ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA, MAS É
INSPIRADA POR EVENTOS REAIS
Você sabe que horas são?
Onde você estava?
OLHE AO SEU REDOR, EU NÃO SOU
A ÚNICA QUE ESTÁ MENTINDO
TRÊS MESES MAIS TARDE
QUARTA-FEIRA
19 DE JANEIRO 7h15
Laetitia?
Meu amor!
- -Meu amor! - -Que?
É a Laetitia, a moto.
O quê?
Está caída no chão.
- O que quer dizer com caída? - Onde está?
- -Está caída no chão. - -Onde?
Lá, em frente.
O quê?
Em frente à casa?
Ela está descalça!
E estava frio ontem à noite.
Laetitia!
-Laetitia!
- Oi! - Você ligou para a Laetitia.
Não posso atender agora
- deixa uma mensagem - que eu ligo de volta.
Secretária eletrônica.
- Oi. - Você ligou para a Laetitia,
não posso atender agora...
Tudo bem, melhor você ir andando.
Vai, vou cuidar da sua irmã,
não se preocupa.
- Está bem, - não se preocupa com isso, vai.
Não falta a aula.
Vai logo, vai agora!
- Oi! - Você ligou para a Laetitia.
Não posso atender agora,
- deixa uma mensagem - que eu ligo de volta.
Por favor, me responde.
- Me diz onde você está! - Me diz o que está acontecendo!
- Pega a lista telefônica e começa - a ligar para os hospitais.
Você acha que precisa?
Vou ver com os vizinhos,
- talvez tenham ouvido alguma coisa - durante a noite.
- Boa sorte. - Ei, o que foi?
Que está acontecendo?
É a Laetitia.
O que aconteceu com Laetitia?
Não sabemos.
- Ela não responde o telefone, - não sabemos dela,
nem onde ela está.
A moto dela estava em frente
à casa, caída no chão.
Nesse frio?
- Ela podia só estar lá fora à - noite.
Espera talvez não seja nada
sério?
Não fica em pânico.
Certo.
- Acha ela, - acha ela vai,
Vai lá.
Acha ela.
Sniff acha isso, assim.
Bom garoto.
Acha ela.
- Isso. Muito bom, - esse é o caminho isso.
Muito bem, isso,
Acha ela, isso.
Vamos lá encontra ela.
Isso muito bem.
- Elas estão com a gente - desde que têm 12 anos.
São gêmeas.
- Estavam em um orfanato desde - crianças antes disso.
- E vocês são uma família adotiva, - certo?
Somos, fui aprovado
no conselho geral em 1995.
- Então, tenho aprovação - para a adoção, pode acreditar.
Mas eu posso te dizer
que essas duas são ótimas.
Elas nunca deram problema.
Elas são boas meninas.
Qual a idade delas?
18 anos.
19 em maio.
- Então, não são mais menores. - Mas elas ainda moram com vocês?
Elas querem.
São felizes aqui.
- -Com que elas trabalham? - -Sim, eles trabalham bastante.
Não foi o que ele perguntou.
Jessica está estudando
Gastronomia na escola Machecoul.
- Laetitia é garçonete - em um restaurante
no hotel Nantes em Bernerie.
Ela também...
está em um programa de estudo
e trabalho em Saint Nazaré.
- -E ela nunca fugiu antes? - -Nunca.
As duas são bem comportadas.
Acho que não é o caso.
Laetitia é muito responsável,
ela não fuma, não bebe.
Ela avisa a gente se for
se atrasar cinco minutos, ela é
assim.
- Ela tem uma verdadeira família - aqui.
Ela é feliz, alguma coisa
aconteceu com ela.
Separe as carnes,
as partes os escalopes
aí corte o peixe, tempere
e deixe peça para tostar.
Você esta anotando, Lola?
Estou.
Depois, pegue os elementos
cítricos isso, quase lá!
Entre.
