Uma vez, o Homem e aqueles que viviam na água estavam conectados.
Eles inspiravam-nos.
Falavam sobre o futuro.
O Homem os ouvia, e o futuro se tornou real.
Mas o Homem não ouve muito bem.
A necessidade que o Homem tem de dominar tudo, o levou terra adentro..
O mundo mágico dos que vivem no oceano
e o mundo dos homens
separaram-se.
Ao longo dos séculos, o mundo deles e todos os seus habitantes
pararam de tentar.
O mundo do Homem tornou-se mais violento.
Sucederam-se as guerras, pois não havia guias a quem ouvir.
Agora, os que vivem na água estão tentando novamente.
Tentando nos alcançar.
Um punhado dos seus jovens foi enviado para o mundo do Homem.
São trazidos na calada da noite
para onde o Homem vive.
Precisam apenas ser vislumbrados
para que o despertar do Homem aconteça.
Mas os seus inimigos vagueiam pela Terra.
Há leis concebidas para manter os jovens em segurança,
mas são enviados com grande risco às suas vidas.
Muitos...
não retornam.
Ainda assim, tentam...
...tentam ajudar o Homem.
Mas o Homem pode ter esquecido de como ouvir.
A DAMA NA ÁGUA
A minha filha diz para ter cuidado, Sr. Heep.
Bom, é uma espécie de... inseto.
É bem grande.
É muito peludo.
Minha outra filha diz que é alguma criatura feita pelo Diabo.
Diga-lhe que não é uma criatura.
Não existem criaturas, certo?
Vocês...
Talvez seja melhor olharem para o outro lado.
Desculpem-me por demorar tanto.
Acabou. Acabou.
Não há mais perigo.
Minha filha agradece por protegê-las.
Sr. Farber?
Sou Cleveland Heep. Bem-vindo ao Angra.
Sr. Heep!
É um novo inquilino?
Sim, este é o Sr. Farber. Vai ficar no 13-B.
Sr. Farber, esta é a Young-Soon Choi. Vive com a mãe, no 8-A.
É estudante universitária.
Young-Soon, sabe...
quem tem nadado na piscina, nas últimas noites?
Não, Sr. Heep.
A propósito... Obrigado, eu gostei.
De nada.
Sr. Heep adora aprender. Não quer que as pessoas saibam.
O homem da piscina está te procurando. Eu disse que chegaria em breve.
Pode esperar aqui um instante, por favor?
Vou perguntar uma coisa. Responda-me. Têm feito festas aqui?
Festa com bolhas, com trajes de banhos ou todos pelados?
Não.
- As bolhas tornam a água viscosa. - Não.
Vou acreditar em você. Mas algo está deixando a água assim.
Alguém está nadando à noite.
Ouço o barulho... da água algumas noites.
Ontem, quando fui embora, este filtro estava vazio.
Parece que precisa se exercitar um pouco, não acha?
Podia fazê-lo ficar com um braço assim.
Podia fazê-lo ficar exatamente assim. Está vendo?
A maioria das pessoas pergunta: "Qual é o seu problema, Reggie?
Porque só trabalha um dos lados do corpo?"
Digo-lhes que é uma experiência. Sou como um cientista.
Esta manhã, medi o meu bíceps.
Há uma diferença de 11,5 centímetros entre os dois lados.
Olhe pra isso.
Adivinhe a diferença entre as minhas coxas.
- Olá, Reggie. - Viva.
- Olá. Desculpe. - Olá.
Eu e o novo inquilino estamos falando de ciência.
Está bem, que bom. Vamos lá, Sr. F...
Vamos lá. Venha.
Não fique nas escadas, Reggie, por favor.
- Está bem. - Muito bem.
É que... As pessoas podem tropeçar.
Está bem.
O Reggie é inofensivo. Apenas quer ser especial.
Trabalha apenas um dos lados do corpo.
Ele...? Ele disse isso?
...dentro em poucos minutos.
Olá, Sr. Leeds.
Os soldados começam a se perguntar quanto tempo ficarão.
Se houver combate, não iremos lutar só por lutar.
Ele vive aqui há séculos.
...não será alcançado de qualquer outra forma.
TERÇA-FEIRA
A Sra. Bell acolhe animais. É uma senhora esperta. Vai gostar dela.
- Não é só por ter morrido. - Há muita gente melhor.
- Diga 4 que sejam melhores. - Diga um melhor que o Fred.
O Axl Rose. O Sebastian Bach. O Bret Michaels é melhor que ele.
O Bret Michaels... Preferia ouvir o Bon... Jon Bon Jovi.
O quê?
O seu é aqui.
É proibido fumar dentro dos apartamentos.
E é proibido nadar depois das 7.
Espero que não se importe com a pergunta: Porque veio da Costa Oeste?
Fui contratado como crítico de cinema e de literatura do jornal.
Chamaram-no de tão longe para isso?
- Sim. - O Sr. deve ser muito bom.
Sr. Heep, é Betty Pen outra vez.
Sinto um cheiro horrível vindo do apartamento de cima.
Alguém deve ter morrido e o corpo está em decomposição.
Sei que eu disse isto a semana passada, mas...
Nem todos passaram o domingo preparando-se para a guerra.
Nos serviços religiosos de domingo, os capelães reuniram as tropas.
Para estes Marines, um momento de oração
numa missa que muitos acreditam ser a última antes de irem para a guerra.
As forças americanas previram, hoje, que o inimigo, estimado entre 3 a 4 mil,
pode estar disposto...
a um grande... um grande confronto.
