A DAMA E O VAGABUNDO
Silenciosa como a neve que cai
O espírito desta noite abençoai
Calmo e pacífico o mundo está
Nele a felicidade reinará
Espírito do amor e menino da paz
Já posso abrir?
-Não. -Ande logo.
Não abra os olhos.
-O que é? -Não abra.
Está bem.
-O que é? -Nada de espiar.
E... Abra.
Que ótimo...
Preciso de outro chapéu?
Errou.
Uma echarpe?
Eu pediria para fechar os olhos por uma echarpe?
O que você sempre quis?
Além de mim, claro.
Que modesto! Não sei...
Um filhotinho!
-Oi! -Então, Querida... O que achou?
Jim Querido, ela é uma perfeita pequena lady.
Bem-vinda à família. Oi.
Oi! Beijão!
Vai ficar confortável.
Bons sonhos.
E mais uma coisa.
Isto deve dar.
Ah, sua sapequinha.
Durma bem, Lady.
Boa noite, Lady.
Não, não, não.
Jim.
Certo, venha aqui, meu bem.
Vamos. Vá dormir.
O quê?
Como fez isso?
Como assim?
-Certo, Lady, vou... -Não.
Preste atenção.
Você vai dormir aqui. Está bem?
Veja o papai. Faça assim.
Viu?
Venha, Jim. Olhe isso, deixe-a ficar.
-Está bem. Só uma noite, Lady. -Oba!
Vá para cima dele.
Outro dia perfeito. Vou acordá-los.
Quem precisa de despertador, não é?
Olá, Lady.
Está bem, já levantei.
É seu grande dia.
Lady, venha se preparar. Vamos.
Aqui está. Boa menina.
Vai ficar limpinha. Gosta disso?
Agora é oficial.
Quer mostrar para Jaque e Faro?
Quer?
Ganhei! Agora tenho...
Coleira.
O quê?
Você! Se não quiser problemas,
e acho que sabe o que é um problema,
é melhor... Ei!
Espero que tenha entendido!
Faro!
Faro? Está aí? Ei!
Faro! Faro, adivinhe!
Quê? Para que esse alvoroço?
-Aquele rato voltou... -O rato?
-Onde? -Não, eu já...
-Fique calma. -Já cuidei de tudo.
Vou farejar com meu Faro-Velho.
Mas ele... Ele já foi embora.
Adivinhe só, eu...
Não apresse o processo.
Faro, foco. Tenho uma novidade. Cadê a Jaque?
Ela está trabalhando.
Trabalho de detetive...
O que está havendo lá? De que estão falando?
Não se mexa, linda Jacqueline.
Só mais um pouquinho. Acabamos!
O que achou? Bellissima, não é?
Tudo bem, pode ir brincar com seus amigos.
Só cinco minutos, Jacqueline.
Mamãe vai pegar outra tela. Cinco minutos.
Tenho tanto a fazer.
Esperem aí! O que está acontecendo?
Correr de suéter foi um grande erro.
Seu erro foi ter vestido isso.
-Você tem incontinência verbal. -Gente!
Algo muito especial aconteceu de manhã.
Nem vão acreditar.
Ganhou a coleira!
Ganhei a coleira. Sim, ganhei!
Lady, é linda.
-Falei que aconteceria. -Tinha razão.
Agora sou oficialmente da família. Para sempre.
Você merece.
Sabe o que cairia bem com a coleira?
-Uma tiara cintilante na cabeça. -É a minha deixa.
Vou farejar o rato.
Deveriam fazer isso em vez de brincar de roupinha.
Sim, senhor, policial Faro.
Ele não vai achar nada.
-Não por querer. -Achei o portão.
Ei, Jaquezinha! Jacqueline!
Cadê minha modelo?
Quem é o melhor mágico do mundo?
Preciso ir. Parabéns pela coleira.
Puxa vida! Arrumou uma bela família.
Eu sei. Não podia ser melhor.
É bom ficar assim.
E vai ficar melhor ainda.
Saiam do trilho!
-Vamos. Andando! -Isso! Assim.
Coloquem no vagão.
-Vá trabalhar! -Sim, senhor.
Precisa de ajuda aí?
Vai ser outro dia perfeito.
Ei! Já falei que não pode dormir aqui!
Perfeito.
Oi, Totó.
-Atrás de você. -Pode passar.
Venha aqui, vira-lata sarnento!
Cansei de expulsar você daqui, seu vagabundo.
Voltem ao trabalho!
Espere aí!
Hora de roubar café da manhã.
Oi, garotão. Te vejo por aí.
Olá!
É fácil demais.
Olá.
-Como ousa? -Senhora!
Sua mãe teria vergonha de você!
Senhora!
A fome impede o peso na consciência.
Já sei. Deixados numa caixa à beira da estrada?
Conheço a história, deem o fora.
-Consigam sua própria comida. -Fome.
Sua voz não é fofa assim.
-Fale com a voz normal. -Por favor?
Essa é a sua voz?
Sabe de uma coisa? Beleza.
Não caí nessa conversinha, mas respeito o esforço.
Acreditem, em seis meses,
essa voz já era. Adeus, teatrinho.
Foi fácil demais.
Ai, não. O cara da carrocinha.
Há outros cães na cidade, sabia?
Ei! Aqui!
CANIL
Peg e Bola. Vamos bater um papo.
Caramba! Vou fingir que nem vi.
Não finja que não nos viu.
Socorro! Fomos pegos!
AVISO
TODO CÃO SEM LICENÇA SERÁ
RECOLHIDO POR ORDEM DA Prefeitura
Bom dia, senhor. Só estou pendurando avisos.
Já livrei esta área de animais perigosos.
Só falta um cão de rua espertinho.
-Posso pendurar na sua vitrine? -Não.
-Não custa me ajudar. -Não.
-Tem olhos demoníacos e dentes de tubarão. -Isso é um cachorro?
O que aconteceu?
-Roubamos o açougue. -De novo?
Bola comeu três quilos de carne, quatro costeletas e um bolo de carne.
-Vomitei em toda parte. -Pois é.
Melhor dia de todos!
Já falei que no açougue tem de ir sozinho.
Sempre serão pegos se não se separarem!
