LEGENDA SOLO TRX Setembro de 2015
Corram! Corram!
Corram!
Certo, garota, ai está, ai está, garota.
Vamos! Vamos!
Subam eles! Vamos!
Certo, arrastem!
Tirem eles! Vamos!
Aguente, Harry.
Ted! Ted?
Ted, é Oliver Mellors.
Vamos levá-lo ao hospital, Harry. Vamos! Vão!
Ted Bolton está mal
e a perna de Harry Dale está uma bagunça.
Rápido, rapazes! Vamos.
Ted.
Ei, Ted.
Ted, acorde, filho.
Fique de fora, Mellors. Eu cuido disto.
Pronto.
O AMANTE DE LADY CHATTERLEY Exibido em 06-09-2015
Seu idiota. O que devo fazer agora?
Seu idiota.
Vamos. -Bom trabalho.
Certo, vão, vão indo. Levem embora.
Dance conosco, Connie.
Connie?
Champanhe, senhora?
Está aproveitando a noite?
Todos parecem tão desesperados
para aparecerem alegres. Sentimos só seu desespero.
É sempre tão franca?
Sempre. Talvez não devesse.
Pelo contrário, é refrescante.
Não vi você em Wragby antes.
Não, é a minha primeira vez.
Vim da cidade com minha irmã e nosso querido amigo.
Eu...
Mas você está aproveitando a noite?
Estou agora.
Sério, alguém deveria fazer algo
sobre este terrível barulho.
Não por minha causa. O que os Chatterleys pensarão?
Clifford Chatterley.
Constance Reid.
Desculpe, Duncan.
Na presença de Deus, Pai,
Filho e Espírito Santo,
nos reunimos para testemunhar
o casamento de Clifford e Constance.
Para rezar pela bênção de Deus sobre eles.
Para compartilhar sua alegria e celebrar seu amor.
Eu, Clifford Herbert Chatterley,
recebo você,
Constance Frieda Stewart Reid,
para minha legítima esposa.
Para ter e manter deste dia em diante.
Fiquem andando!
Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na doença
e na saúde, para amar e respeitar
até que a morte nos separe.
Eu, Constance Frieda Stewart Reid, recebo você,
Clifford Chatterley Herbert, para meu legítimo esposo.
Para ter e manter deste dia em diante,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde.
Para amar, respeitar e obedecer,
até que a morte nos separe.
Segundo a santa vontade de Deus
e assim dou-lhe minha fidelidade.
Avançar!
Avançar! Avançar!
Bem-vindo ao lar, querido.
Obrigado, querida.
Bem-vindo ao lar, Sir Clifford.
-Comecem, rapazes. -Sim, senhor.
-É isto. -Pegamos você.
Certo, Charles. Obrigado.
Que esforço maravilhoso todos vocês fizeram.
Obrigada. Obrigada.
Naturalmente, vamos contratar o melhor médico do país.
Disseram-me que há um sujeito de primeira na Harley Street.
Ele vai operar?
Ele cuida dos incuráveis.
Clifford.
Mas você parece tão bem.
Estou muito cansado.
Talvez possa pedir à Sra Betts para fazer minha cama.
-Falaremos depois esta noite. -Sim.
Sim, claro.
Sir Clifford precisa de tempo, senhora.
Sim.
-Não! -Libero você de qualquer
-obrigação comigo. -Não! Não! Não!
-Não! Não! -Rápido, socorro!
-Busque ajuda, rápido. -Deixe-nos! Deixe-nos!
Meu pobrezinho, meu pobrezinho.
Sempre me terá. Sempre me terá.
-Por piedade. -Por amor.
Minha querida Bertha,
palavras não podem descrever a alegria
que viverei para vê-la de novo.
Graças a Deus, pensei que a chuva nunca pararia.
Sim, milady.
Firme.
Sir Clifford verá você agora.
Inteirei-me de sua experiência de guarda-caça.
Trabalhei na fazenda Shipley Hall
dois anos antes de me mudar para Tevershall Pit.
E por que razão se mudou?
Eu me casei. Precisava ganhar mais.