Ao mesmo tempo, o exército dos E.U.A travará uma guerra de propaganda.
Se houvesse uma bala de prata, teríamos disparado há muito tempo.
Eu vi você!
Saia da piscina agora!
Ei!
Vou esperar.
Saia imediatamente. Não é...
Não é... Não é seguro.
Saia. Não tem...
Não tem graça.
Por favor...
Deus do céu.
Tirou-me da piscina?
De onde você é?
Do Mundo Azul.
Isso é um apartamento?
Sente um despertar?
Como?
Vai parecer que é picado por alfinetes e agulhas...
...por dentro.
Não é você.
Está tarde.
Não deveria...
Não deveria estar aqui.
Sou antiquado, nesse aspecto. Não sei nem o seu nome.
Meu nome é Story.
Não era pra me dizer...
Por que não estou gaguejando?
O quê?
Olá, Story, me chamo Cleveland.
"Dos penhascos."
É o que seu nome significa.
Onde aprendeu isso?
Em meus estudos.
Prometo que não lhe causarei problemas. Pode ir.
Estou com medo.
Esperarei aqui com você, Cleveland.
Porque tem medo?
Pode esperar aqui um pouco...
...até sentir menos medo.
Você está bem?
Meu Deus! É apenas uma criança.
Olá.
Está na hora de ir. Story.
Está bem.
Acho que preciso de ar fresco.
Vou te levar lá para fora.
Vou colocá-la numa cadeira da piscina.
Vou lhe dar um café...
...e, depois, poderá acordar.
Depois, te levarei pra casa.
Diga-me, quem é você, afinal?
- Narf. - O quê?
Muito bem. Vamos.
Vamos lá.
Muito bem.
Era... peludo, mas... Entrelaçados, como tufos. Sabe?
E era... esverdeado.
- Disse esverdeado? - Sim.
Foi o que achei. Entrelaçados não está certo.
Era... liso e... E mais espesso que cabelo.
Como isto. Liso e com este tipo de cor.
- E... isto não está ajudando? - Esqueça o pêlo por um segundo.
É óbvio que deve ser algum animal cheio de lama. Que altura tinha?
- Era um Dogue Alemão? - Não, não, Sr.
Quero dizer, existem... lobos, nesta área? Hienas?
Jack, estamos na Filadélfia. Onde acha que vive?
Desculpe. Algo fica disparando os regadores.
Vou verificar na floresta e atrás dos latões de lixo.
Um animal desse tamanho, como descreve,
não anda por aí sem ser visto.
Não há lugar onde um animal grande possa esconder.
Cleveland.
Oi.
Muito dever de casa?
A universidade nos dá muitas páginas para ler.
Acharão que não tenho vida social?
Tenho mais livros para você
Pode procurar a palavra "narf"?
É uma história infantil oriental, Sr. Heep.
Não me lembro dela.
Minha bisavó a contava, quando era viva.
História infantil?
Qual é a história?
Não me lembro.
E a sua mãe?
Olá, Sra. Choi. Olá.
Ela quer saber quem lhe disse essa palavra.
Foi uma amiga. Não... Não a conheço muito bem.
Ela disse que a avó dela
contava a história como uma oração. Como se fosse verdade.
Ela dizia que conhecia alguém que conhecia alguém que tinha visto uma.
Tinha visto o quê?
Uma narf. A história infantil diz que é uma ninfa do mar.
O que... O que acontece na história, por favor?
Não. Sra.
Na história infantil,
ela deve ser vista pelo humano escolhido para ela.
Essa pessoa é chamada receptor.
Ver a narf despertará algo no escolhido.
Se ela for bem sucedida,
regressará com a Grande Eatlon, uma águia gigante,
e se tornará livre.
Ela não quer contar mais.
Ela diz que eu deveria ser como minha irmã. Ela casou com um dentista.
Story?
Cleveland.
Story, pode se vestir novamente, por favor?
Veio para encontrar alguém, para ver alguém neste edifício?
Alguém deve vê-la?
Eu...
É um escritor.
Sabe o nome dele?
Sabe como ele é?
Sabe se é... uma mulher ou um homem?
Há algo que queira me dizer?
Essa pessoa escreve alguma coisa importante?
Quando tem que partir?
Posso partir esta noite, se encontrar a pessoa.
Vou ajudá-la a ir para casa.
Obrigada, Cleveland.
Tenho que ir.
Olá. Eu...
Queria perguntar-lhe uma coisa sobre o seu trabalho.
O seu trabalho de... crítico.
Como... Como está indo?
Vou ver um filme romântico esta noite. Não faz o meu gênero.
Então, você... Ainda não escreveu nada?
Há algum tempo que não escrevo nada.
Tinha razão sobre àquela inquilina.
Falei com a Sra. Bell.
Nos demos bem. Ela é muito boa com os animais.
Sabia que ela escreveu um livro?
Sr. Heep, já levo o gato para dentro.
Não se preocupe, Sra. Bell.
Veja.
Há muitas borboletas neste edifício.
É um comportamento estranho delas. Não costumam ser tão confiantes.
Soube que é escritora, Sra. Bell.
Onde ouviu isso?
Talvez tenha lido o seu livro.
Isso seria uma façanha. Não se encontra à venda há 20 anos.
Vinte anos? Não escreveu nada, recentemente?
Sr. Farber falou mais do que deveria.
Olhe a imagem da personagem dos cereais, pai.
Parece a tia Sylvia quando soube que todos odiavam o quadro das frutas.
Preciso de uma palavra de nove letras para "na forma humana".
Terá que descobrir, pai.
As cores desta caixa são iguais às cores do seu carro, pai.
