Tem bar? - Sim, claro.
Aqui está. Seu assento é esse.
Obrigado. - Tenha uma boa viagem!
É a primeira vez que ando na primeira classe!
Meu dia de sorte!
Sim, Francois Sim!
Você estava no clube Lookea também?
Ah, olhe! Eu acho que você não sabe ...
Oh, é, é ... é perfeito.
Quando você é uma família, com filhos pequenos.
Eles cuidam de tudo, a gente fica bem tranquilo...
É realmente seguro lá.
Você tem filhos pequenos? - Não.
Tenho uma filha de 13 anos.
Lucie, mas desta vez, eu estava sozinho.
E, Lookea ... não é para pessoas solitárias.
É por isso que é bom conversar de verdade com alguém!
Claro que você pensa por que vou para Lookea sozinho?
Ocorre é que minha esposa Caroline comprou a viagem pela internet ...
Cerca de 10 meses atrás,
e ela me deixou um mês depois.
E eu a avisei, disse "faça um seguro de cancelamento."
Você nunca sabe, apenas no caso
Ela não queria.
E depois disso, perdi meu emprego ...
Depressão, etc.
Mas agora estou muito melhor.
E graças a parada em Brindisi, vou visitar meu pai,
quem mora lá, na região de Apúlia.
Não o vejo há 2 anos.
Você se lembra onde estava quando Jean Poperen morreu?
Jean Poperen?
Me lembro.
Porque foi o dia em que conheci Caroline.
Você, eu não sei, mas gostei de Jean Poperen.
Foi o número 3 na organização do Partido Socialista! - Oh sim ...
Com os colegas, fomos de Leon para Bruxelas ao meio-dia
Aliás, Lion, não tem só os mexilhões!
As pessoas comem "mexilhões, mexilhões", mas não, tem outras coisas.
O cardápio é extenso, têm saladas, batatas fritas, claro.
O que seja. Colegas vão para uma mesa, eu vou para outra,
E pedem para Caroline que se junte a eles.
Mas não! Ela vem para a minha mesa ...
Um dos melhores momentos da minha vida.
Posso? - Sim.
Sim. François Sim. Como no cartão...
Era muito linda!
Tinha uma voz linda... como um doce amargo. Muito bonita.
Eu trabalho com RH, no outro lado.
Sou muito sensível a vozes.
Ela era Diretora de RH de uma seguradora.
Mas eu quero me tornar uma escritora. - Ah ... está bom.
Mas isso não aconteceu.
Coisas que acontecem lentamente. Um dia se percebe ...
Ah, podemos tomar 2 taças de champanhe?
Uma vez que é gratuito na primeiro classe...
Seu amigo não parece bem.
O que está acontecendo com ele? - Bem, acho que ele está morto.
Não, estávamos conversando ... - Sim, é.
Você acha que tem relação com o que eu estava dizendo?
Não. - Porque estar entediado até a morte, não é passível.
Vem de algum lugar.
Sua viagem foi boa?
Bem, vou deixar seu quarto pronto. Eu já volto!
Aonde Caroline está vivendo?
Clermont.
Então você costuma dirigir entre Bourg-en-Bresse e Clermont.
Às vezes sim.
E você pega a A75, até Tournus?
Sim - Tinha certeza, não é o melhor itinerário
Você tem que deixar Bourg-en-Bresse ao norte.
Aqui está. Você pega o D979 para Viriat.
Dessa forma, você dirige por Macon.
E, no aeroporto, você vai pegar a N489
Então vai para Tarrar, e você está na estrada ... - Claro.
Você passa por Gresolles ... - Vamos almoçar?
Não ... estou um pouco cansado.
Mas você pode ir.
Não está tão lotado no momento, vai ficar bem.
Diga-me, pode passar no apartamento em Roanne e pegar uma pasta para mim?
Claro, por que você se mantém neste lugar vazio e inútil?
É uma pasta marrom. É chamado de "Minha Flor do Mal".
Você pode ler.
Você entenderá por que nasceu.
Chegamos 3 horas antes. Você não quer tomar um café?
Não, obrigado, tenho medo de engarrafamentos. Tivemos sorte ...
Ok, está certo!
Desculpe. Estou errada ou você está me seguindo?
Ah, no, no particularmente... - Não?
Então ... o que você estava fazendo? - O que eu estava fazendo?
Eu estava trabalhando numa loja e fui demitido.
E agora estou melhor. Eu sinto que as coisas vão melhorar.
E se você? Eu a vi gravar coisas ... de anúncio
Então ... eu gravo sons em aeroportos ...
para que os empresários possam fingir ...
para as esposas que estão em viagem de negócios
Eu torno fácil trapacear.
Eu forneço álibis.
Você não tem problemas com moral?
Não. Mas Samuel pensa como você.
Seu marido? - Não, meu tio. Gosto muito.
É para mim. Tenho que ir.
Eu vou no mesmo. - Sério?
Meu nome é Poppy. - François Sim. Como o cartão ...
Sabe, estou numa grande depressão há 6 meses. - Sério?
Pessoas que não estão deprimidas não tem noção, certo?
Você tem alguém para conversar? - Realmente não.
Bem ... tenho 70 amigos no Facebook!
70...
Posso ajudar, Você está procurando por algo?
Posso pegar seu celular emprestado? - Claro.
Preciso fazer uma ligação, minha bateria acabou.