Sempre fui bem considerado em Shipley,
se fala disto.
Deram-lhe uma referência escrita?
Você serviu? Que regimento?
O 17º.
Você serviu sob mim?
Um de vocês, acontece.
Vê-se tantos homens virem e irem.
Devemos-lhes muito. Aqueles de nós que voltaram para casa.
E que Deus os tenha.
Você será o guarda-caça da fazenda Wragby.
Betts irá encontrá-lo às 6 horas amanhã cedo na entrada.
Obrigado, senhor.
O novo guarda-caça serviu no meu regimento.
Lembra-se do homem?
Não.
São 25% de força, Betts.
São 50% de força, Betts.
Tenha cuidado, Clifford!
Não é uma máquina maravilhosa?
Por favor, tenha cuidado com o acelerador, Sir Clifford.
Betts, às vezes você é mesmo uma velha!
São 75% de força, Betts, e aumentando.
Aqui vamos nós!
Nunca soube que era tão lindo.
Não fui capaz de vir aqui faz muito tempo.
Passei os dias mais felizes da minha infância nesta mata.
E agora pus um homem para restaurá-la às glórias passadas.
Mellors!
Bom dia, senhor.
Vejo que anda ocupado no controle das pragas.
Diria que estamos vencendo esta guerra e tudo mais, senhor.
Constance, este é nosso novo guarda-caça.
Soldado Mellors, do 17º.
-Bom dia, milady. -Bom dia, Mellors.
Mellors, arma.
Melhor vir junto caso a arma trave.
Sim, senhor.
Ela está fazer mais progressos aqui
do que na terra de ninguém, hein, Mellors?
Graças a Deus por isto, senhor.
Arma.
Parece estar funcionando.
Continue o bom trabalho, Mellors.
Velocidade máxima, senhor.
Exato.
Milady.
É tudo, milady?
Limpe estes velhos jornais, Sra Betts?
Muito bem, milady.
-Bom dia, Sir Clifford. -Bom dia, Sra Betts.
Alguém ajude!
Meu Deus, milady. Sir Clifford.
Não, não faça escândalo.
Constance?
Senhor, está seguro?
Estou bem.
Constance?
Milady, deve descansar.
Devo preparar o banho de Clifford.
Descanse, milady, tudo já foi providenciado.
Ouve-se relatos de outros lugares no país
de sedição numa escala alarmante.
Há muito bolchevismo entre os homens?
Não vejo como terá bolchevismo, Sir Clifford,
quando os rapazes só querem dinheiro para diversão.
E as garotas também, com roupas finas.
Não havia tempo para discussão.
Você estava incapacitado e os serviços da Sra Bolton
estavam disponíveis de pronto.
Não gosto de sua intimidade.
Agora está sendo ridícula. Ela é uma criada.
Não é como se ela fosse uma pessoa.
Gosta que ela atenda às suas necessidades físicas?
Gostaria de ser como os outros homens.
Capaz de ficar sobre meus dois pés.
Sabe o que quero dizer.
Sinto-me com menos vergonha,
aceitando seus trabalhos domésticos.
Não os considero domésticos.
Mas devo ser uma figura de poder para você, Constance.
Neste aspecto, visitarei a mina de carvão hoje.
Negligenciei meu dever tempo bastante.
Obrigado, Field.
Deveria estar a seu lado.
E você está em todas as coisas,
mas a mina de carvão não é lugar para uma senhora.
Desculpe-me, milady.
O Sr. Mellors está reclamando de uma chave para o chalé.
O Sr. Betts foi com Sir Clifford
e o garoto está de cama gripado.
-Poderia perguntar... -Mellors pode esperar de manhã.
Muito bem, milady.
Pensando bem, Sra Betts, um ar fresco me fará bem.
Vou dar uma volta. É só um pouco fora do meu caminho.
Muito bem, milady.
Certo, certo, devagar!
Lady Chatterley.
Espero não estar incomodando.
Desculpe não estar de casaco para Sua Senhoria.
Não tinha idéia de quem batia.
Ela é desconfiada.
Só está agindo como dona da casa.
Você adora cães, não é?