Dá licença, Sr. Menetrier.
Jessica, pode vir comigo?
Traz suas coisas, por favor.
Olá, entre!
Oi, senhorita.
Por favor, sente.
Sou o delegado Frantz,
- do Departamento Criminal e Busca - de pessoas desaparecidas.
- Agora, vou estar - no comando da busca.
Para isso, vou precisar do máximo
de informações possíveis
- sobre o que sua irmã - estava fazendo
nas 24 horas anteriores.
Você está bem?
Você entende o que eu digo?
Então, me diga, existe algo
incomum, um detalhe,
algo que tenha chamado atenção
ontem ou ante-ontem?
Ou até antes disso?
Senhorita, entendo que isso
seja difícil...
- mas nesse tipo de situação, - temos fazer tudo rapidamente.
Isso é muito importante.
- Como estava Laetitia - nesses últimos dias?
Minha irmã está bem.
Ela tem muitos amigos, muitos.
- Muita gente que a ama - de verdade.
E no restaurante?
Eles gostam do trabalho dela.
Laetitia é boa no trabalho.
- E ela estava ganhando - dinheiro suficiente
para já pensar em sair de casa,
- da casa dos Patrons, - nossa família.
- Ou seja, nossa família adotiva, - sabe.
- Entendi. - Então, ela quer sair de casa?
Quer.
- Ela estava pensando nisso - seriamente
ela sempre diz que quer viver
em algum outro lugar.
Eu não sei.
Você não sabe?
O que eu acho é que ela fugiu,
mas se é o que ela quer...
então fico feliz por ela.
- E até o programa de estudo - e trabalho dela, sabe.
- Ela tira ótimas notas, eu ia - adorar tirar notas assim.
Ela é muito boa.
Não, ela está bem.
- Eu não sei o que pode ter - acontecido com ela.
- Foi estranho a moto dela estar - caída no chão.
- Ela decidiu que queria - esse quarto.
- Nós tentamos fazer ela - mudar de ideia.
Tinha um outro quarto também.
Mas esse é o que ela queria.
- Sei que nada foi tocado - desde ontem de manhã
desde que ela fugiu.
Vou fazer a segunda inspeção.
- Você olha a bolsa, - vou olhar o restante.
Certo.
- Entregue Isso, ao delegado, - é urgente!
-E os vizinhos, não ouviram nada?
-Vou checar, claro.
-Sim, vou verificar.
-O que ele disse?
Para pegar a estrada,
pela esquerda.
Isso escorregou sozinho ou você.
Eu acho que não.
Não sei o que aconteceu
com a gente.
Porque Kevin é meu melhor amigo.
Então, o que aconteceu?
Porque bom, eu não sei porque
coisas assim acontecem.
Laetitia é...
- Sim? - O que ela é?
Cara, aquela mulher é demais.
Ela sempre está rindo,
ela gosta de todo mundo,
todo mundo gosta dela.
Então, ontem de tarde,
quando fui até ela.
- Bom a gente costumava se ver - todo dia,
- mas agora que cada um está - no seu lugar de trabalho.
Com a distância, tudo mais.
- Porque às vezes, a gente começa - no trabalho às sete da manhã.
E para ser honesto, depois disso,
à noite a gente se acaba, todos.
E ontem, por acaso,
esbarrei com a Laetitia.
- A gente queria se divertir - e aí...
- -Quer um pouco? - -Quero, adoraria.
Que horas volta para o trabalho?
Está tranquilo.
Estou com tempo eu teria
que ir agora mas eu não vou.
Por quê?
Gasolina é cara.
É o que eu digo em casa,
- mas a verdade é que eu - não quero mais estar lá.
Estão incomodando você?
Estão.
Eles me regulam, a hora que chego
em casa, com quem estou,
assim que eu puder,
estou fora daqui.
Sério?
- -Claro! - -Sério?
Eu juro!
