1 00:00:28,234 --> 00:00:34,403 Uma vez, o Homem e aqueles que viviam na água estavam conectados. 2 00:00:34,574 --> 00:00:36,862 Eles inspiravam-nos. 3 00:00:37,035 --> 00:00:39,276 Falavam sobre o futuro. 4 00:00:39,453 --> 00:00:44,199 O Homem os ouvia, e o futuro se tornou real. 5 00:00:44,792 --> 00:00:48,706 Mas o Homem não ouve muito bem. 6 00:00:48,880 --> 00:00:54,715 A necessidade que o Homem tem de dominar tudo, o levou terra adentro.. 7 00:00:54,886 --> 00:00:58,337 O mundo mágico dos que vivem no oceano 8 00:00:58,514 --> 00:01:00,886 e o mundo dos homens 9 00:01:01,058 --> 00:01:03,300 separaram-se. 10 00:01:03,477 --> 00:01:07,771 Ao longo dos séculos, o mundo deles e todos os seus habitantes 11 00:01:07,940 --> 00:01:09,897 pararam de tentar. 12 00:01:11,068 --> 00:01:14,187 O mundo do Homem tornou-se mais violento. 13 00:01:14,363 --> 00:01:20,236 Sucederam-se as guerras, pois não havia guias a quem ouvir. 14 00:01:21,370 --> 00:01:25,581 Agora, os que vivem na água estão tentando novamente. 15 00:01:25,750 --> 00:01:28,371 Tentando nos alcançar. 16 00:01:28,544 --> 00:01:33,502 Um punhado dos seus jovens foi enviado para o mundo do Homem. 17 00:01:33,674 --> 00:01:36,379 São trazidos na calada da noite 18 00:01:36,552 --> 00:01:39,885 para onde o Homem vive. 19 00:01:40,055 --> 00:01:42,926 Precisam apenas ser vislumbrados 20 00:01:43,099 --> 00:01:46,883 para que o despertar do Homem aconteça. 21 00:01:47,062 --> 00:01:50,431 Mas os seus inimigos vagueiam pela Terra. 22 00:01:50,607 --> 00:01:54,106 Há leis concebidas para manter os jovens em segurança, 23 00:01:54,278 --> 00:01:58,192 mas são enviados com grande risco às suas vidas. 24 00:01:58,364 --> 00:02:00,157 Muitos... 25 00:02:00,325 --> 00:02:02,365 não retornam. 26 00:02:05,455 --> 00:02:08,076 Ainda assim, tentam... 27 00:02:08,250 --> 00:02:11,286 ...tentam ajudar o Homem. 28 00:02:12,253 --> 00:02:18,208 Mas o Homem pode ter esquecido de como ouvir. 29 00:02:18,676 --> 00:02:22,675 A DAMA NA ÁGUA 30 00:02:34,734 --> 00:02:37,984 A minha filha diz para ter cuidado, Sr. Heep. 31 00:02:42,491 --> 00:02:46,821 Bom, é uma espécie de... inseto. 32 00:02:46,996 --> 00:02:48,989 É bem grande. 33 00:02:49,791 --> 00:02:51,748 É muito peludo. 34 00:02:55,922 --> 00:03:00,833 Minha outra filha diz que é alguma criatura feita pelo Diabo. 35 00:03:01,010 --> 00:03:02,338 Diga-lhe que não é uma criatura. 36 00:03:02,511 --> 00:03:05,715 Não existem criaturas, certo? 37 00:03:06,223 --> 00:03:07,504 Vocês... 38 00:03:07,684 --> 00:03:10,222 Talvez seja melhor olharem para o outro lado. 39 00:03:23,532 --> 00:03:26,533 Desculpem-me por demorar tanto. 40 00:03:39,882 --> 00:03:42,372 Acabou. Acabou. 41 00:03:42,676 --> 00:03:45,381 Não há mais perigo. 42 00:03:51,394 --> 00:03:56,518 Minha filha agradece por protegê-las. 43 00:04:01,778 --> 00:04:03,321 Sr. Farber? 44 00:04:03,488 --> 00:04:06,406 Sou Cleveland Heep. Bem-vindo ao Angra. 45 00:04:06,825 --> 00:04:08,818 Sr. Heep! 46 00:04:14,875 --> 00:04:16,120 É um novo inquilino? 47 00:04:16,292 --> 00:04:19,828 Sim, este é o Sr. Farber. Vai ficar no 13-B. 48 00:04:20,005 --> 00:04:23,456 Sr. Farber, esta é a Young-Soon Choi. Vive com a mãe, no 8-A. 49 00:04:23,634 --> 00:04:27,003 É estudante universitária. 50 00:04:27,596 --> 00:04:29,884 Young-Soon, sabe... 51 00:04:30,057 --> 00:04:33,805 quem tem nadado na piscina, nas últimas noites? 52 00:04:33,977 --> 00:04:36,265 Não, Sr. Heep. 53 00:04:36,938 --> 00:04:39,643 A propósito... Obrigado, eu gostei. 54 00:04:39,816 --> 00:04:41,441 De nada. 55 00:04:41,610 --> 00:04:45,856 Sr. Heep adora aprender. Não quer que as pessoas saibam. 56 00:04:46,447 --> 00:04:51,109 O homem da piscina está te procurando. Eu disse que chegaria em breve. 57 00:04:53,246 --> 00:04:55,654 Pode esperar aqui um instante, por favor? 58 00:04:56,082 --> 00:04:59,286 Vou perguntar uma coisa. Responda-me. Têm feito festas aqui? 59 00:04:59,460 --> 00:05:01,833 Festa com bolhas, com trajes de banhos ou todos pelados? 60 00:05:02,005 --> 00:05:03,250 Não. 61 00:05:03,422 --> 00:05:06,626 - As bolhas tornam a água viscosa. - Não. 62 00:05:07,969 --> 00:05:12,263 Vou acreditar em você. Mas algo está deixando a água assim. 63 00:05:12,432 --> 00:05:16,132 Alguém está nadando à noite. 64 00:05:16,311 --> 00:05:21,138 Ouço o barulho... da água algumas noites. 65 00:05:22,066 --> 00:05:25,316 Ontem, quando fui embora, este filtro estava vazio. 66 00:05:34,162 --> 00:05:37,910 Parece que precisa se exercitar um pouco, não acha? 67 00:05:38,833 --> 00:05:40,659 Podia fazê-lo ficar com um braço assim. 68 00:05:40,835 --> 00:05:44,500 Podia fazê-lo ficar exatamente assim. Está vendo? 69 00:05:45,339 --> 00:05:47,497 A maioria das pessoas pergunta: "Qual é o seu problema, Reggie? 70 00:05:47,675 --> 00:05:50,510 Porque só trabalha um dos lados do corpo?" 71 00:05:50,678 --> 00:05:55,340 Digo-lhes que é uma experiência. Sou como um cientista. 72 00:05:59,937 --> 00:06:03,720 Esta manhã, medi o meu bíceps. 73 00:06:05,026 --> 00:06:08,145 Há uma diferença de 11,5 centímetros entre os dois lados. 74 00:06:08,320 --> 00:06:09,898 Olhe pra isso. 75 00:06:10,072 --> 00:06:12,361 Adivinhe a diferença entre as minhas coxas. 76 00:06:12,866 --> 00:06:14,241 - Olá, Reggie. - Viva. 77 00:06:14,410 --> 00:06:16,865 - Olá. Desculpe. - Olá. 78 00:06:17,162 --> 00:06:19,831 Eu e o novo inquilino estamos falando de ciência. 79 00:06:19,999 --> 00:06:22,620 Está bem, que bom. Vamos lá, Sr. F... 80 00:06:22,793 --> 00:06:25,118 Vamos lá. Venha. 81 00:06:27,005 --> 00:06:30,706 Não fique nas escadas, Reggie, por favor. 82 00:06:30,884 --> 00:06:33,173 - Está bem. - Muito bem. 83 00:06:33,345 --> 00:06:37,723 É que... As pessoas podem tropeçar. 84 00:06:37,891 --> 00:06:38,922 Está bem. 85 00:06:39,101 --> 00:06:42,055 O Reggie é inofensivo. Apenas quer ser especial. 86 00:06:42,229 --> 00:06:44,470 Trabalha apenas um dos lados do corpo. 87 00:06:44,648 --> 00:06:47,399 Ele...? Ele disse isso? 88 00:06:47,568 --> 00:06:49,441 ...dentro em poucos minutos. 89 00:06:49,612 --> 00:06:50,856 Olá, Sr. Leeds. 90 00:06:51,029 --> 00:06:54,730 Os soldados começam a se perguntar quanto tempo ficarão. 91 00:06:54,908 --> 00:06:58,857 Se houver combate, não iremos lutar só por lutar. 92 00:06:59,037 --> 00:07:00,614 Ele vive aqui há séculos. 93 00:07:00,789 --> 00:07:03,197 ...não será alcançado de qualquer outra forma. 94 00:07:03,375 --> 00:07:04,405 TERÇA-FEIRA 95 00:07:04,584 --> 00:07:09,330 A Sra. Bell acolhe animais. É uma senhora esperta. Vai gostar dela. 96 00:07:12,425 --> 00:07:15,545 - Não é só por ter morrido. - Há muita gente melhor. 97 00:07:15,720 --> 00:07:18,211 - Diga 4 que sejam melhores. - Diga um melhor que o Fred. 98 00:07:18,389 --> 00:07:22,802 O Axl Rose. O Sebastian Bach. O Bret Michaels é melhor que ele. 99 00:07:22,977 --> 00:07:25,931 O Bret Michaels... Preferia ouvir o Bon... Jon Bon Jovi. 100 00:07:26,106 --> 00:07:27,268 O quê? 101 00:07:27,440 --> 00:07:29,101 O seu é aqui. 102 00:07:34,906 --> 00:07:37,942 É proibido fumar dentro dos apartamentos. 103 00:07:38,743 --> 00:07:42,741 E é proibido nadar depois das 7. 104 00:07:45,792 --> 00:07:50,702 Espero que não se importe com a pergunta: Porque veio da Costa Oeste? 105 00:07:50,880 --> 00:07:54,046 Fui contratado como crítico de cinema e de literatura do jornal. 106 00:07:54,217 --> 00:07:56,209 Chamaram-no de tão longe para isso? 107 00:07:56,386 --> 00:08:00,715 - Sim. - O Sr. deve ser muito bom. 108 00:08:19,533 --> 00:08:21,443 Sr. Heep, é Betty Pen outra vez. 109 00:08:21,618 --> 00:08:25,617 Sinto um cheiro horrível vindo do apartamento de cima. 110 00:08:25,789 --> 00:08:31,033 Alguém deve ter morrido e o corpo está em decomposição. 111 00:08:31,212 --> 00:08:34,581 Sei que eu disse isto a semana passada, mas... 112 00:08:45,309 --> 00:08:48,843 Nem todos passaram o domingo preparando-se para a guerra. 113 00:08:49,021 --> 00:08:53,065 Nos serviços religiosos de domingo, os capelães reuniram as tropas. 114 00:08:53,233 --> 00:08:55,771 Para estes Marines, um momento de oração 115 00:08:55,944 --> 00:09:01,531 numa missa que muitos acreditam ser a última antes de irem para a guerra. 116 00:09:03,035 --> 00:09:06,867 As forças americanas previram, hoje, que o inimigo, estimado entre 3 a 4 mil, 117 00:09:07,038 --> 00:09:08,698 pode estar disposto... 118 00:09:15,463 --> 00:09:17,789 a um grande... um grande confronto. 119 00:09:17,966 --> 00:09:22,711 Ao mesmo tempo, o exército dos E.U.A travará uma guerra de propaganda. 120 00:09:22,888 --> 00:09:26,720 Se houvesse uma bala de prata, teríamos disparado há muito tempo. 121 00:10:28,620 --> 00:10:31,158 Eu vi você! 122 00:10:31,330 --> 00:10:33,453 Eu vi você! 123 00:10:38,129 --> 00:10:40,798 Saia da piscina agora! 124 00:10:41,966 --> 00:10:43,508 Ei! 125 00:10:46,971 --> 00:10:48,679 Vou esperar. 126 00:11:03,737 --> 00:11:06,904 Saia imediatamente. Não é... 127 00:11:08,159 --> 00:11:10,614 Não é... Não é seguro. 128 00:11:13,205 --> 00:11:15,910 Saia. Não tem... 129 00:11:16,667 --> 00:11:18,743 Não tem graça. 