Não consigo pegar ... aqui está. - Muito obrigado.
Pode ligar, peguei o código. - Este é o iPhone 4?
Ah não, não ... este é o 5.
Sou o homem que teve o telefone roubado. - Sim.
Quero te pedir, se as pessoas te ligarem, você pode dar o número da minha casa?
especialmente uma jovem chamada Poppy. - Sim. Sim. Claro.
Ótimo, obrigado.
- Poppy? - François, é o Gabriel. Você está em casa? Voce está livre amanhã?
Amanhã, claro ... - Estou falando com você sobre escovas de dente.
4 vendedores vão por toda a França:
Bretanha, Provença-Alpes-Côte d'Azur, Nord-Pas-de-Calais, País Basco.
E Audrey encontrou nosso lema: IP009, afunde seus dentes no futuro.
Afunde os dentes...
Gabriel me disse que você era um grande vendedor, sério, motivado ...
Pensamos em você como o quarto vendedor.
Você teria um crossover preto 3008, com um teto panorâmico ...
E uma câmera GoPro HD. - Para fazer um diário em vídeo.
São 1000 euros por missão, com uma percentagem das encomendas, claro.
Eu vou para qual região? - O que sugere?
Nord-Pas-de-Calais? - Provence-Alpes-Cote d'Azur!
E Alain deu uma de gênio ao criar a IP005, a escova de dentes ecológica!
Cabo em pinho, 100% europeu, com escova de pelo de javali.
Não tem medo que as pessoas rejeitem cabelo de porco?
De modo algum - não?
Para os conservadores, temos o IP007,
alça de plástico, mas cabeça removível.
Vou deixá-los um pouco, vou fazer uma ligação.
E aqui está a joia da coroa.
IP009. Cabeça removível. Cabo em madeira.
Portanto, mais flexível.
você quer tentar?
Vá em frente, é novo!
Veja, é algo ...
Oh sim ... - Viu, como é confortável?
Lise, o apelido que encontrei para espionar Caroline, no aufeminin.com ...
Ela passa algum tempo neste site, verei como entrar em contato
Projete joias extravagantes.
Não está trabalhando esta tarde, ponto de interrogação?
Bem, hoje não tem muita gente na loja
E você, estáo só?
Com minha filha. Trancada no quarto. Uma adolescente, ponto final.
Exatamente. Como está sua filha? Lucie, certo?
Está bem. Teve sua primeira menstruação há 2 dias.
Comemoramos juntas no restaurante, ponto de exclamação.
Seu pai sabe?
Seu pai é tão tenso
Eu sinto que ficou preso no século passado.
Meu marido chegou, Tenho que ir. Beijos, tchau!
Pensei que você estava na sua loja.
Olá, é a Poppy. Estou atrapalhando? - Nem um pouco, nem um pouco, estou feliz.
Vamos jantar amanhã à noite?
Espere, estou vendo a disponibilidade ...
Bem, amanhã está tudo bem. - Excelente!
Quero que sua viagem seja "limpa".
Nosso produto é ecológico, e o anúncio também o será.
Com muita clareza, Audrey...
O que retornar com menor consumo de gás ...
Terá um bônus de 1000 euros.
É o "contrato de limpeza".
Absolutamente. Não estamos correndo
estamos aqui para entregar as boas novas:
Graças à BioBuccal, uma revolução está ocorrendo no mundo da saúde bucal.
Deixe-me dizer a você: BioBuccal, afunda seus dentes em seu futuro.
Eu marquei para você uma consulta num dentista em Villefranche, depois é contigo.
Ah? E todos eles têm um primeiro encontro, certo? - Não.
em 100 metros, vire à direita.
Sim senhor, entre, o esperávamos.
Sou a mãe de Poppy.
Estou feliz que você veio
Eu também - Tudo bem
Vou apresentá-lo ao meu tio. Você se lembra?
Samuel, este é o François. - Olá.
François Sim, lhe falei, o conheci no aeroporto. - Sim Sim.
Meus amigos, o jantar está pronto!
E você, em que área está trabalhando?
Eu trabalhava com ítens de lazer, para crianças. Brinquedos ...
É bom?
Sabe, eu trabalhei numa biblioteca, conheço bem as crianças ...
Você é muito bom nisso!
Bem, é meu trabalho ...
Porque com 3% de participação numa empresa de capital, tudo bem ...
Mas ... 3% em uma empresa de renda variável ... É sem juros, né?
Você não trabalha com finanças, não é? - Não.
Atualmente, estou na escova de dentes.
Escova de dentes? - Sim, cuidando de um novo produto,
é uma escova de dentes ecológica,
uma revolução no mercado, um grande avanço tecnológico.
E você acredita no progresso tecnológico de escova de dentes?
Sim - Tudo certo. O que você faz na empresa?
Estou nas vendas, mas em breve farei uma viagem de negócios.
Um Cole Porter!
Cole Porter, você quer dizer o músico?
Perdão?
Não conhece Cole Porter? Night and Day, I Get a Kick Out of You
I think of you, Night and Day ... Certo.
Sou eu, o menino. - Oh sim, claro.
Quem é ele? - Donald Crowhurst, um navegador britânico.
Conhece? - Não ... bem, eu conheço Cole Porter.
Esta foi tirada em outubro de 1968 em Portsmouth.
Meus pais gostavam de velejar,
e me levaram para a largada da primeira corrida mundial solo.