São muito mansos e apegados para meu gosto.
Está sempre com tanto mau humor?
Disseram-me que não tenho boa digestão.
Pediu uma chave para o chalé.
Meu marido guarda a original e é difícil...
Peço seu perdão, mas não vejo como pedir demais
ter uma chave para meu chalé.
Você entendeu mal. Tem sido difícil encontrar alguém,
então trouxe-lhe uma cópia.
Nunca deveria ter-se dado ao trabalho.
Tive o trabalho. Vejo agora que não deveria ter me incomodado.
Não, não, milady, não pretendi nenhum desrespeito.
Só quis dizer que não era importante o bastante
para você se incomodar.
Sou muito grato a Sua Senhoria.
Bem, então, só era preciso
uma simples palavra neste sentido.
É essencial que o equipamento esteja em plena operação.
Precisamos aumentar a produtividade.
Sir Clifford, buscarei um rapaz para subir.
Bobagem, homem, eu mesmo subirei.
Firme, Sir Clifford.
Aqui deverei gerar o poder de impelir uma nação!
-Peço perdão, milady. -Field?
Do Sr. Mellors, milady.
Obrigada, Field.
Muito bem, milady
Cara Lady Chatterley Minhas sinceras desculpas
pela ofensa causada à Sua Senhoria.
Sinceramente Oliver Melows
Desculpas, milady.
Bico calado, sua vadia idiota!
Sua Senhoria terá que perdoá-la.
Não sei de onde tirou seus maus modos.
É difícil até especular.
Perguntava-me o que era este martelar.
Aprontando as gaiolas para jovens faisões.
E eu viria para a mata para paz e sossego.
Quanto à sua carta de desculpas,
andou de tão longe para dizer tão pouco.
Quanto menos, melhor, milady.
E se meu marido viu?
Pretendi que não informasse Sua Senhoria
e poupasse minha demissão.
Tem uma opinião muito baixa de mim.
Que eu o teria demitido por uma ninharia.
Sei de homens que sofreram destino muito pior por menos.
Realmente, sua insolência aparece tão generalizada,
que se opta por não levá-la pessoalmente.
Que lugar bonito.
Gostaria de vir aqui pintar.
Acontece que posso achar outro lugar para criar faisões.
O que quer dizer?
Vou levar uns dias para mudar tudo isto.
Não quero que mude absolutamente nada.
Só pensei em vir pintar aqui algumas vezes.
Posso sentar-me perfeitamente bem neste toco de árvore.
Bem, Sua Senhoria pode sentar onde quiser.
Só que Sua Senhoria não iria me querer remexendo por ai,
quando Sua Senhoria estiver aqui.
Por que me incomodaria que estivesse aqui?
O meu incômodo.
Claramente quer dizer o meu incômodo.
Sou assim tão incômoda?
Acho que melhor armar as armadilhas, Milady,
e isto pode esperar.
Então não vou incomodá-lo.
É guarda-caça do meu marido, não meu.
Não, Milady, não vamos ter outro mal-entendido.
Este lugar é seu tanto quanto de Sir Clifford.
Sua Senhoria pode me avisar um dia antes.
-É só que... -Só o quê?
Só que Sua Senhoria gostaria do lugar para si.
Para paz e calma, não comigo trabalhando, batendo e tudo mais!
Por que acha notaria você
e você estar aqui ou não?
Como se pudesse ser importante,
você e sua presença idiota!
Há abrigo por perto?
Só o chalé, milady.
Bem, rápido, então.
Aqueça-se no fogo, milady.
Deve se aquecer também.
Estou bem assim.
-Por que está envergonhado? -Eu não estou.
-Mellors. -Por favor, milady, se soubessem
que estávamos aqui juntos assim,
eu perderia mais do que meu trabalho.
Acho que a chuva passou.
Obrigada pelo abrigo.
Bom dia, Mellors.
Bom dia, senhora.
Querida.
Obrigado, querida,
mas não adianta.
Há coisas que ainda podemos fazer.
Nós tentamos.
A frustração é insuportável.
Há coisas que pode fazer
para mim.
Estou muito cansado.
Boa noite, querida.
