00:20:52,333 --> 00:20:55,125 Não a via desde que fugi de casa. 288 00:20:55,166 --> 00:20:57,166 em Catania, quando eu tinha 17 anos. 289 00:20:57,625 --> 00:21:02,333 Então ela se mudou para Roma, para esta casa que sua tia a deixou. 290 00:21:02,791 --> 00:21:05,208 Você fugiu de casa quando tinha 17 anos? 291 00:21:05,833 --> 00:21:06,833 Sim. 292 00:21:07,083 --> 00:21:08,625 Eu também era um caso famoso. 293 00:21:08,666 --> 00:21:11,166 - Dois episódios de "Pessoas Desaparecidas". - Realmente? 294 00:21:11,458 --> 00:21:13,791 Minha mãe até chorou na TV ao vivo. 295 00:21:16,291 --> 00:21:18,041 O que você fez quando fugiu? 296 00:21:18,541 --> 00:21:19,833 Nada... 297 00:21:20,333 --> 00:21:22,583 Morei em Marselha por anos... 298 00:21:25,000 --> 00:21:27,166 embora eu viajasse muito... 299 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 com Franco 300 00:21:30,166 --> 00:21:33,291 meu ex... ele era francês. 301 00:21:35,458 --> 00:21:36,666 O que você faz? 302 00:21:37,666 --> 00:21:41,916 Não, não me diga. Você pode ser casado, com filhos. 303 00:21:42,666 --> 00:21:44,458 Então, em suma... 304 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 você fica muito entediado. 305 00:21:47,291 --> 00:21:50,458 Não é tão ruim durante o dia. 306 00:21:53,166 --> 00:21:55,333 Mas à noite... Foder! 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 A noite se arrasta. 308 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 Sinto falta de tudo! 309 00:22:00,625 --> 00:22:03,416 Tudo! Como uma pizza, filmes, 310 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 conversando no carro até tarde. 311 00:22:08,458 --> 00:22:09,791 Tudo. 312 00:22:10,166 --> 00:22:13,583 Mas as coisas que mais sinto falta 313 00:22:13,625 --> 00:22:16,083 são aqueles que eu nunca fiz. 314 00:22:16,208 --> 00:22:17,875 Como um esporte. 315 00:22:18,125 --> 00:22:19,791 Eu nunca fiz nenhum 316 00:22:19,833 --> 00:22:23,583 mas agora eu gostaria de fazer algum tipo de esporte. 317 00:22:46,791 --> 00:22:49,666 Não, pai, não voltarei para jantar. 318 00:22:49,708 --> 00:22:51,250 Eu cozinhei bacalhau 319 00:22:52,041 --> 00:22:53,625 Vou levá-lo para o trabalho amanhã. 320 00:22:53,666 --> 00:22:54,958 Sim, traga-o para o trabalho amanhã. 321 00:22:55,125 --> 00:22:57,458 Senhora, gostaria de pizza ou cerveja? 322 00:22:57,500 --> 00:22:59,666 Não, obrigado, estou comendo fora. 323 00:23:00,541 --> 00:23:01,791 - Como estou? - Bem. 324 00:23:01,833 --> 00:23:04,708 - Você parece uma puta. - Tenha uma boa noite. 325 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 Eu fiz espaguete com molho de tomate e manjericão. 326 00:23:23,541 --> 00:23:26,750 ... Olha aquela TV... que belas imagens 327 00:23:29,333 --> 00:23:30,166 Oi, pai. 328 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Oi. 329 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Como foi o bacalhau? Manteve até a hora do almoço? 330 00:23:35,416 --> 00:23:38,750 O bacalhau? Sim, foi perfeito. Muito delicado, na verdade... Muito. 331 00:23:38,791 --> 00:23:41,291 Porque estava muito quente hoje. 332 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Não foi nada delicado. 333 00:23:45,333 --> 00:23:49,083 Aposto que você o derrubou. Eu o encharquei por dois dias. 334 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Foder! 335 00:23:51,833 --> 00:23:54,833 Querida, você sempre diz que não pode ver a TV. 336 00:23:56,708 --> 00:23:59,041 É uma ótima foto. 337 00:24:00,125 --> 00:24:02,666 Ouça, o que sua mãe faz à noite? 338 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Não é da sua conta. 339 00:24:08,083 --> 00:24:09,791 Você gosta? 340 00:24:11,041 --> 00:24:12,625 Eu vou embora então. 341 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Ligue se precisar de alguma coisa. 342 00:24:15,250 --> 00:24:17,000 Mas me ligue. Você nunca liga. 343 00:24:17,625 --> 00:24:18,625 Ok, t tida. 344 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 Ontem a empresa pediu a confirmação de seus resultados. 345 00:24:23,625 --> 00:24:26,416 Eu acho que eles vão colocá-lo para a frente como diretor de filial. 346 00:24:26,458 --> 00:24:29,125 - Realmente? - Você pode vender seguro para os mortos! 347 00:24:29,166 --> 00:24:30,250 OKEY! 348 00:24:30,666 --> 00:24:35,208 - Vejo você no almoço com os outros? - Não, eu tenho um almoço de negócios. 349 00:24:42,875 --> 00:24:46,541 "O que você está fazendo?" 350 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Estou aqui. 351 00:24:49,250 --> 00:24:50,583 Não, espere, eu não sei o que fazer. 352 00:24:51,125 --> 00:24:53,166 Eu tenho que servi-lo com isso. 353 00:24:56,750 --> 00:24:59,875 "O que você está fazendo?" 354 00:25:46,291 --> 00:25:49,333 Eu tenho que ir, eu tenho um compromisso. 355 00:25:51,333 --> 00:25:53,666 Faltam apenas três semanas para o meu exame. 356 00:25:53,708 --> 00:25:56,625 e eu sei ainda menos do que da última vez. 357 00:26:05,250 --> 00:26:08,625 Deixe-me saber a data exata para que eu... 358 00:26:09,208 --> 00:26:11,291 Eu vou fazer arranjos para levá-lo. 359 00:26:11,333 --> 00:26:14,083 Sim, mas não importa se você não pode. 360 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 Não, eu gostaria. 361 00:26:18,833 --> 00:26:22,083 Está com medo que eu peça outra carona? 362 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Aqui estão eles. 363 00:26:26,666 --> 00:26:29,125 - Devo fazer um café para ele? - Eu vou te matar. 364 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Olha o que... 365 00:26:37,083 --> 00:26:38,250 Franco! 366 00:26:38,791 --> 00:26:40,833 O que você está fazendo aqui? 367 00:26:41,250 --> 00:26:43,166 O que você está fazendo aqui? 368 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 O que você quer dizer? 369 00:26:46,333 --> 00:26:47,583 Eu vim vê-lo. 370 00:26:52,083 --> 00:26:53,916 Por que você saiu? 371 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 Como é que isso aconteceu? 372 00:26:56,250 --> 00:27:00,166 Me foi concedida uma licença de um dia, de manhã até a noite. 373 00:27:01,166 --> 00:27:04,041 Exceto que expirou ontem à noite. 374 00:27:04,083 --> 00:27:07,583 - Você pode fazer isso? - Não, esse idiota escapou. 375 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Quem é esse cara? 376 00:27:10,500 --> 00:27:12,166 Não é da sua conta. 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,750 Esse é o seu namorado! 378 00:27:13,791 --> 00:27:16,708 Sim, e você não pode ficar aqui. 379 00:27:17,083 --> 00:27:18,916 Por que não? 380 00:27:19,708 --> 00:27:21,416 Você tem que ir, você não pode ficar aqui. 381 00:27:21,458 --> 00:27:24,958 A polícia liga todos os dias, a todo momento, eles podem entrar. 382 00:27:25,000 --> 00:27:27,333 Não se preocupe, eu vou. 383 00:27:27,875 --> 00:27:29,583 Vou voltar para a França. 384 00:27:29,625 --> 00:27:31,458 Não há futuro na Itália, 385 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 Enfim... 386 00:27:35,291 --> 00:27:37,250 Não quero atrapalhar. 387 00:27:39,333 --> 00:27:40,833 Onde é o banheiro? 388 00:27:41,083 --> 00:27:43,125 Bem na frente enquanto você sai. 389 00:27:53,083 --> 00:27:55,708 - Tenho que ir. - Sim, vá em frente. 390 00:27:57,833 --> 00:28:01,541 Eles podem mesmo vir aqui e revistar o lugar? 391 00:28:03,083 --> 00:28:05,291 - Tenho que ir. - Continue. 392 00:28:08,458 --> 00:28:12,125 Não consigo respirar aqui com essa fumaça de charuto! 393 00:28:16,333 --> 00:28:18,166 Diga a ele para ficar quieto e ficar quieto. 394 00:28:21,000 --> 00:28:22,250 Aqui estou eu! 395 00:28:34,416 --> 00:28:35,541 Olá! 396 00:28:57,333 --> 00:29:00,208 - Você não inala um charuto. - Ele não fuma. 397 00:29:00,750 --> 00:29:03,333 - Suavemente! - Ele não vai voltar! 398 00:29:03,375 --> 00:29:05,708 Claro que não! Ele está morto! 399 00:29:05,750 --> 00:29:07,583 Ele não é, não exagere! 