Donald Crowhurst estava entre os 10 - Ah ok.
Isso foi um dia antes da partida. Ele nunca retornou
Afundou? - Provavelmente saltou do barco após 243 dias no mar.
Durante anos, pesquisei tudo sobre ele.
Estava obcecado!
Donald Crowhurst era engenheiro eletrônico.
Ele navegou como um amador.
Todos os outros competidores eram experientes.
São de um documentário que a BBC fez sobre ele na época.
Ele queria mostrar que sua família poderia cruzar o mundo.
Encontrou um patrocinador, o que era incomum para a época,
para ajudar a construir um barco de última geração, a Teignmouth Electron.
Mas desde o início as coisas pareciam ruins.
mas, sob pressão do patrocinador, dos espectadores, da imprensa ...
Ele teve que ir...
Todos os competidores passaram por ele, e ele ficou lá, no meio do oceano ...
A BBC deu a ele uma câmera, para que ele pudesse manter um diário ...
Aqui, ele dizia que se sentia um idiota no oceano ...
Ele não podia voltar ...
Custou muito dinheiro do patrocinador e teve que terminar a corrida.
Ele sabia que se continuasse até o cabo Horn, afundaria junto com seu barco.
Então ficou assim por semanas, à deriva,
sua esposa estava muito preocupada. Naquela época, não havia satélites ...
Então ele teve uma ideia simples para escapar da armadilha.
Mentindo. Mentir em apresentar falsas posições.
Ele fingiu que estava liderando a corrida, mas na realidade estava bem atrás.
Oh sinto muito. - Não, está tudo bem!
Estou incomodando? Está tudo bem? - Ah, isso é ótimo!
Só queria dizer que estou indo agora.
Não podemos nos ver sempre, então eu queria te dar um beijo de despedida
Talvez você possa me levar para casa? - Claro.
Mas, com licença, mas o que aconteceu com ele? - Depois?
Ele ficou louco. - Sua ideia não o salvou?
Leia!
Não sei quando poderei devolvê-lo. - Não tenho pressa.
Isso nos dará a oportunidade de nos encontrarmos de novo.
Eu visito o país...faço um vídeo diário.
Você não tem medo de ficar entediado?
Entediado? Não, não ... Gosto da Provença e posso fazer em etapas.
Minha ex-esposa e filha moram em Clermont, posso visitá-las.
O que você acha? - Eu? Eu não sei ...
Eu me perguntava, como você chegou à minha casa?
Com meu próprio carro.
Meu próprio carro. Não é um 3008, infelizmente.
Agora que lembrei que poderia ter ido para casa com ele, que estúpido ...
Eu sou uma estúpida, poderia ter pensado nisso também.
Você é boba!
Eu queria lhe dizer que você é feminina
Você é uma graça!
Você não entendeu? - O que?
Porque eu te convidei esta noite
Ela queria que eu transasse com sua mãe!
Eu realmente não entendi! Queria que dormisse com a própria mãe dela, droga!
Lise! Você está online agora, ponto de interrogação?
Eu estava jantando e conheci alguém... Poppy, ela está na casa dos 30 anos ...
Inacreditável!
Eu era o único puma. Que tal sua noite?
Assisti à minha aula de redação.
Estou escrevendo esses dias.
Acabei de terminar um conto. Você quer ler?
Ah, de que se trata?
É também chamado de "urtiga". - Ah, que vadia.
Você não tem o direito de fazer isso comigo.
Que título engraçado!
Lino e François eram amigos de infância.
Lino era um homem charmoso, carinhoso e curioso, enquanto meu marido era ...
Foi há 2 anos, na Provença.
O tipo de férias que todos ficam entediados, mas se escondem.
Papai, você me vê?
Papai, posso pular também? - Fala sério ...
Antoine, venha aqui. Você vê as camadas de sedimento aqui?
Significa que estamos num antigo depósito de marés calcárias.
Isso é do período Cretáceo. Raspe o chão, veja se encontra algumas pedras.
Isto é genial. O que você entende sobre isso? - O mar estava aqui naquela época?
Tédio ou covardia? François nunca foi capaz de compartilhar nada com filha.
Como você percebeu que estava crescendo?
Pai, posso fazer uma pergunta? - Claro querida.
Por que a grama é verde? - Oh sim, porque é verde? ...
Isso porque ... saem bruxinhos, com tinta verde ...
Eles vão à noite, quando a grama está cinza, e eles ...
François, olha?
O que eu lembrarei deste dia: meu marido, incapaz de ajudar uma criança.
Se eles soubessem ...
Entendi ali que não amava mais esse homem.
Mas alguma vez o amei?
Veja! Não estávamos brincando! Eles são ótimos!
Vem vem! Aqui estamos.
Então, vamos atribuir os carros aos motoristas. Leyla, você está aqui.
Jean-Do, isso é seu.
François, isso é seu ... E o seu está aqui. Bem?
A Go-Pros, William, dê-me ... isto é seu. - Vamos todos tirar uma foto juntos!
Bem, todos juntos ... pessoal ... sorria!
Ok, vamos bater palmas! Agora, todos em seus carros, vamos lá!
É tão emocionante!
Itinerário na tela. A navegação começará em breve.
Cuidado! Tenha uma boa viagem!
Não consigo ouvir nada!
Continue por 15 km, depois pegue a saída Villefranche Sul à direita ...
