1 00:00:06,604 --> 00:00:11,605 2 00:00:11,606 --> 00:00:16,606 3 00:01:03,606 --> 00:01:06,736 Tem bar? - Sim, claro. 4 00:01:12,946 --> 00:01:14,446 Aqui está. Seu assento é esse. 5 00:01:16,567 --> 00:01:18,697 Obrigado. - Tenha uma boa viagem! 6 00:01:27,407 --> 00:01:30,737 É a primeira vez que ando na primeira classe! 7 00:01:31,027 --> 00:01:32,947 Meu dia de sorte! 8 00:01:35,672 --> 00:01:37,672 Sim, Francois Sim! 9 00:01:39,507 --> 00:01:41,757 Você estava no clube Lookea também? 10 00:01:43,657 --> 00:01:45,527 Ah, olhe! Eu acho que você não sabe ... 11 00:01:46,317 --> 00:01:49,487 Oh, é, é ... é perfeito. 12 00:01:51,027 --> 00:01:53,857 Quando você é uma família, com filhos pequenos. 13 00:01:55,527 --> 00:01:59,527 Eles cuidam de tudo, a gente fica bem tranquilo... 14 00:02:00,407 --> 00:02:02,747 É realmente seguro lá. 15 00:02:04,497 --> 00:02:06,827 Você tem filhos pequenos? - Não. 16 00:02:08,577 --> 00:02:10,457 Tenho uma filha de 13 anos. 17 00:02:11,127 --> 00:02:14,627 Lucie, mas desta vez, eu estava sozinho. 18 00:02:18,487 --> 00:02:24,068 E, Lookea ... não é para pessoas solitárias. 19 00:02:26,558 --> 00:02:30,508 É por isso que é bom conversar de verdade com alguém! 20 00:02:33,368 --> 00:02:36,248 Claro que você pensa por que vou para Lookea sozinho? 21 00:02:36,468 --> 00:02:41,368 Ocorre é que minha esposa Caroline comprou a viagem pela internet ... 22 00:02:42,368 --> 00:02:45,068 Cerca de 10 meses atrás, 23 00:02:46,498 --> 00:02:48,818 e ela me deixou um mês depois. 24 00:02:48,958 --> 00:02:53,368 E eu a avisei, disse "faça um seguro de cancelamento." 25 00:02:53,458 --> 00:02:54,998 Você nunca sabe, apenas no caso 26 00:02:55,288 --> 00:02:57,458 Ela não queria. 27 00:02:58,828 --> 00:03:02,118 E depois disso, perdi meu emprego ... 28 00:03:02,748 --> 00:03:05,538 Depressão, etc. 29 00:03:06,078 --> 00:03:10,168 Mas agora estou muito melhor. 30 00:03:10,538 --> 00:03:15,748 E graças a parada em Brindisi, vou visitar meu pai, 31 00:03:16,038 --> 00:03:18,748 quem mora lá, na região de Apúlia. 32 00:03:19,288 --> 00:03:21,328 Não o vejo há 2 anos. 33 00:03:23,788 --> 00:03:26,788 Você se lembra onde estava quando Jean Poperen morreu? 34 00:03:28,208 --> 00:03:29,789 Jean Poperen? 35 00:03:31,289 --> 00:03:32,869 Me lembro. 36 00:03:33,169 --> 00:03:36,249 Porque foi o dia em que conheci Caroline. 37 00:03:38,789 --> 00:03:42,794 Você, eu não sei, mas gostei de Jean Poperen. 38 00:03:42,829 --> 00:03:47,619 Foi o número 3 na organização do Partido Socialista! - Oh sim ... 39 00:03:48,369 --> 00:03:51,504 Com os colegas, fomos de Leon para Bruxelas ao meio-dia 40 00:03:51,539 --> 00:03:57,119 Aliás, Lion, não tem só os mexilhões! 41 00:03:58,579 --> 00:04:01,499 As pessoas comem "mexilhões, mexilhões", mas não, tem outras coisas. 42 00:04:02,079 --> 00:04:06,999 O cardápio é extenso, têm saladas, batatas fritas, claro. 43 00:04:07,289 --> 00:04:10,869 O que seja. Colegas vão para uma mesa, eu vou para outra, 44 00:04:11,419 --> 00:04:13,669 E pedem para Caroline que se junte a eles. 45 00:04:14,369 --> 00:04:17,999 Mas não! Ela vem para a minha mesa ... 