400 00:29:07,625 --> 00:29:11,666 - Ele pode ser um pouco fraco. - Fique quieto! 401 00:29:11,708 --> 00:29:13,250 A culpa é toda sua! 402 00:29:13,291 --> 00:29:15,875 Eu quero você fora desta casa! 403 00:29:15,916 --> 00:29:20,416 - Agora não... - Sim, querida! Ele arruinou você! 404 00:29:20,458 --> 00:29:22,250 Você poderia ter sido uma modelo. 405 00:29:22,291 --> 00:29:24,250 Trabalhava para a TV. 406 00:29:24,291 --> 00:29:25,666 Fui atriz de cinema! 407 00:29:25,708 --> 00:29:28,250 Sim, uma atriz de cinema! Todo mundo está hoje em dia! 408 00:29:28,291 --> 00:29:29,726 - Mesmo aqueles que não têm esperança! - Eu sei. 409 00:29:29,750 --> 00:29:33,375 Mas o que aconteceu? Você nunca me deixou orgulhoso! 410 00:29:34,375 --> 00:29:36,083 Isso é o suficiente! 411 00:29:37,541 --> 00:29:40,333 Pode pegar isso, por favor? Provavelmente é para mim. 412 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 - Sua cabeça dói? - Sim. 413 00:29:50,083 --> 00:29:52,166 Mas dói mais aqui. Minha bochecha está doendo. 414 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Eu realmente aprecio o que você fez 415 00:29:56,125 --> 00:29:58,125 Não se incomode que eu ande. 416 00:29:58,166 --> 00:30:02,041 Temos tempo de quintal na cadeia a essa hora. Sinto falta se não andar. 417 00:30:02,083 --> 00:30:03,416 Vá em frente. 418 00:30:04,208 --> 00:30:06,666 Querida, pensei bem. 419 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Sinto muito, mas eu... 420 00:30:09,375 --> 00:30:13,541 Não quero ter nada a ver com isso, tenho que pensar em mim mesmo. 421 00:30:15,541 --> 00:30:18,083 Por que ela está indo embora? 422 00:30:19,416 --> 00:30:20,541 Recebi um telefonema. 423 00:30:20,583 --> 00:30:22,791 A pessoa que organizou minha fuga 424 00:30:23,166 --> 00:30:26,541 teve um pequeno problema, ele acabou no hospital. 425 00:30:26,583 --> 00:30:28,166 Eu quase acabei no hospital também. 426 00:30:28,583 --> 00:30:31,958 Não posso me mover até que ele se sinta melhor. 427 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 Se... 428 00:30:38,583 --> 00:30:39,916 Eu estava pensando... 429 00:30:40,333 --> 00:30:42,541 A menos que você me ajude. 430 00:30:44,208 --> 00:30:45,875 Você pode me levar por aí. 431 00:30:46,166 --> 00:30:48,666 Eu vou encontrar quem eu tenho que conhecer, você sabe... 432 00:30:48,875 --> 00:30:50,958 identidade forjada, e tudo mais. 433 00:30:51,208 --> 00:30:52,958 Eu vou embora em alguns dias. 434 00:30:56,875 --> 00:30:58,083 Não posso. 435 00:30:58,125 --> 00:31:00,083 Eu realmente não posso, me desculpe. 436 00:31:00,500 --> 00:31:02,041 - Eu vou ajudá-lo. - Obrigado. 437 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 - Cuidado, não tudo de uma vez, ou... - Cuidado. 438 00:31:05,041 --> 00:31:07,375 Onde está minha jaqueta e bolsa? 439 00:31:08,666 --> 00:31:11,791 Se o encontrarem aqui, terei minha prisão domiciliar revogada. 440 00:31:11,833 --> 00:31:14,416 Vou direto para a cadeia. 441 00:31:15,583 --> 00:31:19,500 Se eles me pegarem com esse fugitivo, onde você acha que eu vou? 442 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Sem essa! 443 00:31:24,291 --> 00:31:28,791 Ouça, é melhor acabar com isso aqui, é melhor não nos vermos mais, acredite. 444 00:31:28,833 --> 00:31:31,875 Ok, ciao, é melhor você ir! 445 00:31:38,208 --> 00:31:41,166 Pena, pensei que éramos felizes juntos. 446 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 Oh, eu não tinha notado! 447 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Pensei que eu era o único. 448 00:31:46,500 --> 00:31:48,125 Pense como você é brilhante! 449 00:31:48,250 --> 00:31:51,250 Isso mesmo! Eu sou tão inteligente, eu vou! 450 00:31:51,291 --> 00:31:52,666 - Fora! - Eu vou! 451 00:31:52,708 --> 00:31:55,041 - O que você está esperando? - Nada. Eu vou. 452 00:31:55,083 --> 00:31:56,267 - Fora! Continue! - Ok, acalme-se, eu vou. 453 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 - Continue! - Eu vou. 454 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 Continue! 455 00:32:44,500 --> 00:32:46,791 Por que eu liguei? 456 00:32:47,166 --> 00:32:49,041 Por que eu liguei? 457 00:32:49,333 --> 00:32:50,583 Quem me pediu? 458 00:32:52,958 --> 00:32:54,708 Quem me pediu? 459 00:32:54,958 --> 00:32:57,458 Sou um. Por que eu tive que ligar... 460 00:32:58,250 --> 00:33:00,291 Eu não vou dormir... 461 00:33:00,583 --> 00:33:02,916 Quem me pediu? Droga! 462 00:33:09,875 --> 00:33:10,750 Olá? 463 00:33:10,791 --> 00:33:13,041 Desculpe, não ouvi o telefone. 464 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Estou incomodando? 465 00:33:16,125 --> 00:33:17,750 Estávamos jogando um jogo. 466 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Como é que isso aconteceu? 467 00:33:20,291 --> 00:33:22,458 É o jogo de coreografia, 468 00:33:22,500 --> 00:33:26,875 É o sistema surround, faz tudo vibrar! 469 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 Franco armou tudo. 470 00:33:32,250 --> 00:33:35,125 Afinal, não foi tão difícil. 471 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Escute... 472 00:33:38,625 --> 00:33:40,375 Se eu ajudá-lo a fugir... 473 00:33:41,625 --> 00:33:44,250 Ele é o último? 474 00:33:47,875 --> 00:33:49,666 Ninguém mais 475 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 - Olá, bom dia. - Bom dia. 476 00:34:05,583 --> 00:34:09,916 Ouça, eu gostaria de uma avaliação nesta pulseira. 477 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 Se você quiser, eu posso pesar, 478 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 mas estamos falando de 600.650 euros aqui. 479 00:34:22,958 --> 00:34:25,791 Mas eu não venderia. 480 00:34:28,416 --> 00:34:29,708 Aqui. 481 00:34:31,041 --> 00:34:32,458 Mulher bonita, hein? 482 00:34:32,500 --> 00:34:34,583 Ela me deu este bracelete. 483 00:34:35,041 --> 00:34:39,041 Estou aqui há três dias e só fiz um raio-X! 484 00:34:40,083 --> 00:34:41,666 Eles acham que tenho tempo a perder! 485 00:34:42,166 --> 00:34:43,958 Estou na lista de espera para uma tomografia. 486 00:34:44,500 --> 00:34:45,500 Lista de espera! 487 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Todos são mais urgentes do que eu aqui! 488 00:34:48,166 --> 00:34:49,833 Estão todos morrendo. 489 00:34:49,875 --> 00:34:50,916 Desaparece! 490 00:34:51,500 --> 00:34:54,375 Eu tenho essa dor de esfaqueamento bem aqui... Não desgastou! 491 00:34:54,416 --> 00:34:56,166 - Aqui? - Sim, aqui. 492 00:34:56,500 --> 00:34:57,750 Não é uma pedra nos rins? 493 00:34:58,916 --> 00:35:00,166 Você é médico? 494 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Não. 495 00:35:02,416 --> 00:35:05,500 Se eles não fizerem minha tomografia antes de amanhã de manhã, 496 00:35:05,541 --> 00:35:07,000 Vou dizer-lhes para se foderem! 497 00:35:08,208 --> 00:35:10,958 Diga a Franco Sergetto que não o abandonará. 498 00:35:11,750 --> 00:35:13,000 Quem é Sergetto? 499 00:35:14,458 --> 00:35:16,791 - Eu sou Sergetto. - Desculpe, eu não sabia. 500 00:35:17,291 --> 00:35:19,500 Ok, me dê essas coisas. 501 00:35:23,958 --> 00:35:24,958 Franco! 502 00:35:25,166 --> 00:35:26,291 Ele é uma lenda! 503 00:35:28,458 --> 00:35:30,291 Fode como um coelho. 504 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 Tudo estará pronto amanhã, eu só precisava das fotos. 505 00:35:33,833 --> 00:35:36,583 - Eu volto amanhã, então. - Onde vai? 506 00:35:38,625 --> 00:35:39,625 Gaveta. 507 00:35:42,625 --> 00:35:44,291 Gaveta. 508 00:35:49,375 --> 00:35:50,791 - Para cima ou para baixo... - Início. 509 00:35:54,208 --> 00:35:55,375 Na parte de trás. 510 00:36:01,250 --> 00:36:02,958 Você encontrou. 511 00:36:08,166 --> 00:36:09,958 Cuidado, está carregada. 512 00:36:12,083 --> 00:36:13,500 Onde é a saída... 513 00:36:15,666 --> 00:36:17,208 Eu não acredito! 514 00:36:18,625 --> 00:36:19,375 Com licença! 