130 00:11:24,966 --> 00:11:26,959 Por favor... 131 00:11:55,372 --> 00:11:57,080 Deus do céu. 132 00:13:02,938 --> 00:13:05,228 Tirou-me da piscina? 133 00:13:12,781 --> 00:13:14,489 De onde você é? 134 00:13:14,783 --> 00:13:16,942 Do Mundo Azul. 135 00:13:17,203 --> 00:13:19,444 Isso é um apartamento? 136 00:13:20,706 --> 00:13:23,327 Sente um despertar? 137 00:13:24,292 --> 00:13:25,953 Como? 138 00:13:26,128 --> 00:13:29,580 Vai parecer que é picado por alfinetes e agulhas... 139 00:13:30,258 --> 00:13:32,166 ...por dentro. 140 00:13:36,179 --> 00:13:38,302 Não é você. 141 00:13:44,938 --> 00:13:46,563 Está tarde. 142 00:13:47,358 --> 00:13:49,101 Não deveria... 143 00:13:51,778 --> 00:13:53,984 Não deveria estar aqui. 144 00:13:55,657 --> 00:13:58,861 Sou antiquado, nesse aspecto. Não sei nem o seu nome. 145 00:13:59,035 --> 00:14:00,743 Meu nome é Story. 146 00:14:00,913 --> 00:14:03,071 Não era pra me dizer... 147 00:14:08,879 --> 00:14:10,871 Por que não estou gaguejando? 148 00:14:11,048 --> 00:14:12,506 O quê? 149 00:14:18,889 --> 00:14:21,759 Olá, Story, me chamo Cleveland. 150 00:14:21,933 --> 00:14:23,891 "Dos penhascos." 151 00:14:24,352 --> 00:14:27,021 É o que seu nome significa. 152 00:14:27,189 --> 00:14:29,015 Onde aprendeu isso? 153 00:14:29,190 --> 00:14:31,100 Em meus estudos. 154 00:14:33,195 --> 00:14:38,402 Prometo que não lhe causarei problemas. Pode ir. 155 00:14:40,201 --> 00:14:42,359 Estou com medo. 156 00:14:43,705 --> 00:14:46,908 Esperarei aqui com você, Cleveland. 157 00:14:47,959 --> 00:14:49,951 Porque tem medo? 158 00:15:02,849 --> 00:15:06,098 Pode esperar aqui um pouco... 159 00:15:06,269 --> 00:15:08,890 ...até sentir menos medo. 160 00:15:13,067 --> 00:15:14,894 Você está bem? 161 00:15:21,742 --> 00:15:24,863 Meu Deus! É apenas uma criança. 162 00:15:44,932 --> 00:15:46,474 Olá. 163 00:15:56,568 --> 00:16:01,812 Está na hora de ir. Story. 164 00:16:09,999 --> 00:16:11,492 Está bem. 165 00:16:11,667 --> 00:16:14,205 Acho que preciso de ar fresco. 166 00:16:15,087 --> 00:16:16,545 Vou te levar lá para fora. 167 00:16:16,714 --> 00:16:19,002 Vou colocá-la numa cadeira da piscina. 168 00:16:19,175 --> 00:16:21,546 Vou lhe dar um café... 169 00:16:21,719 --> 00:16:23,960 ...e, depois, poderá acordar. 170 00:16:25,305 --> 00:16:27,547 Depois, te levarei pra casa. 171 00:16:35,899 --> 00:16:39,150 Diga-me, quem é você, afinal? 172 00:16:40,446 --> 00:16:43,730 - Narf. - O quê? 173 00:16:49,496 --> 00:16:51,536 Muito bem. Vamos. 174 00:16:51,998 --> 00:16:53,576 Vamos lá. 175 00:17:06,012 --> 00:17:07,554 Muito bem. 176 00:18:23,589 --> 00:18:29,461 Era... peludo, mas... Entrelaçados, como tufos. Sabe? 177 00:18:29,637 --> 00:18:32,341 E era... esverdeado. 178 00:18:32,515 --> 00:18:34,471 - Disse esverdeado? - Sim. 179 00:18:34,642 --> 00:18:38,141 Foi o que achei. Entrelaçados não está certo. 180 00:18:38,311 --> 00:18:43,650 Era... liso e... E mais espesso que cabelo. 181 00:18:44,943 --> 00:18:49,155 Como isto. Liso e com este tipo de cor. 182 00:18:49,322 --> 00:18:54,614 - E... isto não está ajudando? - Esqueça o pêlo por um segundo. 183 00:18:54,786 --> 00:18:58,618 É óbvio que deve ser algum animal cheio de lama. Que altura tinha? 184 00:18:58,791 --> 00:19:01,364 - Era um Dogue Alemão? - Não, não, Sr. 185 00:19:01,543 --> 00:19:05,540 Quero dizer, existem... lobos, nesta área? Hienas? 186 00:19:05,714 --> 00:19:09,248 Jack, estamos na Filadélfia. Onde acha que vive? 187 00:19:11,970 --> 00:19:15,137 Desculpe. Algo fica disparando os regadores. 188 00:19:15,306 --> 00:19:18,510 Vou verificar na floresta e atrás dos latões de lixo. 189 00:19:18,685 --> 00:19:20,927 Um animal desse tamanho, como descreve, 190 00:19:21,104 --> 00:19:22,895 não anda por aí sem ser visto. 191 00:19:23,065 --> 00:19:25,816 Não há lugar onde um animal grande possa esconder. 192 00:19:36,327 --> 00:19:37,358 Cleveland. 193 00:20:36,888 --> 00:20:38,512 Oi. 194 00:20:39,223 --> 00:20:41,050 Muito dever de casa? 195 00:20:41,225 --> 00:20:43,716 A universidade nos dá muitas páginas para ler. 196 00:20:43,894 --> 00:20:46,729 Acharão que não tenho vida social? 197 00:20:47,731 --> 00:20:49,724 Tenho mais livros para você 198 00:20:49,900 --> 00:20:53,850 Pode procurar a palavra "narf"? 199 00:20:54,863 --> 00:20:58,695 É uma história infantil oriental, Sr. Heep. 200 00:20:58,867 --> 00:21:00,065 Não me lembro dela. 201 00:21:00,244 --> 00:21:03,198 Minha bisavó a contava, quando era viva. 202 00:21:07,001 --> 00:21:09,242 História infantil? 203 00:21:09,419 --> 00:21:11,329 Qual é a história? 204 00:21:12,297 --> 00:21:14,539 Não me lembro. 205 00:21:16,760 --> 00:21:18,752 E a sua mãe? 206 00:21:29,148 --> 00:21:33,227 Olá, Sra. Choi. Olá. 207 00:21:39,617 --> 00:21:41,858 Ela quer saber quem lhe disse essa palavra. 208 00:21:42,035 --> 00:21:46,614 Foi uma amiga. Não... Não a conheço muito bem. 209 00:21:50,543 --> 00:21:53,164 Ela disse que a avó dela 210 00:21:53,338 --> 00:21:59,458 contava a história como uma oração. Como se fosse verdade. 211 00:22:00,595 --> 00:22:06,265 Ela dizia que conhecia alguém que conhecia alguém que tinha visto uma. 212 00:22:06,435 --> 00:22:08,226 Tinha visto o quê? 213 00:22:12,273 --> 00:22:16,603 Uma narf. A história infantil diz que é uma ninfa do mar. 214 00:22:19,864 --> 00:22:23,696 O que... O que acontece na história, por favor? 215 00:22:31,626 --> 00:22:33,665 Não. Sra. 216 00:22:42,012 --> 00:22:43,422 Na história infantil, 217 00:22:45,098 --> 00:22:49,012 ela deve ser vista pelo humano escolhido para ela. 218 00:22:54,816 --> 00:22:58,185 Essa pessoa é chamada receptor. 219 00:22:58,361 --> 00:23:03,437 Ver a narf despertará algo no escolhido. 220 00:23:03,615 --> 00:23:06,533 Se ela for bem sucedida, 221 00:23:08,162 --> 00:23:13,785 regressará com a Grande Eatlon, uma águia gigante, 222 00:23:13,960 --> 00:23:16,366 e se tornará livre. 223 00:23:17,755 --> 00:23:19,997 Ela não quer contar mais. 224 00:23:20,173 --> 00:23:24,088 Ela diz que eu deveria ser como minha irmã. Ela casou com um dentista. 225 00:23:38,526 --> 00:23:40,234 Story? 226 00:23:42,321 --> 00:23:44,064 Story? 227 00:23:47,076 --> 00:23:48,736 Cleveland. 228 00:23:54,082 --> 00:23:57,665 Story, pode se vestir novamente, por favor? 229 00:24:08,471 --> 00:24:14,094 Veio para encontrar alguém, para ver alguém neste edifício? 230 00:24:18,106 --> 00:24:21,475 Alguém deve vê-la? 231 00:24:30,535 --> 00:24:31,650 Eu... 232 00:24:36,999 --> 00:24:38,957 É um escritor. 233 00:24:45,466 --> 00:24:47,506 Sabe o nome dele? 234 00:24:52,682 --> 00:24:54,971 Sabe como ele é? 235 00:24:58,562 --> 00:25:02,513 Sabe se é... uma mulher ou um homem? 236 00:25:07,280 --> 00:25:10,114 Há algo que queira me dizer? 237 00:25:16,455 --> 00:25:21,201 Essa pessoa escreve alguma coisa importante? 238 00:25:28,050 --> 00:25:30,007 Quando tem que partir? 239 00:25:30,178 --> 00:25:34,092 Posso partir esta noite, se encontrar a pessoa. 240 00:25:34,264 --> 00:25:36,554 Vou ajudá-la a ir para casa. 241 00:25:37,643 --> 00:25:40,015 Obrigada, Cleveland. 242 00:25:44,108 --> 00:25:45,935 Tenho que ir. 243 00:25:51,407 --> 00:25:53,980 Olá. Eu... 244 00:25:54,535 --> 00:25:56,658 Queria perguntar-lhe uma coisa sobre o seu trabalho. 245 00:25:56,829 --> 00:26:00,245 O seu trabalho de... crítico. 246 00:26:00,416 --> 00:26:04,200 Como... Como está indo? 247 00:26:04,377 --> 00:26:09,289 Vou ver um filme romântico esta noite. Não faz o meu gênero. 248 00:26:09,466 --> 00:26:12,004 Então, você... Ainda não escreveu nada? 249 00:26:12,177 --> 00:26:14,004 Há algum tempo que não escrevo nada. 250 00:26:14,513 --> 00:26:17,086 Tinha razão sobre àquela inquilina. 251 00:26:17,266 --> 00:26:19,389 Falei com a Sra. Bell. 252 00:26:19,559 --> 00:26:23,308 Nos demos bem. Ela é muito boa com os animais. 253 00:26:24,397 --> 00:26:26,473 Sabia que ela escreveu um livro? 254 00:26:27,775 --> 00:26:31,644 Sr. Heep, já levo o gato para dentro. 255 00:26:32,197 --> 00:26:33,857 Não se preocupe, Sra. Bell. 256 00:26:37,202 --> 00:26:38,910 Veja. 257 00:26:40,747 --> 00:26:44,413 Há muitas borboletas neste edifício. 258 00:26:45,377 --> 00:26:50,085 É um comportamento estranho delas. Não costumam ser tão confiantes. 259 00:26:51,841 --> 00:26:56,550 Soube que é escritora, Sra. Bell. 260 00:26:56,722 --> 00:26:58,298 Onde ouviu isso? 261 00:26:59,098 --> 00:27:05,053 Talvez tenha lido o seu livro. 262 00:27:05,230 --> 00:27:09,014 Isso seria uma façanha. Não se encontra à venda há 20 anos. 263 00:27:09,192 --> 00:27:12,643 Vinte anos? Não escreveu nada, recentemente? 264 00:27:12,821 --> 00:27:16,355 Sr. Farber falou mais do que deveria. 265 00:27:19,786 --> 00:27:21,779 Olhe a imagem da personagem dos cereais, pai. 266 00:27:21,954 --> 00:27:26,201 Parece a tia Sylvia quando soube que todos odiavam o quadro das frutas. 267 00:27:27,669 --> 00:27:32,046 Preciso de uma palavra de nove letras para "na forma humana". 