Estou na sala de espera do Dr. Cohen, em ...
Villefranche, Saone, o primeiro dentista sortudo
a descobrir a tecnologia BioBuccal ...
Sim, são 9:50 da manhã ... Devo chegar na hora ...
Chegarei tarde, então você ... espere um minuto ...
Com licença, mas o que você está fazendo?
Estou fazendo um pequeno videoblog para minha empresa ...
Se um cliente entrar, você pode desligar? - Sim Sim claro.
Bem, tente chegar na hora certa ... Obrigada.
Olá, Sim, François. Eu represento as escovas de dente BioBuccal.
Eu esqueci de você. Eu não posso hoje ...
Ah, que pena. Você ficará impressionado com a qualidade dos nossos produtos ...
A gama BioBuccal é totalmente ecologicamente responsável ...
Ouça, tenho muito trabalho e só 30 minutos para comer ...
Bem, deixo alguns aqui, você vai experimentá-los e me ligar novamente?
Seus lutadores do Sião são magníficos. - Você ... Você os conhece?
Oh sim ... eu comprei 2 para minha filha. 2 machos muito bonitos ...
Mas o que eu não sabia na época é que eles lutam sistematicamente.
Eu tinha o aquário embrulhado e, quando o abri,
Eles estavam se matando! Um estava meio comido ...
Minha filha começou a chorar, fiquei envergonhado - Sabia que eles organizam lutas na Tailândia?
Sim, eu sei ... como vendedor, eles tentam nos fazer lutadores do Sião.
Mas não estou interessado. Não é assim que vejo o trabalho.
Bem,isso é tudo, obrigado pelo seu tempo ... - De nada!
Mas experimente, especialmente o IP009.
A sua escova de micro-limpeza com pêlo de porco é uma revolução.
Pois é, meu amigo ... respeito o "contrato de limpeza".
Em 300 metros, vire à direita.
Eu saio ... olha o frango "Meu frango é tão grande."
Ele é grande... "
O presunto Madere é o seu carro-chefe. Self-service é uma grande marca.
Você não acha? Porque, o problema nesses restaurantes ...
Normalmente você tem uma entrada e um prato principal, certo?
Coma a entrada e depois o prato... quase frio.
Mas se começar pelo prato, tá bom, tá quente ... Obrigado.
Quando ele começa pela entrada ... Bem, não está mais com tanta fome, entendeu?
Eles encontraram a solução: a tampa do prato, pois quando está frio, não é legal.
E o melhor aqui é que respondem às necessidades. Eles tem até comida orgânica.
Você gosta de orgânico?
O que eu gosto aqui é a certeza de que sempre comerás a mesma coisa.
A consistência é necessária na vida, caso contrário, se torna um desastre ...
Por semanas, Crowhurst fingiu estar à frente enquanto realmente estava à deriva.
ficou obcecado com suas mentiras.
O que você diria quando chegasse em casa? O bom pai, engenheiro, confiável...
Eu acho que a psicologia de alguém tem que ser bastante estável,
e você deve estar constantemente ciente dos riscos que ocorrem.
Não necessariamente, eles precisam ser muito velhos.
Durante esse tempo, os corredores foram abandonando um após o outro.
Foi muito difícil, só chegou um.
Atrás, apenas dois sobraram para tentar quebrar o recorde de velocidade,
Crowhurst e Tetley, outro britânico que navegou por todo o mundo.
Crowhurst imagina que se quebrasse o recorde, todos questionariam, até mesmo a Rainha,
Alguém finalmente descobriria a verdade.
O segundo lugar foi perfeito.
Ele não seria o herói, depois de alguns dias ficaria só!
Portanto, deixe Tetley ir na frente dele. Tudo ocorreu bem.
Mas, alguns quilômetros antes da chegada, de repente, Tetley afundou.
Crowhurst foi o único correndo. Aterrorizado, começou a se afastar novamente.
Pobre homem
Estava perdido no meio do nada.
Siga o itinerário na tela.
Siga a N7 durante 15 km.
Como quiser, Emmanuelle. Posso te chamar de Emmanuelle?
Em 300 metros, mantenha a esquerda, depois vire à esquerda.
Calculando - Ela é gentil!
Pegue a segunda saída à sua direita.
Cálculo.
Pegue a terceira saída à sua direita.
Então é a primeira ou a terceira saída?
Decida, Emmanuelle ... Vamos, estou brincando ...
Ah, que bom chegou cedo... - Este corte de cabelo fica bem em você!
Sério? - Oh sim, você ... encontrou seu estilo.
É um elogio? - Não, na verdade não.
Lucie, seu pai está aqui. - Ok, podemos falar assim, sem ...
Na vida, temos que seguir em frente ... Se você não se mover, não vai a lugar algum.
E, você, o que você tem feito nesses dias? - Estou escrevendo.
Algo desbloqueou em mim. Eu comecei.
Pegue, isso é para você.
Mas, François, o que há de errado com você?
Vamos, você está tão tensa! Este é o século 21, certo?
É uma mulher agora! - Tudo bem, mas ela tem 13 anos.
Então, onde você vai jantar? - Eu tenho uma ideia! Você verá.
Você sabe, eu e sua mãe, nos conhecemos em Lion, num desse.
Oh sim? Bem, não, eu não sabia. - É por isso que gosto de voltar aqui.