Amo você muito.
Amo você.
Considero esta terra o coração da Inglaterra.
Sim.
Quando a vejo, importo-me mais
em não ter um filho do que qualquer outra hora.
A terra durará.
Mas não o nome Chatterley.
Lamento não podermos ter um filho.
Não perdi a esperança, Constance.
A ciência possui as respostas para todos os males do homem.
Pronto.
De novo.
Field, pensei ter deixado perfeitamente claro.
Pedi para ser deixada em paz.
Minhas desculpas, milady.
Sir Clifford pediu para informar-lhe
para não sair de casa.
No caso de fluidos, Sua Senhoria será exigida imediatamente.
Sim.
Peço perdão, milady, mas você não comeu.
Estava preocupada que pudesse pegar um resfriado.
Obrigada, Sra Betts, muito amável.
É tudo, milady?
Sim, sim.
Muito bem, milady.
Ordeno que esta obscenidade pare mediatamente!
Vai embora agora!
Seu equipamento será mandado em seguida.
-Isto é tudo, Bolton. -Muito bem, milady.
Eu tentei.
Tem galinhas?
36 até agora. Nada mal.
Posso ver?
Vida nova sem medo, pura, brilhante.
Adoraria tocar em uma.
Sim, acho que sou um pouco mais insensível.
Olá.
Acho que tomou você por sua mãe.
Milady, não pretendi...
Não parece um covarde.
Há coisas que legitimamente temo.
Está com medo agora?
Sim.
De mim?
Não de você.
Do seu mundo.
Não tenha.
Não andarei mais longe.
Não está arrependido, está?
Não.
O quê, então?
Eu...
Pensei ter acabado com isto tudo.
Com o quê?
A vida.
Peço perdão a Sua Senhoria,
só que adoro ver as flores.
Tudo bem, Bolton.
Muito bem, milady.
Os jardins serão um raro deleite quando floridos, milady.
Serão.
Diga-me,
faz muitos anos que perdeu seu marido?
Seis no próximo outubro, milady.
Desde o trouxeram para casa.
Posso perguntar?
Uma explosão no poço.
Sinto muitíssimo.
Ele parecia tão calmo quando estava morto.
Como estivesse livre.
Era um rapaz tão bonito.
Partiu meu coração vê-lo tão parado e puro como...
Como quisesse morrer.
Mas foi o poço.
Ele não queria deixá-la.
Não, foi só meu choro bobo.
E ficava esperando ele de volta,
especialmente à noite.
Tudo que queria era senti-lo lá comigo.
Quente.
O seu toque.
É isto, milady.
O seu toque.
Sinto ele até hoje.
Como pode um toque durar tanto
que você ainda pode senti-lo
depois de todos estes anos?
Milady,e dura.
Uma vez que tenha um homem no seu sangue.
Ainda procuro por ele. Aquele toque.
Mas é só Ted que encontro.
Só ele.
Pensei que não voltaria para mim.
Pensei que estava só de novo.
Não, nunca. Nunca.
Não quero sobremesa. Obrigada, Field.
Muito bem, milady.
Sir Clifford e eu gostaríamos de um tempo a sós.
Muito bem. Senhor, milady.
Algo errado, querida?
É nossa grande tristeza.
A ausência de um filho.
A culpa é minha.
Este desejo que despertei em você.
Tudo minha vã culpa em levantar o assunto de gerar um herdeiro.
Não é nada sua culpa.
Concordamos que o casamento está muito na mente.
O nosso transcende as limitações do corpo e é eterno.
Esta é nossa vida.
Exato. Conexões sexuais passam
como o acasalamento dos pássaros.
É viver juntos no dia a dia,
não dormindo juntos uma ou duas vezes.
O tempo passa como o relógio.
Uma e meia em vez de 12:30 h.
Faz tempo que não recebemos.
Devemos consertar isto.
Gostaria de ver minha irmã.
Bem, então, está combinado.
Obrigada, querido.
Foi uma viagem tranqüila.
É seu modo de dizer que vivemos
num canto fora de moda do país.
Mas parece que a vida do campo
finalmente combina com você.