268 00:27:32,799 --> 00:27:35,124 Terá que descobrir, pai. 269 00:27:37,386 --> 00:27:41,847 As cores desta caixa são iguais às cores do seu carro, pai. 270 00:27:42,016 --> 00:27:44,554 Deveríamos pegar o carro e ir visitar a tia Sylvia. 271 00:27:44,727 --> 00:27:46,387 Encarnado! 272 00:27:48,856 --> 00:27:53,352 É muito bom com as palavras cruzadas, Sr. Dury. 273 00:27:53,527 --> 00:27:57,062 Ele está no nível de grande mestre. Vou ser como ele. 274 00:27:57,239 --> 00:28:00,360 - Então, gosta muito de palavras? - Adoro. 275 00:28:00,534 --> 00:28:03,785 Está... escrevendo alguma coisa, Sr. Dury? 276 00:28:03,954 --> 00:28:05,449 Um livro, talvez? 277 00:28:05,623 --> 00:28:06,821 Não, eu... 278 00:28:06,999 --> 00:28:11,827 Receio que minhas capacidades se limitem às palavras cruzadas. 279 00:28:13,338 --> 00:28:15,664 Que grande “esfraqueza”, cara. 280 00:28:15,841 --> 00:28:18,414 Nem sabe mais falar direito... 281 00:28:18,594 --> 00:28:22,212 "Esfraqueza"? Claro que sei falar. É o estado que se encontra. 282 00:28:22,389 --> 00:28:24,631 Isso não existe, cara. 283 00:28:24,808 --> 00:28:30,265 Um louco qualquer inventou a palavra, e aqui está você para usá-la. 284 00:28:30,606 --> 00:28:34,685 Vamos inventar uma frase espirituosa. Se tornará famosa. 285 00:28:34,860 --> 00:28:37,979 Precisa ser escrita numa camiseta, ou algo assim, estúpido. 286 00:28:38,155 --> 00:28:43,493 Não precisa nada. Entra na mania. As pessoas começam a dizê-la. 287 00:28:43,661 --> 00:28:45,569 Blim-blam. 288 00:28:45,746 --> 00:28:48,071 O quê? Blim-blam? 289 00:28:48,248 --> 00:28:50,324 Alguém já disse isso. 290 00:28:52,377 --> 00:28:56,209 Meus senhores, por acaso... 291 00:28:56,382 --> 00:29:01,174 ...algum de vocês escreveu alguma coisa, ultimamente? 292 00:29:01,970 --> 00:29:06,549 Um ensaio ou algo assim? 293 00:29:07,642 --> 00:29:10,347 Algo importante? 294 00:29:10,520 --> 00:29:12,347 Aqui não há ensaios, meu. 295 00:29:14,441 --> 00:29:19,019 Está bem. Parem de pôr roupa no triturador de lixo... 296 00:29:19,195 --> 00:29:21,686 ...e parem de fumar. 297 00:29:28,996 --> 00:29:31,239 O bebê está necessitado. 298 00:29:33,668 --> 00:29:34,913 - Isso aí! - Sim. 299 00:29:35,086 --> 00:29:37,493 Isso mesmo. 300 00:29:37,839 --> 00:29:38,870 Sr. Heep. 301 00:29:39,048 --> 00:29:42,334 Ela me contou mais da história, antes de me jogar a almofada. 302 00:29:42,510 --> 00:29:43,708 Young-Soon. 303 00:29:44,429 --> 00:29:47,347 Não está escrevendo nada, está? 304 00:29:47,515 --> 00:29:51,014 Um... artigo, talvez? 305 00:29:51,186 --> 00:29:53,677 Escrever? Não, Sr. Heep. 306 00:29:53,855 --> 00:29:59,145 Este semestre só tenho matérias de múltipla escolha. Não sou estúpida. 307 00:30:00,653 --> 00:30:03,904 Ela me falou de um vilão, na história. 308 00:30:04,073 --> 00:30:07,407 Há criaturas chamadas Scrunts. 309 00:30:07,576 --> 00:30:11,277 O seu objetivo é matar uma narf quando esta está fora da água. 310 00:30:11,455 --> 00:30:14,125 Conseguem ficar deitadas, coladas ao chão. 311 00:30:14,291 --> 00:30:16,996 Têm o dorso coberto de grama. 312 00:30:17,169 --> 00:30:20,835 A minha bisavó dizia que era por isso que o homem nunca as via. 313 00:30:21,007 --> 00:30:24,292 Apareciam como um monte nos gramados. 314 00:31:15,185 --> 00:31:16,727 Vick. Anna. 315 00:31:16,895 --> 00:31:20,395 Sr. Heep, a luz sobre minha mesa ainda não funciona. 316 00:31:20,565 --> 00:31:23,816 Prometo que a consertarei. Como vai a escrita? 317 00:31:23,985 --> 00:31:27,604 - Devagar. - Parece cansado, Sr. Heep. 318 00:31:30,283 --> 00:31:32,739 Há quanto tempo escreve, Vick? 319 00:31:33,203 --> 00:31:35,076 Seis meses. 320 00:31:36,373 --> 00:31:38,531 O quê? Deveria acabar, não é? 321 00:31:38,708 --> 00:31:41,912 Fique... Sente-se na escrivaninha. O meu irmão tem medo. 322 00:31:42,087 --> 00:31:43,960 Faz tudo para não escrever. 323 00:31:44,131 --> 00:31:47,464 Vê isto? É a terceira máquina de roupa que ele lava, esta semana. 324 00:31:49,093 --> 00:31:51,715 Posso consertar a luz agora, se quiser. 325 00:32:03,984 --> 00:32:05,976 NÃO LEIA 326 00:32:33,429 --> 00:32:35,054 O Livro de Receitas por Vick Ran 327 00:32:35,222 --> 00:32:36,966 Um livro de receitas. 328 00:32:39,477 --> 00:32:42,182 Isto já se tornou uma... 329 00:32:45,482 --> 00:32:47,190 tolice. 330 00:32:51,363 --> 00:32:54,399 - Não é assim que se dobra a roupa. - Diga-lhe para não me irritar. 331 00:32:54,575 --> 00:32:55,820 Consertei a luz. 332 00:32:55,993 --> 00:32:57,951 Faço um jantar para você, Sr. Heep. Obrigada. 333 00:32:58,120 --> 00:32:59,531 São cozinheiros? 334 00:32:59,705 --> 00:33:03,917 Quem, ele? Não sabe cozinhar. Foi banido da cozinha. 335 00:33:09,965 --> 00:33:11,958 Espere, não entendo uma coisa. 336 00:33:12,134 --> 00:33:14,672 Desculpe. Minha... escada... 337 00:33:15,387 --> 00:33:18,507 ...bateu acidentalmente na sua escrivaninha. 338 00:33:18,683 --> 00:33:22,217 Acabei vendo o título do que está escrevendo. 339 00:33:22,394 --> 00:33:24,054 Dizia O Livro de Receitas. 340 00:33:24,230 --> 00:33:26,471 Eu sei, é um título ruim, certo? 341 00:33:26,648 --> 00:33:31,773 Na verdade, são minhas idéias sobre os nossos problemas culturais... 342 00:33:31,945 --> 00:33:34,152 ...e sobre os líderes e algo assim. 343 00:33:34,322 --> 00:33:37,323 Não sei quem vai querer publicá-lo. 344 00:33:38,994 --> 00:33:41,366 Não é assim que se dobra a roupa. 345 00:33:52,966 --> 00:33:55,457 Seus pensamentos são muito tristes. 346 00:33:58,972 --> 00:34:01,546 A maior parte é sobre uma noite. 347 00:34:03,227 --> 00:34:07,176 Uma noite em que um homem entrou em sua casa, quando não estava lá. 348 00:34:09,524 --> 00:34:13,024 Roubou muitas coisas e matou sua mulher e os seus filhos. 349 00:34:14,195 --> 00:34:17,149 Foi quando deixou de ser feliz. 350 00:34:20,159 --> 00:34:22,199 Era médico. 351 00:34:24,706 --> 00:34:27,375 Lamento muito por você. 352 00:34:28,543 --> 00:34:31,793 Acha que não tem razão de viver. 353 00:34:32,213 --> 00:34:34,538 Ajuda todos os que vivem aqui. 354 00:34:34,716 --> 00:34:37,586 Qualquer um pode fazer este trabalho, Story. 355 00:34:37,760 --> 00:34:40,049 Você tem uma razão pra viver. 356 00:34:40,930 --> 00:34:43,635 Todos os seres têm uma razão de existir. 357 00:34:49,897 --> 00:34:51,890 Sei quem você é. 358 00:34:53,109 --> 00:34:56,893 E acho que encontrei o seu receptor. 359 00:34:57,238 --> 00:34:59,989 Sabe do que estou falando, certo? 360 00:35:02,702 --> 00:35:05,074 Ele está lá fora. Tem que vê-lo a sós... 361 00:35:05,246 --> 00:35:07,535 ou ele só precisa te ver? 362 00:35:17,926 --> 00:35:20,049 Cubra-se. 363 00:35:24,598 --> 00:35:25,843 Oi. 364 00:35:26,017 --> 00:35:28,590 Sr. Heep, eu sei que mandei o impresso. 365 00:35:28,769 --> 00:35:31,142 - Lhe dei nas escadas. - Está bem. 366 00:35:31,981 --> 00:35:35,599 - A minha irmã está furiosa comigo. - Bom, vou voltar a verificar. 367 00:35:37,111 --> 00:35:39,780 A propósito, esta é a minha amiga Story. 368 00:35:42,949 --> 00:35:44,444 Olá. 369 00:36:00,134 --> 00:36:02,671 Sim, tinha razão. Aqui está. 370 00:36:04,012 --> 00:36:05,472 Ótimo. 371 00:36:08,851 --> 00:36:11,768 Sente-se bem? Parece um pouco... 372 00:36:15,440 --> 00:36:17,729 Sinto-me um pouco esquisito. Não é nada. 373 00:36:18,485 --> 00:36:22,233 É uma sensação tipo alfinetes e agulhas? 374 00:36:23,698 --> 00:36:25,490 Sim, mais ou menos. 375 00:36:27,578 --> 00:36:29,119 Sim. 376 00:36:30,872 --> 00:36:33,161 Talvez seja melhor ir deitar. 377 00:36:39,172 --> 00:36:40,832 Prazer em conhecê-la. 378 00:36:41,007 --> 00:36:44,921 Estou muito feliz por nos termos visto. 379 00:37:07,325 --> 00:37:10,445 Não precisa ir embora agora. 380 00:37:11,620 --> 00:37:14,871 Tenho que terminar umas coisas. Já volto. 381 00:37:15,040 --> 00:37:16,665 Pode ser? 382 00:37:16,835 --> 00:37:19,456 Suas palavras são muito belas. 383 00:37:20,046 --> 00:37:24,044 Tem um coração muito grande. 384 00:37:34,560 --> 00:37:37,810 Aqui, ninguém sabe o que aconteceu à minha família. 385 00:37:39,857 --> 00:37:44,816 Por favor, não volte a falar nisso. 386 00:37:56,707 --> 00:37:58,284 Já vai. 387 00:37:59,627 --> 00:38:04,372 Desculpe o atraso, Srs. Bubchik. Foi... Foi um dia longo. 388 00:38:04,548 --> 00:38:05,923 Vamos. 389 00:38:08,427 --> 00:38:12,045 Ouça, ele está no banheiro. Está com um problema de gases. 390 00:38:12,222 --> 00:38:13,420 Não diga que eu contei. 391 00:38:13,598 --> 00:38:16,516 Achei que o vaso estivesse quebrado. Foi por isso que vim. 392 00:38:16,685 --> 00:38:21,347 Pode estar só se olhando no espelho. Ele tem um furúnculo no traseiro. 393 00:38:21,523 --> 00:38:24,275 Não diga que eu contei. 394 00:38:25,861 --> 00:38:29,444 Querido, o Cleveland está aqui. Veio consertar o vaso. 395 00:38:29,614 --> 00:38:32,651 Diga que já mandei consertar. Chamei o encanador de manhã. 396 00:38:32,826 --> 00:38:35,946 - Ele que não leve a mal. - Está bem. 397 00:38:36,622 --> 00:38:39,373 Não... Não faz mal. 398 00:38:39,542 --> 00:38:43,124 Deveria ter vindo quando me chamou. É o meu trabalho. 399 00:38:44,755 --> 00:38:47,874 E se aquela coisa estiver lá fora? Tentará te pegar? 