Deveríamos pegar o carro e ir visitar a tia Sylvia.
Encarnado!
É muito bom com as palavras cruzadas, Sr. Dury.
Ele está no nível de grande mestre. Vou ser como ele.
- Então, gosta muito de palavras? - Adoro.
Está... escrevendo alguma coisa, Sr. Dury?
Um livro, talvez?
Não, eu...
Receio que minhas capacidades se limitem às palavras cruzadas.
Que grande “esfraqueza”, cara.
Nem sabe mais falar direito...
"Esfraqueza"? Claro que sei falar. É o estado que se encontra.
Isso não existe, cara.
Um louco qualquer inventou a palavra, e aqui está você para usá-la.
Vamos inventar uma frase espirituosa. Se tornará famosa.
Precisa ser escrita numa camiseta, ou algo assim, estúpido.
Não precisa nada. Entra na mania. As pessoas começam a dizê-la.
Blim-blam.
O quê? Blim-blam?
Alguém já disse isso.
Meus senhores, por acaso...
...algum de vocês escreveu alguma coisa, ultimamente?
Um ensaio ou algo assim?
Algo importante?
Aqui não há ensaios, meu.
Está bem. Parem de pôr roupa no triturador de lixo...
...e parem de fumar.
O bebê está necessitado.
- Isso aí! - Sim.
Isso mesmo.
Sr. Heep.
Ela me contou mais da história, antes de me jogar a almofada.
Young-Soon.
Não está escrevendo nada, está?
Um... artigo, talvez?
Escrever? Não, Sr. Heep.
Este semestre só tenho matérias de múltipla escolha. Não sou estúpida.
Ela me falou de um vilão, na história.
Há criaturas chamadas Scrunts.
O seu objetivo é matar uma narf quando esta está fora da água.
Conseguem ficar deitadas, coladas ao chão.
Têm o dorso coberto de grama.
A minha bisavó dizia que era por isso que o homem nunca as via.
Apareciam como um monte nos gramados.
Vick. Anna.
Sr. Heep, a luz sobre minha mesa ainda não funciona.
Prometo que a consertarei. Como vai a escrita?
- Devagar. - Parece cansado, Sr. Heep.
Há quanto tempo escreve, Vick?
Seis meses.
O quê? Deveria acabar, não é?
Fique... Sente-se na escrivaninha. O meu irmão tem medo.
Faz tudo para não escrever.
Vê isto? É a terceira máquina de roupa que ele lava, esta semana.
Posso consertar a luz agora, se quiser.
NÃO LEIA
O Livro de Receitas por Vick Ran
Um livro de receitas.
Isto já se tornou uma...
tolice.
- Não é assim que se dobra a roupa. - Diga-lhe para não me irritar.
Consertei a luz.
Faço um jantar para você, Sr. Heep. Obrigada.
São cozinheiros?
Quem, ele? Não sabe cozinhar. Foi banido da cozinha.
Espere, não entendo uma coisa.
Desculpe. Minha... escada...
...bateu acidentalmente na sua escrivaninha.
Acabei vendo o título do que está escrevendo.
Dizia O Livro de Receitas.
Eu sei, é um título ruim, certo?
Na verdade, são minhas idéias sobre os nossos problemas culturais...
...e sobre os líderes e algo assim.
Não sei quem vai querer publicá-lo.
Não é assim que se dobra a roupa.
Seus pensamentos são muito tristes.
A maior parte é sobre uma noite.
Uma noite em que um homem entrou em sua casa, quando não estava lá.
Roubou muitas coisas e matou sua mulher e os seus filhos.
Foi quando deixou de ser feliz.
Era médico.
Lamento muito por você.
Acha que não tem razão de viver.
Ajuda todos os que vivem aqui.
Qualquer um pode fazer este trabalho, Story.
Você tem uma razão pra viver.
Todos os seres têm uma razão de existir.
Sei quem você é.
E acho que encontrei o seu receptor.
Sabe do que estou falando, certo?
Ele está lá fora. Tem que vê-lo a sós...
ou ele só precisa te ver?
Cubra-se.
Oi.
Sr. Heep, eu sei que mandei o impresso.
- Lhe dei nas escadas. - Está bem.
- A minha irmã está furiosa comigo. - Bom, vou voltar a verificar.
A propósito, esta é a minha amiga Story.
Olá.
Sim, tinha razão. Aqui está.
Ótimo.
Sente-se bem? Parece um pouco...
Sinto-me um pouco esquisito. Não é nada.
É uma sensação tipo alfinetes e agulhas?
Sim, mais ou menos.
Sim.
Talvez seja melhor ir deitar.
Prazer em conhecê-la.
Estou muito feliz por nos termos visto.
Não precisa ir embora agora.
Tenho que terminar umas coisas. Já volto.
Pode ser?
Suas palavras são muito belas.
Tem um coração muito grande.
Aqui, ninguém sabe o que aconteceu à minha família.
Por favor, não volte a falar nisso.
Já vai.
Desculpe o atraso, Srs. Bubchik. Foi... Foi um dia longo.
Vamos.
Ouça, ele está no banheiro. Está com um problema de gases.
Não diga que eu contei.
Achei que o vaso estivesse quebrado. Foi por isso que vim.
Pode estar só se olhando no espelho. Ele tem um furúnculo no traseiro.
Não diga que eu contei.
Querido, o Cleveland está aqui. Veio consertar o vaso.
Diga que já mandei consertar. Chamei o encanador de manhã.
- Ele que não leve a mal. - Está bem.
Não... Não faz mal.