- Sei lá, é muito bom quando diz - para si mesmo...
"essa é minha vida,
está só começando,
eu sou minha dona."
- Você quer sair, você sai, - não precisa explicar nada,
- e aí, quando você está em casa, - você está com você,
não tem ninguém para
te espionar e te encher o saco!
É!
- Aí eles acabam - com seus neurônios!
Que nojo!
Você vai dormir quando quer,
você assiste o que quer na tv.
A vida seria ótima, não seria?
Você coloca sua música alta
- e dança com você mesmo - na sua casa igual a um louco.
- Isso! - Louco!
- Demais! - E outra coisa que eu gosto
é de convidar os amigos,
fazer jantar para eles,
deixar tudo pronto,
arrumar a mesa,
fazer uma comida legal.
E se está em casa, não precisa
fingir que está bom ou não.
Se não está bom,
só diz que não está.
E é só isso.
É, eu sei.
Sente também que às vezes
não quer seguir nenhuma regra?
Sim, totalmente.
- Eles são tão chatos com suas - boas maneiras e sermões.
Eles são tipo "somos bons pais,"
mas a verdade...
- é que isso são só palavras. - Eles não dizem.
Tipo, eles não fazem o que dizem.
É verdade.
- Muitas vezes. - Acontece.
No que está pensando?
- Não importa porque estou - fora de lá!
É legal amadurecer.
Ser adulto.
É, bem legal.
- -Vocês se vêem com frequência? - -Não, não muito.
- É mais no telefone, desde que - não temos os mesmo horários,
mas todo mundo sabe.
-Sabe o quê?
-Que estamos juntos.
Que ela é minha namorada.
-E você falou com ela ontem?
-Duas vezes.
- A primeira vez foi tipo seis - meia, antes de ela trocar
o turno.
Eu estava voltando da escola e...
a gente teve uma briga,
eu até briguei com ela.
- Porque ela disse para mim, - assim na minha cara,
- que estava com uns amigos - na praia fumando...
e ela sabe que sou contra isso.
- Maconha, essas coisas, - odeio isso.
Ela fuma muita maconha?
Bom, não.
- Essa é a questão! - Nunca!
- Sabe com quem ela tava fumando - na noite passada?
Não, mas na segunda ligação,
depois do trabalho dela,
- eu pude ouvir alguém sussurrando - no fundo.
Aí eu perguntei quem era.
- Ela disse "um cara aí - de trinta anos."
Não gostei daquilo, mas ela disse
para eu não ligar,
que ia me telefonar mais tarde.
Isso, vai.
- Não! - Vai mais, qual teu problema?
Isso aí, fuma isso.
Mais.
- Bom, normalmente, - no final do trabalho,
- a gente vai pelo mesmo caminho - nas nossas motos,
- mas na noite passada, ela - me disse que ia para a casa mais
tarde,
- o que eu entendi, mas não gostei. - Mas eu não quis dizer nada.
- -Você acha que fiz mal? - -Acho que não é meu papel dizer.
Quem era ela?
Feliz e me deixava irritado,
então fui para a casa sozinho.
Devo te dar um beijo ou devemos.
- -Não. - -Não?
-Não, não é.
-Não?
Não esquece, vou te buscar!
Não espere por mim essa noite,
vou para a casa mais tarde.
- Certo. Entendi. - Obrigado.
Não vai ficar bravo.
Qual é o teu problema?
- Quem é você? - Cadê Laetitia?
- Ela ainda está trabalhando. - O que você quer?
Bom, é o que espero!
Era antes da meia noite
quando eu liguei para ela.
Ela estava saindo do bar,
disse que bebeu,
mas se arrependeu.
- Aí, à meia noite e meia me mandou - uma mensagem..
Dizendo "tenho uma coisa muito
importante para te dizer."
Posso ver?
Obrigado.
Tentei saber o que era,
mas ela não respondia.