400 00:38:48,050 --> 00:38:50,884 Há leis. Será seguro. 401 00:38:51,053 --> 00:38:53,626 Poderei sair, esta noite. 402 00:39:02,772 --> 00:39:05,345 - Quanto tempo acha que falta? - Está na hora. 403 00:39:05,525 --> 00:39:06,806 Não deve ver. 404 00:39:06,985 --> 00:39:09,440 Não posso te ver partir? 405 00:39:10,446 --> 00:39:11,691 Não vou olhar. 406 00:39:11,865 --> 00:39:14,984 Obrigada por ter me deixado usar a sua bonita camisa. 407 00:39:15,159 --> 00:39:16,819 Fique com ela. 408 00:40:48,293 --> 00:40:50,202 Quê aconteceu? 409 00:40:51,589 --> 00:40:54,162 Pronto. 410 00:40:54,341 --> 00:40:58,920 Acalme-se. Acalme-se. 411 00:40:59,095 --> 00:41:01,218 Como ficou com esses arranhões? 412 00:41:02,183 --> 00:41:04,471 A águia apareceu? 413 00:41:06,352 --> 00:41:09,223 Alguma coisa saiu errado? Story. 414 00:41:09,398 --> 00:41:12,814 Story. Foi aquele cão outra vez? 415 00:41:20,117 --> 00:41:22,868 O que houve? Pensei que seria seguro. 416 00:41:35,631 --> 00:41:39,795 Seu rosto não parece bem. Está bem? 417 00:41:42,097 --> 00:41:44,422 Sr. Heep está aqui. Trouxe uma amiga. 418 00:41:44,600 --> 00:41:46,391 Ela é linda. 419 00:41:46,559 --> 00:41:48,801 Não se sente muito bem, 420 00:41:48,979 --> 00:41:50,805 por isso, está deitada no meu quarto. 421 00:41:50,981 --> 00:41:53,388 Porque ela está aqui? Porque não está na casa dele? 422 00:41:53,567 --> 00:41:56,733 Se sentiu mal nas escadas, lá embaixo. 423 00:41:57,862 --> 00:42:02,156 Ela não tem roupa nenhuma por baixo da camisa dele. 424 00:42:02,325 --> 00:42:03,736 Blim-blam. 425 00:42:05,537 --> 00:42:08,870 Sr. Heep é um jogador. 426 00:42:16,006 --> 00:42:18,840 - Espero que não se importe. - Claro que não. 427 00:42:19,008 --> 00:42:20,716 Precisamos levá-la ao hospital? 428 00:42:20,885 --> 00:42:23,672 - Não, não. Não é p... - Preciso? 429 00:42:24,556 --> 00:42:26,464 Obrigado. 430 00:42:27,517 --> 00:42:29,142 Não, ela só precisa descansar. 431 00:42:29,310 --> 00:42:31,635 Pode ficar aqui o tempo que precisar. 432 00:42:33,022 --> 00:42:35,311 Começou a escrever outra vez? 433 00:42:37,360 --> 00:42:38,853 Sim. 434 00:42:39,445 --> 00:42:42,018 Volto já. Está bem? 435 00:42:50,456 --> 00:42:54,833 Olá. Sra. Choi, a Young-Soon está em casa? 436 00:42:55,002 --> 00:42:56,378 Não em casa. 437 00:42:56,545 --> 00:42:59,297 Inacreditável. 438 00:43:05,471 --> 00:43:07,962 Ei, ei! 439 00:43:10,142 --> 00:43:11,684 Obrigado. 440 00:43:12,728 --> 00:43:15,219 - Sim, alô? - Sr. Heep? 441 00:43:15,397 --> 00:43:17,888 - Onde está? - Numa discoteca. 442 00:43:18,067 --> 00:43:20,605 Não diga à minha mãe. Acha que estou numa aula de dança. 443 00:43:20,777 --> 00:43:22,058 Está bem. 444 00:43:22,446 --> 00:43:25,732 O que acontece se uma narf for arranhada? 445 00:43:25,907 --> 00:43:29,906 Não sei. Passe o telefone à minha mãe e eu pergunto. 446 00:43:31,371 --> 00:43:33,744 Sra... Sra. Choi... 447 00:43:48,430 --> 00:43:50,837 - Ei. - Obrigado. 448 00:43:52,017 --> 00:43:54,686 Ela... Ela não parece muito contente. 449 00:43:54,852 --> 00:43:57,475 Ela disse que a história que a avó dela contava 450 00:43:57,647 --> 00:44:00,851 dizia que um Scrunt tem um veneno que mata as Narfs. 451 00:44:01,026 --> 00:44:05,273 Mas dizia que as Narfs podem se proteger. 452 00:44:05,446 --> 00:44:09,195 É dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura. 453 00:44:09,368 --> 00:44:11,692 Fica onde elas vivem. 454 00:44:12,120 --> 00:44:14,611 Está bem. Está bem. 455 00:44:14,789 --> 00:44:20,958 Muito bem. Disse que a águia vem para levá-las de volta. 456 00:44:21,128 --> 00:44:23,964 Muito bem. Então, o que impede essa coisa verde 457 00:44:24,131 --> 00:44:28,295 de atacá-las, quando a águia vem? 458 00:44:28,470 --> 00:44:30,047 Você é engraçado, Sr. Heep. 459 00:44:30,221 --> 00:44:32,510 - Sim, eu sei. - Pensou muito nisto. 460 00:44:32,682 --> 00:44:34,888 Passe o telefone pra mamãe. 461 00:44:56,539 --> 00:44:59,326 - Ei. - Sim. Desculpe. 462 00:44:59,876 --> 00:45:01,121 Sim? 463 00:45:01,294 --> 00:45:04,330 Ela disse que só um Scrunt velhaco infringirá a lei dessa noite, 464 00:45:04,505 --> 00:45:06,332 porque a maioria dos Scrunts têm medo. 465 00:45:06,507 --> 00:45:08,250 Medo de quê? 466 00:45:08,426 --> 00:45:13,253 Dos Tartutic. São os agentes da lei nesta história infantil. 467 00:45:13,431 --> 00:45:16,265 A avó dela dizia que são três, 468 00:45:16,434 --> 00:45:19,600 mas que são conhecidos apenas por um nome: Tartutic. 469 00:45:19,771 --> 00:45:24,018 Vivem nas árvores. Dizem que parecem macacos. 470 00:45:24,442 --> 00:45:29,602 Ninguém sabe ao certo, pois ninguém que os tenha visto sobreviveu. 471 00:45:29,780 --> 00:45:33,825 A lenda diz que nasceram tão maus 472 00:45:33,993 --> 00:45:37,527 que mataram os próprios pais na noite em que nasceram. 473 00:45:37,705 --> 00:45:42,947 O temor a eles mantém a justiça no Mundo Azul há séculos. 474 00:45:43,127 --> 00:45:45,084 Adeus, Sr. Heep. 475 00:45:51,677 --> 00:45:53,171 Obrigado. 476 00:46:10,738 --> 00:46:14,522 É dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura. 477 00:46:14,700 --> 00:46:17,024 Fica onde elas vivem. 478 00:49:16,254 --> 00:49:19,588 Minha mãe percebeu que eu estava numa discoteca. Me fez vir para casa. 479 00:49:19,757 --> 00:49:21,549 Contou-me mais da história. 480 00:49:21,718 --> 00:49:24,422 - Porque está molhado? - Isso é... Assunto do condomínio. 481 00:49:26,639 --> 00:49:31,016 Ouça, Sr. Heep, minha mãe te considera um estranho. 482 00:49:31,310 --> 00:49:34,809 Tem que fazer com que ela o veja como uma criança inocente. 483 00:49:34,981 --> 00:49:37,935 Então, ela lhe contará a história infantil. 484 00:49:38,234 --> 00:49:40,725 Há um motivo para as regras serem infringidas. 485 00:49:41,821 --> 00:49:44,572 Mil Narfs é sobre uma narf rara 486 00:49:44,741 --> 00:49:47,112 que aparece uma vez em cada geração de narfs 487 00:49:47,285 --> 00:49:50,286 e que se chama Madame Narf. 488 00:49:50,454 --> 00:49:53,954 O receptor dela é importante. Esse receptor provocará mudanças. 489 00:49:54,125 --> 00:49:58,952 Mas é a Madame Narf em si que é a verdadeira chave. 490 00:49:59,130 --> 00:50:02,629 É considerada uma rainha do seu povo. 491 00:50:02,800 --> 00:50:06,548 O seu regresso será visto como uma grande inspiração. 492 00:50:06,721 --> 00:50:10,255 Um Scrunt fará tudo para matar uma Madame Narf, 493 00:50:10,432 --> 00:50:13,138 até mesmo esquecer o medo que tem dos Tartutic. 494 00:50:13,310 --> 00:50:16,679 Pode infringir as regras por esse motivo, Sr. Heep. 495 00:50:17,564 --> 00:50:20,270 Ela saberá que é uma Madame Narf? 496 00:50:20,442 --> 00:50:24,060 Não, é essa a moral da história. 497 00:50:24,238 --> 00:50:27,274 Nunca ninguém sabe quem são. 498 00:50:27,449 --> 00:50:29,406 Acho que estamos ligados. 499 00:50:29,576 --> 00:50:32,114 Para mim, também é mais do que uma simples história. 500 00:50:32,288 --> 00:50:34,779 Quero acreditar nela. 501 00:50:35,957 --> 00:50:37,666 Adeus, Sr. Heep. 502 00:50:54,017 --> 00:50:56,591 Salvou minha vida outra vez. 503 00:50:58,396 --> 00:51:00,555 Você fez aquele quarto. 504 00:51:03,026 --> 00:51:07,024 As aberturas que vi... Aquela sala deverá cair? 505 00:51:07,197 --> 00:51:10,648 Não posso falar sobre o Mundo Azul. 506 00:51:10,826 --> 00:51:13,530 Bom, a porta precisa de conserto. 507 00:51:15,998 --> 00:51:19,662 Notei que levou algumas coisas do apartamento 508 00:51:19,835 --> 00:51:22,373 que as pessoas deixavam junto à piscina. 509 00:51:23,713 --> 00:51:28,541 Foi assim que te vi. Estava tirando algo de uma cadeira. 510 00:51:35,308 --> 00:51:38,926 Acho que talvez saiba por que motivo o Scrunt precisa tanto lhe pegar. 511 00:51:39,103 --> 00:51:41,809 Por quê infringiu as regras esta noite? 512 00:51:41,981 --> 00:51:45,979 Na realidade, acho que você é alguém... 513 00:51:46,402 --> 00:51:50,021 ...muito importante para todos. 514 00:52:29,070 --> 00:52:32,770 Tentei contá-los sobre você. Não sei se fiz a coisa certa. 515 00:52:33,324 --> 00:52:35,780 Não sei como irão reagir. 516 00:52:35,951 --> 00:52:37,909 Confio em você. 517 00:52:38,204 --> 00:52:40,955 Acredito que está aqui para me proteger. 518 00:52:45,294 --> 00:52:47,121 A Kii está funcionando? 519 00:52:47,296 --> 00:52:49,336 Sim, obrigada. 520 00:52:50,299 --> 00:52:53,253 Se é mesmo verdade que eu... 521 00:52:53,427 --> 00:52:55,752 Ele continuará vindo atrás de mim. 522 00:52:55,929 --> 00:52:58,717 Não estarei a salvo enquanto... 523 00:52:58,890 --> 00:53:01,216 Enquanto o Tartutic não vier. 524 00:53:15,449 --> 00:53:18,403 Minha mãe disse que, uma vez viu um fantasma no porão. 525 00:53:18,577 --> 00:53:21,198 Fui à única que acreditou nela. 526 00:53:21,371 --> 00:53:23,827 Ela não é uma aparição, Anna. 527 00:53:25,542 --> 00:53:27,915 Não sei quem você é... 528 00:53:29,128 --> 00:53:31,584 ...mas fez algo comigo. 529 00:53:33,842 --> 00:53:35,751 Os meus pensamentos. 530 00:53:39,848 --> 00:53:42,339 Tudo se tornou claro. 