Deveria ter vindo quando me chamou. É o meu trabalho.
E se aquela coisa estiver lá fora? Tentará te pegar?
Há leis. Será seguro.
Poderei sair, esta noite.
- Quanto tempo acha que falta? - Está na hora.
Não deve ver.
Não posso te ver partir?
Não vou olhar.
Obrigada por ter me deixado usar a sua bonita camisa.
Fique com ela.
Quê aconteceu?
Pronto.
Acalme-se. Acalme-se.
Como ficou com esses arranhões?
A águia apareceu?
Alguma coisa saiu errado? Story.
Story. Foi aquele cão outra vez?
O que houve? Pensei que seria seguro.
Seu rosto não parece bem. Está bem?
Sr. Heep está aqui. Trouxe uma amiga.
Ela é linda.
Não se sente muito bem,
por isso, está deitada no meu quarto.
Porque ela está aqui? Porque não está na casa dele?
Se sentiu mal nas escadas, lá embaixo.
Ela não tem roupa nenhuma por baixo da camisa dele.
Blim-blam.
Sr. Heep é um jogador.
- Espero que não se importe. - Claro que não.
Precisamos levá-la ao hospital?
- Não, não. Não é p... - Preciso?
Obrigado.
Não, ela só precisa descansar.
Pode ficar aqui o tempo que precisar.
Começou a escrever outra vez?
Sim.
Volto já. Está bem?
Olá. Sra. Choi, a Young-Soon está em casa?
Não em casa.
Inacreditável.
Ei, ei!
Obrigado.
- Sim, alô? - Sr. Heep?
- Onde está? - Numa discoteca.
Não diga à minha mãe. Acha que estou numa aula de dança.
Está bem.
O que acontece se uma narf for arranhada?
Não sei. Passe o telefone à minha mãe e eu pergunto.
Sra... Sra. Choi...
- Ei. - Obrigado.
Ela... Ela não parece muito contente.
Ela disse que a história que a avó dela contava
dizia que um Scrunt tem um veneno que mata as Narfs.
Mas dizia que as Narfs podem se proteger.
É dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura.
Fica onde elas vivem.
Está bem. Está bem.
Muito bem. Disse que a águia vem para levá-las de volta.
Muito bem. Então, o que impede essa coisa verde
de atacá-las, quando a águia vem?
Você é engraçado, Sr. Heep.
- Sim, eu sei. - Pensou muito nisto.
Passe o telefone pra mamãe.
- Ei. - Sim. Desculpe.
Sim?
Ela disse que só um Scrunt velhaco infringirá a lei dessa noite,
porque a maioria dos Scrunts têm medo.
Medo de quê?
Dos Tartutic. São os agentes da lei nesta história infantil.
A avó dela dizia que são três,
mas que são conhecidos apenas por um nome: Tartutic.
Vivem nas árvores. Dizem que parecem macacos.
Ninguém sabe ao certo, pois ninguém que os tenha visto sobreviveu.
A lenda diz que nasceram tão maus
que mataram os próprios pais na noite em que nasceram.
O temor a eles mantém a justiça no Mundo Azul há séculos.
Adeus, Sr. Heep.
Obrigado.
É dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura.
Fica onde elas vivem.
Minha mãe percebeu que eu estava numa discoteca. Me fez vir para casa.
Contou-me mais da história.
- Porque está molhado? - Isso é... Assunto do condomínio.
Ouça, Sr. Heep, minha mãe te considera um estranho.
Tem que fazer com que ela o veja como uma criança inocente.
Então, ela lhe contará a história infantil.
Há um motivo para as regras serem infringidas.
Mil Narfs é sobre uma narf rara
que aparece uma vez em cada geração de narfs
e que se chama Madame Narf.
O receptor dela é importante. Esse receptor provocará mudanças.
Mas é a Madame Narf em si que é a verdadeira chave.
É considerada uma rainha do seu povo.
O seu regresso será visto como uma grande inspiração.
Um Scrunt fará tudo para matar uma Madame Narf,
até mesmo esquecer o medo que tem dos Tartutic.
Pode infringir as regras por esse motivo, Sr. Heep.
Ela saberá que é uma Madame Narf?
Não, é essa a moral da história.
Nunca ninguém sabe quem são.
Acho que estamos ligados.
Para mim, também é mais do que uma simples história.
Quero acreditar nela.
Adeus, Sr. Heep.
Salvou minha vida outra vez.
Você fez aquele quarto.
As aberturas que vi... Aquela sala deverá cair?
Não posso falar sobre o Mundo Azul.
Bom, a porta precisa de conserto.
Notei que levou algumas coisas do apartamento
que as pessoas deixavam junto à piscina.
Foi assim que te vi. Estava tirando algo de uma cadeira.
Acho que talvez saiba por que motivo o Scrunt precisa tanto lhe pegar.
Por quê infringiu as regras esta noite?
Na realidade, acho que você é alguém...
...muito importante para todos.
Tentei contá-los sobre você. Não sei se fiz a coisa certa.
Não sei como irão reagir.
Confio em você.
Acredito que está aqui para me proteger.
A Kii está funcionando?
Sim, obrigada.
Se é mesmo verdade que eu...
Ele continuará vindo atrás de mim.
Não estarei a salvo enquanto...
Enquanto o Tartutic não vier.
Minha mãe disse que, uma vez viu um fantasma no porão.
Fui à única que acreditou nela.
Ela não é uma aparição, Anna.
Não sei quem você é...
...mas fez algo comigo.
Os meus pensamentos.
Tudo se tornou claro.