Ficou louco?
É melhor ser pego do que ficar sozinho na rua.
"Sozinho"? Quis dizer livre.
Enquanto estão presos juntos,
sou livre para ser eu mesmo e para estar comigo mesmo.
-Sim, já sabemos. -Sempre diz isso.
Já que adora liberdade, nos liberte.
Nem vem. Vocês não entendem. Não vou mexer mais com esse cara.
Você adora fazê-lo de trouxa.
Foi mal, gente, essa é com vocês.
Você consegue. Tire a gente.
-Tire. -Tire.
-Está bem! Parem de gritar. -Ele vai tirar.
-Vai nos tirar, Peg. -Calados. Ele está vindo.
Não me sinto bem.
-O que ele está fazendo? -Não estou vendo nada.
O que é isso?
Olha só, o cão que estou procurando.
Está doente?
Está doente. Vomite. Vai se sentir melhor comendo o vômito.
Te peguei.
Acharam que eu não te pegaria.
Ei! De novo, não!
Agora vou largar a vida do crime.
Ou podemos voltar ao açougue.
Topo comer. Sim.
Volte aqui! Ei!
Com licença. Estou passando!
Oi. Vocês são gêmeas?
Sou marido dela, cara.
-Saiam da frente! -Então, parabéns!
Volte aqui!
Pegue-o!
Alguém o pegue! Venha, seu sarnento...
Phil, cuidado!
Precisa provar isso.
Como está indo?
Sim.
Não é hora do meu passeio?
Olha que sapatinhos fofos!
-Nossa! -Lindos!
Não sabia que você viria.
Haverá gritaria, choro, vômito.
E depois vem o bebê.
Vou encher para você.
Parabéns ao futuro papai.
-Ao Jim! -Saúde, pessoal.
Isso foi estranho.
-Obrigada! -De nada.
Não é chocalho. Calma.
-Gostou? -É um amor!
-Minha nossa! -Não vai caber nela.
Cadê minha sobrinha favorita?
-Segure isto. Tome. -Claro.
Cadê? Aí está ela!
-Tia Sarah, a senhora veio! -Claro!
É para você.
-Não precisava. -Eu sei.
-Nossa! É uma... -É uma Maiólica original.
Vai melhorar muito este cômodo,
e Jim não pode comprar com o salário de...
-Músico? -Se você diz...
-Obrigada. -O bebê vai adorar.
-Isto é caríssimo! -Desça!
Não! Cadela levada!
-Ela precisa ser treinada. -Geralmente ela é boazinha.
Gatos são bonzinhos.
Não, não, não.
Vai parar? Belo motorista de fuga, hein?
Lá vamos nós.
Tudo bem, vou descer aqui.
Bairro chique.
Vixe! Esse cara é obcecado por mim.
Lar Temporário Para Cães Perdidos e Famintos
Preciso sumir por um tempo.
"Cadela levada"?
O que fiz de errado?
Ei, Faro!
Faro?
Sim... Sim?
Algo estranho está acontecendo. Preciso conversar com um amigo.
Há muita gente na casa,
vários brinquedos, nenhum para mim.
Não fui escovada desde manhã.
Meu pelo está embolado.
E o lanche da tarde estava frio. Frio!
Nossa, que vida difícil!
Nem lembro a última vez que a Querida coçou minha barriga.
Por falar nisso, a barriga da Querida está enorme.
São gases, petiscos de mais. A gente sabe como é.
E o Jim Querido parece normal, mas...
Farejo medo nele o tempo todo.
Então não está tão normal. Sei lá.
É, isso é ruim.
Sua voz...
-Ei... Você não é o Faro. -Oi.
-Acertou, mas você... -Ouviu tudo que falei?
-Ouvi. -Cadê sua coleira?
-Longa história. -Cadê o Faro?
O Faro deve estar por aí.
-O que faz aí? -Faro?
-Saia daí! -Faro?
Vou avisar meus humanos.
Quê? Não. Não avise ninguém.
Eu sairia daqui, mas não posso. Não vim causar confusão.
Estou com problemas, pode me ajudar.
-Vou latir. -Não! Posso explicar.
-Espere. Eu vou aí. -Aqui?
O que acha que está fazendo?
-Eu vou latir. -Por favor, não faça isso!
-Vou latir. -Não faça isso.
Pare. Ei! Pare!
Você não manda em mim.
O quê?
Espere. Pare!
Sabe de uma coisa?
Ouvi o que você disse, não está exagerando.
Qual é! Por favor!
Se não latir, contarei a verdade sobre o bebê.
Be... O quê?
Essa não!
Está tudo bem, Lady?
O cão que latiu é seu?
-Quê? -O cão que latiu é seu?
Sim. Ela é minha.
Viu algo mais? Estou procurando um animal perigoso na região.
Como um urso?
Pior, um vira-lata.
Macho cinza, porte médio.
-Sarnento, sujo, perigoso. -Por favor, não.
Latiu para um vira-lata, Lady?
Eu imploro.
Está bem.
Parece estar tudo bem.
Certeza? Ele é sarnento, sujo...
-E perigoso? -Perigoso.
Sim, entendi.
Na verdade, estamos tendo problemas com um rato.
Um roedor?
Ele entra no quintal e estraga nossa comida.
Nos vizinhos também.
Eu não mexo com pestes. Elas têm doenças.
Sei. Bem...
Então, obrigado.
Por...
O que tenha sido isso.
Comprometimento.
Está bem.
Nossa!
Obrigado. Bem, não foi nada divertido. Tchau!
Calma aí. O que disse sobre o tal bebê?
Agora quer minha ajuda?
Quer que eu lata de novo?
Tudo bem. Como posso dizer?
Você é o centro do universo deles, não é?
-Isso mesmo. -Toma banho na banheira,
-dorme na cama? -Na nossa cama.
-Fizeram esse banheiro espaçoso aqui? -Eca! Saio para passear para isso.
-Agora tudo isso acabou. -O quê?
Você será substituída.
-Substituída? Eu? -Sim.
Acho que não. Vá embora.
Lady! Está bem?
-Fique longe, vira-lata! -O que é aquilo?
Já vou. Chamarei a polícia!