Aí ela finalmente me ligou,
era quase uma da manhã...
e ela mal podia falar,
a voz dela estava tremendo
e aí...
ela disse que foi estuprada.
Aí ela disse que estava
sem bateria...
me prometeu que me ligaria
mais tarde...
quando chegasse em casa...
mas não ligou.
Vou te deixar aqui, pode ser?
Foi o último contato de Laetitia.
- Então, esse que deixou ela - no jardim do hotel Nantes,
o que sabemos sobre ele?
- Sabemos que eles andavam - bebendo juntos.
A pergunta é que horas beberam,
quem vendeu a bebida e quem viu?
Vamos reconstruir o dia
da Laetitia com detalhes.
Vamos ainda tentar saber
- por que ela se arriscou tanto - naquele dia em particular.
- Por que ela concordou em ir - com aquele cara,
em beber, fumar maconha,
uma coisa que nunca tinha feito?
- Pelo que sabemos, não foi - um comportamento normal
para uma mulher jovem.
Certo?
Tudo bem, vamos ao trabalho.
Um forte esquema de busca
foi armado para encontrar
- uma jovem de 18 anos - Que desapareceu na noite passada
em Pornic
na região de Loire Atlantique.
- A moto dela foi econtrada - Perto de sua casa.
Uma investigação foi aberta
desde o seu
- "desaparecimento sob - Circunstâncias suspeitas."
Você conhece ela?
Você conhece ou não?
Não ouvi sua resposta.
Ela, você a viu?
- Ela estava lá, - ela estava no bar.
- -Ela estava lá? - -Certo, vamos fazer um esforço.
- Ontem à noite, - no Blues Beard Bar.
Você estava lá?
- -Estava, eu parei no Blues Beard - -Estava?
- -rapidinho. - -Entendi. Rapidinho?
Certo a briga e tudo
aquilo, o que foi aquilo?
- Você estava lá então, - conta tudo para gente!
Anda, conta, conta!
- -Eu estava no Blues Beard ontem. - -Sim, você estava lá.
Mas ela estava com alguém?
Ela estava sozinha?
Tinha um cara Tony, Tony.
- Tony quem? - Tony o quê?
Tony...
Tony, Tony...
- -Tony? - -Tony Meilhon.
- -Tony Meilhon?
- O cara é conhecido - como Tony Meilhon.
É o nome do cara?
É, Tony Meilhon.
Você conhece ele?
Ela foi vista em um bar violento
em Bernerie, o Blues Beard.
- Com um cara que bate - com as descrições.
Um cara chamado Tony Meilhon.
- Ele tem uma boa ficha criminal - de umas sete páginas.
Tem endereço?
- Então, o último endereço - que ele deu...
- foi o de um primo que é vendedor - de sucata em Cassepot.
Não é longe daqui.
Certo, vamos.
Escuta, esconde o uniforme.
Sargento, é para você.
Obrigado, Bertin.
- Para lá. - Pode ir.
Onde é esse maldito lugar?
Bem vindo a Cassepot.
Pára aqui.
- Deve ter sensores - de movimento aqui.
- Não são nossos. - São da Swat.
-Tem certeza?
-Sim, vamos.
- Sem mencionar todo arsenal - que devem ter escondido aqui.
Vamos indo.
- -Boa noite, senhorita. - -Boa noite.
Sou o delegado Frantz,
nos falamos por telefone.
Boa noite, Jessica.
Poderia nos dar um minuto?
Vem, Michelle.
Pode fechar a porta?
Obrigado.
Vamos deixar eles sozinhos?
- Bom, eu não sei se isso tem - ligação com o que aconteceu
com Laetitia,
mas achamos três cartas
nas coisas dela.
Não sei se é uma boa ideia
você ler agora,
- mas talvez mais tarde, - se você quiser.
O que diz a carta?
São cartas de despedida.
Ela fala em morrer.
Você estava sabendo disso?