Os medos que confundiam os meus pensamentos desapareceram.
Consigo ouvir a mim mesmo.
Deseja saber o seu futuro?
Um menino, no meio-oeste desta terra,
crescerá numa casa onde o seu livro estará na estante e será comentado.
Crescerá com estas idéias na sua cabeça.
Se tornará um grande orador.
Falará e suas palavras serão ouvidas por toda esta terra
e por todo o mundo.
Esse rapaz se tornará líder deste país
e iniciará um movimento de grandes mudanças.
Falará de você e das suas palavras.
O seu livro será a semente de muitos dos seus grandes pensamentos.
Será a semente da mudança.
O Livro de Receitas?
Pode lhe dizer que estou interessado em ouvir mais da história?
Diga que é uma linda história.
Tem alguma parte boa de ouvir?
- Como ela está? - O remédio está ajudando.
Eu disse para ficar debaixo do chuveiro. Ela fica muito melhor com água.
Preciso falar com ela. E o Vick deveria estar lá também.
Eu disse para esperarem lá fora. Dir-lhes-ei o que devem dizer.
Diga que sei que ela não pode falar sobre o seu mundo,
mas talvez eu possa fazer perguntas, e ela possa dizer se está certo ou não.
Quando entrava em apuros com as minhas amigas, sabe o que eu fazia?
A minha mãe queria saber o que tinha acontecido,
mas eu dizia: "Não posso denunciar as minhas amigas."
Por isso, ela arranjou uma maneira de eu dizer as coisas sem falar.
Dizia-me: "Toca na orelha ou outra parte, se a resposta for sim."
Então, eu fazia, e ela ficava sabendo certas coisas,
mas não sentia que tinha denunciado as minhas amigas.
Era trapaça, eu sei, mas isso me fazia sentir melhor.
Estamos prontas.
Então, nesta história infantil,
a narf chegou a um lugar pré-determinado.
Tem que partir do mesmo local.
A águia, a Grande Eatlon, que vem para levá-la,
é muito importante.
E, agora, a melhor parte.
Há humanos com poderes que podem ajudá-la.
E essas pessoas foram atraídas inconscientemente
a viver perto do receptor.
Esses humanos não sabem quem são,
e aparecem sempre na história, anteriormente.
Há humanos com poderes que podem ajudar-lhe,
mas que não sabem quem são?
É um sim!
Têm nomes esquisitos: Um Simbolista, um Guardião e um Grêmio.
Pergunte se está certo.
Você quer algo.
Um deles. O Vick.
O Sr. Heep. O Sr. Heep é um deles.
Qual deles? O Grêmio? O Guardião?
Ela acha que Sr. Heep é o Guardião.
Disseram-me que há um Simbolista,
um intérprete que é capaz de ler sinais em nuvens e outras formas.
Interpretará as mensagens...
...do universo, se surgirem problemas.
Sabe quem é o Simbolista, ou Intérprete?
É um não.
E disseram-me que há um Grêmio,
cujas múltiplas mãos se combinarão para ajudar.
Ela sabe quem são?
Há um Grêmio, ou algo assim.
Supostamente, ajudam com as mãos.
É outro não.
Muito bem, outra pergunta.
Não sei se vale a pena mencionar, não aparece sempre nas histórias.
É um humano, geralmente uma mulher,
tão cheio de esperança
que é capaz de despertar a força da vida em todas as coisas.
Esse é chamado o Curandeiro.
Percebe-se que fazem parte da história
porque as borboletas são atraídas para o Curandeiro.
- Borboletas. - O último é um Curandeiro.
Não conhece nenhuma destas pessoas, não é?
Ler? Um livro?
Aprender.
Ela acha que tem que ser aprendido.
A águia voltará para buscá-la?
Apenas uma última vez.
Sr. Heep, conhece as pessoas deste edifício.
Tem que encontrá-los.
O que foi?
Sabe que estas paredes são finas como papel?
Ouço o barulho lá de baixo como se estivessem na minha cozinha.
Pode fazer alguma coisa em relação a isso?
Claro que não.
- O que quer, afinal? - Bom, tenho uma pergunta.
É especialista em... enredos, certo?
Sabe quem vai fazer o quê, num livro ou num filme, mesmo no início, é isso?
Já não há originalidade no mundo, Sr. Heep.
É um fato triste com que tenho de viver.
Bom, se houvesse um mistério...
...e um homem tivesse que descobrir quem eram algumas pessoas...
...se tivesse de descobrir um simbolista...
...alguém capaz de decifrar mensagens...
...e um grêmio de pessoas que vão ser importantes, no fim, como grupo.
Como os descobriria?
O simbolista deveria ser simples.
Procure qualquer personagem que faça algo mundano,
mas que exija análise.
Alguém com jeito para quebra-cabeças.
Joey, não pode almoçar cereais.
A imagem na caixa de cereais deveria nos deixar felizes.
Me sinto triste, como na vez que esqueceu de me buscar na escola.
Joey, Sr. Heep parece inquieto. Pode nos deixar a sós, um momento?
Claro, pai.
Quanto ao grêmio,
procure um grupo de personagens que sejam sempre vistas juntas
e tenham um diálogo aparentemente irrelevante e chato
que parece nunca ter fim.
E ficam sentados a conversar sobre nada?
Conversamos sobre assuntos sérios.
De vez em quando.
Falamos sobre o Martin Luther King, no Tequila Hut, terça-feira à noite.
Falaram sobre isso?
É a forma como o escritor apresenta personagens
que serão importantes mais à frente, na história.
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa, na minha hora de descanso?