46 00:04:18,289 --> 00:04:20,289 Um dos melhores momentos da minha vida. 47 00:04:20,324 --> 00:04:21,619 Posso? - Sim. 48 00:04:28,169 --> 00:04:32,079 Sim. François Sim. Como no cartão... 49 00:04:32,709 --> 00:04:34,539 Era muito linda! 50 00:04:34,789 --> 00:04:40,930 Tinha uma voz linda... como um doce amargo. Muito bonita. 51 00:04:41,565 --> 00:04:44,570 Eu trabalho com RH, no outro lado. 52 00:04:45,540 --> 00:04:47,210 Sou muito sensível a vozes. 53 00:04:47,620 --> 00:04:49,830 Ela era Diretora de RH de uma seguradora. 54 00:04:50,290 --> 00:04:53,750 Mas eu quero me tornar uma escritora. - Ah ... está bom. 55 00:04:54,120 --> 00:04:55,920 Mas isso não aconteceu. 56 00:04:56,080 --> 00:05:00,490 Coisas que acontecem lentamente. Um dia se percebe ... 57 00:05:00,491 --> 00:05:03,291 Ah, podemos tomar 2 taças de champanhe? 58 00:05:03,325 --> 00:05:06,000 Uma vez que é gratuito na primeiro classe... 59 00:05:06,790 --> 00:05:08,540 Seu amigo não parece bem. 60 00:05:12,290 --> 00:05:18,710 O que está acontecendo com ele? - Bem, acho que ele está morto. 61 00:05:19,620 --> 00:05:22,620 Não, estávamos conversando ... - Sim, é. 62 00:05:24,460 --> 00:05:26,700 Você acha que tem relação com o que eu estava dizendo? 63 00:05:26,710 --> 00:05:31,900 Não. - Porque estar entediado até a morte, não é passível. 64 00:05:32,000 --> 00:05:34,290 Vem de algum lugar. 65 00:06:08,581 --> 00:06:10,121 Sua viagem foi boa? 66 00:06:21,501 --> 00:06:26,461 Bem, vou deixar seu quarto pronto. Eu já volto! 67 00:06:45,921 --> 00:06:47,836 Aonde Caroline está vivendo? 68 00:06:48,271 --> 00:06:49,271 Clermont. 69 00:06:51,007 --> 00:06:53,407 Então você costuma dirigir entre Bourg-en-Bresse e Clermont. 70 00:06:53,417 --> 00:06:54,882 Às vezes sim. 71 00:06:54,932 --> 00:06:58,682 E você pega a A75, até Tournus? 72 00:07:01,042 --> 00:07:04,722 Sim - Tinha certeza, não é o melhor itinerário 73 00:07:06,292 --> 00:07:09,542 Você tem que deixar Bourg-en-Bresse ao norte. 74 00:07:13,042 --> 00:07:20,422 Aqui está. Você pega o D979 para Viriat. 75 00:07:20,657 --> 00:07:23,047 Dessa forma, você dirige por Macon. 76 00:07:23,082 --> 00:07:31,657 E, no aeroporto, você vai pegar a N489 77 00:07:32,792 --> 00:07:37,922 Então vai para Tarrar, e você está na estrada ... - Claro. 78 00:07:39,082 --> 00:07:42,672 Você passa por Gresolles ... - Vamos almoçar? 79 00:07:43,332 --> 00:07:46,292 Não ... estou um pouco cansado. 80 00:07:48,422 --> 00:07:50,002 Mas você pode ir. 81 00:08:23,873 --> 00:08:26,713 Não está tão lotado no momento, vai ficar bem. 82 00:08:27,463 --> 00:08:32,213 Diga-me, pode passar no apartamento em Roanne e pegar uma pasta para mim? 83 00:08:32,248 --> 00:08:35,083 Claro, por que você se mantém neste lugar vazio e inútil? 84 00:08:35,963 --> 00:08:40,173 É uma pasta marrom. É chamado de "Minha Flor do Mal". 85 00:08:40,833 --> 00:08:42,543 Você pode ler. 86 00:08:43,623 --> 00:08:46,083 Você entenderá por que nasceu. 