515 00:36:19,416 --> 00:36:21,583 A&E está no fim do corredor. 516 00:36:21,791 --> 00:36:23,583 Eu não acredito! 517 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Eu vou embora então. 518 00:36:27,541 --> 00:36:31,083 Só para eu saber, onde você está hospedado? 519 00:36:34,833 --> 00:36:36,375 Na casa da minha irmã! 520 00:36:36,416 --> 00:36:38,250 Não com seu namorado? 521 00:36:38,291 --> 00:36:39,958 Eu não tenho namorado. 522 00:36:40,000 --> 00:36:41,666 Como é que isso aconteceu? 523 00:36:41,708 --> 00:36:43,791 Com quem você saía todas as noites? 524 00:36:43,833 --> 00:36:45,000 Não é mais. 525 00:36:45,041 --> 00:36:46,625 Ele já fugiu? 526 00:36:46,666 --> 00:36:49,583 Não! Eu não sabia como explicar 527 00:36:49,625 --> 00:36:52,916 que eu estava ficando com minha irmã porque temos um bandido em casa. 528 00:36:52,958 --> 00:36:54,541 Ele é uma pessoa respeitável. 529 00:36:54,875 --> 00:36:58,500 e eu preferi terminar em vez de dizer-lhe uma mentira. 530 00:36:58,958 --> 00:37:01,791 Você poderia ter dito a ele qualquer besteira velha. 531 00:37:01,833 --> 00:37:04,333 Não é uma virtude dizer a verdade o tempo todo. 532 00:37:04,375 --> 00:37:06,500 Então, quando eles descobrirem você, 533 00:37:06,541 --> 00:37:09,541 Ele vai pensar que sou um mentiroso e um criminoso como você! 534 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Oh, bem feito, você disse isso! 535 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Eu sou um criminoso! 536 00:37:16,166 --> 00:37:18,625 Querida, por que está sendo assim? 537 00:37:24,208 --> 00:37:26,125 O que você está fazendo, amor? 538 00:37:26,875 --> 00:37:27,666 Emburrado? 539 00:37:27,708 --> 00:37:28,958 Deixa-me! 540 00:37:31,625 --> 00:37:33,625 - Não estou falando com você! - Por que não? 541 00:37:33,916 --> 00:37:35,791 Você precisa perguntar? 542 00:37:35,833 --> 00:37:37,208 - É isso mesmo? - Sim. 543 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 Isso é jeito de se comportar? 544 00:37:39,125 --> 00:37:41,375 Você me fez carregar uma arma! 545 00:37:41,541 --> 00:37:42,625 Escute... 546 00:37:43,708 --> 00:37:45,333 Tenho que conhecer Dori. 547 00:37:45,958 --> 00:37:47,708 Você sabe, da loja "Cash for Gold". 548 00:37:47,958 --> 00:37:51,041 Será a primeira vez que nos encontramos fora da prisão. 549 00:37:52,750 --> 00:37:54,458 Para onde posso levá-la? 550 00:37:54,583 --> 00:37:55,625 Para um hotel. 551 00:37:55,666 --> 00:37:58,166 - Com que ID? - Como é que eu sei? 552 00:37:58,458 --> 00:38:00,458 Estava pensando no seu lugar. 553 00:38:00,875 --> 00:38:02,958 Não, vamos lá! Você está brincando, não é? 554 00:38:03,000 --> 00:38:05,083 Sabe quanto tempo faz desde que fiz isso? 555 00:38:05,125 --> 00:38:07,666 Eu sei, mas meu pai está em casa. 556 00:38:10,583 --> 00:38:15,000 Acha que se eu fosse à casa da Anna hoje à noite, ela me recusaria? 557 00:38:16,208 --> 00:38:17,458 Claro que sim! 558 00:38:18,333 --> 00:38:19,333 OKEY. 559 00:38:20,250 --> 00:38:21,500 Quando voltarmos, 560 00:38:22,291 --> 00:38:24,125 Eu posso tentar. 561 00:38:31,083 --> 00:38:34,583 Ouça, pai, eu... 562 00:38:35,416 --> 00:38:37,500 Há alguma coisa errada? 563 00:38:37,541 --> 00:38:39,333 Não, não há nada de errado. 564 00:38:39,375 --> 00:38:41,625 É que eu... 565 00:38:41,666 --> 00:38:43,666 Vá em frente, não se preocupe. 566 00:38:43,708 --> 00:38:46,833 Não é fácil se você continuar interrompendo. 567 00:38:50,916 --> 00:38:55,208 Vou me encontrar com alguém, uma mulher... 568 00:38:56,916 --> 00:38:59,541 Ela não é Simona. 569 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 Eu marquei um encontro com ela aqui... 570 00:39:09,333 --> 00:39:10,833 Você está certo. 571 00:39:11,958 --> 00:39:13,791 Você está certo em, quero dizer. 572 00:39:13,833 --> 00:39:15,000 Para fazer o que quiser. 573 00:39:15,041 --> 00:39:17,333 Vai endurecer você... 574 00:39:22,166 --> 00:39:25,208 Eu nunca fiz isso com sua mãe, e olha o que aconteceu. 575 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 Bom! 576 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Bom! 577 00:39:30,875 --> 00:39:33,083 - Esse é o seu carrinho de compras? - Sim. 578 00:39:33,125 --> 00:39:34,750 Você usa? 579 00:39:34,791 --> 00:39:36,833 Ajuda quando estou fazendo compras. 580 00:39:38,208 --> 00:39:40,791 Não são para idosos? 581 00:39:41,791 --> 00:39:42,916 Obrigado. 582 00:39:44,791 --> 00:39:46,541 Certo, quando o pai sair... 583 00:39:47,041 --> 00:39:47,875 Aqui está ele. 584 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 ... Você entra. 585 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 Esperar... 586 00:39:51,625 --> 00:39:53,416 Esperar... 587 00:39:55,083 --> 00:39:56,208 Certo, perfeito... 588 00:39:57,833 --> 00:39:59,375 Pessoal, não! 589 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 Por favor! 590 00:40:00,458 --> 00:40:01,166 Esperar... 591 00:40:01,208 --> 00:40:03,875 Não no meu carro! Faça meu quarto, pelo menos! 592 00:40:04,458 --> 00:40:06,791 - Senhora! - Só um segundo. 593 00:40:09,833 --> 00:40:10,458 Oi. 594 00:40:10,708 --> 00:40:11,708 Oi. 595 00:40:11,916 --> 00:40:14,916 Desculpe, não ouvi o interfone com meus fones de ouvido. 596 00:40:14,958 --> 00:40:16,833 Não se preocupe. 597 00:40:18,791 --> 00:40:19,833 Onde está Franco? 598 00:40:20,875 --> 00:40:21,916 Lá dentro. 599 00:40:23,916 --> 00:40:25,250 Porque? 600 00:40:25,875 --> 00:40:27,000 Não há razão. 601 00:40:29,000 --> 00:40:30,541 Como foi? 602 00:40:31,208 --> 00:40:32,791 Bem... mais ou menos. 603 00:40:33,250 --> 00:40:35,125 Ele é totalmente louco! 604 00:40:35,166 --> 00:40:38,083 Ele queria ir para o centro. 605 00:40:38,625 --> 00:40:41,833 Ele renovou seu guarda-roupa com meu cartão de crédito. 606 00:40:41,875 --> 00:40:44,708 Até mesmo um relógio caro 607 00:40:45,458 --> 00:40:46,750 Enfim... 608 00:40:46,958 --> 00:40:48,708 Ele terá sua id amanhã... 609 00:40:49,833 --> 00:40:50,958 e ele pode ir embora. 610 00:40:52,750 --> 00:40:55,625 O que você está lendo? "A Divina Comédia"? 611 00:40:55,666 --> 00:40:57,583 Eu não entendo uma palavra! 612 00:40:57,958 --> 00:41:01,000 "Granizo grande, água descoloração, falha de sleety 613 00:41:01,041 --> 00:41:03,875 Através do dun meia-noite fluxo de ar para baixo amain 614 00:41:03,916 --> 00:41:06,708 Fedia toda a terra onde a tempestade caiu. 615 00:41:06,750 --> 00:41:08,875 Cerberus, monstro cruel..." 616 00:41:08,916 --> 00:41:10,333 Cerberus. 617 00:41:12,791 --> 00:41:14,833 Pronuncia-se Cerburus. 618 00:41:15,375 --> 00:41:16,791 O que é? 619 00:41:16,833 --> 00:41:19,458 Há uma nota de rodapé. 620 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 - Esses pequeninhos? - Sim. 621 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Você tem que lê-los? 622 00:41:25,333 --> 00:41:27,166 "Monstro diabólico". 623 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 Você é boa. 624 00:41:30,541 --> 00:41:31,916 Nem por isso! 625 00:41:32,958 --> 00:41:34,708 Eu tenho um diploma. 626 00:41:34,750 --> 00:41:36,416 Tenho boas notas, mas... 627 00:41:37,083 --> 00:41:38,375 Não, você está bem. 628 00:41:39,125 --> 00:41:41,291 Não como eu, não tenho esperança. 629 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 T t t trâm e, Dante. 630 00:41:49,166 --> 00:41:50,708 Vem cá! 631 00:41:53,291 --> 00:41:54,500 Direita. 632 00:42:03,791 --> 00:42:04,833 Obrigado. 633 00:42:06,791 --> 00:42:08,208 Para quê? 634 00:42:08,250 --> 00:42:10,458 Não precisa me agradecer. 635 00:42:10,500 --> 00:42:12,375 Sim, eu faço. 636 00:42:15,458 --> 00:42:17,666 Ouça, pegue as chaves da minha casa. 637 00:42:17,708 --> 00:42:21,625 Nunca se sabe, eu posso estar no chuveiro, usando fones de ouvido... 638 00:42:21,666 --> 00:42:23,625 Você não precisa... 639 00:42:25,166 --> 00:42:27,291 Eu não os uso. 640 00:42:31,041 --> 00:42:32,958 Vamos? 