Não te deixa triste? - Não ... eu fui em frente.
Quer dizer que você tem uma jovem? - É difícil falar disso com sua filha ...
Não, mas ... Gosto muito da sua mãe, mas não a amo mais, é o que quero dizer?
Qual é o problema? - É um novo aplicativo, você pode misturar rostos.
Eu misturei a parte de baixo do meu rosto com a parte de cima do de Eleonore.
Veja. - Ha, ótimo.
E você pode fazer o mesmo com nossos rostos? - Uh ... se você quiser.
Não é tão engraçado. - Oh sim.
Lucie ... Que tal uma noite no litoral? - O que você quer dizer?
Bem, eu te levo, agora, e amanhã estaremos em Saint Tropez.
Mamãe não aceitaria
Quem se importa ... Eu sou seu pai.
Sabe, mudei... estou diferente. - Você está me sequestrando?
Se isso te faz feliz.
Ok! - Siimm!!
Pai, podemos ir a boate? Sempre quis ir, mas mamãe nunca me deixou.
Ela tem razão ...você é muito pequena, nunca deixariam você entrar.
Vamos tentar... Por favor, papai!
Volte, pai ... Eu pensei que você fosse um rebelde agora, vamos, volte, volte!
Está bom, está bom.
Vá, vá dançar! - Você primeiro!
Você queria vir aqui, vamos dançar! - Não, você vai.
Não, vai ser ridículo. vá você. - Boa.
O que você vai beber? - Uma coca, por favor.
Vou tomar Gin.
Senhor ... Quero um Gin Tonic e uma Coca-Cola Zero.
Você veio com sua filha? - Sim, ela é minha filha.
Ela é linda. - Oh sim.É a primeira vez que vem à boate
E você a traz? Que ótimo pai - espero ... espero.
Não está quente? Isso está muito quente. - Não muito, não.
É a primeira vez que o vejo aqui. - Eu não sou daqui.
Vendo escovas ecológicas, chamadas BioBuccal.
BioBuccal nunca ouvi falar ... - Oh, não!
Tu és gracioso!
Acho que a loira gostou de mim ... - Vamos.
Pai, não há rede aqui. - Provavelmente são as montanhas.
Mas o que vamos fazer? Estamos perdidos, não encontraremos o hotel?
Claro que vamos encontrar, não se preocupe.
Pesquise por satélites
Você acha que estou fazendo algo estúpido?
Ou devo retornar e levá-la de volta? - Procurando por satélites.
Por que estamos buscando satélites? Estamos perdidos ou o que?
Caminho desconhecido. - Estamos perdidos!
Eu vou parar por aqui.
Papai, papai, acorda, o que é isso? Ligue o motor, volte!
Não posso sair, os assentos não vão subir de novo, vou te dizer.
Faça alguma coisa, mexa-se! - Não posso, impossível.
Pai, eu quero voltar. - Ah, não ... vamos para o litoral, certo?
Liguei para todas as delegacias, hospitais. Obrigada.
Desculpe, não sei o que estava pensando.
Não vou fazer de novo, juro. - Você está se vendo?
Você parece uma criança que foi pega.
Fiquei feliz em passar um tempo com ela.
Na verdade, não é bom. Você percebe? - Não, não, você está errada.
Não, estou me recuperando... Sabia que tenho um novo emprego? Estou melhorando!
Você deveria ver alguém. - Quem?
Doutor Escoffier?
Eee ... Não, não ... Nada.
siga reto, calculando.
O problema é que conheço todas as estradas para Roanne. Todos elas.
Passei 23 anos da minha vida aqui, então... você não vai me mostrar.
Em 300 metros, vire na segunda curva à direita.
Esta oficina sempre esteve aqui.
Esta era minha escola! Não era vermelha... eu ia para essa a escola.
Foi aqui que conheci Lino.
Nos tornamos amigos na hora. Ele era meu melhor amigo.
Depois, ele foi para uma universidade de classe alta.
E Luigia, irmã dele! Ela era apenas de uma aula anterior ...
Luigia Matteoti ... Se você a viu aos 18 ...
Vamos?
Lino, vai nadar?
Vamos com o François.
Você acha que combina comigo?
Vamos, está quente!
Eu não tenho sunga...
Me deixe em paz!
Veja, esta era a casa Matteoti.
E essa é a minha.
Não é feito na China? - Ah, não, não ... você pode ficar com ele.
Muito obrigado.
Eu dou duas a vocês, então eles ficam felizes.
É pena que você não veja mais o Lino. Eram tão bons amigos.
O que aconteceu? - Bem, a vida... você sabe...
Luigia mora em St Etienne agora, com seu marido Philippe.
Mas ele sempre viaja. Nunca pra cá ...
É um carro híbrido, certo? - Sim, é um 3008 Crossover.
Moderno ... um bom carro.
Luigia ficaria muito feliz em te ver. - Não a vejo há 15 anos.
A bateria está boa? - Penso que sim.
Posso ligar para ela se quiser. - Os carros elétricos estão muito nervosos.
Bem, não, eles não ... O que quero dizer é que não tenho tempo para ...
E Caroline, como ela está?
Estamos separados há 6 meses.
Lino não disse nada para mim.
Mas eles envelhecem bem? Esse é o problema comum com eletricidade.
Você já foi a um conselheiro matrimonial?
Bem, sim... mas não ajudou.
Estas são as chaves do apartamento do seu pai.