Talvez isto. Obrigada, Travis. Obrigada, Louisa.
Talvez não.
Connie, conte.
Não posso.
Você tem um amante.
-É de se esperar. -Hilda!
Soube que Clifford ficou totalmente
absorvido na mineração do carvão.
Não pode esperar que isto seja fogo bastante.
-Hilda. -Você não negou.
Prometa não contar.
-Jure por Deus. -Você tem, tem.
-Quem é? -Promete?
Prometo.
Precisa jurar não contar a ninguém.
Connie!
O guarda-caça de Clifford.
Hilda, deveria ver sua cara!
Connie, como uma tonta total, acreditei em toda palavra!
Reverendo e Sra Massey.
Obrigado.
Capitão e Sra Hepburn.
Sr. Duncan Forbes.
Desculpe, com licença.
Duncan!
Não fique tão surpresa, Connie. Você me mandou um convite.
Olhe para você!
Um monte de meu recém-desenvolvido carvão
renderia mais energia
do que o mesmo de uma variedade comum ou caseiro.
Seria de esperar até 20%.
Sir Leslie Winton.
Tudo funciona pelo desenvolvimento de uma forma de carvão que queima
a uma temperatura mais elevada.
Puxa, Clifford, Deus não fez o fogo quente bastante para você?
É fascinante. Não é fascinante, querida?
Boa noite, Sire Winton. Como está?
Confio que tudo está bem, senhor?
Sim, obrigado.
Acho que talvez seja hora de me retirar.
Tão cedo?
Estou muito cansado, querida.
Mas por favor, não se sinta obrigada a ir por minha causa.
Boa noite, Hilda.
Boa noite, Clifford.
Devemos dançar agora, pois não estou sóbrio
bastante para ficar em pé.
Sempre imaginei por que escolheu Clifford.
Escolhi ele em vez de você, quer dizer.
Foi o título?
Clifford não era barão quando me apaixonei por ele.
Seu finado pai era.
Poderia ter tido qualquer homem, Constance.
E devo ter ficado louca casando com o mais
galante de todos.
Espero que as circunstâncias não a forcem
a se tornar uma demi-vierge.
Sem dúvida a água não precisa ser tão molhada quanto é.
Exagera em umidade. Mas assim é.
Peço perdão, senhor, milady,
os convidados estão se levantando.
Duncan deve estar de cabeça pesada esta manhã.
O Sr. Forbes não virá para o café da manhã.
Não?
Duncan precisou pegar o primeiro trem para casa.
Urgente compromisso de negócios.
-Iremos num momento. -Muito bem, senhor.
É a criança que importa,
não é, querida?
Clifford?
O que quero dizer é,
não tanto o homem?
Não se preocupe, Clifford.
Entendi sua intenção exatamente.
Deixe-nos! Feche a porta.
Constance, por favor...
Você tramou o convite de Duncan!
Estava pensando só em você.
Em mim? Naturalmente!
Para poupar-lhe o constrangimento de ter de desfilar
a coisa do sexo como um continental.
Talvez entrevistou candidatos? Procurou referências!
Duncan estava totalmente inocente da trama.
É claramente óbvio que o coitado adora você.
Tem boa aparência, é inteligente, bem-educado.
Naturalmente presumi que o consideraria o tipo certo.
Você o considera do tipo certo.
Alguém teria que agir!
Faz parecer como arrancar um dente.
Quero dizer só que o homem não importa.
Só a geração do nosso filho.
Clifford, espanta-me que me humilharia assim!
Rastejo de barriga, Lady Chatterley,
para desviar meus olhos,
enquanto sob meu próprio teto
outro homem faria com minha esposa
o ato que Deus me roubou!
A humilhação é minha!
Preciso ter um herdeiro!
Você tem
o mais bonito traseiro que qualquer mulher.
O rabo mais bonito que qualquer uma moça.
Tem uma bunda macia, redonda
que um homem ama no seu âmago.
É uma bunda que pode sustentar o mundo.
Como é lindo seu pêlo lá.
É o cabelo de John Thomas, não meu.
Ele não é de algum modo adorável?