Acho que já pode ir. Obrigada pela ajuda.
Você pediu minha ajuda.
Pode não querer ouvir, mas conheço as pessoas.
As pessoas não são leais.
Quanto mais cedo cuidar de si mesma,
só de você mesma, melhor.
Isso é deprimente e não é verdade.
Obrigada por nada. Tchau.
Lady, você e seu amigo devem tomar cuidado.
Sinto cheiro de intruso.
É ele, Faro!
Eu faço o trabalho policial.
Ai, não! É o policial Faro, socorro! É o meu fim!
-Não provoque! -Segure o cachecol, valentona.
Obrigada pela ajuda, mas ele já está indo embora.
Não é, cão de rua?
Cão de rua? Entendi.
Eu vou, mas só porque sou livre para ir
enquanto vocês ficam trancados.
Lembre-se: quando o bebê chegar,
o cão vai dançar.
Vou roubar isto.
Eu deixei você roubar!
Substituída por um bebê? Não faz sentido.
-Nenhum. -Não.
Um bebê traz os chinelos?
-Duvido. -Tolice!
Ou pega o jornal?
-Nem pensar. -Ridículo.
O bebê dará a Jim e Querida
a sensação de plenitude e razão para viver?
-Bem... -Bem...
Exatamente.
Doutor, eu só queria agradecer.
Nem acredito. Você a viu?
Ela é muito perfeita.
Já viu uma menininha mais linda que ela?
Não. Em meus 38 anos fazendo partos, sua bebê é a mais linda.
-Sério? -Boa noite.
-Vou acompanhá-lo. -Não, obrigado.
Querida, ouviu isso? Nem acredito!
Boa sorte.
Ah, minha estrela brilhante
Entre tantas no firmamento É só você
Durma bem aconchegante
Aí vem uma nuvem de seda Só para você
Meu anjo querido
Solte as asas
Feche os olhos
E que o amor a guarde
Lady, agora não. É o quarto do bebê.
Bebê.
Bom garoto, Faro. Quer um?
Um para mim, um para o Faro.
Gostou, amigão?
Comandante do Exército britânico. Ela é, sim!
Qual aventura Jaque viverá agora?
Lá vai. Um, dois, três...
Agora! Deu certo, Jaque!
Boa menina.
Beije a mamãe. Quem é minha estrela? Eu também te amo.
Quê?
Essa não!
Lady! O bebê está dormindo.
Quando o bebê chegar, o cão vai dançar.
Estou indo.
Tia Sarah. Obrigado por...
-Aí está ela! -Claro, não se incomode comigo.
É igualzinha à mãe. Toda radiante.
Só faz um mês e já está voltando à velha forma.
-Linda. -Obrigada.
Você não mudou nada.
Obrigada, tia Sarah, por cuidar da Lady na nossa ausência.
Lady?
Babá de cachorro? Achei que eu ficaria com a Lulu.
A irmã do Jim insistiu para a levarmos.
É mesmo?
Muito obrigado pela ajuda.
Se tivéssemos outra pessoa para chamar, teríamos feito isso.
Pois é.
-Obrigada. -Sim.
-Tchau. -Tchau, Lady.
Seja uma boa menina.
Nem pude segurá-la.
Vamos, querido. Tchau!
-Tchau! -Tchau!
Oi. Tchauzinho.
Vocês vão voltar?
-Tchau. -Tchauzinho.
Babá de cachorro. Que palhaçada!
Nem estou vestida para isso. E levaram o bebê?
Quê?
Gatos. Beleza.
Veja este lugar.
-Temos de mudar umas coisinhas. -Que decepção!
Temos algumas regras aqui. Ai, caramba.
Fique aí bem sentadinha Aposto que adorou nossa presença
Vamos fazer uma limpezinha Mudar tudo, dá licença
Faz cócegas.
Dos móveis, nós vamos cuidar Se você não se importar
Nós não fazemos isso...
Se não gostar da nossa decoração Que baita decepção!
Não, pare. Isso aí é frágil. Não!
Que baita decepção!
Já chega!
Vamos trocar o estofado Isso está tão ultrapassado
Lady! Silêncio!
As mesas vão ser trocadas E as cortinas retiradas
Mas se não gostar da modificação Que baita decepção!
Vou contar tudo!
Lady! Mandei ficar quieta!
O gato comeu sua língua?
Por que está irritada? Só demos uma mudada
Queremos crédito por isso Não confusão!
Está brava? Que baita decepção!
-Ei! Isso é meu. -Sim, e daí?
-Ficou melhor -Sim
Agora está menos pior
Não, não, não.
Flores, sério?
Este relógio é horrível Tem como ser mais sofrível?
Hora da destruição!
Quando acabarmos Vamos tirar você daqui
-Se der errado -Vamos dar no pé
Uma chateação Que baita decepção!
Esse vaso vou tirar
Ei, desçam daí!
Está só ocupando lugar
-Cuidado, vai espatifar -Isso aí!
Não, não. Parem!
Ai, não!
Meus bebês.
Lady!
Tudo bem?
-Com licença. Olá. -Bom dia.
Senhora, posso ajudá-la.
LOJA DE ANIMAIS
-Boa tarde, senhora. -Boa tarde.
Bem-vinda. Não ligue para Polly. Posso ajudar?
Tomara que sim.
Quem é esse anjinho precioso?
O nome é Lady, mas ela não faz jus ao nome.
Não?
Não quero mais que ela nos aterrorize.
Que tal um peitoral de adestramento?
É impossível adestrá-la.
Então que tal... Um brinquedo de morder?
Ela merece ser recompensada?
E aquilo ali?
Não. Tem certeza de que é necessário?
Absoluta.
Está bem.
Aqui está. Venha, meu bem.
Eu sei.
Seja boa menina.
-Ela não quer usar. -Eu quero!
-Eu sei. Sinto muito. -Segure-a!
-Estou tentando... -Segure...
-Pegue! -Meus pássaros! Desculpe!
Será que pode pegar...
-Pegue... -Essa não!
Vocês vendem pássaros?
Certo, pessoal, lá vamos nós!
Ei! Cuidado aí!
Cuidado!
Isso é loucura.
Claro. Beco sem saída.