87 00:08:55,713 --> 00:08:59,423 Chegamos 3 horas antes. Você não quer tomar um café? 88 00:08:59,673 --> 00:09:06,124 Não, obrigado, tenho medo de engarrafamentos. Tivemos sorte ... 89 00:09:06,149 --> 00:09:08,149 Ok, está certo! 90 00:10:03,444 --> 00:10:08,534 Desculpe. Estou errada ou você está me seguindo? 91 00:10:09,444 --> 00:10:11,864 Ah, no, no particularmente... - Não? 92 00:10:12,654 --> 00:10:15,865 Então ... o que você estava fazendo? - O que eu estava fazendo? 93 00:10:15,865 --> 00:10:21,575 Eu estava trabalhando numa loja e fui demitido. 94 00:10:23,175 --> 00:10:27,585 E agora estou melhor. Eu sinto que as coisas vão melhorar. 95 00:10:30,125 --> 00:10:35,625 E se você? Eu a vi gravar coisas ... de anúncio 96 00:10:37,005 --> 00:10:40,095 Então ... eu gravo sons em aeroportos ... 97 00:10:40,096 --> 00:10:42,896 para que os empresários possam fingir ... 98 00:10:42,897 --> 00:10:44,697 para as esposas que estão em viagem de negócios 99 00:10:44,715 --> 00:10:46,795 Eu torno fácil trapacear. 100 00:10:47,425 --> 00:10:48,585 Eu forneço álibis. 101 00:10:48,675 --> 00:10:51,295 Você não tem problemas com moral? 102 00:10:51,505 --> 00:10:53,800 Não. Mas Samuel pensa como você. 103 00:10:53,835 --> 00:10:57,505 Seu marido? - Não, meu tio. Gosto muito. 104 00:11:01,465 --> 00:11:03,675 É para mim. Tenho que ir. 105 00:11:03,925 --> 00:11:06,465 Eu vou no mesmo. - Sério? 106 00:11:09,425 --> 00:11:11,965 Meu nome é Poppy. - François Sim. Como o cartão ... 107 00:11:12,295 --> 00:11:16,965 Sabe, estou numa grande depressão há 6 meses. - Sério? 108 00:11:20,215 --> 00:11:25,126 Pessoas que não estão deprimidas não tem noção, certo? 109 00:11:26,506 --> 00:11:31,126 Você tem alguém para conversar? - Realmente não. 110 00:11:31,926 --> 00:11:36,176 Bem ... tenho 70 amigos no Facebook! 111 00:11:37,086 --> 00:11:39,466 70... 112 00:12:18,506 --> 00:12:20,716 Posso ajudar, Você está procurando por algo? 113 00:12:22,756 --> 00:12:25,546 Posso pegar seu celular emprestado? - Claro. 114 00:12:25,581 --> 00:12:28,837 Preciso fazer uma ligação, minha bateria acabou. 115 00:12:29,757 --> 00:12:33,007 Não consigo pegar ... aqui está. - Muito obrigado. 116 00:12:33,042 --> 00:12:37,257 Pode ligar, peguei o código. - Este é o iPhone 4? 117 00:12:37,292 --> 00:12:40,427 Ah não, não ... este é o 5. 118 00:12:53,627 --> 00:12:58,392 Sou o homem que teve o telefone roubado. - Sim. 119 00:12:58,427 --> 00:13:03,882 Quero te pedir, se as pessoas te ligarem, você pode dar o número da minha casa? 120 00:13:03,917 --> 00:13:09,337 especialmente uma jovem chamada Poppy. - Sim. Sim. Claro. 121 00:13:09,372 --> 00:13:12,127 Ótimo, obrigado. 122 00:13:26,047 --> 00:13:33,442 - Poppy? - François, é o Gabriel. Você está em casa? Voce está livre amanhã? 123 00:13:33,477 --> 00:13:40,838 Amanhã, claro ... - Estou falando com você sobre escovas de dente. 124 00:13:43,088 --> 00:13:47,508 4 vendedores vão por toda a França: 125 00:13:47,609 --> 00:13:53,109 Bretanha, Provença-Alpes-Côte d'Azur, Nord-Pas-de-Calais, País Basco. 