Então, por conta própria e tão
estranho.
Ele tem sua raiz na minha alma. Ele tem.
Não é só seu. É meu também.
Eu permitirei. Há serviços piores nesta propriedade!
Ei, você me encrencou de novo,
sim, mas ele veio sorrindo.
Fale, rapaz, Sua Senhoria não consegue ouvir.
Abra os portões, milady, pois John Thomas pode entrar.
Não era ninguém. Volte para a cama.
As pessoas não vão pensar algo,
você vindo aqui dia e noite?
Ninguém sabe.
A senhora da mansão não pode vir e ir
e as pessoas não notarem.
Sério?
Melhor não chamar você de milady então.
Por que chamaria?
Sou Connie Reid da aldeia de Tevershall, nascida e criada.
Acontece que está muito longe de casa, Connie.
Primeira vez no Statutes?
Daria boas-vindas a um guia para as atrações.
Mexa seu traseiro!
Que descaro! Gostaria de ensinar-lhes alguns modos.
Vá então.
Você gostou daquilo.
É como a outra metade vive.
Embora não possa dizer que seja agradável.
Mas gosta de me ver sendo ensinada uma lição.
Há uma lição nisto, sim.
Você pode ser ou Connie Reid da aldeia de Tevershall,
ou pode ser Lady Chatterley.
Mas não pode ser ambos.
Espere, milady.
-Venha, senhor. -Alguém está se sentindo forte.
Seus desgraçados!
É sempre assim?
Não, não, foi uma noite calma.
Nunca comeu uma antes, comeu?
É um doce e uma fruta.
Mas ouso dizer que há os que dizem que não pode ser ambos.
Clifford, querido, tenho boas notícias.
Estou esperando um filho.
Você me fez o homem mais feliz da terra.
Está feliz, não está, querida?
Muito feliz. Obrigado, querido.
E o homem?
Deve confiar em mim para lidar com ele
com sensibilidade e decoro.
Claro.
Onde vamos, querido?
Inspecionar o viveiro.
Quero ouvir o relatório de Mellors sobre o progresso.
Não devemos perturbar as aves.
Estou certo que ficarão bem.
Estou indo, querido.
Querido, estamos atolados.
-Mellors! -Buscarei ajuda em Wragby.
Por favor, não.
É tão longe.
Ela falhou, Sir Clifford?
Diria que está declarando o óbvio, não?
Bem, não está presa, pelo que posso dizer.
Então, pode dar um empurrão. Fazer que ande?
Senhor.
Veja, está indo.
Está empurrando?
Ela não vai sem.
Só disse para fazê-la andar.
Por favor, deixe a máquina fazer seu trabalho.
Por Deus, Clifford!
É óbvio que estou à mercê de todos.
Bem, empurrarei também.
No seu estado? Não seja ridícula.
Não deve. Vai se machucar.
Por favor, Clifford, ele vai se machucar.
Mellors.
Não vê que ele pretende se machucar?
Deixe-me voltar para Wragby
e buscar Betts e Travis e o garoto.
Prefiro não ter o mundo inteiro entretido por minha impotência.
Sim, senhor, só um caso de cavar para o grande empurrão.
Sim, sim, de fato. Estou muito grato.
Clifford.
O homem está disposto a empurrar.
Você quer matá-lo?
Diga, droga! Diga que precisa de ajuda.
Diga!
Ouça, pare, vou acelerar novamente.
Está indo! Venha, Constance.
Estou eternamente grato, Mellors.
Oliver.
Constance, querida, você não vem?
Por que permitiria um espetáculo tão abominável?
O homem fazia seu dever,
poupando a humilhação de seu mestre.
Porque sua preciosa máquina quebrou!
Preferiria que Betts, Travis
e todos vissem minha impotência?
Ele fingiu-se doente e você o encorajou.
-Deveria ter vergonha. -Eu tenho.
Vá para casa e chame um médico.
Deus, o que ele fez com você?
Eu mesmo fiz isto.
Não serei mimado, em breve terá de verdade para isso.
Queria dizer-lhe, mas
temia que o bebê seria o fim.