Ei! Este beco é meu.
Oi. Pelo menos não mora aqui.
Eu moro aqui.
Eu lamento muito.
Olhando bem, é um lugar bonito.
Saia de perto das minhas coisas, ladra.
Ladra? Nunca roubei nada. Ainda bem.
Não vou começar agora, com esse lixo.
É a minha comida.
Comida? Entendi...
Está me fazendo de bobo? Isso não é tarefa fácil.
Certo. Eu já vou embora, estou incomodando.
Não vai a lugar nenhum.
-Pare! -Quê?
Pare aí.
Que ótimo! É o vagabundo.
Não faça movimentos bruscos. Está diante de um assassino.
É, cachorro de madame. Um assassino.
Calma. Não falei de você.
-Falei dela. -O quê?
-Quem?
-As orelhas fofas enganam. -O quê?
Por que ela estaria de focinheira?
Por que uma cachorrinha irritante viria à sua casa?
-Irritante? -É mesmo.
Eu me perguntei isso.
Ela é raivosa.
Ela é raposa?
-Sabe o que é raivosa, não é? -Sei?
Raiva, a doença.
O cão fica perigoso, contagioso e assustador.
Como se fosse matar alguém.
Eu tenho raiva!
-Sou perigosa! -Vixe!
-Calma aí. -E contagiosa!
Às vezes é mais sutil que isso.
-Raiva! Raiva! Raiva! -Às vezes não.
-Ficou doidinha. -Está indo para cima da comida!
-Estou? -Está, sim.
Estou mesmo! Vou passar raiva em tudo!
Até nas linguiças?
Pode apostar!
-O quê? -Ainda mais nas linguiças.
-Agora ficaram raivosas. -O que faremos?
Corra! Salve sua vida!
-E as minhas linguiças? -Vai! Deixa aí!
-Lá vem ela! -Pare! Acho que ela me pegou!
É cada um por si.
Eu me sinto tão viva.
Raiva!
Lembro que me chamou de cão de rua,
mas aqui está você, nas ruas.
Que estranho! Já sei. Quando o bebê chegar, o cão vai dançar?
Não foi isso!
Não é o que parece.
De nada por salvar sua vida.
Em troca, ganhou comida. Estamos quites.
Que agradecimento mais estranho!
Talvez tenha raiva.
Hilário. Já que sou o motivo
de você conseguir esse lixo, me ajude a tirar isso da cara.
Está bem. Vou ver o que consigo.
Tenho um amigo que pode ajudar.
Ele é meio rígido. Parece com você.
Já me arrependi.
Este é o seu amigo?
Não seja ridícula. É este aqui.
-Claro que é. -Venha.
Prenda o arame nos dentes dele.
-Acha que ele vai morder o arame? -Prenda logo.
Assim?
-Acho que não vai dar certo. -Quer minha ajuda ou não?
Apoie aí para deixar parado.
Seja rápido.
Vou soltar aqui.
-É a minha orelha. -Pare de se mexer.
-Pisou na minha pata. -Foi sem querer.
Que situação...
No três, nós vamos puxar com força. Está pronta?
-Estou. -Um...
-Dois. -Eu conto.
-Está bem. -Dois... Três.
-Falei que ia dar certo. -Obrigada pela ajuda.
-Obrigado. Quero dizer, de nada. -Obrigada também.
Divirta-se em casa, bebê. Com o bebê.
O quê?
Esquece.
É hora de dizer adeus.
-Sim. -Adeus.
Adeus.
-Vou comprar um para nós. -Amanhã?
Por que não?
Parece perdida.
Consigo achar o caminho de casa. Muito obrigada.
Tudo bem.
Então nem vou dizer que está na direção errada.
Se estiver indo para casa, não é por aí.
Eu sei. Só queria ver o que tem ali.
-Agora vou para casa. -Beleza.
Também é a direção errada.
Está bem! Estou perdida.
Vai ficar zombando de mim ou vai me ajudar?
Preciso escolher uma? O ideal...
Só aponte, e eu vou embora.
É por ali. Aqui não é um quintal.
Há regras. Primeira: olhe para os dois lados.
-Fui! -Segunda: os carros machucam!
Não conhece um atalho?
Esta é a rota cênica.
Prefiro chegar em casa logo.
Por que quer ir para casa?
Já falei. Foi um mal-entendido.
Jim Querido e Querida devem estar muito preocupados.
Claro.
Que cara é essa?
Eu não costumo ver
muitos cartazes de "cão desaparecido".
Acha que conhece as pessoas, mas não conhece meus humanos.
Não me deixariam vagar pelas ruas.
Não de propósito.
Entendi.
Mas está vagando pelas ruas, sem coleira,
sem licença, e está com cheirinho de lixo.
-Grosso. -Ou seja, para o cara da carrocinha...
Procuro um cão de rua.
Todo desgrenhado. Imprevisível.
...você é cão de rua. Por isso estamos indo pela rota cênica.
Você pode acabar se divertindo.
Orelhonas caídas?
-É ele. -Conheço esse cão.
-Ele é uma ameaça. -Sim.
Dorme no meu pátio de trens.
-Mostre para mim. -Venha.
Pode guardar tudo.
Precisamos atravessar o rio.
Naquilo?
Nunca esteve em um barco?
Nunca nem tinha visto um. Como a gente sobe?
Venha comigo!
Aqui, é só dar um pulo rápido.
Nem pensar.
É fácil. Vou te mostrar.
Muito seguro. Cuidado com a parte molhada.
-Derrubaram algo. -Não vou fazer isso.
Qual é! Sabe nadar, não sabe?
Bem-vindos a bordo.
-Tudo bem? -Oi. A passagem?
-Obrigada. -Divirta-se.
Boa tarde. A passagem. Você é tão linda!
Tem orelhas fofinhas.
Olha só!
Todos a bordo!
-Tchau! -Tchau! Boa viagem!
Mandou bem. Me enganei quanto a você.
Na próxima vez, pergunte se tenho uma ideia
antes de arriscar a vida.
Está dizendo que não quer que eu morra?
Não falei isso.
-Então quer que eu morra? -Também não falei isso.
-Não caio nessa, garota. -É Lady.
É um prazer, Lady.