641 00:42:34,791 --> 00:42:35,791 Sim. 642 00:42:50,666 --> 00:42:55,375 Sua identidade está dentro e um celular com um cartão SIM falso. 643 00:42:55,958 --> 00:42:59,041 E a chave para abrir a fechadura da scooter fora da casa de Anna. 644 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Que scooter? 645 00:43:00,291 --> 00:43:03,958 Vou receber alta hoje, dizer ao Franco que está desligado. 646 00:43:04,250 --> 00:43:05,833 O que você quer dizer? 647 00:43:06,125 --> 00:43:08,958 Tenho que ser readmitido em duas semanas. 648 00:43:10,083 --> 00:43:11,708 Preciso de uma operação. 649 00:43:11,750 --> 00:43:13,625 Caramba! Desculpa. 650 00:43:13,666 --> 00:43:15,833 Diga a Franco que não posso participar. 651 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Em quê? 652 00:43:17,333 --> 00:43:19,166 Os jogos acabaram, certo? 653 00:43:19,375 --> 00:43:22,000 Temos que nos tornar respeitáveis. 654 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Não. 655 00:43:29,291 --> 00:43:31,041 Eu sei, me desculpe. 656 00:43:31,583 --> 00:43:34,166 - Vamos tomar um ar fresco? - OKEY. 657 00:43:34,208 --> 00:43:35,208 Sergetto, sergetto! 658 00:43:35,875 --> 00:43:38,375 Minha avó tinha um monte de ops para pedras nos rins, 659 00:43:38,416 --> 00:43:40,916 e agora por uma pedra nos rins... 660 00:43:40,958 --> 00:43:42,541 Ele fez um voto para... 661 00:43:42,583 --> 00:43:43,750 St. Rocco. 662 00:43:44,416 --> 00:43:45,958 St. Rocco? 663 00:43:46,416 --> 00:43:48,750 Enfim, o que você ia fazer? 664 00:43:48,791 --> 00:43:51,375 Um roubo! O que mais poderia ser? 665 00:43:51,416 --> 00:43:52,791 Um roubo? 666 00:43:53,791 --> 00:43:57,208 O roubo da minha vida! Estou preparando há um ano! 667 00:43:57,250 --> 00:43:59,375 Ou por que eu me incomodaria em escapar da cadeia? 668 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Eu esqueceria o roubo. 669 00:44:02,208 --> 00:44:03,541 O roubo da minha vida... 670 00:44:04,250 --> 00:44:07,458 Vamos ouvir, então, qual é a sua ideia de merda? 671 00:44:14,291 --> 00:44:17,666 Para roubar a loja "Cash for Gold" do marido de Dori. 672 00:44:18,291 --> 00:44:20,541 E esse é o seu roubo do século? 673 00:44:20,583 --> 00:44:22,625 Não me parece uma boa ideia. 674 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 Não é o que você pensa. 675 00:44:30,250 --> 00:44:34,166 A loja faz parte de uma cadeia de lojas de dinheiro por ouro... 676 00:44:34,958 --> 00:44:38,666 usado para reciclar o dinheiro do grande crime. 677 00:44:40,291 --> 00:44:45,625 Dinheiro e joias são empilhados lá em cima pelas organizações. 678 00:44:47,625 --> 00:44:49,166 Mas as coisas 679 00:44:49,208 --> 00:44:51,125 não vai no cofre 680 00:44:51,166 --> 00:44:53,833 Há um esconderijo atrás. 681 00:44:54,916 --> 00:44:57,083 Mas amanhã, depois do almoço. 682 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 eles vão movê-lo. 683 00:44:58,833 --> 00:45:00,250 Dori me contou hoje. 684 00:45:01,416 --> 00:45:09,416 Um realmente incrível... Roubo! 685 00:45:10,208 --> 00:45:12,708 E ninguém pode ir à polícia! 686 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 A única maneira 687 00:45:14,250 --> 00:45:17,791 entrar no escritório é fingir ser um cliente. 688 00:45:17,958 --> 00:45:20,833 Mas não posso fazer isso porque o marido dela me conhece. 689 00:45:21,125 --> 00:45:23,541 É por isso que eu precisava daquele idiota! 690 00:45:29,083 --> 00:45:32,166 Uma vez lá dentro, ele ia abrir as portas. 691 00:45:42,875 --> 00:45:46,000 Dori estava desligando as câmeras de segurança, 692 00:45:47,083 --> 00:45:48,083 Porque... 693 00:45:49,208 --> 00:45:52,291 Ela quer deixar o marido idiota. 694 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Por que o marido dela te conhece? 695 00:45:54,625 --> 00:45:57,833 Dori não foi uma mulher louca que escreveu para você na cadeia? 696 00:45:58,166 --> 00:46:00,583 Estou dizendo que ele me conhece. 697 00:46:02,958 --> 00:46:04,833 Tudo bem, então... 698 00:46:06,458 --> 00:46:11,583 Ele a pegou com algo que eu tinha enviado a ela. 699 00:46:20,750 --> 00:46:23,666 Mas isso não é a única coisa... 700 00:46:24,791 --> 00:46:27,333 Há outro problema, certo? 701 00:46:27,375 --> 00:46:29,125 - Que? - Ele gagueja. 702 00:46:29,166 --> 00:46:32,333 - Você gagueja? - Só durante assaltos! 703 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 Só durante assaltos? E daí? 704 00:46:34,666 --> 00:46:36,041 Você é um ladrão armado, Franco! 705 00:46:36,083 --> 00:46:40,375 Então? É por isso que preciso que alguém fale por mim. 706 00:46:43,083 --> 00:46:45,708 Se eu fizer isso, quero 100.000 euros. 707 00:46:50,208 --> 00:46:52,166 - Eu estou dentro. - Anna, por favor! 708 00:46:52,208 --> 00:46:57,041 Temos que sair amanhã às 9h30. A scooter está lá fora. 709 00:46:57,083 --> 00:46:59,083 - Bem. - Por favor... Você está brincando? 710 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 Você vai olhar para mim um segundo? 711 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 - Você está brincando? - Eu nunca brinco com roubos. 712 00:47:04,666 --> 00:47:07,625 Sim, nada de brincadeiras no trabalho! O trabalho é sagrado! 713 00:47:10,000 --> 00:47:13,333 Preciso do dinheiro, minha mãe está em dívida com os bancos. 714 00:47:13,375 --> 00:47:15,833 Não, você não sabe o que está fazendo. 715 00:47:15,875 --> 00:47:19,541 Se eles vierem quando você sair, eles vão revogar sua prisão domiciliar. 716 00:47:21,666 --> 00:47:25,750 Anna, eu arrisco ir para a cadeia por você! 717 00:47:28,833 --> 00:47:30,583 Confie em mim. 718 00:47:30,625 --> 00:47:34,541 Eu vou, faço isso e volto. 719 00:47:58,333 --> 00:48:01,500 Vou fazer uma chamada de trabalho. 720 00:48:10,958 --> 00:48:13,875 Eu vou com você depois do roubo. 721 00:48:25,375 --> 00:48:27,375 Vá em frente, isto é uma operação policial. 722 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Não, eu sei porque você está aqui! 723 00:48:44,166 --> 00:48:46,625 Ela também não voltou esta noite. 724 00:48:48,041 --> 00:48:50,250 Ela foi embora? Onde é que ela está? 725 00:48:50,916 --> 00:48:54,666 Eu realmente não sei. Só sei que ela não está em casa. 726 00:49:00,625 --> 00:49:02,708 Eu me sinto horrível... 727 00:49:05,958 --> 00:49:11,291 Não estou com vontade de trabalhar. Eu reservei alguns feriados hoje porque... 728 00:49:12,583 --> 00:49:14,791 O que eu fiz com ela? 729 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 Eu realmente não sei. 730 00:49:17,375 --> 00:49:20,250 Anna não me diz nada sobre sua mãe. 731 00:49:22,375 --> 00:49:24,041 Mas talvez... 732 00:49:25,166 --> 00:49:27,583 Ela falaria com você, sabe. 733 00:49:31,833 --> 00:49:33,458 Está tirando sarro de mim? 734 00:49:33,500 --> 00:49:34,333 Não. 735 00:49:34,375 --> 00:49:37,458 Amanhã... 9:00, 9:30. 736 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 ... Você vai falar com ela. 737 00:49:43,250 --> 00:49:49,125 Eu deveria ir falar com ela? 738 00:49:50,375 --> 00:49:51,791 Você está falando comigo? 739 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Você está falando comigo? 740 00:49:58,916 --> 00:50:00,416 Você está falando comigo? 741 00:50:05,583 --> 00:50:07,458 Você está falando comigo? 742 00:50:09,375 --> 00:50:10,875 Você está falando comigo? 743 00:50:12,125 --> 00:50:14,166 Com licença. Que eu... 744 00:50:14,208 --> 00:50:16,333 perturbá-lo um segundo? 745 00:50:18,083 --> 00:50:20,791 Porque você vai embora. 746 00:50:20,833 --> 00:50:23,666 Então, eu fiz uma nota aqui 747 00:50:23,708 --> 00:50:26,375 de todo o dinheiro que gastei nos últimos dias. 748 00:50:26,416 --> 00:50:29,541 Então talvez possa dar minha parte para Anna. 749 00:50:30,041 --> 00:50:33,083 Soma 4.419,50 euros... 750 00:50:33,125 --> 00:50:35,125 Vamos chamar de 4.400... 751 00:50:36,291 --> 00:50:40,625 Está tudo escrito em detalhes... 