Não. Não, Sr. Farber. Obrigado.
Story, estes jovens são o Grêmio.
E o Sr. Dury... Sr. Dury?
Sr. Dury é o Intérprete.
E há mais uma pessoa. Sra. Bell, pode vir aqui, por favor?
Esta é a Sra. Bell, a Curandeira.
A Story quer ir para casa e não é capaz.
Amanhã à noite é a sua última oportunidade.
Sr. Dury, por favor, dê um passo.
- Sr. Heep, não está gaguejando. - Sim, eu sei. Só acontece perto dela.
O Intérprete nos dirá o que fazer se der algo errado.
Usará um instrumento muito próprio
para interpretar.
- Experimente, Sr. Dury. - Eu não...
Vamos ver o que acontece.
Acho que há uma mensagem aí para nós.
Bom, com nove letras na horizontal, temos a palavra "essencial".
E cruza-se...
...com a 27 na vertical, que é "esquema".
- Esquema essencial. - Sim.
Foram as duas primeiras palavras que decifrei, neste quebra-cabeças,
e achei que era... Bom, achei que era estranho.
Há uma palavra que parece deslocada.
- Sim. - Palavra de seis letras para "reunião".
- "Soirée". - Soirée.
Soirée pode significar "festa". Como uma festa pode nos ajudar?
Bom, suponho que achei que...
...uma festa é interessante, porque aquilo lá fora é um animal
e, provavelmente, tem um faro apurado.
- Porque olham para mim? - Continue. Continue, Sr. Dury.
Os humanos têm um cheiro muito forte para os animais,
portanto, pensei que todos juntos o confundiríamos,
e ele não conseguiria distingui-la no meio de todos nós.
Lhe parece certo?
Ele está ouvindo a voz de Deus através de palavras cruzadas.
- Estamos só brincando, certo? - Não. Esperem, esperem.
Não creio que a Grande Eatlon
pouse na presença de seres que não sejam do seu mundo.
Ela não quis que eu visse, na primeira vez que a águia veio.
Isso foi antes de ela saber que eu era o Guardião.
Eu poderia ver agora?
Mas haverá... Mas haverá centenas de pessoas, numa festa.
Não funcionará. Veja se há mais alguma coisa, Sr. Dury.
Esta palavra foi muito difícil, e depois, me ocorreu.
- "Sonoro". - Sonoro, sonoro.
Pode significar música, uma banda.
Deveríamos nos juntar dentro de casa para ouvir uma banda,
e os que são do mundo ficam com ela
para a ajudar com aquela coisa e...
Até ela ser levada.
Ele é um profeta.
Estamos todos vendo o que queremos ver. Inventei tudo isto.
Não, acho que funcionaria. Acho que funcionaria.
É por isso que eles são o Grêmio.
Acho que devem usar as mãos para darem uma festa para nós.
- Ele está falando sério? - Vamos dar uma festa.
- Uma festa enorme. Falamos sério. - Diga-lhes...
Tudo o que puderem fazer por nós, certo? Mesas...
Precisamos de uma banda. É o mais importante. Meu Deus!
Acha que não vai funcionar, não é?
Também estou nervoso.
O fato de ir lá para fora, amanhã à noite,
e de eu não saber o que fazer como Guardião.
Acha que posso ir lá fora, esta noite, e enfrentar aquela coisa sem você?
Praticar um pouco com ele?
Assustá-lo, talvez?
Mostrar quem manda aqui?
Eu sei que quer ir para casa.
Precisará de um espelho.
Estás me ouvindo? Estou aqui.
Olhe sobre o seu ombro com cuidado.
Só através de um espelho se consegue ver os olhos de um Scrunt na grama.
Aparecerá como dois pontos vermelhos na escuridão.
Sim, eu... Eu não... Eu...
Espera.
Estou vendo.
O Guardião sabe instintivamente quando o Scrunt atacará.
É uma grande arma contra ele.
Deve ir de costas em direção a ele.
Quando estiver perto o suficiente para ter certeza da sua posição,
vire-se e fique de frente ao Scrunt.
Estou de frente para ele.
Tenho medo.
Está prestes a ficar muito perigoso.
Muito bem.
Estou pronto.
Tem que invocar as palavras antigas "Nef Ra Mora".
É uma ordem para se levantar e um desafio para lutar.
O que está acontecendo?
Ele está se erguendo da grama.
As suas pernas estão se dobrando e rodando
debaixo dele.
Meu Deus! Meu... Não.
Ele está em pé, na minha frente.
O Guardião pode hipnotizar um Scrunt.
Se o Guardião olhar o Scrunt diretamente nos olhos,
ele será forçado a ficar quieto ou a recuar.
Qual é a reação do J.G. Scrunt? Está assustado?
Não tenho certeza.
- Olhe-o nos olhos. - Estou olhando.
- Ele está se afastando? - Não.
O Guardião pode controlar sua mente.
O J.G. Scrunt não poderá atacar.
- Está bem. - Precisa olhar nos olhos.
Acho que algo está errado.
Ele está avançando.
Está avançando?
Algo está errado!
Cleveland, fuja!
O que está fazendo?
Olá.
Posso fazer algo por você, Sr... Farber?
Não.
Então, como foi o... filme?
- Uma porcaria. - Que... Que pena.
Os personagens andavam dizendo o que vinha na cabeça.
Quem faz isso?
É um romance típico,
em que o casal acaba por confessar o seu amor à chuva.
Porque é que nos filmes, todos gostam de conversar na chuva?
Bom, talvez...
Talvez seja uma metáfora de purificação, de começar de novo.