Eu não, eu não sabia o que fazer.
Para isto me queria então? Para ter um filho?
Eu parecia de linhagem muito boa,
como examinaria um cavalo para garanhão?
Senti por você o que nunca senti.
Deus sabe que teria sido mais simples se você não...
Diga! Diga!
Mais simples se eu não tivesse sido um criado!
Para ser ordenado e Sua Senhoria ordenou um amante
e ordenou um bebê!
Queria você para você, para nós!
Nós? Desci o poço aos 12 anos.
É o que sua gente faz com crianças.
Mandam para o fundo, longe
da luz e da natureza e das coisas boas.
E a poeira sufocou meus pulmões. Então, no fim, mandaram-me
para a França, sem dúvida na esperança de acabar comigo!
Tudo enquanto estava longe, casando pela terra e pelo título.
Casei-me com o homem, não a terra e o título.
Bem, volte para ele então!
Vá e coloque seu barãozinho em Wragby.
Não.
Eu quero você.
Como pode ser, mulher? Como pode ser?
Não pode.
Nunca será.
Constance, querida, por favor. Constance?
Querida, por favor, deixe-me entrar.
Preciso entrar.
Minha querida, você me deixou louco de preocupação.
O bebê.
O bebê está bem.
Então, está tudo bem.
Eu entendo, minha querida.
Entende?
É bastante claro para mim que houve
uma impropriedade
envolvendo o homem que escolheu.
Apenas dê-me um tempo.
Querida, não devemos adiar um anúncio formal.
Quanto mais demoramos,
maior a oportunidade para especulação.
Sim?
Devo arrumar a cama de Sua Senhoria, Sir Clifford?
Obrigado, Sra Betts,
Lady Chatterley se retirou para o resto do dia.
É muito cedo para perguntar se nomes já foram considerados?
Cedo demais.
Se um menino...
Será.
Se. Então somos a favor de Geoffrey,
como meu querido pai.
E seu nome do meio, naturalmente,
seria Malcolm, como meu querido sogro.
Minhas desculpas, senhor.
Obrigado, Field.
Ouço grandes coisas
sobre a estação de energia de Sir Clifford.
Sim, até o fim do ano, espera fornecer
eletricidade à metade das casas no condado
Por favor, desculpe-me um pouco.
Tenho um assunto de negócios urgente.
Espero que seja mesmo uma questão.
de extrema importância.
Encontrei no chalé do guarda-caça.
Constance Stewart Reid.
São as iniciais de Lady Chatterley como eram, não?
Sim.
Um bebê de Tevershall no berço de Wragby.
O escândalo disto.
-Que diabos quer dizer? -Está claro como a água.
O amante de Lady Chatterley,
e pai de seu filho
é Oliver Mellors.
Como ousa trazer esta suja profanidade na minha casa?
Como eu ouso?
Bem, porque eu sou do tipo só para ser usado
e descartado quando seu tipo quer!
Saia da frente, por favor!
Meu Ted,
mandado para o poço e morto lá,
trabalhando para os Chatterleys.
-Betts! -Então, tentando
inventar sua que foi culpa,
para que sua indenização fosse só de £ 300!
Mas não me deixaram receber todo o dinheiro,
para que pudesse abrir uma pequena loja ou..
Ou algo meu.
Disseram que, sem dúvida, eu desperdiçaria,
talvez em bebida!
Então tive que retirar
30 xelins por semana,
toda segunda cedo,
ali de pé umas horas, esperando minha vez.
Se sentir um pingo
da humilhação que senti,
bem, terá o castigo que merece.
Milady.
Viu meu marido?
Sir Clifford precisava de ar fresco, milady.
Aí está você. Estava preocupada.
O cataclismo aconteceu.
Estamos entre as ruínas, o teto desabou.
Coisa sua, Lady Chatterley.
Precisamos viver,
não importa quantos céus caíram.
-Clifford, eu... -Afaste-se. Afaste-se.
Afaste-se de mim!
O carro levará você para fora da propriedade.
O resto de suas coisas serão mandadas a seguir.
Posso ter um momento em particular, Betts?
Sim, milady.