Você suspeitava?
- Ela já tinha pensado alguma vez - em morrer?
Não.
Ela nunca falou disso?
- Tinha alguma coisa - incomodando ela?
Vamos Jéssica, por favor,
sua irmã precisa de você.
Então, não pense demais.
Deixe fluir.
Assim você pode ajudá-la.
- Quando disse que ela falou - em morrer,
- qual foi a primeira coisa - que veio a sua cabeça?
OUTONO DE 1993
AS GÊMAES COM 18 MESES
- Cala a boca. - Droga, cala a droga da boca!
- Já disse, cala a boca! - Está me enlouquecendo!
- Franck, pára! - Você está assustando ela!
Droga, você não percebe
- que eu não consigo ficar ouvindo - essa choradeira o dia todo?
Já ouvi suficiente!
- Ela está me enchendo o saco, - você consegue entender?
Não.
Não fala com sua família assim!
- E não toque nessas meninas, - entendeu?
O que você tem a ver com isso?
Elas são minhas filhas,
- eu faço o que eu quiser - com elas, entendeu?
Então, o que você vai fazer?
Você quer ver?
- Você quer ver o que eu faço? - Olha aqui, olha bem isso!
- Que drogada, Franck! - O que está fazendo?
- Droga, Franck!
- NKao. - Franck!
- -Nem pensa em chegar perto - -Não!
Ou eu jogo ela!
Entra aí!
Que loucura é essa, Franck?
Franck, não.
- -Entra aí! - -Franck, não.
Já chega!
Franck, é a sua filha!
E daí?
- Ela é minha filha e eu faço - o que eu quiser, eu te disse!
Franck, vem para dentro!
Olha para mim, Franck!
- Polícia! - Polícia!
Mãos para trás!
- Polícia! - Mãos para trás!
- Se abaixa! - Polícia!
- Mãos para trás! - Parado aí!
- Chame os médicos, - ele está machucado.
- Ele levou um golpe na cabeça - com um cano!
Vem, doutor!
Está limpo!
- Devem ter batido nele - com um cano pesado.
Limpo!
OUTUBRO DE 1995
AS GÊMES COM QUATRO ANOS
Olha o degrau.
Isso, vamos.
Vamos meninas.
- Espera, espera, espera! - Não faz escândalo, Sylvie.
Não faz escândalo, por favor.
- Não aguento ficar sem você, - você entende isso?
- A gente vai ter - uma boa noite juntos.
Está bem?
- Elas são minhas filhas - e eu tenho certeza
- que elas querem - ver o pai também.
- Vocês estão bem, - minhas lindas?
Vem aqui!
- -Como vocês estão? - -Bem.
- Estão bem? - Vocês estão bem?
Papai vai fazer o jantar hoje!
- Sim. - A gente vai fazer uma festa.
Vocês gostam de macarrão?
- -Sim. - -Sim.
Certo.
Vem cá, minha princesa.
- -Vocês estão bem? - -Sim.
Estão?
Vem, vamos tirar o casaco.
Elas dormiram.
Franck, por favor,
pára, por favor.
Franck, eu disse não.
- Eu tenho direitos, - ainda sou o pai, não?
O que você está fazendo?
Pára de se esquivar.
- Fica quieta. - Estou dizendo para ficar parada!
Pára de se mexer!
Estou dizendo, Sylvie, quieta!
O que você está pensando?
- -O que você está querendo? - Franck, por favor pára!
- O que você está querendo? - O que você quer?
- É isso? - É isso que você quer?
- -É isso que está querendo? - -Não, por favor!
Pára de resistir a mim!
Pára!
Não!
- Fica quieta! - Não!
- Fica quieta! - Pára!
Pára de resisitir!
Pára!
Não!
Não, não!
Caramba, fica quieta!
Já falei, fica quieta!
Senhora?
O que aconteceu, senhora?
O que aconteceu?