Não. Não é.
Você está bem?
Ele decide se mexer apenas quando ninguém está olhando.
São peritos em se esconder.
Um Scrunt esconde-se, a menos que não consiga no seu ambiente.
Se um inquilino não tivesse aparecido...
...eu teria sido comido vivo.
Eu não tinha poderes sobre ele.
Não é o Guardião.
Não compreendo.
Não posso te proteger.
Onde estão os Tartutic?
Porque ele não está sendo castigado?
Onde está a justiça?
Porque já não faz perguntas sobre a história infantil?
DÊ AS BOAS-VINDAS AO INQUILINO DO 13-B
FESTA JUNTO À PISCINA "BEBÊ NECESSITADO!"
Tenho andado ocupado.
ESTA NOITE ÀS 20 H! TODOS CONVIDADOS
Vem na festa, esta noite?
Tenho que estudar.
Adeus, Sr. Heep.
Sr. Leeds, soube da... festa?
O Sr. vem?
...uma imagem do inimigo que eles...
O Homem merece ser salvo, Sr. Heep?
- O quê? - O Homem.
Sim.
Não é a resposta que eu esperava.
Porque... me pergunta isso?
Sei o que aconteceu à sua família.
Investiguei-o, quando começou a trabalhar aqui.
Sei que alguém os matou.
Mas não pode desistir. Não pode se esconder aqui, filho.
Eu sei.
Não queira ficar como eu.
A propósito, o convite pareceria mais real se tivesse o nome do homem.
Está acontecendo algo estranho neste edifício.
Não pense que não percebi.
Está pronto?
Pode ver coisas do futuro?
Algumas coisas.
Tenho uma pergunta a lhe fazer.
Farei o possível para responder.
Dirá a verdade?
Sim.
As mudanças não acontecem da forma que diz que vão acontecer
sem acontecimentos dramáticos que acelerem o pensamento.
Escrevi este livro.
Poderá demorar décadas ou ainda mais para provocar uma reação,
antes de se entranhar na consciência.
Não é esse tipo de mudança que diz que vai acontecer, não é?
Me perguntei por que ele não me conheceria pessoalmente...
...esse líder que é apenas um menino.
Se as minhas palavras o inspiraram tanto, porque não tentou me conhecer?
Há muitas coisas no Livro de Receitas que as pessoas não gostarão de ouvir.
Não sou nada, sabe? Acho que não sou nada de especial.
Por isso, comecei a pensar: "Como isto irá acontecer?
Porque as pessoas irão, subitamente, me levar a sério?
E porque ele não me conheceu?
E pensei em como poderia acontecer.
Story, queria lhe perguntar... Vai acontecer algo comigo?
Alguém vai me matar por eu ter escrito isto?
Sim.
Os homens pensam que estão sozinhos neste mundo.
Não é verdade.
Estão todos conectados.
Um ato pode, um dia, afetar a todos.
O que estão sussurrando aí?
Ele está tentando lhe convencer a dizer quantos filhos terá?
Eu disse que serão oito, todos rapazes mimados.
Perguntei se sabia o nome do tipo surdo, mudo e cego
que vai casar com você.
Que gracinha, Herb.
Ok.
Não conte à minha irmã.
Olá. Sou o Sr. Farber.
Queria lhes agradecer.
Fiquei completamente surpreendido com tudo isto.
Esperava algum tipo de boas-vindas, claro.
Mas isto vai muito além das minhas expectativas.
Sou do 13-B.
- Ah sim. Como está? - Sim, bom para você.
Sei o seu futuro, Cleveland.
Quer saber?
Não.
Diga-me o que acontecerá, quando a águia te levar.
Só sei o que foi contado por outros.
Dizem que o mundo se alinhará e revelará que estamos no rumo certo,
e que o universo nos dará sinais.
Os Tartutic podem ainda não ter vindo.
Ainda sinto a presença do Scrunt.
Tem que acreditar que tudo isto faz sentido, de alguma forma.
Não sei porque sou a Madame Narf.
Não sou especial. Sou desajeitada. Eles zombam de mim.
Não sei liderar.
Fica doente sempre que infringe uma regra?
Sempre que me diz algo que não deveria?
Uma tempestade está se aproximando.
- Tenho medo. - Não faz mal ter medo.
Não tenho coragem.
Não quero ser uma Madame Narf.
Faça o que achar que é certo.
É muito corajosa.
Esteve sempre destinada a liderar, Story.
Cleveland...
...a Grande Eatlon vem aí.
Muito bem.
Fico contente por ter lido o meu diário.
Não se preocupe. Estamos todos te vigiando.
Vá lá. A música já deveria ter começado.
Não saiam daqui.
- Vamos. - Ei.
Encontre um espelho.
Porque é que a... música não começou?
Tem funcionado bem. Brincamos com isto a noite toda.
Acabou a pilha.
Acene para ele.
Disseram a ela que o universo se alinharia
e revelaria que estamos no... rumo certo.
Porque não está funcionando?
Muito bem.
Às vezes, os animais apenas parecem mortos.
Algo deu errado. Levaram-na para dentro, junto à piscina.
Ainda não é hora de partir.
Isto não deveria funcionar?
14... horizontal.
Não. Não.
Não sei.
Neste mundo, devemos encontrar a nossa razão de viver, certo?
E só podemos fazê-lo encontrando a nossa voz. Foi o que nos disse.
Eu não me sinto um Intérprete.
É possível que não seja essa a minha razão de viver?
Não vejo nada nestas palavras que não vi antes.
E encontrar a razão de viver é uma coisa profunda.