Liguei para Luigia. Ela ficará feliz em vê-lo, aqui está o endereço.
Vou tentar, mas ...
Sabe, seu pai recebe cartões postais regularmente ... - De quem?
O que seu pai está fazendo?
Não sei, detalhes da natureza ... pedras, raízes ...
Ele coloca em álbuns, é a paixão dele. - Você sabe sobre fotografia?
- Realmente não. Ele nunca te ensinou?
Realmente não.
François? Aqui. Eu fiz um sanduíche para você com La Vache Qui Rit.
- Obrigado mãe.
Espere, espere ... ah, isso é ótimo. Não se mova, está tudo bem assim.
Obrigado!
Quer uma bebida? - Só um minuto... Estou quase lá.
Você sabe, existem outras maneiras de aquecer ...
Eu farei isso, não se preocupe.
Ola! - Olá!
Estou tão feliz, você não tem ideia. - Eu também ...
Entre!
Meus filhos estão por toda parte: um na Espanha, o mais velho estudando na Inglaterra ...
Meu marido Philippe está na Malásia. Talvez volte esta noite. Nunca se sabe.
Não nos vemos há 15 anos.
Isso requer pelo menos uma taça de champanhe.
Você não mudou... você ainda está linda. - Obrigado, igualmente.
Não, eu não ... - Não, você não mudou muito ...
Você acha que combina comigo? - Oh sim.
Frango Bresse e sua compota de figo.
Eu acho que pra mim ...
Você não gostou?
Só que não gosto de saber o que estou comendo.
Você conhece o Autogrill?
Vou te mostrar algo que vai te fazer rir.
Encontrei entre as coisas do meu pai.
Você se lembra daquelas férias? - Sainte Victoire.
Fui estúpido naquele dia. Eu não fiquei com você na tenda ...
Depois foi tarde demais, você teve sua ideia sobre mim e ...
Não, não foi exatamente assim.
Você não entendeu por que essa foto foi dobrada?
Depois das férias, ainda pensava em você.
Um dia, decidi ir à sua casa para lhe contar.
Você não estava lá ...
Ver seu pai assim me deixou furiosa.
Não poderia pensar em você da mesma maneira.
Se tivesse sido você, acho que teria me tocado.
Mas eu nunca poderia ter feito isso.
Não devia ter lhe falado isso, me desculpe ... - Não, pelo contrário ...
Você está passando por uma depressão... - Você estudou psicologia, certo?
Siga o roteiro na tela. - Por favor, agora não.
Perdão!
Com quem você estava falando? - Você, você.
Por um minuto, pensei que você estava falando com seu GPS!
Não, de jeito nenhum!
Relaxe!
Que tal um uísque? - Claro.
Querida, sou eu, estou ligando do aeroporto.
Não posso voltar para casa esta noite ...
Te ligo mais tarde. Beijos.
Então não voltará hoje?
Você ficaria feliz se eu te desse uma escova de dente?
Bem, quando não quer... tudo bem sem forçar!
Você está indo dormir?
Continue por 5 km, então ... - Ah, não comece com essa merda, ok?
Hoje não.
Eu calculo. - Eu calculo, eu calculo ... Cale a boca, vadia.
Coma isso!
Agora, o que você diz, Manu? Você não fala tanto, não é?
Desculpe, Emmanuelle. nunca deveria ter feito isso com você.
Eu te perdoô.
Acho que você chegou à costa ... Está tudo bem? Você não me liga muito ...
Então, onde está você? - Acabei de passar por St Etienne.
Mas chegaram os outros 3, eles estão voltando ...
Bem, sim, mas eu respeito a ... "regra de limpeza".
O "Contrato de Limpeza"! - Sim é isso.
Bem, Sim, mude o ritmo agora ...
Espero que o seu diário de vídeo seja bom!
Eu gosto quando extraio batatas: você nunca sabe o que vai sair
Qual tamanho, quantidade ...
Crie um pouco de suspense.
O que é isso? É IP009! Aqui está uma batata que será comida algum dia.
Por quem?... Quem sabe?
Crowhurst agora era o último competidor e, portanto, o vencedor. Ele estava preso ...
Em casa, seu publicitário estava trabalhando duro ...
para que todos fossem recebidos como heróis.
A bordo, ele estava em pânico.
Não suportava a ideia de ter que mentir pelo resto de seus dias.
O que passava, não iria acabar
Então, após 8 meses sozinho no mar, ele enlouqueceu.
Como se fosse Einstein, tentou descobrir a raiz quadrada de -1, num matemático destino.
Ele tinha certeza de que havia descoberto o grande segredo da própria vida.
Finalmente acabou pulando no mar.
Seu corpo jamais foi encontrado
Alguns meses depois, o Teignmouth Electron foi encontrado.
E o seu diário, onde conta toda a sua história termina com esta frase:
"Está acabado, está acabado, é misericórdia."
Acabou, acabou ... Tenha misericórdia.
Samuel! - François Sim! Estou muito contente...
Você me disse para ligar para você quando eu terminar com o livro.
Então! Bem, é ... é incrível, é ...
Este pobre Crowhurst ...
Sim, é terrível ver como sua solidão o deixava louco.
Fiquei bravo com o publicitário, ele é o vilão ...
Rodney Hallworth, bem raro.