Prazer também...
Nunca perguntei seu nome. Qual é?
Me chamam de muita coisa.
Amigão, Pulguento, Totó, Bonitão, Xô,
Dá o Fora do Lixo.
Quem precisa de nome? Sou livre para ser quem eu quiser.
Livre para ser eu mesmo e para estar comigo mesmo.
O céu é o limite. Vou aonde quero e como quero.
Você é maluco.
Não viu nada.
-Ei, quer ouvir uma coisa incrível? -Claro.
Nossa! Eles são ótimos.
O cantor é melhor ainda. Escuta só.
-Aprendi sozinho. -Não pode ser!
Não tenho a melhor técnica,
mas nem sempre tem a ver com afinação e tom.
-Às vezes é só... -Volume?
Volume ajuda. É claro.
Quer que as pessoas ouçam.
Nisso você acertou.
-Mas só nisso. -Quê? Como ousa?
Nota dez pelo esforço.
Viu? Ser cão de rua não é tão ruim.
E vem com paisagem.
Já pode parar.
Tem muita coisa para se fazer neste mundão.
Aposto que sim.
Ei... Aquele parque é bonito.
Há muitos ossos enterrados nele.
Cães que morreram?
Não, é onde enterrávamos ossos.
E à sua esquerda, está o hidrante mais antigo.
-Um marco aqui. -Por quê?
Sério? É um hidrante.
-Certo. Nojento. -Cachorro, hidrante.
Depois desta ponte, foi onde encontrei um gambá.
Sentiu esse cheiro?
Não, não. Isso foi há anos. Eu era filhote. Foi...
Não, não.
O que é isso?
Isso? É a minha parte favorita da cidade.
Rua dos Restaurantes.
Rua dos Restaurantes?
Sim, tem restos de comida francesa, chinesa, carne com batata.
-Tem de tudo. -E eles dão?
Não para qualquer um. Dão para mim.
Certo, vamos tentar.
Não precisa ir para casa?
Ah, é. Casa.
Está bem?
Eu...
O que foi?
Não sei bem se tenho mais uma casa.
Vai ficar tudo bem.
Você tinha razão.
O bebê chega, e o cão dança.
Aconteceu como você disse.
Deve achar que eu queria ouvir isso, mas...
Não é.
Quer saber? Vamos comer.
Conheço o lugar perfeito.
RESTAURANTE DO TONY
Restaurante do Tony. Meu lugar favorito.
O cheiro está ótimo. É só entrar?
Tenho uma entrada particular. Venha.
Espere.
Estou com tanta fome que comeria um sapato.
Já comi. Não gostei muito.
Esconda. O jantar é por minha conta.
Oi, Bonitão. Desculpe, amigo. Péssima hora.
Estamos lotados.
Quem é essa?
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Joe? Tem mesas esperando.
Sim, perdão, chefe.
-Está uma loucura. -Eu sei! Acha que não sei?
Está de brincadeira?
Por que não disse logo?
Ela é de outro nível, Bonitão.
É uma cocker spaniel.
-Joe? -Sim?
-Escute... -Já me adiantei.
Ossos! Ficou maluco?
Hoje Bonitão terá o melhor da casa.
Adorei, o melhor.
Vamos providenciar. Esperem um pouco.
O que está havendo?
E eu que sei?
-Vamos! -Está bem.
Rápido.
O que faço...
Pegue vela e pãezinhos.
Peguei.
Isso mesmo.
-Pode acender? -Sim.
Acenda a vela.
Já vai. Só tenho duas mãos.
A melhor mesa da casa. Agora, ela está pronta.
Podem confiar, vão querer o especial do Tony.
O Bonitão quer dois espaguetes.
Capriche nas almôndegas.
Está doido, Tony? Cães não falam.
Ele está falando comigo.
-Dois especiais saindo. -Rápido.
Foi mal. Já vou.
É a vida nas ruas?
Sabe como é, eu não como
se não tiver uma mesa com toalha, vela e cardápio.
É porque você está aqui.
Vamos.
Para nosso garoto, Bonitão, e sua linda amiga.
-Sim. -Vamos.
-Certo. -Vamos.
Buon appetito.
O especial não tinha acabado?
Até achei que eles iam se sentar com a gente.
Eles não vão nos incomodar. Eita, voltaram.
Esta é a noite
É uma linda noite
E chamamos de...
Bella notte
Olhem para o céu
O brilho estará em seus olhos
Nesta linda bella notte
Lado a lado
Com o ser amado
Aqui você ficará encantado
A noite tecerá Seu feitiço mágico
Quando o amor da sua vida Está ao seu lado
Pois
Esta é a noite
E os Céus acertaram
-Nesta linda bella notte -Linda bella notte
Esta é a noite
É uma linda noite
E chamamos de...
Bella notte
Olhem para o céu
O brilho estará em seus olhos
Nesta linda
Bella notte
Lado a lado Com o ser amado
Aqui você ficará encantado
A noite tecerá Seu feitiço mágico
Quando o amor da sua vida Está ao seu lado
Esta é a noite
Quero mostrar uma coisa.
E os Céus acertaram
Nesta linda bella notte
Lady, este é o mundo.
Mundo, esta é a Lady.
Acho que vão se dar muito bem.
Durmo no pátio de trens
e às vezes venho aqui para ver a vista.
Durante o dia é mais fácil de ver,
mas a noite tem algo mágico, aqui fora, sob as estrelas.
Eu já tinha visto do quintal, mas aqui é diferente.
Sua vez.
Não sei se consigo.
Consegue, sim.
Nunca uivei antes.
O quê?
Procure no fundo da sua alma
e encontre seu lado lobo.
Tente.
Espere. Deve estar bem no fundo mesmo.
Isso foi... Isso foi ótimo.
Foi ótimo. Foi para valer ou só estava se aquecendo?
Pare, eu nunca fiz isso antes.
Não é tão natural quanto a raiva.
Vou tentar de novo.
Isso aí! Se sentiu bem?
-Foi muito bom. -Pois é.
Só precisa melhorar um pouco o...
O volume? É o que ia dizer?
Exatamente.
Nunca vi a cidade tão do alto.
Será que consigo ver...
Minha casa.