126 00:13:54,178 --> 00:13:58,298 E Audrey encontrou nosso lema: IP009, afunde seus dentes no futuro. 127 00:13:58,548 --> 00:13:59,838 Afunde os dentes... 128 00:14:00,128 --> 00:14:05,048 Gabriel me disse que você era um grande vendedor, sério, motivado ... 129 00:14:05,758 --> 00:14:07,358 Pensamos em você como o quarto vendedor. 130 00:14:07,359 --> 00:14:12,459 Você teria um crossover preto 3008, com um teto panorâmico ... 131 00:14:13,798 --> 00:14:18,338 E uma câmera GoPro HD. - Para fazer um diário em vídeo. 132 00:14:18,928 --> 00:14:23,008 São 1000 euros por missão, com uma percentagem das encomendas, claro. 133 00:14:23,338 --> 00:14:25,338 Eu vou para qual região? - O que sugere? 134 00:14:25,413 --> 00:14:28,013 Nord-Pas-de-Calais? - Provence-Alpes-Cote d'Azur! 135 00:14:28,758 --> 00:14:33,628 E Alain deu uma de gênio ao criar a IP005, a escova de dentes ecológica! 136 00:14:33,928 --> 00:14:38,838 Cabo em pinho, 100% europeu, com escova de pelo de javali. 137 00:14:39,258 --> 00:14:42,729 Não tem medo que as pessoas rejeitem cabelo de porco? 138 00:14:42,730 --> 00:14:44,630 De modo algum - não? 139 00:14:44,719 --> 00:14:47,869 Para os conservadores, temos o IP007, 140 00:14:47,870 --> 00:14:50,670 alça de plástico, mas cabeça removível. 141 00:14:51,219 --> 00:14:54,929 Vou deixá-los um pouco, vou fazer uma ligação. 142 00:14:55,929 --> 00:14:58,009 E aqui está a joia da coroa. 143 00:14:58,879 --> 00:15:04,679 IP009. Cabeça removível. Cabo em madeira. 144 00:15:05,589 --> 00:15:06,839 Portanto, mais flexível. 145 00:15:07,129 --> 00:15:08,589 você quer tentar? 146 00:15:09,679 --> 00:15:11,129 Vá em frente, é novo! 147 00:15:11,179 --> 00:15:13,299 Veja, é algo ... 148 00:15:19,179 --> 00:15:23,299 Oh sim ... - Viu, como é confortável? 149 00:15:35,799 --> 00:15:40,049 Lise, o apelido que encontrei para espionar Caroline, no aufeminin.com ... 150 00:15:40,719 --> 00:15:45,179 Ela passa algum tempo neste site, verei como entrar em contato 151 00:15:45,969 --> 00:15:48,089 Projete joias extravagantes. 152 00:15:48,339 --> 00:15:50,435 Não está trabalhando esta tarde, ponto de interrogação? 153 00:15:54,770 --> 00:15:57,010 Bem, hoje não tem muita gente na loja 154 00:15:58,010 --> 00:15:59,300 E você, estáo só? 155 00:16:04,720 --> 00:16:10,770 Com minha filha. Trancada no quarto. Uma adolescente, ponto final. 156 00:16:11,880 --> 00:16:15,880 Exatamente. Como está sua filha? Lucie, certo? 157 00:16:16,880 --> 00:16:20,780 Está bem. Teve sua primeira menstruação há 2 dias. 158 00:16:20,781 --> 00:16:23,881 Comemoramos juntas no restaurante, ponto de exclamação. 159 00:16:44,050 --> 00:16:45,430 Seu pai sabe? 160 00:16:46,880 --> 00:16:49,490 Seu pai é tão tenso 161 00:16:49,491 --> 00:16:53,591 Eu sinto que ficou preso no século passado. 162 00:16:57,341 --> 00:17:00,211 Meu marido chegou, Tenho que ir. Beijos, tchau! 163 00:17:00,312 --> 00:17:02,812 Pensei que você estava na sua loja. 164 00:17:06,381 --> 00:17:13,721 Olá, é a Poppy. Estou atrapalhando? - Nem um pouco, nem um pouco, estou feliz. 