531 00:53:43,518 --> 00:53:47,681 Os medos que confundiam os meus pensamentos desapareceram. 532 00:53:48,481 --> 00:53:50,604 Consigo ouvir a mim mesmo. 533 00:53:53,028 --> 00:53:55,649 Deseja saber o seu futuro? 534 00:54:01,536 --> 00:54:04,739 Um menino, no meio-oeste desta terra, 535 00:54:04,915 --> 00:54:09,327 crescerá numa casa onde o seu livro estará na estante e será comentado. 536 00:54:09,503 --> 00:54:12,705 Crescerá com estas idéias na sua cabeça. 537 00:54:13,131 --> 00:54:16,215 Se tornará um grande orador. 538 00:54:16,801 --> 00:54:19,755 Falará e suas palavras serão ouvidas por toda esta terra 539 00:54:19,929 --> 00:54:22,218 e por todo o mundo. 540 00:54:23,015 --> 00:54:27,310 Esse rapaz se tornará líder deste país 541 00:54:27,478 --> 00:54:30,349 e iniciará um movimento de grandes mudanças. 542 00:54:31,107 --> 00:54:34,144 Falará de você e das suas palavras. 543 00:54:34,860 --> 00:54:38,728 O seu livro será a semente de muitos dos seus grandes pensamentos. 544 00:54:40,909 --> 00:54:43,578 Será a semente da mudança. 545 00:54:46,163 --> 00:54:48,203 O Livro de Receitas? 546 00:55:43,999 --> 00:55:49,041 Pode lhe dizer que estou interessado em ouvir mais da história? 547 00:56:21,662 --> 00:56:24,698 Diga que é uma linda história. 548 00:56:26,042 --> 00:56:29,375 Tem alguma parte boa de ouvir? 549 00:56:53,028 --> 00:56:55,067 - Como ela está? - O remédio está ajudando. 550 00:56:55,239 --> 00:56:58,156 Eu disse para ficar debaixo do chuveiro. Ela fica muito melhor com água. 551 00:56:58,325 --> 00:57:01,362 Preciso falar com ela. E o Vick deveria estar lá também. 552 00:57:02,870 --> 00:57:07,200 Eu disse para esperarem lá fora. Dir-lhes-ei o que devem dizer. 553 00:57:08,000 --> 00:57:11,584 Diga que sei que ela não pode falar sobre o seu mundo, 554 00:57:11,755 --> 00:57:16,048 mas talvez eu possa fazer perguntas, e ela possa dizer se está certo ou não. 555 00:57:16,718 --> 00:57:20,763 Quando entrava em apuros com as minhas amigas, sabe o que eu fazia? 556 00:57:20,931 --> 00:57:23,089 A minha mãe queria saber o que tinha acontecido, 557 00:57:23,267 --> 00:57:25,472 mas eu dizia: "Não posso denunciar as minhas amigas." 558 00:57:25,643 --> 00:57:30,057 Por isso, ela arranjou uma maneira de eu dizer as coisas sem falar. 559 00:57:30,232 --> 00:57:34,277 Dizia-me: "Toca na orelha ou outra parte, se a resposta for sim." 560 00:57:34,445 --> 00:57:36,982 Então, eu fazia, e ela ficava sabendo certas coisas, 561 00:57:37,155 --> 00:57:40,157 mas não sentia que tinha denunciado as minhas amigas. 562 00:57:41,284 --> 00:57:44,867 Era trapaça, eu sei, mas isso me fazia sentir melhor. 563 00:57:45,456 --> 00:57:46,571 Estamos prontas. 564 00:57:49,667 --> 00:57:52,788 Então, nesta história infantil, 565 00:57:52,963 --> 00:57:56,130 a narf chegou a um lugar pré-determinado. 566 00:57:56,300 --> 00:57:59,834 Tem que partir do mesmo local. 567 00:58:00,012 --> 00:58:02,764 A águia, a Grande Eatlon, que vem para levá-la, 568 00:58:02,932 --> 00:58:04,474 é muito importante. 569 00:58:04,642 --> 00:58:06,634 E, agora, a melhor parte. 570 00:58:06,811 --> 00:58:10,724 Há humanos com poderes que podem ajudá-la. 571 00:58:10,897 --> 00:58:13,436 E essas pessoas foram atraídas inconscientemente 572 00:58:13,609 --> 00:58:15,767 a viver perto do receptor. 573 00:58:15,944 --> 00:58:18,482 Esses humanos não sabem quem são, 574 00:58:18,655 --> 00:58:21,859 e aparecem sempre na história, anteriormente. 575 00:58:22,034 --> 00:58:24,821 Há humanos com poderes que podem ajudar-lhe, 576 00:58:24,995 --> 00:58:26,573 mas que não sabem quem são? 577 00:58:28,124 --> 00:58:29,155 É um sim! 578 00:58:31,294 --> 00:58:35,955 Têm nomes esquisitos: Um Simbolista, um Guardião e um Grêmio. 579 00:58:36,132 --> 00:58:37,294 Pergunte se está certo. 580 00:58:40,553 --> 00:58:42,675 Você quer algo. 581 00:58:43,514 --> 00:58:46,219 Um deles. O Vick. 582 00:58:46,392 --> 00:58:51,101 O Sr. Heep. O Sr. Heep é um deles. 583 00:58:52,357 --> 00:58:55,143 Qual deles? O Grêmio? O Guardião? 584 00:58:57,319 --> 00:58:59,561 Ela acha que Sr. Heep é o Guardião. 585 00:59:01,157 --> 00:59:04,324 Disseram-me que há um Simbolista, 586 00:59:04,494 --> 00:59:07,862 um intérprete que é capaz de ler sinais em nuvens e outras formas. 587 00:59:08,039 --> 00:59:10,364 Interpretará as mensagens... 588 00:59:11,376 --> 00:59:14,163 ...do universo, se surgirem problemas. 589 00:59:14,337 --> 00:59:17,457 Sabe quem é o Simbolista, ou Intérprete? 590 00:59:17,923 --> 00:59:19,880 É um não. 591 00:59:21,511 --> 00:59:24,048 E disseram-me que há um Grêmio, 592 00:59:24,221 --> 00:59:27,009 cujas múltiplas mãos se combinarão para ajudar. 593 00:59:27,183 --> 00:59:29,092 Ela sabe quem são? 594 00:59:29,269 --> 00:59:31,475 Há um Grêmio, ou algo assim. 595 00:59:31,646 --> 00:59:34,433 Supostamente, ajudam com as mãos. 596 00:59:35,150 --> 00:59:37,059 É outro não. 597 00:59:38,737 --> 00:59:40,065 Muito bem, outra pergunta. 598 00:59:40,238 --> 00:59:43,856 Não sei se vale a pena mencionar, não aparece sempre nas histórias. 599 00:59:44,033 --> 00:59:47,533 É um humano, geralmente uma mulher, 600 00:59:47,704 --> 00:59:49,412 tão cheio de esperança 601 00:59:49,581 --> 00:59:54,409 que é capaz de despertar a força da vida em todas as coisas. 602 00:59:54,586 --> 00:59:56,745 Esse é chamado o Curandeiro. 603 00:59:56,922 --> 00:59:59,080 Percebe-se que fazem parte da história 604 00:59:59,257 --> 01:00:02,211 porque as borboletas são atraídas para o Curandeiro. 605 01:00:04,137 --> 01:00:06,842 - Borboletas. - O último é um Curandeiro. 606 01:00:07,015 --> 01:00:09,588 Não conhece nenhuma destas pessoas, não é? 607 01:00:15,274 --> 01:00:18,440 Ler? Um livro? 608 01:00:18,610 --> 01:00:20,520 Aprender. 609 01:00:22,321 --> 01:00:24,527 Ela acha que tem que ser aprendido. 610 01:00:24,698 --> 01:00:26,987 A águia voltará para buscá-la? 611 01:00:30,371 --> 01:00:31,830 Apenas uma última vez. 612 01:00:32,373 --> 01:00:34,496 Sr. Heep, conhece as pessoas deste edifício. 613 01:00:34,667 --> 01:00:36,291 Tem que encontrá-los. 614 01:00:43,760 --> 01:00:45,302 O que foi? 615 01:00:45,470 --> 01:00:47,676 Sabe que estas paredes são finas como papel? 616 01:00:47,847 --> 01:00:51,216 Ouço o barulho lá de baixo como se estivessem na minha cozinha. 617 01:00:51,392 --> 01:00:53,681 Pode fazer alguma coisa em relação a isso? 618 01:00:55,605 --> 01:00:57,348 Claro que não. 619 01:00:57,982 --> 01:01:02,111 - O que quer, afinal? - Bom, tenho uma pergunta. 620 01:01:02,279 --> 01:01:06,277 É especialista em... enredos, certo? 621 01:01:06,450 --> 01:01:11,242 Sabe quem vai fazer o quê, num livro ou num filme, mesmo no início, é isso? 622 01:01:11,412 --> 01:01:14,782 Já não há originalidade no mundo, Sr. Heep. 623 01:01:14,958 --> 01:01:16,997 É um fato triste com que tenho de viver. 624 01:01:17,169 --> 01:01:21,711 Bom, se houvesse um mistério... 625 01:01:21,881 --> 01:01:25,251 ...e um homem tivesse que descobrir quem eram algumas pessoas... 626 01:01:25,427 --> 01:01:28,677 ...se tivesse de descobrir um simbolista... 627 01:01:28,847 --> 01:01:32,013 ...alguém capaz de decifrar mensagens... 628 01:01:32,183 --> 01:01:38,103 ...e um grêmio de pessoas que vão ser importantes, no fim, como grupo. 629 01:01:38,606 --> 01:01:40,979 Como os descobriria? 630 01:01:42,236 --> 01:01:45,070 O simbolista deveria ser simples. 631 01:01:45,489 --> 01:01:48,988 Procure qualquer personagem que faça algo mundano, 632 01:01:49,159 --> 01:01:50,867 mas que exija análise. 633 01:01:51,036 --> 01:01:54,405 Alguém com jeito para quebra-cabeças. 634 01:01:54,581 --> 01:01:56,869 Joey, não pode almoçar cereais. 635 01:01:57,041 --> 01:02:01,122 A imagem na caixa de cereais deveria nos deixar felizes. 636 01:02:01,546 --> 01:02:05,544 Me sinto triste, como na vez que esqueceu de me buscar na escola. 637 01:02:06,051 --> 01:02:11,294 Joey, Sr. Heep parece inquieto. Pode nos deixar a sós, um momento? 638 01:02:12,057 --> 01:02:13,967 Claro, pai. 639 01:02:15,561 --> 01:02:17,435 Quanto ao grêmio, 640 01:02:17,604 --> 01:02:20,724 procure um grupo de personagens que sejam sempre vistas juntas 641 01:02:20,899 --> 01:02:23,770 e tenham um diálogo aparentemente irrelevante e chato 642 01:02:23,944 --> 01:02:26,233 que parece nunca ter fim. 643 01:02:26,405 --> 01:02:29,775 E ficam sentados a conversar sobre nada? 644 01:02:29,950 --> 01:02:32,821 Conversamos sobre assuntos sérios. 645 01:02:32,995 --> 01:02:34,739 De vez em quando. 646 01:02:38,292 --> 01:02:42,076 Falamos sobre o Martin Luther King, no Tequila Hut, terça-feira à noite. 647 01:02:44,090 --> 01:02:45,465 Falaram sobre isso? 648 01:02:45,633 --> 01:02:48,586 É a forma como o escritor apresenta personagens 649 01:02:48,761 --> 01:02:51,632 que serão importantes mais à frente, na história. 650 01:02:52,015 --> 01:02:55,134 Posso ajudá-lo em mais alguma coisa, na minha hora de descanso? 651 01:02:55,309 --> 01:02:59,141 Não. Não, Sr. Farber. Obrigado. 652 01:03:14,537 --> 01:03:17,621 Story, estes jovens são o Grêmio. 