Ei, não é tão ruim.
Olhe só você. Está aqui uivando para a Lua.
Até ontem, você só conhecia as coisas por trás de uma cerca.
É, eu sei. Eu sei.
Mas havia muito por trás da cerca.
Minha vida tinha amor e significado.
Eu fazia parte de algo especial.
Éramos uma família.
Posso uivar o quanto for, ainda me sinto mal por deixá-los.
Não se preocupe por deixá-los.
Eles já te deixaram. Sei como dói...
Como você saberia?
Eu sei.
Você sabe mesmo.
Você tinha uma casa, não é?
Sim.
Eu tinha.
Eu tinha uma casa.
Eu tinha uma família.
Eu tinha tudo.
Eles me amavam.
E eu os amava.
Um dia, tudo mudou.
Fiquei lá esperando o dia todo...
E a noite toda.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Não tem problema.
Todo cão acaba aprendendo isso.
As pessoas não são leais.
Não são como nós.
E se eu estivesse com eles, não teria te conhecido.
E não teríamos tido esse dia incrível.
E a noite.
Todo dia pode ser uma aventura. Você e eu, sem coleira nem cerca...
Sem lealdade a ninguém.
Ele deve estar por aqui.
Achei você!
-Ele me achou! -Quê?
Temos de correr. Agora!
Volte aqui!
Não vai fugir desta vez! Não mesmo!
Venha! Por aqui!
Vamos nos separar. Vá por ali.
O quê? Não, é loucura. Precisamos ficar juntos.
Ele quer a mim. Ficaremos melhor sozinhos.
Acredite em mim, está enganado.
Corra!
-Está vendo algo? -Ainda não.
Vamos nos separar para pegá-lo. Prepare-se.
Pode deixar.
Aqui, garoto.
Está sozinho, cão de rua.
Apareça.
Não está cansado?
Finalizem. Já vou embora.
-Estou terminando. -Saia.
-Vamos. -Rápido.
Esperem.
Feche a porta!
Não fuja de mim!
Pare!
Ele está indo para aí.
Não estou vendo.
Aqui, garoto.
Apareça.
Meleca!
Agora!
Peguei.
Não o deixe fugir.
Não mesmo.
Isso, calminha.
Lady!
O que está fazendo?
Lady, vamos!
Pegue-a!
Fuja!
Isso foi demais! Conseguimos!
Lady?
Pare de choramingar.
Lady!
Lady, eu vou...
Sinto muito, Lady.
CANIL
Está perdida, garota?
Ela está com medo.
Não deixe te assustarem, doçura.
Somos todos amigos aqui.
Bafo, é assim que trata a convidada?
Sabe que não é assim.
Primeira vez aqui? Quase não vejo cães de família aqui.
Pelo cheiro, ela tomou banho.
Nem lembro quando tomei banho.
Aqui é o canil, não é?
Não vem a lugares assim, não é?
Janeiro! Lembrei.
Não se preocupe. Aqui tem dois tipos de cães:
os adotáveis, como você,
e o resto de nós.
Por que não são adotáveis?
Somos cães de rua.
Sem casa.
Alguns são criminosos.
Supostamente.
Escutem! O barco voltou.
Como veio parar aqui?
Um amigo e eu nos deparamos com um problema e nos separamos.
Espere aí. Amigo do tipo "amigo"? Ou só amigo?
Voltei para ajudá-lo, mas...
Ele não pôde me ajudar.
Não pôde ou não quis?
Esse amigo tem nome?
Ele disse ter vários nomes.
Caramba! Já sei. Bonitão? Totó?
Ou Dá o Fora do Lixo?
Tiveram de se separar?
Ou ele disse que ficaria melhor sozinha?
Como sabem tudo isso?
Porque o cão que conhecemos...
É um lobo solitário!
Não se alia a ninguém!
Ele é um vagabundo Mas muito amado
Vive aprontando adoidado
Ele é um vagabundo
Mas muito amado
Sabemos que ele nunca vai mudar
Ele é um vagabundo
É encantador
É um danado Um fanfarrão
Ele é um vagabundo Mas muito amado
Não ache Que ele vai comer na sua mão
Nunca se sabe Quando as caras ele vai dar
Problema é o que ele adora causar
Com ele não dá para contar
Nem pense que ele vai se importar
Ele é um vagabundo
É um solitário
Não há mais nada a dizer
Se for um vagabundo
Quem é que vai querer?
Sabemos que ele nunca vai mudar
-Nunca -Escute, meu bem
Sabemos que ele nunca vai mudar
Queremos te ajudar
Sabemos que ele nunca vai mudar!
Um vagabundo.
Vamos. Hora de ir.
É o Carniça.
Ele vai para casa?
Aonde vão levá-lo?
Pela porta do nunca mais.
Vamos, é hora de ir.
Lady, está bem?
Sentimos muito.
Que bom te ver!
Deve ter ficado com tanto medo!
Cães não devem ficar nas ruas.
Calma. Vamos para casa.
Vamos embora.
Que bom que está bem!
Lar, doce lar.
Não somos uma família sem você.
Lar.
Olhe só para você.
Nem acredito que ficou vagando por aí sozinha.
Isso é horrível.
Bem-vindos. Tentei arrumar tudo.
Vocês a acharam.
Ainda bem que está sã e salva.
Não devia ter fugido, Lady. Deixou todo mundo preocupado.
Tudo bem, Lady.
A tia Sarah quis dizer que sente muito.
E está de saída.
Quer saber?
Tenho um compromisso importante.
Se eu fosse vocês, pensaria melhor
quanto a deixar essa cachorra chegar perto do bebê.
-Na próxima vez... -Não terá próxima vez.
Como é?
Como ousa?
Bem...
A tia Sarah tem razão sobre deixar você chegar perto do bebê.
Tudo bem, Lady. Venha.
-Venha, Lady. -Venha.
Lady, esta é a Lulu.
Agora ela também faz parte da família.
Venha.
Isso mesmo.
Está brincando?
É tão bom tudo ter voltado ao normal.
Disse o cão de vestido.
Meus pelos do Céu, cuidado com a baba! Já tomei banho hoje.
Senti saudade de vocês.