Nem sempre é o que parece.
E se estes jovens não forem o Grêmio?
Veja o que aconteceu na festa.
Isto não pareceu certo desde o início.
Porque tem tanta certeza de que eu sou o Intérprete e eles são o Grêmio?
Ele tinha tanta certeza.
O quê?
Eu...
...perguntei a alguém.
Ele agiu como se soubesse.
Que tipo de pessoa seria tão arrogante
ao ponto de presumir saber as intenções de outro ser humano?
Quem colocou a vida desta garota em perigo?
Olá?
O banheiro desse andar está funcionando?
Há um cão dentro do edifício.
Vai. Fora!
Você não é um cachorro.
Meu Deus.
Isto é como uma cena de um filme de terror.
É o preciso momento em que a mutação ou a besta
tentará matar uma personagem secundária impopular.
Mas, em histórias onde não tenha havido anteriormente palavrões, nudez
ou mortes, como num filme para toda a família,
a personagem impopular escapa por pouco ao encontro
e será referida novamente, mais tarde,
como tendo aprendido lições preciosas.
Pode até ser dado um momento de humor,
para permitir que o público simpatize com ele.
É nesta altura que me viro para fugir.
Saltará para mim.
Eu fecharei a porta.
E estará uma fração de segundo tarde demais.
Porque mentiriam pra você sobre os Tartutic?
Não podem ser só contos de fadas para as narfs arriscarem a vida.
Tem que ser uma questão de fé.
O mundo dela tem regras diferentes do nosso. Ela pode não estar morta.
- Precisamos que nos digam o que fazer. - Temos de encontrar o Intérprete.
Como vamos descobrir a razão de viver de alguém?
Isto é alguém fazendo algo antigo. Algo antigo em tempos modernos.
Pode ser alguém que veja a pureza no que nós consideramos mundano.
Que veja a voz de Deus no vulgar.
Ele é alguém que vê significado no vulgar.
Alguém faz idéia de quem seja?
Meu Deus.
Eu sei.
Há uma mensagem.
Há uma cerimônia a ser realizada.
Estás indo muito bem, Joey.
Serão necessárias as mãos do Grêmio, e mais duas.
Joey, quem é o Grêmio?
É uma cerimônia de sete irmãs.
Irmãs? O Grêmio são mulheres?
Tocarão se com os seus corações unidos num só
para dar força ao momento.
Boa, Joey.
Precisarão de um homem que não tenha segredos
e de um cuja opinião seja muito respeitada, como testemunhas.
Devem se apressar. Tudo acabará dentro de momentos.
Sr. Perez de la Torre.
Preciso falar com as suas... cinco filhas.
Querido? Querido, umas pessoas estão aqui para lhe ver.
Querido?
Deve estar lavando a boca.
Tem um hálito horrível.
Não digam que eu contei.
...enormes explosões mesmo no coração da capital.
Várias explosões. Ouvi pelo menos quatro muito perto do centro da cidade.
Acho que temos todos.
Um homem que não tem segredos
e um cuja opinião eu respeito muito.
Serão... testemunhas.
O Grêmio pode se aproximar, por favor?
Sim.
Com você são sete.
Sete irmãs.
Venha, venha.
Sim.
Agora, está tudo certo.
Volte para nós.
Volte para nós, querida. Volte para nós.
Não acredito.
Isto é loucura. Esta mulher deve estar morrendo enquanto conversamos.
Tem que ir a um hospital.
Isto não está certo. Não podemos ficar aqui brincando de faz-de-conta.
Eu queria acreditar mais do que a maioria.
Quero voltar a ser como uma criança.
Precisava acreditar que há mais que todo este horror à nossa volta,
mas, a esta altura, temos que parar.
Sr. Leeds, está na hora de provar que algumas histórias são reais.
Interpretei mal.
Foi minha primeira vez.
Pensei que dissesse: "Ela conduzirá uma cerimônia de sete irmãs
para dar força ao momento."
Voltei a olhar. Diz "ele".
"Ele conduzirá uma cerimônia de sete irmãs para dar força ao momento."
Sra. Bell não é a Curandeira.
Dizia que o Curandeiro podia ser um homem.
Mas eu... Vi uma borboleta pousar nela.
Borboletas?
Sim, a história diz que as borboletas são atraídas para o Curandeiro.
Mas, Sr. Heep, foi o senhor que trouxe a borboleta até mim.
Me chamou a atenção, quando passou por mim.
Eu fiz?
Esperem, não.
Tem que tentar.
- Não há tempo. - Não posso. Não posso.
Cale-se...
...e tente.
Diga alguma coisa para libertar a sua energia.
Desculpem-me por não ter conseguido protegê-los.
Deveria ter estado lá.
Me arrependerei sempre...
...de não ter estado lá.
Vou sentir falta dos seus rostos.
Lembram-me Deus.
Estou tão perdido sem vocês!
Conheci uma senhorita muito simpática. Chama-se Story.
E acho que teriam gostado dela.
Acho que ela pode ser...
...um anjo...
...porque tem que ir para casa.
Amo vocês todos.
Amo-os tanto.
Obrigada por tudo que fizeram.
Sua irmã terá sete filhos.
Você verá os dois primeiros.
Meu Deus. É ele o Guardião.
Reggie!
Reggie! Reggie, continue olhando nos olhos!
Continue olhando nos olhos!
Obrigado por salvar minha vida.
ÀS MINHAS FILHAS,
CONTAREI ESTA HISTÓRIA MAIS UMA VEZ.
MAS, DEPOIS, VÃO PARA A CAMA.