653 01:03:17,790 --> 01:03:20,827 E o Sr. Dury... Sr. Dury? 654 01:03:22,170 --> 01:03:24,874 Sr. Dury é o Intérprete. 655 01:03:26,215 --> 01:03:30,082 E há mais uma pessoa. Sra. Bell, pode vir aqui, por favor? 656 01:03:30,803 --> 01:03:34,552 Esta é a Sra. Bell, a Curandeira. 657 01:03:35,933 --> 01:03:39,101 A Story quer ir para casa e não é capaz. 658 01:03:39,271 --> 01:03:41,809 Amanhã à noite é a sua última oportunidade. 659 01:03:42,649 --> 01:03:44,855 Sr. Dury, por favor, dê um passo. 660 01:03:45,027 --> 01:03:49,439 - Sr. Heep, não está gaguejando. - Sim, eu sei. Só acontece perto dela. 661 01:03:52,460 --> 01:03:56,541 O Intérprete nos dirá o que fazer se der algo errado. 662 01:03:56,715 --> 01:04:00,666 Usará um instrumento muito próprio 663 01:04:00,844 --> 01:04:02,719 para interpretar. 664 01:04:04,265 --> 01:04:06,092 - Experimente, Sr. Dury. - Eu não... 665 01:04:06,267 --> 01:04:08,758 Vamos ver o que acontece. 666 01:04:09,352 --> 01:04:12,354 Acho que há uma mensagem aí para nós. 667 01:04:16,944 --> 01:04:21,902 Bom, com nove letras na horizontal, temos a palavra "essencial". 668 01:04:24,034 --> 01:04:26,787 E cruza-se... 669 01:04:27,288 --> 01:04:31,865 ...com a 27 na vertical, que é "esquema". 670 01:04:32,042 --> 01:04:34,331 - Esquema essencial. - Sim. 671 01:04:34,503 --> 01:04:37,789 Foram as duas primeiras palavras que decifrei, neste quebra-cabeças, 672 01:04:37,965 --> 01:04:41,334 e achei que era... Bom, achei que era estranho. 673 01:04:46,057 --> 01:04:48,216 Há uma palavra que parece deslocada. 674 01:04:48,392 --> 01:04:51,976 - Sim. - Palavra de seis letras para "reunião". 675 01:04:52,147 --> 01:04:54,020 - "Soirée". - Soirée. 676 01:04:54,773 --> 01:04:57,810 Soirée pode significar "festa". Como uma festa pode nos ajudar? 677 01:04:57,985 --> 01:05:00,772 Bom, suponho que achei que... 678 01:05:00,946 --> 01:05:06,107 ...uma festa é interessante, porque aquilo lá fora é um animal 679 01:05:06,286 --> 01:05:08,860 e, provavelmente, tem um faro apurado. 680 01:05:09,038 --> 01:05:12,871 - Porque olham para mim? - Continue. Continue, Sr. Dury. 681 01:05:13,042 --> 01:05:16,791 Os humanos têm um cheiro muito forte para os animais, 682 01:05:16,963 --> 01:05:20,332 portanto, pensei que todos juntos o confundiríamos, 683 01:05:20,508 --> 01:05:24,257 e ele não conseguiria distingui-la no meio de todos nós. 684 01:05:24,429 --> 01:05:25,508 Lhe parece certo? 685 01:05:25,680 --> 01:05:28,301 Ele está ouvindo a voz de Deus através de palavras cruzadas. 686 01:05:28,475 --> 01:05:31,512 - Estamos só brincando, certo? - Não. Esperem, esperem. 687 01:05:33,439 --> 01:05:36,273 Não creio que a Grande Eatlon 688 01:05:36,441 --> 01:05:40,224 pouse na presença de seres que não sejam do seu mundo. 689 01:05:40,570 --> 01:05:43,488 Ela não quis que eu visse, na primeira vez que a águia veio. 690 01:05:43,657 --> 01:05:45,780 Isso foi antes de ela saber que eu era o Guardião. 691 01:05:45,951 --> 01:05:47,694 Eu poderia ver agora? 692 01:05:49,496 --> 01:05:52,865 Mas haverá... Mas haverá centenas de pessoas, numa festa. 693 01:05:53,041 --> 01:05:56,706 Não funcionará. Veja se há mais alguma coisa, Sr. Dury. 694 01:05:58,255 --> 01:06:01,374 Esta palavra foi muito difícil, e depois, me ocorreu. 695 01:06:01,549 --> 01:06:05,048 - "Sonoro". - Sonoro, sonoro. 696 01:06:05,220 --> 01:06:08,174 Pode significar música, uma banda. 697 01:06:08,348 --> 01:06:12,762 Deveríamos nos juntar dentro de casa para ouvir uma banda, 698 01:06:12,936 --> 01:06:16,388 e os que são do mundo ficam com ela 699 01:06:16,565 --> 01:06:20,349 para a ajudar com aquela coisa e... 700 01:06:20,528 --> 01:06:22,271 Até ela ser levada. 701 01:06:23,363 --> 01:06:25,071 Ele é um profeta. 702 01:06:25,240 --> 01:06:28,407 Estamos todos vendo o que queremos ver. Inventei tudo isto. 703 01:06:28,577 --> 01:06:31,282 Não, acho que funcionaria. Acho que funcionaria. 704 01:06:31,455 --> 01:06:34,160 É por isso que eles são o Grêmio. 705 01:06:34,333 --> 01:06:38,378 Acho que devem usar as mãos para darem uma festa para nós. 706 01:06:38,546 --> 01:06:41,001 - Ele está falando sério? - Vamos dar uma festa. 707 01:06:41,716 --> 01:06:45,251 - Uma festa enorme. Falamos sério. - Diga-lhes... 708 01:06:45,428 --> 01:06:48,547 Tudo o que puderem fazer por nós, certo? Mesas... 709 01:06:48,722 --> 01:06:52,257 Precisamos de uma banda. É o mais importante. Meu Deus! 710 01:06:59,108 --> 01:07:01,979 Acha que não vai funcionar, não é? 711 01:07:03,780 --> 01:07:05,772 Também estou nervoso. 712 01:07:06,699 --> 01:07:09,368 O fato de ir lá para fora, amanhã à noite, 713 01:07:09,827 --> 01:07:13,030 e de eu não saber o que fazer como Guardião. 714 01:07:15,332 --> 01:07:19,461 Acha que posso ir lá fora, esta noite, e enfrentar aquela coisa sem você? 715 01:07:20,672 --> 01:07:22,997 Praticar um pouco com ele? 716 01:07:23,174 --> 01:07:25,132 Assustá-lo, talvez? 717 01:07:25,301 --> 01:07:27,294 Mostrar quem manda aqui? 718 01:07:30,932 --> 01:07:33,339 Eu sei que quer ir para casa. 719 01:07:42,610 --> 01:07:44,733 Precisará de um espelho. 720 01:07:45,572 --> 01:07:48,027 Estás me ouvindo? Estou aqui. 721 01:07:48,491 --> 01:07:50,780 Olhe sobre o seu ombro com cuidado. 722 01:07:50,952 --> 01:07:55,661 Só através de um espelho se consegue ver os olhos de um Scrunt na grama. 723 01:07:55,832 --> 01:08:00,707 Aparecerá como dois pontos vermelhos na escuridão. 724 01:08:02,339 --> 01:08:04,794 Sim, eu... Eu não... Eu... 725 01:08:06,385 --> 01:08:07,927 Espera. 726 01:08:08,470 --> 01:08:10,297 Estou vendo. 727 01:08:13,433 --> 01:08:16,102 O Guardião sabe instintivamente quando o Scrunt atacará. 728 01:08:16,269 --> 01:08:19,104 É uma grande arma contra ele. 729 01:08:19,772 --> 01:08:23,936 Deve ir de costas em direção a ele. 730 01:08:24,110 --> 01:08:27,194 Quando estiver perto o suficiente para ter certeza da sua posição, 731 01:08:27,363 --> 01:08:29,937 vire-se e fique de frente ao Scrunt. 732 01:08:34,538 --> 01:08:36,495 Estou de frente para ele. 733 01:08:37,624 --> 01:08:39,580 Tenho medo. 734 01:08:40,043 --> 01:08:42,830 Está prestes a ficar muito perigoso. 735 01:08:43,130 --> 01:08:44,921 Muito bem. 736 01:08:46,717 --> 01:08:48,508 Estou pronto. 737 01:08:49,470 --> 01:08:54,547 Tem que invocar as palavras antigas "Nef Ra Mora". 738 01:08:54,725 --> 01:09:00,016 É uma ordem para se levantar e um desafio para lutar. 739 01:09:09,114 --> 01:09:10,988 O que está acontecendo? 740 01:09:12,910 --> 01:09:15,068 Ele está se erguendo da grama. 741 01:09:16,539 --> 01:09:19,873 As suas pernas estão se dobrando e rodando 742 01:09:20,752 --> 01:09:22,495 debaixo dele. 743 01:09:22,796 --> 01:09:26,959 Meu Deus! Meu... Não. 744 01:09:27,674 --> 01:09:29,133 Ele está em pé, na minha frente. 745 01:09:29,301 --> 01:09:31,010 O Guardião pode hipnotizar um Scrunt. 746 01:09:31,178 --> 01:09:33,752 Se o Guardião olhar o Scrunt diretamente nos olhos, 747 01:09:33,931 --> 01:09:37,549 ele será forçado a ficar quieto ou a recuar. 748 01:09:38,102 --> 01:09:40,937 Qual é a reação do J.G. Scrunt? Está assustado? 749 01:09:41,105 --> 01:09:42,599 Não tenho certeza. 750 01:09:42,773 --> 01:09:44,896 - Olhe-o nos olhos. - Estou olhando. 751 01:09:45,067 --> 01:09:47,640 - Ele está se afastando? - Não. 752 01:09:47,818 --> 01:09:49,941 O Guardião pode controlar sua mente. 753 01:09:50,113 --> 01:09:52,984 O J.G. Scrunt não poderá atacar. 754 01:09:53,283 --> 01:09:57,946 - Está bem. - Precisa olhar nos olhos. 755 01:09:58,121 --> 01:09:59,865 Acho que algo está errado. 756 01:10:00,040 --> 01:10:02,117 Ele está avançando. 757 01:10:02,751 --> 01:10:04,328 Está avançando? 758 01:10:04,503 --> 01:10:06,495 Algo está errado! 759 01:10:08,923 --> 01:10:11,461 Cleveland, fuja! 760 01:10:17,391 --> 01:10:20,725 O que está fazendo? 761 01:10:22,313 --> 01:10:24,056 Olá. 762 01:10:25,900 --> 01:10:30,941 Posso fazer algo por você, Sr... Farber? 763 01:10:31,404 --> 01:10:32,899 Não. 764 01:10:39,871 --> 01:10:43,656 Então, como foi o... filme? 765 01:10:43,834 --> 01:10:45,495 - Uma porcaria. - Que... Que pena. 766 01:10:45,669 --> 01:10:49,335 Os personagens andavam dizendo o que vinha na cabeça. 767 01:10:49,507 --> 01:10:51,085 Quem faz isso? 768 01:10:51,259 --> 01:10:52,504 É um romance típico, 769 01:10:52,676 --> 01:10:56,888 em que o casal acaba por confessar o seu amor à chuva. 770 01:10:57,598 --> 01:11:01,678 Porque é que nos filmes, todos gostam de conversar na chuva? 771 01:11:02,269 --> 01:11:04,428 Bom, talvez... 772 01:11:04,855 --> 01:11:09,067 Talvez seja uma metáfora de purificação, de começar de novo. 773 01:11:10,195 --> 01:11:13,030 Não. Não é. 774 01:11:13,531 --> 01:11:15,440 Você está bem? 775 01:11:17,201 --> 01:11:20,321 Ele decide se mexer apenas quando ninguém está olhando. 776 01:11:20,496 --> 01:11:22,619 São peritos em se esconder. 777 01:11:22,790 --> 01:11:26,705 Um Scrunt esconde-se, a menos que não consiga no seu ambiente. 778 01:11:26,877 --> 01:11:29,914 Se um inquilino não tivesse aparecido... 