165 00:17:14,051 --> 00:17:16,881 Vamos jantar amanhã à noite? 166 00:17:18,011 --> 00:17:22,301 Espere, estou vendo a disponibilidade ... 167 00:17:24,841 --> 00:17:27,511 Bem, amanhã está tudo bem. - Excelente! 168 00:17:28,051 --> 00:17:29,991 Quero que sua viagem seja "limpa". 169 00:17:29,992 --> 00:17:36,092 Nosso produto é ecológico, e o anúncio também o será. 170 00:17:36,131 --> 00:17:37,921 Com muita clareza, Audrey... 171 00:17:38,022 --> 00:17:40,622 O que retornar com menor consumo de gás ... 172 00:17:40,931 --> 00:17:43,381 Terá um bônus de 1000 euros. 173 00:17:43,931 --> 00:17:45,841 É o "contrato de limpeza". 174 00:17:45,931 --> 00:17:47,681 Absolutamente. Não estamos correndo 175 00:17:47,682 --> 00:17:50,182 estamos aqui para entregar as boas novas: 176 00:17:50,261 --> 00:17:54,221 Graças à BioBuccal, uma revolução está ocorrendo no mundo da saúde bucal. 177 00:17:54,931 --> 00:17:59,261 Deixe-me dizer a você: BioBuccal, afunda seus dentes em seu futuro. 178 00:18:01,261 --> 00:18:05,682 Eu marquei para você uma consulta num dentista em Villefranche, depois é contigo. 179 00:18:06,342 --> 00:18:08,882 Ah? E todos eles têm um primeiro encontro, certo? - Não. 180 00:18:11,882 --> 00:18:14,382 em 100 metros, vire à direita. 181 00:18:14,592 --> 00:18:17,342 Sim senhor, entre, o esperávamos. 182 00:18:18,052 --> 00:18:19,682 Sou a mãe de Poppy. 183 00:18:28,012 --> 00:18:30,092 Estou feliz que você veio 184 00:18:30,117 --> 00:18:33,217 Eu também - Tudo bem 185 00:18:33,872 --> 00:18:37,182 Vou apresentá-lo ao meu tio. Você se lembra? 186 00:18:39,842 --> 00:18:43,432 Samuel, este é o François. - Olá. 187 00:18:43,762 --> 00:18:49,302 François Sim, lhe falei, o conheci no aeroporto. - Sim Sim. 188 00:18:50,222 --> 00:18:52,512 Meus amigos, o jantar está pronto! 189 00:18:57,342 --> 00:19:00,262 E você, em que área está trabalhando? 190 00:19:01,092 --> 00:19:09,932 Eu trabalhava com ítens de lazer, para crianças. Brinquedos ... 191 00:19:11,057 --> 00:19:12,757 É bom? 192 00:19:14,843 --> 00:19:19,343 Sabe, eu trabalhei numa biblioteca, conheço bem as crianças ... 193 00:19:19,843 --> 00:19:21,233 Você é muito bom nisso! 194 00:19:21,234 --> 00:19:23,234 Bem, é meu trabalho ... 195 00:19:23,235 --> 00:19:28,335 Porque com 3% de participação numa empresa de capital, tudo bem ... 196 00:19:30,183 --> 00:19:39,433 Mas ... 3% em uma empresa de renda variável ... É sem juros, né? 197 00:19:41,263 --> 00:19:43,843 Você não trabalha com finanças, não é? - Não. 198 00:19:44,343 --> 00:19:45,898 Atualmente, estou na escova de dentes. 199 00:19:45,933 --> 00:19:50,803 Escova de dentes? - Sim, cuidando de um novo produto, 200 00:19:51,633 --> 00:19:53,843 é uma escova de dentes ecológica, 201 00:19:53,844 --> 00:19:58,344 uma revolução no mercado, um grande avanço tecnológico. 202 00:20:00,173 --> 00:20:04,533 E você acredita no progresso tecnológico de escova de dentes? 203 00:20:04,573 --> 00:20:07,673 Sim - Tudo certo. O que você faz na empresa? 204 00:20:08,873 --> 00:20:18,123 Estou nas vendas, mas em breve farei uma viagem de negócios. 