4,400... 752 00:50:40,666 --> 00:50:42,750 Eu esperava mais. 753 00:50:44,208 --> 00:50:47,375 Ok, mas eu não quero que você arredondar para baixo. 754 00:50:48,208 --> 00:50:50,750 Não, eu disse que pagaria tudo de volta. 755 00:50:52,708 --> 00:50:54,791 Você fica com ele, então pelo menos... 756 00:50:55,166 --> 00:50:56,958 - Eu fico com ele? - Podemos ir agora? 757 00:50:57,000 --> 00:50:58,458 Vamos. 758 00:51:05,916 --> 00:51:07,708 Sem a arma... 759 00:51:07,750 --> 00:51:09,500 Diga a ele para guardar a arma. 760 00:51:11,583 --> 00:51:13,208 Ele não precisa, certo? 761 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 ... Quem é? 762 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Eu não acredito! 763 00:51:22,041 --> 00:51:23,875 Foi por isso que ele subiu! 764 00:51:23,916 --> 00:51:25,750 Eu não percebi. 765 00:51:27,583 --> 00:51:29,625 Porra, ela até faz isso com policiais! 766 00:51:30,541 --> 00:51:35,958 Mas não sei onde ela está. E eu não te contaria de qualquer maneira. 767 00:51:36,000 --> 00:51:39,041 Você pode ir agora? Estou com pressa, tenho muito o que fazer. 768 00:51:40,166 --> 00:51:46,875 Eu não estou entendendo. Por que ela telefonou e terminou tudo? 769 00:51:49,541 --> 00:51:52,500 O que eu posso dizer? Talvez ela tenha outra pessoa. 770 00:51:52,541 --> 00:51:54,916 Conhecendo-a, é muito provável, acredite. 771 00:51:54,958 --> 00:51:58,083 Então saia agora e celebre! 772 00:51:58,125 --> 00:52:00,083 Você está melhor sem ela. 773 00:52:00,291 --> 00:52:02,458 Eu sei que você não tem uma relação muito boa... 774 00:52:02,500 --> 00:52:04,791 Não, não temos um relacionamento! 775 00:52:06,333 --> 00:52:07,625 Enfim... 776 00:52:08,166 --> 00:52:09,833 Eu queria te dizer... 777 00:52:09,875 --> 00:52:12,625 que quando eles despejam você, 778 00:52:12,666 --> 00:52:16,083 Gostaria que Silvana viesse morar comigo. 779 00:52:16,125 --> 00:52:19,708 - Quando eles te despejaram? - Eu disse que ela estava endividada. 780 00:52:19,750 --> 00:52:22,375 - Porque ela pagou seus advogados. - É a má sorte dela! 781 00:52:22,416 --> 00:52:25,041 Eu teria decidido um advogado nomeado pelo tribunal. 782 00:52:25,333 --> 00:52:27,541 Quando você será despejado? 783 00:52:28,750 --> 00:52:31,500 Dentro de dois dias a casa irá a leilão. 784 00:52:31,541 --> 00:52:34,416 Entreguei a notificação há dois dias. 785 00:52:38,708 --> 00:52:42,375 Estou muito preocupada com a Silvana. Eu a conheço... 786 00:52:43,916 --> 00:52:45,541 Oh, você a conhece? 787 00:52:45,583 --> 00:52:48,875 Sim! Ela é bastante frágil e não teve uma vida fácil. 788 00:52:50,250 --> 00:52:51,791 E se você for despejado? 789 00:52:51,833 --> 00:52:55,416 Ele conhece-a. Ela não teve uma vida fácil. 790 00:52:56,166 --> 00:52:57,666 O que você vai fazer? 791 00:52:57,833 --> 00:53:00,666 Ele a conhece! O que acha que vou fazer? 792 00:53:00,708 --> 00:53:02,666 - Sim, eu a conheço. - Você vai voltar para a cadeia? 793 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 Má sorte acontece. 794 00:53:04,375 --> 00:53:07,833 E ela foi procurá-lo, de vez em quando. 795 00:53:09,541 --> 00:53:14,125 Então você sabe que todos os homens que ligaram ariam para com ela, e então ele iria embora! 796 00:53:14,166 --> 00:53:16,250 - Você a conhece! - Está bem... 797 00:53:16,291 --> 00:53:18,875 Foi assim que eu vim a nascer! 798 00:53:19,375 --> 00:53:21,083 - Ela era jovem. - Sim, jovem! 799 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 Vamos, Anna... 800 00:53:22,208 --> 00:53:25,791 Ela tem o cérebro de uma criança de 8 anos! Ela é retardada! 801 00:53:25,833 --> 00:53:30,125 Eram todos idiotas casados, você poderia dizer de relance! 802 00:53:30,166 --> 00:53:31,833 Exceto que ela nunca poderia 803 00:53:31,875 --> 00:53:34,333 Ela se apaixonaria por eles, e depois vinha chorar para mim. 804 00:53:34,375 --> 00:53:36,017 - Sua mãe é uma pessoa maravilhosa. - Maravilhoso! 805 00:53:36,041 --> 00:53:37,625 - Sim. - Maravilhoso... 806 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Do que você está falando? 807 00:53:39,375 --> 00:53:42,041 - E ela também te ama. - Ela me ama? 808 00:53:42,083 --> 00:53:44,351 Então por que, quando eu era criança, ela me disse que eu era o problema? 809 00:53:44,375 --> 00:53:47,958 Que ninguém a teria por minha causa? 810 00:53:48,000 --> 00:53:51,083 Ela nunca me ajudou! Eu nunca tive uma mãe! 811 00:53:51,125 --> 00:53:52,250 Nunca! 812 00:53:52,291 --> 00:53:55,708 A única coisa que ela disse foi: "Encontre um cara com dinheiro". 813 00:53:55,750 --> 00:53:58,375 Porque tudo o que ela encontrou eram perdedores. E ela ainda é! 814 00:53:58,416 --> 00:54:03,125 - Então por que não se muda? - Isso mesmo, por quê? 815 00:54:04,291 --> 00:54:06,625 Porque sou um pobre coitado. 816 00:54:17,500 --> 00:54:18,833 Quem está aí? 817 00:54:18,958 --> 00:54:19,958 Polícia! 818 00:54:20,166 --> 00:54:21,541 Polícia? 819 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Eles não devem me encontrar aqui! 820 00:54:35,375 --> 00:54:37,750 - Good morning, Miss Anna Ferrante? - Sim. 821 00:54:37,791 --> 00:54:40,333 - Temos que revistar seu apartamento. - Porque? 822 00:54:40,375 --> 00:54:41,875 Verificação de rotina. 823 00:54:47,208 --> 00:54:48,666 Este cavalheiro é... 824 00:54:48,708 --> 00:54:50,708 - Ele é meu namorado. - O namorado dela. 825 00:54:50,750 --> 00:54:52,583 - Posso ver alguma id? - Sim. 826 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Só um segundo. 827 00:55:09,333 --> 00:55:10,875 - Encontrou alguma coisa? - Não. 828 00:55:11,458 --> 00:55:12,541 O que tem aqui? 829 00:55:12,583 --> 00:55:15,375 É o quarto da minha mãe. 830 00:55:27,625 --> 00:55:28,458 ... Olhar 831 00:55:28,500 --> 00:55:29,875 Qual é? 832 00:55:30,875 --> 00:55:33,166 Tem alguém aqui atrás. 833 00:55:37,333 --> 00:55:39,166 Eu sou um colega. 834 00:55:55,291 --> 00:55:56,500 Olá? 835 00:55:56,916 --> 00:56:00,625 Bom dia. Eu gostaria de algumas informações sobre... 836 00:56:14,750 --> 00:56:17,916 Consegui atrasá-los, mas apresse-se. 837 00:56:17,958 --> 00:56:19,666 Perfeito, vamos nos mexer. 838 00:56:19,708 --> 00:56:22,041 Ou eles terão movido tudo. 839 00:56:26,291 --> 00:56:28,208 Vamos, é tarde! 840 00:56:29,916 --> 00:56:32,166 Mudei de ideia, não vou. 841 00:56:32,541 --> 00:56:34,291 Você mudou de ideia? 842 00:56:34,833 --> 00:56:36,125 Eu não vou fazer isso. 843 00:56:36,625 --> 00:56:39,708 - Você não pode me abandonar agora. - Minha mente está feita. 844 00:56:42,916 --> 00:56:45,875 Você vai ser evinte e você vai voltar para a cadeia! 845 00:56:45,916 --> 00:56:47,666 É isso que você quer? 846 00:56:51,416 --> 00:56:52,875 Porque? 847 00:56:56,541 --> 00:56:59,333 Ela sempre foi assim, você não pode confiar nela. 848 00:57:00,875 --> 00:57:03,583 Eu escapei da prisão para viver como um pobre desgraçado! 849 00:57:03,916 --> 00:57:06,250 Foi um plano tão fácil! 850 00:57:06,625 --> 00:57:09,791 E eu não consigo nem encontrar um idiota disposto a me ajudar! 851 00:57:12,083 --> 00:57:14,541 Qual era o plano? 852 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 "Idiota" era apenas uma expressão... 853 00:57:19,166 --> 00:57:20,166 Sim, sim, eu sei. 854 00:57:21,708 --> 00:57:24,333 É tão perfeito até mesmo um rabo... 855 00:57:24,375 --> 00:57:26,958 Vou para o lugar da Anna, está bem? 856 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 - Bom dia. - Bom dia. 857 00:58:42,541 --> 00:58:45,083 Pode checar essas coisas para mim? 858 00:58:45,125 --> 00:58:47,333 Eu servirei este cavalheiro. 859 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Obrigado. 860 00:58:51,500 --> 00:58:53,375 Como posso ajudar? 861 00:59:01,541 --> 00:59:02,958 Olá. 862 00:59:04,375 --> 00:59:06,041 Eu vim para... 863 00:59:06,625 --> 00:59:08,916 para uma avaliação de... 864 00:59:08,958 --> 00:59:10,500 de alguma coisa. 