779 01:11:30,089 --> 01:11:32,711 ...eu teria sido comido vivo. 780 01:11:34,511 --> 01:11:37,085 Eu não tinha poderes sobre ele. 781 01:11:37,263 --> 01:11:39,670 Não é o Guardião. 782 01:11:41,184 --> 01:11:43,639 Não compreendo. 783 01:11:49,901 --> 01:11:52,439 Não posso te proteger. 784 01:11:53,322 --> 01:11:55,694 Onde estão os Tartutic? 785 01:11:55,865 --> 01:11:58,238 Porque ele não está sendo castigado? 786 01:11:59,036 --> 01:12:01,526 Onde está a justiça? 787 01:12:20,349 --> 01:12:22,803 Porque já não faz perguntas sobre a história infantil? 788 01:12:22,975 --> 01:12:24,601 DÊ AS BOAS-VINDAS AO INQUILINO DO 13-B 789 01:12:24,769 --> 01:12:26,927 FESTA JUNTO À PISCINA "BEBÊ NECESSITADO!" 790 01:12:27,105 --> 01:12:28,766 Tenho andado ocupado. 791 01:12:32,528 --> 01:12:34,401 ESTA NOITE ÀS 20 H! TODOS CONVIDADOS 792 01:12:34,571 --> 01:12:37,489 Vem na festa, esta noite? 793 01:12:37,866 --> 01:12:39,693 Tenho que estudar. 794 01:12:39,868 --> 01:12:41,695 Adeus, Sr. Heep. 795 01:12:48,251 --> 01:12:51,537 Sr. Leeds, soube da... festa? 796 01:12:56,009 --> 01:12:57,255 O Sr. vem? 797 01:12:57,428 --> 01:12:59,302 ...uma imagem do inimigo que eles... 798 01:12:59,472 --> 01:13:01,797 O Homem merece ser salvo, Sr. Heep? 799 01:13:01,974 --> 01:13:04,097 - O quê? - O Homem. 800 01:13:07,604 --> 01:13:09,098 Sim. 801 01:13:09,565 --> 01:13:11,356 Não é a resposta que eu esperava. 802 01:13:11,525 --> 01:13:15,143 Porque... me pergunta isso? 803 01:13:15,487 --> 01:13:17,694 Sei o que aconteceu à sua família. 804 01:13:18,282 --> 01:13:21,153 Investiguei-o, quando começou a trabalhar aqui. 805 01:13:21,911 --> 01:13:24,200 Sei que alguém os matou. 806 01:13:24,372 --> 01:13:28,868 Mas não pode desistir. Não pode se esconder aqui, filho. 807 01:13:30,419 --> 01:13:31,961 Eu sei. 808 01:13:32,129 --> 01:13:34,537 Não queira ficar como eu. 809 01:13:35,799 --> 01:13:39,714 A propósito, o convite pareceria mais real se tivesse o nome do homem. 810 01:13:40,388 --> 01:13:42,962 Está acontecendo algo estranho neste edifício. 811 01:13:43,141 --> 01:13:45,015 Não pense que não percebi. 812 01:13:52,232 --> 01:13:53,892 Está pronto? 813 01:13:57,029 --> 01:13:59,568 Pode ver coisas do futuro? 814 01:13:59,740 --> 01:14:01,733 Algumas coisas. 815 01:14:02,243 --> 01:14:04,699 Tenho uma pergunta a lhe fazer. 816 01:14:05,539 --> 01:14:08,824 Farei o possível para responder. 817 01:14:09,000 --> 01:14:11,207 Dirá a verdade? 818 01:14:12,629 --> 01:14:14,171 Sim. 819 01:14:15,214 --> 01:14:18,749 As mudanças não acontecem da forma que diz que vão acontecer 820 01:14:18,926 --> 01:14:22,544 sem acontecimentos dramáticos que acelerem o pensamento. 821 01:14:23,556 --> 01:14:24,836 Escrevi este livro. 822 01:14:25,016 --> 01:14:28,681 Poderá demorar décadas ou ainda mais para provocar uma reação, 823 01:14:29,145 --> 01:14:32,182 antes de se entranhar na consciência. 824 01:14:32,857 --> 01:14:36,523 Não é esse tipo de mudança que diz que vai acontecer, não é? 825 01:14:38,321 --> 01:14:41,322 Me perguntei por que ele não me conheceria pessoalmente... 826 01:14:42,450 --> 01:14:44,989 ...esse líder que é apenas um menino. 827 01:14:45,578 --> 01:14:50,122 Se as minhas palavras o inspiraram tanto, porque não tentou me conhecer? 828 01:14:51,376 --> 01:14:55,422 Há muitas coisas no Livro de Receitas que as pessoas não gostarão de ouvir. 829 01:14:57,925 --> 01:15:03,215 Não sou nada, sabe? Acho que não sou nada de especial. 830 01:15:03,388 --> 01:15:06,555 Por isso, comecei a pensar: "Como isto irá acontecer? 831 01:15:06,725 --> 01:15:10,675 Porque as pessoas irão, subitamente, me levar a sério? 832 01:15:11,605 --> 01:15:13,894 E porque ele não me conheceu? 833 01:15:17,111 --> 01:15:19,649 E pensei em como poderia acontecer. 834 01:15:20,114 --> 01:15:25,071 Story, queria lhe perguntar... Vai acontecer algo comigo? 835 01:15:26,287 --> 01:15:29,655 Alguém vai me matar por eu ter escrito isto? 836 01:15:30,124 --> 01:15:31,784 Sim. 837 01:15:32,293 --> 01:15:35,958 Os homens pensam que estão sozinhos neste mundo. 838 01:15:36,130 --> 01:15:38,337 Não é verdade. 839 01:15:38,924 --> 01:15:41,250 Estão todos conectados. 840 01:15:41,802 --> 01:15:45,467 Um ato pode, um dia, afetar a todos. 841 01:15:50,644 --> 01:15:54,060 O que estão sussurrando aí? 842 01:15:54,231 --> 01:15:57,268 Ele está tentando lhe convencer a dizer quantos filhos terá? 843 01:15:57,443 --> 01:16:00,528 Eu disse que serão oito, todos rapazes mimados. 844 01:16:00,697 --> 01:16:03,816 Perguntei se sabia o nome do tipo surdo, mudo e cego 845 01:16:03,991 --> 01:16:05,652 que vai casar com você. 846 01:16:05,826 --> 01:16:08,993 Que gracinha, Herb. 847 01:16:20,174 --> 01:16:21,669 Ok. 848 01:16:23,386 --> 01:16:25,759 Não conte à minha irmã. 849 01:16:56,878 --> 01:17:00,746 Olá. Sou o Sr. Farber. 850 01:17:02,717 --> 01:17:05,173 Queria lhes agradecer. 851 01:17:05,637 --> 01:17:10,679 Fiquei completamente surpreendido com tudo isto. 852 01:17:11,143 --> 01:17:15,222 Esperava algum tipo de boas-vindas, claro. 853 01:17:16,647 --> 01:17:19,649 Mas isto vai muito além das minhas expectativas. 854 01:17:22,071 --> 01:17:24,146 Sou do 13-B. 855 01:17:25,031 --> 01:17:28,235 - Ah sim. Como está? - Sim, bom para você. 856 01:17:29,870 --> 01:17:32,871 Sei o seu futuro, Cleveland. 857 01:17:33,374 --> 01:17:35,450 Quer saber? 858 01:17:35,626 --> 01:17:37,084 Não. 859 01:17:39,713 --> 01:17:43,413 Diga-me o que acontecerá, quando a águia te levar. 860 01:17:43,842 --> 01:17:46,962 Só sei o que foi contado por outros. 861 01:17:47,429 --> 01:17:52,768 Dizem que o mundo se alinhará e revelará que estamos no rumo certo, 862 01:17:52,935 --> 01:17:55,307 e que o universo nos dará sinais. 863 01:17:56,147 --> 01:17:58,389 Os Tartutic podem ainda não ter vindo. 864 01:17:58,566 --> 01:18:01,934 Ainda sinto a presença do Scrunt. 865 01:18:02,444 --> 01:18:07,569 Tem que acreditar que tudo isto faz sentido, de alguma forma. 866 01:18:10,953 --> 01:18:13,788 Não sei porque sou a Madame Narf. 867 01:18:13,956 --> 01:18:19,033 Não sou especial. Sou desajeitada. Eles zombam de mim. 868 01:18:19,212 --> 01:18:21,619 Não sei liderar. 869 01:18:23,340 --> 01:18:27,385 Fica doente sempre que infringe uma regra? 870 01:18:28,096 --> 01:18:31,429 Sempre que me diz algo que não deveria? 871 01:18:34,602 --> 01:18:37,175 Uma tempestade está se aproximando. 872 01:18:40,900 --> 01:18:44,979 - Tenho medo. - Não faz mal ter medo. 873 01:18:45,320 --> 01:18:47,894 Não tenho coragem. 874 01:18:48,574 --> 01:18:50,697 Não quero ser uma Madame Narf. 875 01:18:50,869 --> 01:18:53,193 Faça o que achar que é certo. 876 01:18:53,370 --> 01:18:55,825 É muito corajosa. 877 01:18:56,707 --> 01:19:00,123 Esteve sempre destinada a liderar, Story. 878 01:19:03,256 --> 01:19:05,047 Cleveland... 879 01:19:06,424 --> 01:19:09,094 ...a Grande Eatlon vem aí. 880 01:20:21,709 --> 01:20:23,120 Muito bem. 881 01:20:26,798 --> 01:20:29,087 Fico contente por ter lido o meu diário. 882 01:20:30,218 --> 01:20:33,919 Não se preocupe. Estamos todos te vigiando. 883 01:21:07,964 --> 01:21:11,049 Vá lá. A música já deveria ter começado. 884 01:21:12,761 --> 01:21:15,383 Não saiam daqui. 885 01:21:18,058 --> 01:21:20,216 - Vamos. - Ei. 886 01:21:28,818 --> 01:21:31,025 Encontre um espelho. 887 01:22:25,043 --> 01:22:28,245 Porque é que a... música não começou? 888 01:22:28,420 --> 01:22:31,872 Tem funcionado bem. Brincamos com isto a noite toda. 889 01:22:33,217 --> 01:22:35,506 Acabou a pilha. 890 01:22:35,762 --> 01:22:37,553 Acene para ele. 891 01:22:47,190 --> 01:22:49,479 Disseram a ela que o universo se alinharia 892 01:22:49,651 --> 01:22:53,564 e revelaria que estamos no... rumo certo. 893 01:22:53,946 --> 01:22:56,153 Porque não está funcionando? 894 01:23:23,935 --> 01:23:25,513 Muito bem. 895 01:23:38,866 --> 01:23:42,282 Às vezes, os animais apenas parecem mortos. 896 01:23:46,958 --> 01:23:51,122 Algo deu errado. Levaram-na para dentro, junto à piscina. 897 01:24:21,160 --> 01:24:24,113 Ainda não é hora de partir. 898 01:24:26,415 --> 01:24:30,958 Ainda não é hora de partir. 899 01:24:38,511 --> 01:24:41,429 Isto não deveria funcionar? 900 01:24:45,851 --> 01:24:49,302 14... horizontal. 901 01:24:51,357 --> 01:24:52,981 Não. Não. 902 01:24:57,989 --> 01:24:59,732 Não sei. 903 01:25:01,284 --> 01:25:03,075 Não sei. 904 01:25:06,497 --> 01:25:11,040 Neste mundo, devemos encontrar a nossa razão de viver, certo? 905 01:25:11,210 --> 01:25:15,539 E só podemos fazê-lo encontrando a nossa voz. Foi o que nos disse. 906 01:25:16,048 --> 01:25:19,548 Eu não me sinto um Intérprete. 907 01:25:20,136 --> 01:25:23,386 É possível que não seja essa a minha razão de viver? 908 01:25:24,724 --> 01:25:29,018 Não vejo nada nestas palavras que não vi antes. 909 01:25:31,814 --> 01:25:34,387 E encontrar a razão de viver é uma coisa profunda. 910 01:25:34,567 --> 01:25:37,568 Nem sempre é o que parece. 911 01:25:41,074 --> 01:25:43,031 E se estes jovens não forem o Grêmio? 912 01:25:43,201 --> 01:25:44,779 Veja o que aconteceu na festa. 