Quem lhe disse?
Fiz uma pergunta.
Não precisava que contassem. Foi descarado.
Fez como quis.
Sem dúvida, ele serviu seu propósito.
O que Oliver Mellors lhe disse?
Nada.
Nunca disse uma palavra contra você enquanto vivesse.
Mas, milady,
você se importa com ele?
Eu o amo. Eu o amo.
Eu o amo com todo meu coração.
Milady, o que eu fiz? O que eu fiz, milady?
Sinto muito.
Você deve ir até ele rápido, antes que seja tarde demais.
Tarde demais?
A palavra viaja rápido.
Ele já terá se mandado, se sabe o que é bom para ele.
Oliver?
Oliver!
Melhor estar longe antes que metade de Nottinghamshire venha
com espingardas.
-Posso proteger você. -Como?
Se estivermos juntos.
Não tenho Wragby para oferecer.
Mas colocou uma criança em mim.
Seja gentil com ela
e isto significará muito mais do que Wragby.
Tenho medo de colocar crianças no mundo.
O mundo que chega. Mundo-máquina, homens-máquinas.
-Então quer que acabe? -Tudo acaba.
Não. Você desistiu!
Espere! Connie, espere!
Por quê? Por quê?
Por que não acreditou em nós?
-Acredito. -Acredita? Nunca disse.
Disse cem vezes dentro de você.
Eu preciso ouvir!
Mas quer que a conversa depois faça tudo ser algo
grandioso e e misterioso.
É.
Ao menos para mim.
Esta, esta rara e
sagrada e frágil coisa que somos.
Quero estar com você.
Quero estar com você de coração
e barriga
e pênis.
Cura tudo que posso ir para dentro de você.
E a amo por se abrir para mim,
na minha cama,
mais arregalada do que jamais pensou.
E esta é a verdade do mundo para mim.
Você fez dois votos, Lady Chatterley.
O primeiro de casamento,
o segundo de conceber um herdeiro
e não deixá-lo vir entre nós.
A vida mostrou uma nova face para isto tudo.
E para que quer voltar em tudo?
Amor.
É tão amargo quanto a morte para mim
ter a ordem da vida destruída,
só por um sentimento seu.
Sou sábia bastante para não procurar entender.
Busco só o divórcio.
Você quer dizer que se casaria com ele?
Sim.
Traga-o até mim.
-Clifford... -Traga-o até mim!
Você violou a sagrada ordem das coisas tão certo quanto
se ela tivesse deitado com um macaco.
Você devia ser varrido da face da terra.
Sua chamada classe dominante é
o conjunto mais mesquinho de ataques
femininos já inventado.
Uma geração de almofadinhas e covardes
com meia bola cada.
Perdeu a sua na França, homem. Ao menos saiu vivo,
ao contrário daqueles mandados para a boca do inimigo.
Estávamos mais propensos a cair na batalha do que o homem comum.
Os melhores filhos da Inglaterra, seus futuros governantes,
se foram.
E quem ocupa seu lugar? Você?
A sua prole?
Eu e minha espécie, sim.
Nem mesmo tem coragem de se lembrar de mim.
Lembrar de você?
Quando estava deitado ferido e fiquei sobre você.
E o olhar que vi nos seus olhos então
é muito parecido com o que vejo agora.
Você anseia pela ferida mortal.
Para alguém para acabar seu sofrimento.
Você teme a vida mais do que teme a morte.
O que você sabe?
Eu saberia.
Receberá o que lhe é devido e
e desocupará minha propriedade agora.
Quanto a você, Lady Chatterley,
seu filho nunca será melhor do que um bastardo.
Conceda o divórcio ou Deus me ajude, vou...
Oliver, por favor.
Uma vez, para ficar livre de mim,
estava pronto para sacrificar sua vida.
Acredito que ainda deve haver
uma parte do homem bonito,
com quem me apaixonei, capaz
de um último ato de sacrifício.
Tenha seu divórcio, Lady Chatterley. Tenha.
Leve-a, ela é sua. E meu?
Meu é o mundo.
LEGENDA SOLO TRX Setembro de 2015