Ele o pressionou a dizer a todos que era um grande marinheiro...
ao invés de revelar o que realmente era para a imprensa
Ele basicamente o matou, não posso perdoá-lo.
Você não acha que ele cometeu suicídio?
Não, não... Não pode fazer mais nada.
Você já experimentou a solidão? Solidão real?
Não, não suficientemente
Bem, eu tenho um encontro... Eu tenho que... - Ótimo.
Tenho que desligar ... - Tchau.
Obrigado. Adeus. - Um beijo.
Por que um beijo?
Estão todos bem? - mais 15 minutos.
Este é o IP009, um produto líder. Uma revolução na saúde bucal.
O cabo é em avelã, a escova em cabelo de porco.
Ok, mas este é um posto de gasolina, não uma farmácia.
E? - E não vendo escovas de dente aqui.
Mas você está errada, todos têm dentes. Seus clientes não têm dentes?
Não estamos interessados. - Bem, desculpe, mas você não é moderna.
Sinto muito, senhora!
O futuro pertence às lojas versáteis!
Não é como azeite, esponjas, batatas fritas!
Se você não entender, você vai afundar!
Me deixe em paz agora! - Essa situação se deve a gente como você!
Este é o século 21, droga! - Etienne, você pode vir, por favor!
E o que é isso? Álcool? Você vende álcool em um posto de gasolina?
Saúde bucal, ninguém liga,
mas ficar bêbado enquanto dirige, não há problema!
Ei, o que está acontecendo aqui? Qual é o problema?
Quero 2 garrafas de uísque. - Bem, dê a ele o uísque.
O carro está pronto. - Você aceita o cartão de crédito?
Ah, Audrey! Que prazer! - Onde você está agora?
Estou na estrada entre Cannes e Mandelieu.
É o Esterel, é lindo ...
Não me importo com Esterel, Sim! Desista e volte agora!
Por que desistir? Tenho muitas reuniões. - Volte agora, traga o carro! Está claro?
Não consigo ouvir, estou entrando...no túnel Frejus ...
Em 500 metros, vire à direita. - Eu sei o que você pensa.
Você acha que ele mentiu sobre sua posição" ...
Não te preocupes. Não vou pular do barco.
Não se preocupe com isso.
Eu calculo. - É disso que gosto em você, me aceita como eu sou!
Não me julgues
Cheguei a Paris em outubro de 1957.
Queria ser poeta.
Até então, trabalhava como garçom numa grande brasserie,
Na Rue Faubourg Montmartre.
Vou em seguida.
Cuidado com a bunda!
Fiquei lá por uma semana quando vi algo que mudaria minha vida.
Ei você!
O que é que foi isso!
Você tropeçou na minha perna!
Eu sou idiota??
Espere, estou pensando ... Sim, exatamente. Foi uma piada
Como vai ser problema roubar 2 croissants antigos?
Você quer colocá-los no seu cofre esta noite?
Pegue suas coisas e vá embora.
Todos concordam com esta correta decisão?
É injusto.
Voce quer ir tambem
Você foi o único que disse alguma coisa.
Eu queria te agradecer. - De nada.
Mesmo que você ficasse quieto... - Não posso perder meu emprego.
Ninguém pode pagar e todos estão em silêncio.
Durante a guerra, nós o chamávamos de colaborador!
Foi assim que o Francis entrou na minha vida. Ficou para sempre na minha memória.
Anotei todos os eventos daquelas poucas semanas.
Baudelaire, é claro. Mas Mallarm? Aqui está um gênio.
E décadas depois, posso viver cada segundo mais uma vez.
Eu escrevi poemas também. - Tu? Mas o que você viveu?
Tu simplesmente saiu do ninho. Você não pode ser poeta sem ter vivido.
Estava com Francis todas as noites e passava todos os dias esperando a noite.
Você tem que ouvir Chostakovitch.
Ele é tão poderoso. Francis era entusiasta, educado, teimoso.
Eu quero sair de Paris. As pessoas pensam pequeno aqui.
frívola, impaciente. Cruel.
Vou me aventurar na América como Jack Kerouac. - Podemos pegar um barco em maio.
Quer que eu vá com você? - Deixemos tudo, vamos numa aventura.
Com que dinheiro? - Vou perguntar à minha irmã, ela é rica.
Ela se casou com um poderoso químico. Você pode imaginar isso?
Ele me dominava completamente. Mas ele estava bem com isso.
Aproxime-se ... Sorria. Um verdadeiro sorriso!
Tê-lo como amigo me deu forças.
Me senti invencível.
Por que você está vindo aqui? - A puta da minha irmã não quis me dar dinheiro.
As mulheres não são confiáveis. Ela não se importa com nossa viagem.
Bem, que pena ... - Sabe o que ele disse? Que é contra a homossexualidade,
Deseja um doloroso castigo para quem pratica.
Que notícia triste para pessoas como nós!
Adeus, cretino...
Francis, tive outra ideia de dinheiro. Eu sei onde eles escondem os ganhos do dia.
- Sério? - Sim, nós estamos a caminho, pronto, posso fazer isso!
Não vamos viver vidas de escravos! Estamos acima disso!
Somos feiticeiros ...
46.000 ... Você levou tudo? Precisamos 4 vezes isso ...
Nossa viagem acabou, você estragou tudo.
O que você quer dizer?
Vamos passar nossas vidas aqui, como esses perdedores. O que tu fez é inútil.