865 00:59:12,041 --> 00:59:13,541 Só um segundo, é... 866 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Olhe para o fundo do seu bolso, porque às vezes... 867 00:59:18,791 --> 00:59:20,958 É onde eles se escondem. 868 00:59:27,500 --> 00:59:29,750 Eu tinha esquecido que eu não tinha... 869 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Eu não tinha tirá-lo. 870 00:59:33,833 --> 00:59:35,666 Bom, vou dar uma olhada. 871 00:59:45,875 --> 00:59:47,708 Vamos olhar para a marca. 872 00:59:47,750 --> 00:59:49,500 Sim, vamos dar uma olhada. 873 01:00:03,375 --> 01:00:05,375 - Desculpe-me um segundo. - Vá em frente. 874 01:00:40,875 --> 01:00:42,250 Eu sei! 875 01:00:49,750 --> 01:00:51,375 - Isto é meu! - Não! 876 01:00:51,416 --> 01:00:53,041 Você não está devolvendo? 877 01:00:53,958 --> 01:00:55,375 É meu, devorei! 878 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 Ajuda! Ajuda! 879 01:01:41,541 --> 01:01:45,458 Ha... Ha... Hannnn... Hanndd... 880 01:01:48,583 --> 01:01:49,916 Mãos para cima! 881 01:01:49,958 --> 01:01:52,125 Nós tínhamos resolvido isso! 882 01:01:54,250 --> 01:01:56,916 - Isto é um roubo! - Nós tínhamos resolvido isso, também! 883 01:01:56,958 --> 01:01:58,291 Que porra! 884 01:01:58,333 --> 01:02:00,125 Ele vai atirar em vocês dois! 885 01:02:25,958 --> 01:02:28,333 Larguem essas armas, ambos! 886 01:03:26,625 --> 01:03:27,833 Como estão as coisas? 887 01:03:28,208 --> 01:03:29,416 Não é bom! 888 01:03:31,958 --> 01:03:36,916 Pense, um amigo meu tomou um Ipodium quando ele estava trabalhando. 889 01:03:37,833 --> 01:03:41,625 E mesmo agora ele desistiu de assaltos e leva uma vida normal, 890 01:03:42,666 --> 01:03:45,791 ele ainda toma um se ele tem que ir ao banco para sacar dinheiro. 891 01:03:46,791 --> 01:03:50,625 Caso contrário, ele caga as calças quando passa pelo detector de metais. 892 01:03:51,750 --> 01:03:55,583 Se for um risco ocupacional, diga a ele para reivindicar por isso! 893 01:03:59,250 --> 01:04:01,833 Você não pode esperar que eu vá, hein? 894 01:04:02,375 --> 01:04:03,375 Admita! 895 01:04:04,375 --> 01:04:05,875 Só um pouco. 896 01:04:09,291 --> 01:04:12,583 Então você pode voltar a ser o senhor do castelo. 897 01:04:12,625 --> 01:04:13,666 Muito bem. 898 01:04:17,250 --> 01:04:20,083 Dois galos em um galinheiro são muitos. 899 01:04:28,666 --> 01:04:30,791 Não se preocupe, estou indo embora. 900 01:04:32,083 --> 01:04:34,458 Olha, se fosse por mim, eu... 901 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 Eu não me importaria, Franco. 902 01:04:38,083 --> 01:04:39,333 Eu admito, 903 01:04:39,666 --> 01:04:44,666 Eu era um pouco tendencioso contra você, isso é verdade, mas... 904 01:04:45,666 --> 01:04:48,958 Agora até gosto de você. 905 01:04:52,916 --> 01:04:53,916 Franco? 906 01:04:54,750 --> 01:04:55,750 Franco? 907 01:04:58,666 --> 01:05:00,208 O que é que ele fez? 908 01:05:01,208 --> 01:05:02,666 O que é que ele fez? 909 01:05:02,750 --> 01:05:04,875 Isso não está certo! Droga! 910 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Franco! 911 01:05:06,791 --> 01:05:07,916 Droga, vamos lá! 912 01:05:55,958 --> 01:05:57,916 Imprimi o e-mail. Ver? 913 01:05:57,958 --> 01:06:00,958 Eles não podiam deixar um cara como você ir. Pense se você for feito um diretor! 914 01:06:01,458 --> 01:06:03,875 O curso começa na próxima semana, em Milão. 915 01:06:04,541 --> 01:06:05,708 Obrigado. 916 01:06:05,750 --> 01:06:08,017 - Pode descontar essa apólice para mim? - Você não está feliz? 917 01:06:08,041 --> 01:06:10,416 Sim, sim... Você vai me fazer esse favor? 918 01:06:10,458 --> 01:06:13,458 - É claro. Preciso dos detalhes. - É meu, é meu. 919 01:06:15,166 --> 01:06:17,583 Está entregando sua apólice? 920 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 OKEY... 921 01:06:20,666 --> 01:06:21,666 Tdeus, Renato! 922 01:06:22,791 --> 01:06:25,583 Certo, tenho boas notícias. 923 01:06:26,666 --> 01:06:29,083 O banco concordou com nossa proposta. 924 01:06:29,375 --> 01:06:32,708 A partir de 129, eles reduzirão a dívida para 80.000 euros. 925 01:06:32,916 --> 01:06:34,458 Para abater a dívida, 926 01:06:34,500 --> 01:06:38,458 eles querem os 46.000 que prometemos a eles como um rascunho de banqueiro. 927 01:06:42,750 --> 01:06:43,875 Perfeito! 928 01:06:45,083 --> 01:06:49,125 E você pagará o resto, senhora, com a hipoteca que lhe concederam. 929 01:06:49,166 --> 01:06:50,208 É claro! 930 01:07:02,416 --> 01:07:04,583 Você realmente fez isso? 931 01:07:05,291 --> 01:07:07,375 Não, não ria! 932 01:07:07,416 --> 01:07:10,500 - É muito arriscado. - Não, não, não, não! 933 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Tudo correu bem. 934 01:07:12,583 --> 01:07:14,750 Mas você realizou o roubo. 935 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 O dinheiro era seu. 936 01:07:16,500 --> 01:07:18,791 Por que você deveria pagar nossas dívidas? 937 01:07:19,416 --> 01:07:22,791 Para mim foi como encontrá-lo na rua... 938 01:07:22,833 --> 01:07:24,916 Era muito dinheiro. 939 01:07:25,041 --> 01:07:27,333 Poderia ter mudado sua vida. 940 01:07:29,041 --> 01:07:31,166 Você estava prestes a ser despejado. 941 01:07:31,208 --> 01:07:33,541 Sim, e estou feliz pela minha mãe. 942 01:07:33,583 --> 01:07:35,583 porque para mim... 943 01:07:36,000 --> 01:07:38,291 Não posso mais ficar aqui... 944 01:07:43,125 --> 01:07:46,625 Até pensei em voltar para a cadeia. 945 01:07:52,291 --> 01:07:54,416 Se você fez isso por mim... 946 01:07:54,458 --> 01:07:56,291 não havia necessidade. 947 01:07:57,416 --> 01:08:00,041 Chega de besteiras. 948 01:08:00,083 --> 01:08:01,916 Não quero mais nada disso. 949 01:08:02,375 --> 01:08:05,208 A única coisa que quero agora é fazer este exame. 950 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 Até me fiz um canto para estudar! 951 01:08:08,791 --> 01:08:11,416 Mas você me disse que estava feliz comigo. 952 01:08:11,458 --> 01:08:13,166 Sim. 953 01:08:13,208 --> 01:08:14,375 Mas? 954 01:08:14,416 --> 01:08:16,958 - Mas? - Não há "mas". 955 01:08:17,000 --> 01:08:18,708 Não, há um "mas". 956 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Mas afinal, quem sou eu? 957 01:08:21,416 --> 01:08:25,875 Eu sou apenas o que te encontrou na rua naquele dia... 958 01:08:25,916 --> 01:08:27,333 - Não, não é isso! - Não? 959 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Quero dizer, você vem aqui, nós transamos, 960 01:08:29,625 --> 01:08:34,375 Nós assistimos um filme, comemos uma pizza, mas... 961 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Eu nem sei quem você é no final do dia. 962 01:08:36,666 --> 01:08:38,000 Você não sabe? 963 01:08:38,041 --> 01:08:39,333 Eu vou te dizer quem eu sou. 964 01:08:39,375 --> 01:08:40,500 É simples. 965 01:08:40,541 --> 01:08:42,916 Eu sou um idiota! 966 01:08:42,958 --> 01:08:45,625 - Um de primeira classe! - Não preciso disso agora... 967 01:08:45,666 --> 01:08:47,375 "Eu não preciso..." 968 01:08:47,416 --> 01:08:48,750 Bem, quem se importa? 969 01:08:48,791 --> 01:08:51,791 O que eu quero agora é sentar neste exame, ok? 970 01:08:51,833 --> 01:08:55,875 Posso terminar algo na vida, vendo que terminei de foder tudo? 971 01:08:55,916 --> 01:08:57,166 É em poucos dias... 972 01:08:57,208 --> 01:09:00,875 Você não vai passar! E não por causa do tempo, você nunca vai passar! 973 01:09:00,916 --> 01:09:02,166 Eu quero tentar! 974 01:09:02,208 --> 01:09:04,333 Tome meu conselho, da próxima vez pegue o professor! 975 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Será mais rápido. 976 01:09:05,541 --> 01:09:07,375 Eu vou. 977 01:09:15,666 --> 01:09:17,958 Você vai me ajudar? 978 01:09:19,041 --> 01:09:20,875 O que você disse? 979 01:09:20,916 --> 01:09:22,166 Se você me ajudar... 980 01:09:22,208 --> 01:09:25,541 Se você me ajudar, eu posso ter sucesso. Você é inteligente. 