As coisas com Jim Querido e Querida estão...
Não sou mais o centro do universo deles,
mas nosso universo cresceu.
Agora temos a Lulu.
Parece cansativo.
Ainda bem que saiu das ruas, longe daquele cão de rua imundo.
Tinham razão quanto a ele.
Mas não foi tão ruim.
Cães de rua são como nós.
Só não tiveram sorte de ter casa.
Só isso.
É ótimo você ter voltado para a sua, não é?
Sim.
Nem me imagino vivendo nas ruas!
Procurando comida, sem cerca para te proteger.
É a vida mais bizarra de todas.
Jaque! Jacqueline!
Quem está pronta para entreter a corte?
É a minha deixa. Que eu quebre a perna.
Seria ótimo, né?
Não mexa comigo. Sou pequena, mas forte.
É bom que esteja em casa, Lady.
Olha só quem apareceu.
Sei lá. Ele está desanimado demais para ser o Vagabundo.
Oi, gente. E essas coleiras aí?
Fomos adotados.
Meus lindões. Espero que estejam com fome.
Aqui está.
Um lanchinho antes do jantar.
O quê?
Guardem espaço. Quietinhos.
Dá para acreditar? O açougueiro dá isso para ele.
Espere aí. Vocês foram adotados?
Não achei que fossem cães de família.
De certa forma, sempre fomos.
Um para o outro.
O que será deste mundo? Cães vivendo com gente!
Calma. Por que está tão chateado?
Não tem a ver com a garota que conhecemos no canil, não é?
Quê? Quem? Lady? Vocês a conheceram?
Não estou pensando nela. Estou bem. Muito bem!
Certeza? Parece que está muito mal.
Não, Bola, você não entendeu. Ele está ótimo.
Ele tem o que sempre quis, e tinha razão sobre tudo.
Estamos vendo o mesmo cão?
Sim. É livre para ser ele mesmo
-e para estar consigo mesmo. -Comigo mesmo.
-Errei feio, não foi? -Com certeza.
O que houve, Peg?
Não importa.
É tarde demais.
A família veio atrás dela.
Igual ela fez por você?
Caramba...
Preciso dar um jeito. Não sei se tem como, mas preciso tentar.
-Nós entendemos. -Eu não!
Conte a ela o que sente.
-Está bem! -Peggy, me explique. O que houve?
Vou roubar isto, beleza?
Não está beleza, não! Ladrão!
Oi.
Olha só! É o Vagabundo.
Trouxe uma coisa.
Toma.
Escolhi especialmente.
Roubou isso também?
Não.
Foi um presente.
Presente emprestado...
Está bem, eu roubei.
Escute...
Lá no pátio de trens...
Desculpe por...
Eu não devia ter te largado.
Você mesmo disse.
Ninguém é leal. Por que você seria?
Eu devia ter acreditado.
Não devia, não.
Aquele lance que falei sobre ser livre e...
Não é verdade.
Ser livre sem você ao meu lado é...
É solitário.
Sabe que sou cão de rua e não tenho valor para ninguém...
Não diga isso.
Tem valor para mim.
Senti sua falta.
Também senti.
Em algumas noites, venho aqui fora uivar para a Lua.
Não precisa acabar.
Podemos uivar de novo e sair por aí.
Viver aventuras.
Não é tarde para isso.
Ou é?
Desculpe, mas é.
Meu lugar é aqui, com Jim Querido, Querida e Lulu. Somos uma família.
Eles contam comigo.
Sou leal a eles.
É, você...
Tem razão.
Você merece, Lady.
Você também merece.
Merece amor.
Lamento por não poder ser comigo.
Lady! Para dentro.
Já vou.
Seu lugar é com sua família.
Lady! Saia da chuva.
Está...
Lulu!
O cão que procuro estava vagando com sua cachorra.
-Lady! -Lady!
Sei que ele virá aqui. Ela também sabe!
-Lady! -Tudo bem.
-Quer saber? -Não.
Vou deixá-la acalmar. Vamos.
Por isso ela está latindo.
Pronto. Está tudo bem.
Ela ainda está traumatizada pelo tempo que passou no canil.
Pelo jeito, ela não aprendeu nada lá.
Só um minuto, Lady.
Que força...
Lady?
Já é tarde. Ainda bem que ouvimos a campainha.
-Já íamos dormir. -Pois é.
A segurança não pode esperar até amanhã.
Lady?
Lady? Sou eu!
Ainda bem que você voltou!
Está tudo bem?
Tem um rato no quarto da Lulu, mas não posso sair daqui.
-Eu cuido disso. -Cuida?
Tome cuidado. O cara da carrocinha está lá.
Não se preocupe. Eu consigo.
Rápido!
Estou seguindo esse cão de rua há horas.
Se ainda não chegou, logo chegará.
É o mesmo cão que você estava procurando antes?
O mesmo.
E ainda não o pegou?
É a parte dos fundos?
O que... Pode entrar.
O que... Espere.
O quê? Sinto muito.
Tem certeza de que ele veio para cá?
Sim. Para sua segurança, é melhor eu esperá-lo.
Façam um café.
Jim, você ouviu.
Já vou, Querida.
Café sem bolo é um pecado.
O que está acontecendo lá?
É verdade, eu o tinha...
ao meu alcance.
Lembrem-se, ele é sarnento, sujo e perigoso.
Me largue!
Não! Fique longe do bebê!
Não!
No julgamento...
Você está bem.
É a Lulu?
Minha nossa...
Lulu?
Saia de perto dela!
Para trás! Não se aproxime!
-Lu! -Ele está aqui!
-Lulu! -Pegue o bebê!
-Ela está bem? -Não sei!
Parado!
Está tudo bem. O cão está aqui!
Tiveram sorte. Ele é uma grande ameaça.
Cuidado. Pegou firme?
Ele não vai a lugar nenhum.
Isso é estranho. Eu nunca vi esse cachorro.
Não sei como ele entrou.
Cães são perigosos.
É exatamente o que minha profissão tenta impedir.
Claro.
Devo admitir que eu...
Não o levei a sério no começo.
Acontece muito.
Mas estão seguros agora.
Ele vai sair das ruas.
Sabemos bem o que fazer com cães que atacam humanos.