205 00:20:19,213 --> 00:20:21,144 Um Cole Porter! 206 00:20:21,924 --> 00:20:23,924 Cole Porter, você quer dizer o músico? 207 00:20:24,624 --> 00:20:26,004 Perdão? 208 00:20:26,924 --> 00:20:34,204 Não conhece Cole Porter? Night and Day, I Get a Kick Out of You 209 00:20:35,974 --> 00:20:38,724 I think of you, Night and Day ... Certo. 210 00:21:07,214 --> 00:21:12,504 Sou eu, o menino. - Oh sim, claro. 211 00:21:14,004 --> 00:21:17,734 Quem é ele? - Donald Crowhurst, um navegador britânico. 212 00:21:17,754 --> 00:21:21,464 Conhece? - Não ... bem, eu conheço Cole Porter. 213 00:21:22,754 --> 00:21:25,679 Esta foi tirada em outubro de 1968 em Portsmouth. 214 00:21:25,714 --> 00:21:28,375 Meus pais gostavam de velejar, 215 00:21:28,376 --> 00:21:32,676 e me levaram para a largada da primeira corrida mundial solo. 216 00:21:32,965 --> 00:21:38,135 Donald Crowhurst estava entre os 10 - Ah ok. 217 00:21:38,465 --> 00:21:42,100 Isso foi um dia antes da partida. Ele nunca retornou 218 00:21:42,135 --> 00:21:46,965 Afundou? - Provavelmente saltou do barco após 243 dias no mar. 219 00:21:48,295 --> 00:21:50,755 Durante anos, pesquisei tudo sobre ele. 220 00:21:51,545 --> 00:21:52,885 Estava obcecado! 221 00:21:58,135 --> 00:22:04,175 Donald Crowhurst era engenheiro eletrônico. 222 00:22:04,585 --> 00:22:06,085 Ele navegou como um amador. 223 00:22:12,965 --> 00:22:16,085 Todos os outros competidores eram experientes. 224 00:22:16,755 --> 00:22:21,085 São de um documentário que a BBC fez sobre ele na época. 225 00:22:24,715 --> 00:22:27,965 Ele queria mostrar que sua família poderia cruzar o mundo. 226 00:22:28,505 --> 00:22:31,335 Encontrou um patrocinador, o que era incomum para a época, 227 00:22:32,385 --> 00:22:36,966 para ajudar a construir um barco de última geração, a Teignmouth Electron. 228 00:22:37,836 --> 00:22:40,336 Mas desde o início as coisas pareciam ruins. 229 00:22:45,756 --> 00:22:48,966 mas, sob pressão do patrocinador, dos espectadores, da imprensa ... 230 00:22:49,136 --> 00:22:52,256 Ele teve que ir... 231 00:22:54,136 --> 00:22:59,176 Todos os competidores passaram por ele, e ele ficou lá, no meio do oceano ... 232 00:23:03,216 --> 00:23:09,466 A BBC deu a ele uma câmera, para que ele pudesse manter um diário ... 233 00:23:10,256 --> 00:23:14,456 Aqui, ele dizia que se sentia um idiota no oceano ... 234 00:23:15,966 --> 00:23:17,586 Ele não podia voltar ... 235 00:23:19,296 --> 00:23:24,886 Custou muito dinheiro do patrocinador e teve que terminar a corrida. 236 00:23:25,546 --> 00:23:30,796 Ele sabia que se continuasse até o cabo Horn, afundaria junto com seu barco. 237 00:23:31,426 --> 00:23:35,466 Então ficou assim por semanas, à deriva, 238 00:23:36,426 --> 00:23:41,507 sua esposa estava muito preocupada. Naquela época, não havia satélites ... 239 00:23:43,797 --> 00:23:47,937 Então ele teve uma ideia simples para escapar da armadilha. 240 00:23:47,938 --> 00:23:51,338 Mentindo. Mentir em apresentar falsas posições. 