981 01:09:25,583 --> 01:09:27,625 - Você está brincando? - Não, estou na merda. 982 01:09:27,666 --> 01:09:29,541 Vamos começar de novo? 983 01:09:29,583 --> 01:09:30,916 Eu não quero. 984 01:09:30,958 --> 01:09:32,791 e mesmo que soubesse, não poderia. Sabe por quê? 985 01:09:32,833 --> 01:09:36,125 Porque eu tenho uma viagem de negócios em dois dias. 986 01:09:36,166 --> 01:09:39,041 Porque eu trabalho, eu não roubo! 987 01:09:39,083 --> 01:09:42,875 Ah, vamos lá! Isso foi um "one-off", não conta! 988 01:09:42,916 --> 01:09:45,083 Onde estão minhas chaves? 989 01:09:46,666 --> 01:09:48,291 Você não sabe ler! 990 01:09:48,333 --> 01:09:52,708 Você é louco, crianças de seis anos lêem melhor do que você! 991 01:09:52,750 --> 01:09:55,958 Você tem que aprender a ler antes de estudar, Anna! 992 01:09:56,000 --> 01:09:57,791 É assim que se estuda! 993 01:09:57,833 --> 01:10:01,291 Ou fazer um exame sobre assalto à mão armada! Você sabe tudo sobre isso! 994 01:10:09,333 --> 01:10:11,458 Onde diabos eu coloquei minhas chaves? 995 01:10:11,500 --> 01:10:13,458 Estou com eles. 996 01:10:13,500 --> 01:10:15,208 Ah, cai fora! 997 01:10:33,041 --> 01:10:36,000 - Quantos dias você tem? - Cinco. 998 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 - Eh? - Cinco. 999 01:10:37,541 --> 01:10:39,875 - Cinco dias? - Sim. 1000 01:10:41,625 --> 01:10:43,958 - Você tem um horário? - Não. 1001 01:10:44,000 --> 01:10:46,166 - Um organizador? - Não. 1002 01:10:46,208 --> 01:10:48,333 O que quer dizer, organizador? 1003 01:10:48,375 --> 01:10:51,666 Um gráfico com todos os dias com tudo que você tem que... 1004 01:10:52,291 --> 01:10:54,833 Um cronograma. 1005 01:10:54,875 --> 01:10:57,958 - Qual é a sua tabela de conteúdo? - Aqui. 1006 01:11:00,333 --> 01:11:02,333 Este é o livro de... 1007 01:11:03,791 --> 01:11:06,416 Data e local de composição de... 1008 01:11:06,458 --> 01:11:09,041 "Inferno", "Purgatório" e "Paraíso". 1009 01:11:09,083 --> 01:11:11,000 Certo, vamos lá, "Inferno"? 1010 01:11:11,041 --> 01:11:12,500 Mais café! 1011 01:11:12,541 --> 01:11:14,625 Quero dizer, eu... 1012 01:11:14,666 --> 01:11:16,666 - Mas se você não repetir... - Que horas são? 1013 01:11:16,708 --> 01:11:19,500 Você não vai se lembrar e saber o que dizer no exame. 1014 01:11:19,541 --> 01:11:21,916 - Não posso me remember nada! - Você está indo muito bem! 1015 01:11:21,958 --> 01:11:22,958 Okey. 1016 01:11:23,000 --> 01:11:25,916 Li que há uma coisa importante que eles sempre perguntam... 1017 01:11:27,166 --> 01:11:30,625 .. ele realmente admite que comeu seus filhos. 1018 01:11:30,666 --> 01:11:33,791 - É uma história incrível! - "A Divina Comédia"? 1019 01:11:33,833 --> 01:11:34,708 Foder! 1020 01:11:34,750 --> 01:11:37,833 "Os espirros"? Não está faltando um "i"? 1021 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Não, é italiano antigo. 1022 01:11:39,291 --> 01:11:42,916 - Você diz, então eu repito. - O Vulgate! 1023 01:11:42,958 --> 01:11:44,416 - O Vulgate! - Não, não, não! 1024 01:11:44,458 --> 01:11:45,791 Olá? 1025 01:11:46,458 --> 01:11:47,791 Sim! Sim, falando. 1026 01:11:47,833 --> 01:11:50,708 Sim, em primeiro lugar, obrigado, muito obrigado... 1027 01:11:50,750 --> 01:11:55,041 Estou muito satisfeito, mas infelizmente tenho essa situação... 1028 01:11:55,375 --> 01:11:57,583 Inesperado, sim. 1029 01:11:57,625 --> 01:11:59,791 Não posso me afastar de Roma. 1030 01:12:00,250 --> 01:12:01,541 Talvez no ano que vem. 1031 01:12:01,583 --> 01:12:04,625 Vamos lá, vamos passar por cima rapidamente. 1032 01:12:04,666 --> 01:12:09,083 Quem é, digamos, o teórico do Vulgate. 1033 01:12:09,125 --> 01:12:13,458 Sabemos que existe um texto mais antigo. Foi assim? 1034 01:12:13,500 --> 01:12:14,416 Não. 1035 01:12:14,458 --> 01:12:15,916 ... Dia 23? 1036 01:12:15,958 --> 01:12:17,375 Não... Não 1037 01:12:17,416 --> 01:12:21,416 Foi o texto mais popular nos anos seguintes à morte do autor. 1038 01:12:21,458 --> 01:12:24,708 Preservado em bibliotecas públicas e privadas em todo o mundo. 1039 01:12:24,750 --> 01:12:26,416 Rápido! Sem olhar! 1040 01:12:26,458 --> 01:12:28,291 Lucca, Casentino, Ravenna... 1041 01:12:28,333 --> 01:12:31,916 Onde está mantida a cópia assinada de "A Divina Comédia"? 1042 01:12:31,958 --> 01:12:34,250 - Esta é uma pegadinha. - Porque não há nenhum! 1043 01:12:34,291 --> 01:12:36,625 Certo, "Inferno", 1306-1314. 1044 01:12:36,666 --> 01:12:38,166 Muito bem! 1045 01:12:38,208 --> 01:12:39,125 Dia 23? 1046 01:12:39,166 --> 01:12:40,666 Ele também morreria assim... 1047 01:12:40,708 --> 01:12:42,791 - Do Gluttonous... - Legal! 1048 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Em Canto V de "Inferno", 1049 01:12:49,541 --> 01:12:52,916 temos dois personagens muito importantes. 1050 01:12:53,666 --> 01:12:55,166 Paolo e Francesca... 1051 01:12:55,208 --> 01:12:57,291 que eram esses dois lunáticos 1052 01:12:57,333 --> 01:13:00,333 que deu certo enquanto estudavam. 1053 01:13:00,375 --> 01:13:03,041 Diga isso ao seu tutor! 1054 01:13:03,083 --> 01:13:05,208 - Você vai ter notas máximas! - Ah, bem. 1055 01:13:08,416 --> 01:13:10,250 E se eu não for? 1056 01:13:10,291 --> 01:13:12,916 - O que você quer dizer? - Estou com muito medo. 1057 01:13:12,958 --> 01:13:15,791 - É bem normal. - Não, eu juro, estou aterrorizado. 1058 01:13:15,833 --> 01:13:19,125 Acredite, é normal. É um exame! 1059 01:13:24,958 --> 01:13:27,791 Você não está mais usando sua corrente de ouro? 1060 01:13:28,708 --> 01:13:30,166 Ele quebrou. 1061 01:13:30,833 --> 01:13:32,791 Deixe-me ver, sou um especialista. 1062 01:13:32,833 --> 01:13:34,791 Sim, um especialista! 1063 01:13:35,333 --> 01:13:38,500 Que os pegou do pescoço das pessoas, depois as consertou. 1064 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Idiota! 1065 01:13:42,500 --> 01:13:44,166 Era da minha mãe. 1066 01:13:44,500 --> 01:13:47,541 Ela morreu há algum tempo, é tudo o que me restou dela. 1067 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Pai? 1068 01:14:05,333 --> 01:14:07,458 Você está aqui. 1069 01:14:08,083 --> 01:14:09,958 Por que não me respondeu? 1070 01:14:23,750 --> 01:14:26,541 Pai, eu precisava, então eu descontari. 1071 01:14:28,666 --> 01:14:30,208 Para que você precisava? 1072 01:14:32,750 --> 01:14:34,791 Eu conheci essa garota. 1073 01:14:36,833 --> 01:14:39,250 E usei-o para ajudá-la. 1074 01:14:55,541 --> 01:14:57,333 Você enlouqueceu? 1075 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 Talvez. 1076 01:15:00,875 --> 01:15:03,041 Mas está feito agora. 1077 01:15:08,583 --> 01:15:10,833 Você é como sua mãe. 1078 01:15:13,416 --> 01:15:16,125 Você é a cópia exata de sua mãe. 1079 01:15:22,375 --> 01:15:24,375 Isso é o que você é. 1080 01:15:38,333 --> 01:15:40,083 Pai... 1081 01:15:41,250 --> 01:15:43,166 Mamãe não te amava. 1082 01:15:44,458 --> 01:15:46,916 Foi por isso que ela foi embora. 1083 01:15:48,375 --> 01:15:50,041 Acontece. 1084 01:15:52,208 --> 01:15:56,125 Mas você não pode passar sua vida pensando nisso. 1085 01:15:59,000 --> 01:16:00,041 Pai! 1086 01:16:03,583 --> 01:16:06,583 - Você ainda é jovem... - Oh, por favor! 1087 01:16:09,416 --> 01:16:10,833 Por favor! 1088 01:16:20,458 --> 01:16:27,625 Significa que o que estamos lendo não é exatamente o texto original 1089 01:16:27,666 --> 01:16:31,250 mas um texto mais antigo 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,875 Estou dizendo que é possível... 1091 01:16:32,916 --> 01:16:34,708 para rastrear e reconstruir... 1092 01:16:35,583 --> 01:16:39,958 o que foi mais difundido nos anos após a morte do autor. 1093 01:16:43,208 --> 01:16:47,375 Senhorita, você não respondeu a todas as perguntas. 1094 01:16:48,375 --> 01:16:51,458 Você se saiu melhor com alguns, mas não foi muito convincente. 1095 01:16:52,125 --> 01:16:56,375 Tenho a impressão de que não fez as coisas que estudou. 