Muito obrigado pelo seu tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
Ouviu toda a confusão?
Acha que ele foi atrás do pobre bebê?
Nunca confiei nele, mas não achei que faria isso.
Lady, sinto muito.
Tentou nos avisar sobre o cão...
Lady!
Lady?
Lady!
O quê?
-Querida! -Jim, venha aqui!
O quê?
O que é isso?
É um rato.
Ai, credo. Eu...
Para onde ele foi?
O cara da carrocinha o levou.
-Preciso detê-lo! -O que foi?
Era o rato!
Faro! Acho que o julgamos mal.
Mas a Lady não. Precisamos ajudá-la.
Não posso correr de kilt!
Vai ter de tentar.
Não!
O que ela está fazendo?
Lady!
-Lady! -Lady!
-Vamos atrás!
Vamos pegá-la. Venha!
Precisamos parar a carrocinha.
Não nasci para velocidade.
Você consegue, baixinha.
Minhas perninhas!
Todos me acharam louco.
Não pareço tão louco agora, hein?
Vamos! Continuem!
-Pelo cão que ladra! Estou pelada. -Está mais rápida.
O que deu nela? Por que iria atrás daquele cão?
Jim, a Lulu está bem.
Vimos mesmo o cão atacá-la?
Vimos!
Não?
-Para que lado foram? -Não vi!
Não temam, usarei meu faro infalível.
Lá vem isso de novo!
Você consegue. Acreditamos em você.
Não temos tempo para isso!
Calada! Preciso de silêncio para farejar.
Chegou a sua hora, Faro.
Vamos, Faro-Velho.
Você consegue, Faro.
Farejei algo.
Raios! Não é isso!
Desculpe, Lady, não consigo.
O Faro-Velho está velho e perdeu o faro.
Faro! Escute bem o que direi!
Concentre-se em mim.
Não te ouvi ficar tagarelando sobre esse Faro-Velho
por metade da minha curta vida para que desista logo agora!
Se consigo correr pelas ruas desnuda com meus cotoquinhos,
você consegue farejar um cão!
Fareje!
Sim, senhora.
Vai com tudo, farejador!
Vamos.
Casca de banana... Lixo...
-Você consegue, Faro. -Cocô de gato.
Fareje fundo!
Eu consegui?
Eu consegui! Por aqui. Venham!
-Vamos! -Lá vamos nós.
Lá estão eles, Faro! Você conseguiu!
O Faro-Velho ataca de novo!
Eu nunca duvidei de você!
Vamos! Por aqui!
Lady...
Não! O que está fazendo?
Vamos!
Vamos te salvar.
Lady! Não! É muito perigoso.
Cachorra louca! O que está fazendo?
Calma!
Devagar!
Calminha!
Vamos!
Não consigo ir mais rápido!
Lamento, Lady...
Essa não! Vamos perdê-los.
Lady! Não!
Não! Não, não, não!
Essa não...
Não, não, não.
Vamos.
Você está bem.
Levante.
Vamos. Por favor.
Acorde.
Por favor.
Não pode partir.
Temos lugares aonde ir, aventuras para viver.
Acorde, por favor.
Mandou bem, garota.
Só precisa melhorar o volume.
Está bem.
Ele está bem.
Acho que vou desmaiar.
O que aconteceu?
Ai, não! Lady!
Lady!
Ela está ferida?
-Ei, está tudo bem. -Sinto muito.
-Está tudo bem. -Jim, ele está sangrando.
Ele se machucou protegendo a Lulu do rato.
-Como isso aconteceu? -Você ainda virá comigo.
Jim? Ei!
Lady, tudo bem.
-Calma. -Ei! Solte o cão!
Custe o que custar, vou te levar até o canil.
O quê? Eu seguro.
-Precisamos fazer alguma coisa. -É.
Pare aí! Não pode fazer isso!
O quê? Ele atacou seu bebê!
Não, ele protegeu nosso bebê.
Senhora, um cão sem licença e sem casa deve ser recolhido imediatamente!
Ele tem uma casa.
É um cão de rua!
Não é, não. Ele tem uma casa.
O quê?
É o nosso cão, senhor. Ele irá para casa com a gente.
Oi. Venha aqui, garoto.
Oi, amigão.
-Venha. -Oi, amigo.
-Venha aqui. -Está tudo bem.
Não tenha medo. Venha.
Bom garoto.
Oi.
Isso, assim é melhor.
Você está bem agora.
Obrigado por ajudar a Lulu.
Que bom garoto!
Já sei o que te dar de presente.
Dignidade.
Tia Jaque, brinca com a gente!
O que temos aqui?
Eu aprovo esse visual.
Obrigada, Faro.
Eles vieram do canil.
Sally se inspirou no novo amigo da Lady.
Fiquei em dúvida no começo, mas é como Lady disse:
"Nosso universo cresceu."
E devo admitir
que eles são bem macios.
Olá, cadetes. Sou o tio Faro.
Oi, tio Faro.
Já ouviram a história do Faro-Velho?
A vez em que farejei um cara da carrocinha?
E salvei um pobre vagabundo com coração de ouro.
Conta tudo, tio Faro.
É, conta!
Venham aqui, filhotes.
A história do Faraó-Velho.
Não. Faro-Belo.
Para quem será isto?
Olha só.
Olha só. O que é?
Venha aqui, garoto. É hora de oficializar.
Olha só.
-Bem-vindo à família. -Prontinho.
O que achou, Lady?
-Gostou? -É?
Gostou, Lu?
Abra o presente da Lulu.
Olha só você de coleira.
Até parece cão de família.
Dá para acreditar?
Para mim, sempre será o Vagabundo.
Como se sente?
Sabe, sinto que...
Está muito apertada? Coça?
Não...
Preciso me acostumar.
Eu ia dizer que sinto como se fosse...
minha casa.
Silenciosa como a neve que cai
O espírito desta noite abençoai
Calmo e pacífico o mundo está
Nele a felicidade reinará
Espírito do amor
E menino da paz
Amor sem fim
Que jamais cessará
Paz, minhas crianças
De bom coração
Paz, minhas crianças
Paz e gratidão
FIM
Legendas: Karina Curi