913 01:25:44,953 --> 01:25:47,361 Isto não pareceu certo desde o início. 914 01:25:47,539 --> 01:25:51,156 Porque tem tanta certeza de que eu sou o Intérprete e eles são o Grêmio? 915 01:25:55,880 --> 01:25:58,418 Ele tinha tanta certeza. 916 01:25:58,591 --> 01:26:00,002 O quê? 917 01:26:00,469 --> 01:26:02,129 Eu... 918 01:26:03,513 --> 01:26:05,802 ...perguntei a alguém. 919 01:26:05,974 --> 01:26:08,216 Ele agiu como se soubesse. 920 01:26:08,394 --> 01:26:10,351 Que tipo de pessoa seria tão arrogante 921 01:26:10,521 --> 01:26:13,271 ao ponto de presumir saber as intenções de outro ser humano? 922 01:26:13,439 --> 01:26:15,515 Quem colocou a vida desta garota em perigo? 923 01:26:22,658 --> 01:26:24,401 Olá? 924 01:26:31,792 --> 01:26:35,125 O banheiro desse andar está funcionando? 925 01:26:37,464 --> 01:26:39,752 Há um cão dentro do edifício. 926 01:26:39,924 --> 01:26:42,879 Vai. Fora! 927 01:26:48,225 --> 01:26:49,969 Você não é um cachorro. 928 01:26:53,689 --> 01:26:55,349 Meu Deus. 929 01:26:55,984 --> 01:26:59,067 Isto é como uma cena de um filme de terror. 930 01:27:00,820 --> 01:27:04,024 É o preciso momento em que a mutação ou a besta 931 01:27:04,200 --> 01:27:07,865 tentará matar uma personagem secundária impopular. 932 01:27:08,037 --> 01:27:12,201 Mas, em histórias onde não tenha havido anteriormente palavrões, nudez 933 01:27:12,375 --> 01:27:15,578 ou mortes, como num filme para toda a família, 934 01:27:15,753 --> 01:27:19,668 a personagem impopular escapa por pouco ao encontro 935 01:27:19,840 --> 01:27:22,212 e será referida novamente, mais tarde, 936 01:27:22,384 --> 01:27:25,551 como tendo aprendido lições preciosas. 937 01:27:26,138 --> 01:27:28,012 Pode até ser dado um momento de humor, 938 01:27:28,182 --> 01:27:31,219 para permitir que o público simpatize com ele. 939 01:27:33,396 --> 01:27:36,432 É nesta altura que me viro para fugir. 940 01:27:36,608 --> 01:27:39,015 Saltará para mim. 941 01:27:39,194 --> 01:27:41,187 Eu fecharei a porta. 942 01:27:41,363 --> 01:27:45,857 E estará uma fração de segundo tarde demais. 943 01:27:49,120 --> 01:27:50,947 Porque mentiriam pra você sobre os Tartutic? 944 01:27:51,122 --> 01:27:54,621 Não podem ser só contos de fadas para as narfs arriscarem a vida. 945 01:27:54,792 --> 01:27:56,251 Tem que ser uma questão de fé. 946 01:27:56,419 --> 01:27:59,456 O mundo dela tem regras diferentes do nosso. Ela pode não estar morta. 947 01:27:59,631 --> 01:28:02,585 - Precisamos que nos digam o que fazer. - Temos de encontrar o Intérprete. 948 01:28:02,759 --> 01:28:05,296 Como vamos descobrir a razão de viver de alguém? 949 01:28:05,469 --> 01:28:08,885 Isto é alguém fazendo algo antigo. Algo antigo em tempos modernos. 950 01:28:09,056 --> 01:28:11,891 Pode ser alguém que veja a pureza no que nós consideramos mundano. 951 01:28:12,059 --> 01:28:14,051 Que veja a voz de Deus no vulgar. 952 01:28:14,228 --> 01:28:16,386 Ele é alguém que vê significado no vulgar. 953 01:28:16,564 --> 01:28:20,063 Alguém faz idéia de quem seja? 954 01:28:22,236 --> 01:28:23,778 Meu Deus. 955 01:28:25,906 --> 01:28:27,364 Eu sei. 956 01:28:28,450 --> 01:28:30,657 Há uma mensagem. 957 01:28:33,330 --> 01:28:35,737 Há uma cerimônia a ser realizada. 958 01:28:35,916 --> 01:28:38,205 Estás indo muito bem, Joey. 959 01:28:40,170 --> 01:28:44,667 Serão necessárias as mãos do Grêmio, e mais duas. 960 01:28:44,842 --> 01:28:47,678 Joey, quem é o Grêmio? 961 01:28:50,055 --> 01:28:53,424 É uma cerimônia de sete irmãs. 962 01:28:53,601 --> 01:28:56,138 Irmãs? O Grêmio são mulheres? 963 01:28:57,438 --> 01:29:00,439 Tocarão se com os seus corações unidos num só 964 01:29:00,608 --> 01:29:03,063 para dar força ao momento. 965 01:29:03,236 --> 01:29:05,062 Boa, Joey. 966 01:29:07,615 --> 01:29:10,451 Precisarão de um homem que não tenha segredos 967 01:29:10,618 --> 01:29:14,402 e de um cuja opinião seja muito respeitada, como testemunhas. 968 01:29:15,831 --> 01:29:20,624 Devem se apressar. Tudo acabará dentro de momentos. 969 01:29:50,283 --> 01:29:52,774 Sr. Perez de la Torre. 970 01:29:53,454 --> 01:29:58,827 Preciso falar com as suas... cinco filhas. 971 01:30:03,421 --> 01:30:07,502 Querido? Querido, umas pessoas estão aqui para lhe ver. 972 01:30:14,557 --> 01:30:16,052 Querido? 973 01:30:17,686 --> 01:30:20,093 Deve estar lavando a boca. 974 01:30:20,272 --> 01:30:22,181 Tem um hálito horrível. 975 01:30:22,357 --> 01:30:24,894 Não digam que eu contei. 976 01:30:39,292 --> 01:30:43,241 ...enormes explosões mesmo no coração da capital. 977 01:30:43,420 --> 01:30:48,663 Várias explosões. Ouvi pelo menos quatro muito perto do centro da cidade. 978 01:31:56,202 --> 01:31:58,740 Acho que temos todos. 979 01:32:01,625 --> 01:32:05,669 Um homem que não tem segredos 980 01:32:05,837 --> 01:32:11,294 e um cuja opinião eu respeito muito. 981 01:32:11,468 --> 01:32:15,631 Serão... testemunhas. 982 01:32:15,805 --> 01:32:20,183 O Grêmio pode se aproximar, por favor? 983 01:32:24,814 --> 01:32:26,392 Sim. 984 01:32:27,609 --> 01:32:29,602 Com você são sete. 985 01:32:30,320 --> 01:32:32,313 Sete irmãs. 986 01:32:34,824 --> 01:32:36,734 Venha, venha. 987 01:32:39,079 --> 01:32:40,573 Sim. 988 01:32:41,330 --> 01:32:43,619 Agora, está tudo certo. 989 01:32:48,380 --> 01:32:50,622 Volte para nós. 990 01:32:51,758 --> 01:32:55,922 Volte para nós, querida. Volte para nós. 991 01:33:02,853 --> 01:33:04,050 Não acredito. 992 01:33:04,229 --> 01:33:08,061 Isto é loucura. Esta mulher deve estar morrendo enquanto conversamos. 993 01:33:08,233 --> 01:33:09,858 Tem que ir a um hospital. 994 01:33:10,027 --> 01:33:14,238 Isto não está certo. Não podemos ficar aqui brincando de faz-de-conta. 995 01:33:14,406 --> 01:33:17,194 Eu queria acreditar mais do que a maioria. 996 01:33:17,785 --> 01:33:20,192 Quero voltar a ser como uma criança. 997 01:33:20,703 --> 01:33:23,705 Precisava acreditar que há mais que todo este horror à nossa volta, 998 01:33:23,874 --> 01:33:25,582 mas, a esta altura, temos que parar. 999 01:33:25,751 --> 01:33:30,911 Sr. Leeds, está na hora de provar que algumas histórias são reais. 1000 01:33:32,007 --> 01:33:34,047 Interpretei mal. 1001 01:33:38,974 --> 01:33:40,717 Foi minha primeira vez. 1002 01:33:40,892 --> 01:33:43,892 Pensei que dissesse: "Ela conduzirá uma cerimônia de sete irmãs 1003 01:33:44,061 --> 01:33:46,386 para dar força ao momento." 1004 01:33:47,064 --> 01:33:50,765 Voltei a olhar. Diz "ele". 1005 01:33:50,943 --> 01:33:56,733 "Ele conduzirá uma cerimônia de sete irmãs para dar força ao momento." 1006 01:33:56,908 --> 01:34:00,193 Sra. Bell não é a Curandeira. 1007 01:34:00,369 --> 01:34:02,576 Dizia que o Curandeiro podia ser um homem. 1008 01:34:02,747 --> 01:34:05,284 Mas eu... Vi uma borboleta pousar nela. 1009 01:34:05,458 --> 01:34:06,572 Borboletas? 1010 01:34:06,750 --> 01:34:10,202 Sim, a história diz que as borboletas são atraídas para o Curandeiro. 1011 01:34:10,379 --> 01:34:12,835 Mas, Sr. Heep, foi o senhor que trouxe a borboleta até mim. 1012 01:34:13,007 --> 01:34:16,458 Me chamou a atenção, quando passou por mim. 1013 01:34:18,930 --> 01:34:20,340 Eu fiz? 1014 01:34:27,021 --> 01:34:28,847 Esperem, não. 1015 01:34:29,023 --> 01:34:30,814 Tem que tentar. 1016 01:34:30,983 --> 01:34:34,187 - Não há tempo. - Não posso. Não posso. 1017 01:34:34,362 --> 01:34:35,940 Cale-se... 1018 01:34:36,947 --> 01:34:38,490 ...e tente. 1019 01:35:19,658 --> 01:35:22,908 Diga alguma coisa para libertar a sua energia. 1020 01:35:26,915 --> 01:35:29,917 Desculpem-me por não ter conseguido protegê-los. 1021 01:35:35,882 --> 01:35:37,709 Deveria ter estado lá. 1022 01:35:37,884 --> 01:35:40,210 Me arrependerei sempre... 1023 01:35:42,348 --> 01:35:44,839 ...de não ter estado lá. 1024 01:35:50,523 --> 01:35:53,014 Vou sentir falta dos seus rostos. 1025 01:35:55,860 --> 01:35:58,530 Lembram-me Deus. 1026 01:36:04,703 --> 01:36:07,621 Estou tão perdido sem vocês! 1027 01:36:13,212 --> 01:36:18,751 Conheci uma senhorita muito simpática. Chama-se Story. 1028 01:36:20,093 --> 01:36:22,501 E acho que teriam gostado dela. 1029 01:36:25,391 --> 01:36:27,597 Acho que ela pode ser... 1030 01:36:29,353 --> 01:36:31,346 ...um anjo... 1031 01:36:33,566 --> 01:36:36,236 ...porque tem que ir para casa. 1032 01:36:41,114 --> 01:36:43,273 Amo vocês todos. 1033 01:36:44,827 --> 01:36:47,496 Amo-os tanto. 1034 01:37:33,292 --> 01:37:36,412 Obrigada por tudo que fizeram. 1035 01:37:47,890 --> 01:37:51,223 Sua irmã terá sete filhos. 1036 01:37:51,393 --> 01:37:53,599 Você verá os dois primeiros. 1037 01:40:09,116 --> 01:40:12,984 Meu Deus. É ele o Guardião. 1038 01:40:13,537 --> 01:40:14,782 Reggie! 1039 01:40:14,956 --> 01:40:17,245 Reggie! Reggie, continue olhando nos olhos! 1040 01:40:17,417 --> 01:40:19,824 Continue olhando nos olhos! 1041 01:42:06,026 --> 01:42:08,731 Obrigado por salvar minha vida. 1042 01:49:22,212 --> 01:49:24,177 ÀS MINHAS FILHAS, 1043 01:49:24,212 --> 01:49:28,112 CONTAREI ESTA HISTÓRIA MAIS UMA VEZ. 1044 01:49:28,147 --> 01:49:30,347 MAS, DEPOIS, VÃO PARA A CAMA.