Perdi meu emprego, a polícia vai nos procurar! E você diz que é inútil?
Você é um impostor, Francis.
Não sei por que segui você em todas as semanas.
Por que eu tenho que fazer algo, só para fazer você não me tratar como lixo?
Realmente? Você quer saber por quê?
Espera, volta!
Depois disso, minha vida se acalmou.
Eu conheci a Barbara, quis namorá-la, parecia gostar dela.
Olá! - Olá!
Não me interesso por música clássica. Mas em Luis Mariano.
Cocheces "La belle de Cadiz"? Eu adoro!
Oh, castanhas! Você quer um pouco? - Não, obrigado, mas pode ir
Eu vou.
Você ainda pode se salvar. Hoje à noite às 21h. A seleção ...
Traga suas coisas. Vamos. Você virá?
Tudo bem? - Sim!
Cheguei muito cedo, pronto para assumir minha vida.
Mas às 9h15, Francis ainda não estava lá.
Depois de 15 minutos, lembrei que havia outro café chamado "The Select" no bairro.
Eu perdi Francis
Jaques? Entra!
Três meses depois, recebi uma carta do pai de Barbara.
Estava grávida, esperava que agisse como um homem de honra.
François nasceu 4 meses após nosso casamento.
Jacques está?
Sim, entre!
O que você está fazendo aqui? - Andando por todo o mundo, e você?
Eu sou um erro patético.
Um galo perdido na granja errada.
Eu não consigo ver nada Eu não consigo ver nada!
Em um km, vire à direita.
Ele foi para o oceano, la la laaa ...
Chegamos os seu destino.
Oh, isso é bom ... o silêncio. Ouça isso, Emmanuelle ...
Você já viu um homem nu, espero.
Você é a mulher da minha vida.
Você é doce,... você me entende.
Te amo!
Emmanuelle, quer se casar comigo?
Sim eu desejo.
É verdade? - Sim.
Voce me ama também? - Acho que nunca amei tanto um homem.
É ótimo ... seremos felizes. Veja, isso não o decepcionará.
Mas François... Vou ter que abandona-lo - Me abandonar? ... Mas por quê?
Porque a bateria está fraca. Tenho que ir.
Mas não é possível, vamos nos casar?
Sinto muito. Adeus, François. - Não, não me deixe!
Peço.
Mas tenho uma última coisa a dizer a você. Em 300 metros, vire a esquerda ...
Senta aqui, pai!
Também existe isso.
Este é o último cartão postal que recebeu de Francis, de Marrakech.
Eu lhe telefonei e disse que ficaria muito feliz em vê-lo.
Vou escrever para você, ok?
Sempre penso na sua mãe, na vida de merda que dei a ela.
Eu era um péssimo marido ...
Olá, Jacques. - Liam, como você está? Por favor sente.
Sente-se, tome um café, Será bom, sem problemas ...
Então, você é francesa?
Sim, certa forma. Você é François, filho de Jacques?
Sim, como você soube? - Eu não sei, são parecidos.
Sério? - Por exemplo, a forma como se senta, os braços ...
Pequenas coisas... mesmo jeito juntos
Mãe, por que o mar é azul? Quando eu pego nas mãos, é transparente ...
É por causa do reflexo dos raios do sol...
Oh não, de jeito nenhum.
Pequenos mágicos decidiram que o mar e o céu seriam azuis
Porque na época dos dinossauros, eram vermelhos.
Podemos dizer que era bem diferente naquela época.
E provavelmente a razão do sumiço dos dinossauros.
Eles estavam muito deprimidos. - Porque você está falando bobagem?
Porque a história é melhor assim.
Ei, que tal sorvete? Você vem?
Estou feliz em ter te conhecido. - Eu também.
Se você concordar, organizo um jantar com meu marido.
Sim com prazer.
Você está lendo isso?
Sim. Essa história me ajudou a ter minha fé na vida.
Na verdade, é de Samuel, um amigo...
Samuel... É tio de Poppy ...
De qualquer maneira, você não conhece Poppy, então ...
Você conhece a ilha de Capraia?
Não... Sim, sim, eu sei um pouco.
É aquele, ao lado de São Nicolau, o pequeno, desabitado.
Isso é se... - Você deveria ir lá.
Realmente não posso meu avião parte esta noite ...
Altere a data para mais tarde. Vá lá, não vai se arrepender.
Alo! - Samuel, é François.
François, como estás?
Não sei que horas são em Macon, não estou acordando você?
Eu sou estúpido, não há ... Você não vai acreditar no que está a minha frente!
Você vai me dizer ...
O Electron de Teignmouth! - Está em ilha de Capraia
Sim, exatamente, sim, claro que você já sabia ... - É a única coisa que eu faço!
Mas estou surpreso que você esteja aí! - Eu também, eu também.
Fico sempre feliz em ouvir de você, François. - Eu também.
Sou especialmente receptivo a sua voz. - Quando você voltará?
Amanhã, eu acho. - Vamos nos encontrar, então?
Claro.
Um jantar? - Claro.
Bem, é ótimo ... Tive um pouco de medo de perguntar,
Então, se você concorda, fico feliz.
Como faremos? Ligo para você, tu me liga? - Assim que eu voltar.
Quando eu chegar te ligo - Até amanhã, então.
Um beijo, François. - Para você também, adeus, Simon.
Tradução, sincronização e Legendas Marcos Azevedo