1096 01:16:57,750 --> 01:16:59,458 Não vai funcionar. 1097 01:17:00,541 --> 01:17:03,208 Não, por favor, me faça uma última pergunta. 1098 01:17:18,083 --> 01:17:20,958 "Amor que perdoa ninguém amado de amar." 1099 01:17:21,000 --> 01:17:23,750 Todo mundo conhece essa linha, mas o que significa? 1100 01:17:23,791 --> 01:17:25,458 Sim, isso mesmo... 1101 01:17:26,416 --> 01:17:28,375 "Amor que perdoa ninguém amado de amar" 1102 01:17:28,416 --> 01:17:31,333 é o versículo 103 do Canto V de "Inferno". 1103 01:17:31,375 --> 01:17:35,416 Como você disse, é uma das linhas mais famosas 1104 01:17:35,458 --> 01:17:37,791 de "A Divina Comédia". 1105 01:17:38,500 --> 01:17:42,791 Este terza rima é composto com uma referência anafórica... 1106 01:17:42,833 --> 01:17:45,333 Tudo bem, você estudou isso. 1107 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Mas pode me dizer o que significa? 1108 01:17:47,750 --> 01:17:49,458 Em suas próprias palavras? 1109 01:17:50,500 --> 01:17:52,166 Minhas palavras? 1110 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 Ok, então... 1111 01:17:57,833 --> 01:17:59,916 Neste verso, certo... 1112 01:18:00,791 --> 01:18:01,916 Francesca... 1113 01:18:02,833 --> 01:18:04,666 está dizendo Dante 1114 01:18:04,708 --> 01:18:07,208 como ela se apaixonou por Paolo. 1115 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 Esse verso... 1116 01:18:11,583 --> 01:18:13,875 significa que... 1117 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Significa... 1118 01:18:19,125 --> 01:18:21,166 Significa que quando alguém 1119 01:18:21,208 --> 01:18:23,041 Te ama... 1120 01:18:23,083 --> 01:18:25,000 realmente te ama... 1121 01:18:25,041 --> 01:18:27,125 você pode senti-lo. 1122 01:18:27,166 --> 01:18:29,875 E quando você sente essa coisa, é como... 1123 01:18:29,916 --> 01:18:31,791 Como uma bomba, muda tudo. 1124 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 Tudo. 1125 01:18:33,375 --> 01:18:36,625 Se alguém decidiu realmente te amar... 1126 01:18:36,666 --> 01:18:38,291 É uma coisa boa. 1127 01:18:38,333 --> 01:18:39,916 É uma coisa boa porque... 1128 01:18:39,958 --> 01:18:43,541 mesmo que no início parecesse bastante arriscado... 1129 01:18:44,125 --> 01:18:47,000 e sem significado... 1130 01:18:47,041 --> 01:18:50,291 O amor então te desperta... 1131 01:18:50,583 --> 01:18:54,833 Faz você fazer coisas que nunca pensou que faria. 1132 01:18:55,750 --> 01:18:58,458 E isso é amar. 1133 01:19:16,916 --> 01:19:18,333 Olá? 1134 01:19:26,625 --> 01:19:28,250 Muito bem, querida. 1135 01:19:28,291 --> 01:19:30,500 Estou muito feliz por você! 1136 01:19:41,416 --> 01:19:43,208 - Oi. - Oi. 1137 01:19:44,625 --> 01:19:45,750 Como você está se sentindo? 1138 01:19:45,791 --> 01:19:46,875 Bom. 1139 01:19:52,958 --> 01:19:54,750 - Você fez isso? - Não! 1140 01:20:57,916 --> 01:21:00,208 Suas rodas também caem? 1141 01:21:00,916 --> 01:21:03,750 - Sim, eles fazem. - Sim, isso mesmo. 1142 01:21:08,875 --> 01:21:12,375 - Eu modifiquei o meu. - Modificado? 1143 01:21:12,416 --> 01:21:13,291 Sim. 1144 01:21:13,333 --> 01:21:16,208 Modificado! Não é difícil... Agora funciona bem... 1145 01:21:26,291 --> 01:21:27,500 Anna? 1146 01:21:30,666 --> 01:21:31,916 Anna? 1147 01:21:33,083 --> 01:21:34,125 Anna? 1148 01:21:49,083 --> 01:21:50,916 - Pode entrar. - Anna? 1149 01:21:50,958 --> 01:21:53,041 - Você está feliz, então? - Sobre o quê? 1150 01:21:53,083 --> 01:21:55,875 Você não ouviu? Ela foi liberada! 1151 01:21:55,916 --> 01:21:58,083 - Onde é que ela está? - Ela não está aqui? 1152 01:21:58,125 --> 01:21:59,416 Ela vai ter saído um segundo. 1153 01:21:59,458 --> 01:22:02,791 Ela não te contou porque queria fazer uma surpresa. 1154 01:22:02,833 --> 01:22:04,916 Posso ir quando quiser de agora em diante. 1155 01:22:04,958 --> 01:22:08,708 Droga! Ela deixou o telefone aqui! 1156 01:22:08,750 --> 01:22:11,208 Estamos comemorando! Vamos jantar juntos. 1157 01:22:11,250 --> 01:22:14,000 Isso é maravilhoso! Eu não acredito! 1158 01:22:14,041 --> 01:22:16,916 Querida, traga seu pai hoje à noite também. 1159 01:22:16,958 --> 01:22:17,916 Estamos comemorando. 1160 01:22:17,958 --> 01:22:19,916 Vamos ao restaurante, meu prazer. 1161 01:22:19,958 --> 01:22:21,666 Não, não, não, não! 1162 01:22:21,708 --> 01:22:24,375 - Meu prazer! - Deixei algo no carro. 1163 01:22:25,666 --> 01:22:27,875 Ela é minha filha, é meu prazer. 1164 01:22:28,291 --> 01:22:31,291 - Sim, mas sou um cavalheiro. - Não, você é um desonesto! 1165 01:22:32,791 --> 01:22:34,041 Como quiser. 1166 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 Você é sem vergonha! 1167 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 Renato? 1168 01:22:51,041 --> 01:22:53,458 - Oi. - Fui solto. 1169 01:22:53,500 --> 01:22:55,041 Estou livre! 1170 01:22:55,083 --> 01:22:58,000 - Sua mãe me contou. - Não tem nada a dizer? 1171 01:22:58,041 --> 01:23:01,375 - Estou feliz. Muito bem. - Isso é tudo? 1172 01:23:01,416 --> 01:23:03,916 - O que mais posso dizer... - Onde vai? 1173 01:23:04,458 --> 01:23:06,791 Tenho um encontro com um cliente. 1174 01:23:06,833 --> 01:23:09,958 - Eu vou com você. - Não, prefiro ir sozinho. 1175 01:23:11,958 --> 01:23:14,708 O que eu posso dizer? Boa sorte! 1176 01:23:15,208 --> 01:23:17,041 Vejo você esta noite. 1177 01:23:17,083 --> 01:23:18,166 Ok, eu gostaria disso. 1178 01:23:18,208 --> 01:23:20,083 Fico feliz por isso. 1179 01:23:22,625 --> 01:23:24,791 Na verdade, eu estava pensando... 1180 01:23:24,833 --> 01:23:27,250 Tenho uma semana inteira... 1181 01:23:27,291 --> 01:23:31,083 de reuniões, compromissos, então... 1182 01:23:31,125 --> 01:23:33,875 Na verdade, não sei quando posso... 1183 01:23:33,916 --> 01:23:35,333 venha vê-lo. 1184 01:23:35,375 --> 01:23:38,041 Você não vai a lugar nenhum, vai? 1185 01:23:42,708 --> 01:23:44,791 Por que está agindo tão estranho? 1186 01:23:48,291 --> 01:23:50,291 Por que eles te deixaram ir? 1187 01:23:50,333 --> 01:23:53,500 Consegui uma redução da minha pena por passar no exame. 1188 01:23:53,541 --> 01:23:55,916 Bem, imagine! Olhar... 1189 01:23:55,958 --> 01:23:57,375 É realmente absurdo. 1190 01:23:57,416 --> 01:24:01,416 Mas eu sou o tolo, por ainda estar surpreso, porque... 1191 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 - Com todos esses criminosos... - Isso é o suficiente. 1192 01:24:03,791 --> 01:24:05,291 - ... em geral... - Pare! 1193 01:24:05,333 --> 01:24:08,416 Mas você fez um exame... Não, sou só eu... 1194 01:24:08,458 --> 01:24:11,250 Então você me preferiu em prisão domiciliar? 1195 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Não... 1196 01:24:13,458 --> 01:24:17,208 Eu teria sido libertado mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 1197 01:24:21,333 --> 01:24:24,583 OKEY. Mas estou feliz por você... 1198 01:24:25,541 --> 01:24:28,166 Tenho que correr ou vou me atrasar. 1199 01:24:29,333 --> 01:24:31,208 Você está feliz por mim? 1200 01:24:31,625 --> 01:24:34,041 Você não vai a lugar nenhum! Você vai para casa comigo! 1201 01:24:34,083 --> 01:24:36,541 Bem, eu vou passar. 1202 01:24:36,583 --> 01:24:40,083 Você vai me ameaçar? Atire em mim se... 1203 01:24:40,125 --> 01:24:42,708 Por que está me tratando assim? 1204 01:24:42,750 --> 01:24:47,125 Eu vou se... Você não me esfaqueia. 1205 01:25:32,500 --> 01:25:34,500 Não posso... 1206 01:25:36,750 --> 01:25:38,458 mesmo ir embora! 1207 01:25:40,333 --> 01:25:42,250 Estou arruinado! 1208 01:25:44,208 --> 01:25:46,083 Vamos para casa? 1209 01:25:48,125 --> 01:25:49,958 Vamos dar uma volta? 1210 01:25:52,000 --> 01:25:53,625 Uma caminhada? 1211 01:25:54,500 --> 01:25:56,208 - Sim. - Sem essa. 1212 01:25:56,250 --> 01:26:00,500 Eu poderia me animar, ou me acostumar com isso, eu não sei. 1213 01:26:02,875 --> 01:26:05,708 De qualquer forma, eu saí para reparar sua corrente de ouro. 1214 01:26:05,750 --> 01:26:07,875 Obrigado.