Senhor Tony,
você esteve preso pela primeira
vez quando tinha 16 anos
- por roubo em abril de 97 - sua sentença foi de 4 meses
- e você molestou sexualmente - um dentento,
- o que te deixou preso por cinco - anos na corte para menores em
2001.
- Droga, cara! Chega disso, - essa história me enche o saco!
Não quero falar disso, certo?
- Que droga, cara! - As pessoas sempre falando disso!
- Aquele preso lá, - como você disse,
eu só queria fazer ele pagar
- o que ele fez com a irmã dele, - só isso!
- Sim, mas você estuprou ele - com uma vassoura.
Que?
Dane-se, cara!
- Isso não é estupro, certo? - Não foi isso!
Isso não é estupro.
- Eu só queria dar uma lição nele, - só isso.
E você é quem faz a justiça?
Agosto...
- -Sou! - -de 2003, assalto à mão armada
para pagar seu vício em drogas,
- receptação de mercadoria roubada, - tráfico de drogas,
- desacato à corte - e ofensas sucessivas?
Então?
Pesado, não?
É, e agora, o que faremos?
Prendemos você?
- Você quem sabe, - vai me perguntar?
Onde está Laetitia?
Cara, isso é complicado,
primeiro é quem é você.
- Eu me apresentei, - mas quem é você?
- Se você é um policial cara, - não me interessa.
Não vou dizer mais nada certo?
Então, onde está seu currículo?
Certo.
- Sou delegado Frantz, eu comando - a divisão de "Crimes e Violência"
- do departamento de busca - da cidade de Angers.
Certo, legal.
Você está pronto para colaborar?
Você pode tentar sempre.
Onde está Laetitia?
- Sou o primeiro a dizer isso, - certo?
Certo.
Certo?
Vai em frente.
Na terça de tarde, eu estava
em uma loja em Bernerie,
e eu a vi passar.
Eu meio que já a conhecia,
eu fazia ela rir.
- Então, a gente foi dar uma - caminhada na praia,
fumar maconha, tudo mais.
- Ela me olhou no olho - com aqueles olhos lindos.
Ela está na minha.
Me senti bem, entendeu?
- Isso já deve ter acontecido - com você.
Tipo, uma garota querendo você?
Não?
- Bom, aí ela voltou - para o trabalho, eu fui até uma
loja em Pornic
- para comprar um par de luvas - tipo, normal.
Eu gostei dela, então ela era
elegante, entendeu?
Depois ela saiu do trabalho,
comprei um drink para ela
no Blues Beard, sabe?
Fica no porto,
depois disso você sabe,
transamos no teto do carro.
E te falo que ela gostou.
Aí, lá pela uma da madrugada,
ela pegou a moto e foi embora.
Ela esqueceu as luvas.
- Então eu, sendo um cavalheiro, - sabe?
Fui atrás dela para devolver.
Só que cheguei muito perto
e o carro estava meio rápido.
Aí o pára-choque encostou nela,
ela caiu e não estava se mexendo.
Droga, caramba!
- Droga, droga eu falei - para mim mesmo.
Peguei ela, botei no porta-malas,
por isso que tem sangue lá.
Aí, em Cassepot,
na casa do meu primo,
deitei ela no chão lá para ver
como ela estava e depois...
Foi horrível.
Fiquei em pânico.
- E joguei ela da ponte - em Saint Nazaré.
- Você está dizendo - que matou Laetitia?
- Só estou dizendo - que foi um acidente.
E aí?
- Aparentemente, ele a jogou - da ponte Saint Nazaré.
- Poderia digitar isso para mim? - Está tudo na ordem certa.
- -Obrigado. - -Claro, chefe.
- Infelizmente, agora, a única - coisa que eu acredito...
é que ela está morta.
- Por agora, nenhuma palavra - à imprensa ou à família.
- Oficialmente, - ela ainda está viva.