241 00:23:52,137 --> 00:23:57,797 Ele fingiu que estava liderando a corrida, mas na realidade estava bem atrás. 242 00:24:02,797 --> 00:24:05,927 Oh sinto muito. - Não, está tudo bem! 243 00:24:06,297 --> 00:24:08,967 Estou incomodando? Está tudo bem? - Ah, isso é ótimo! 244 00:24:11,007 --> 00:24:13,507 Só queria dizer que estou indo agora. 245 00:24:13,508 --> 00:24:17,608 Não podemos nos ver sempre, então eu queria te dar um beijo de despedida 246 00:24:17,637 --> 00:24:19,797 Talvez você possa me levar para casa? - Claro. 247 00:24:20,387 --> 00:24:24,387 Mas, com licença, mas o que aconteceu com ele? - Depois? 248 00:24:24,637 --> 00:24:29,137 Ele ficou louco. - Sua ideia não o salvou? 249 00:24:33,862 --> 00:24:35,862 Leia! 250 00:24:38,007 --> 00:24:41,087 Não sei quando poderei devolvê-lo. - Não tenho pressa. 251 00:24:41,507 --> 00:24:44,117 Isso nos dará a oportunidade de nos encontrarmos de novo. 252 00:24:49,718 --> 00:24:56,618 Eu visito o país...faço um vídeo diário. 253 00:24:58,319 --> 00:25:00,518 Você não tem medo de ficar entediado? 254 00:25:00,518 --> 00:25:07,648 Entediado? Não, não ... Gosto da Provença e posso fazer em etapas. 255 00:25:07,838 --> 00:25:12,838 Minha ex-esposa e filha moram em Clermont, posso visitá-las. 256 00:25:13,718 --> 00:25:18,548 O que você acha? - Eu? Eu não sei ... 257 00:25:20,428 --> 00:25:22,561 Eu me perguntava, como você chegou à minha casa? 258 00:25:22,562 --> 00:25:23,628 Com meu próprio carro. 259 00:25:23,963 --> 00:25:27,508 Meu próprio carro. Não é um 3008, infelizmente. 260 00:25:31,508 --> 00:25:36,218 Agora que lembrei que poderia ter ido para casa com ele, que estúpido ... 261 00:25:36,758 --> 00:25:39,078 Eu sou uma estúpida, poderia ter pensado nisso também. 262 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 Você é boba! 263 00:25:41,979 --> 00:25:44,979 Eu queria lhe dizer que você é feminina 264 00:25:46,004 --> 00:25:48,004 Você é uma graça! 265 00:26:05,299 --> 00:26:09,429 Você não entendeu? - O que? 266 00:26:09,530 --> 00:26:12,519 Porque eu te convidei esta noite 267 00:26:14,759 --> 00:26:16,469 Ela queria que eu transasse com sua mãe! 268 00:26:17,719 --> 00:26:20,969 Eu realmente não entendi! Queria que dormisse com a própria mãe dela, droga! 269 00:26:23,719 --> 00:26:27,469 Lise! Você está online agora, ponto de interrogação? 270 00:26:29,839 --> 00:26:37,679 Eu estava jantando e conheci alguém... Poppy, ela está na casa dos 30 anos ... 271 00:26:39,589 --> 00:26:40,509 Inacreditável! 272 00:26:42,549 --> 00:26:46,509 Eu era o único puma. Que tal sua noite? 273 00:26:48,639 --> 00:26:50,759 Assisti à minha aula de redação. 274 00:26:51,799 --> 00:26:52,869 Estou escrevendo esses dias. 275 00:26:52,870 --> 00:26:56,470 Acabei de terminar um conto. Você quer ler? 276 00:26:57,639 --> 00:26:59,639 Ah, de que se trata? 277 00:27:00,679 --> 00:27:04,470 É também chamado de "urtiga". - Ah, que vadia. 278 00:27:05,840 --> 00:27:07,760 Você não tem o direito de fazer isso comigo. 279 00:27:10,760 --> 00:27:12,680 Que título engraçado! 280 00:27:28,550 --> 00:27:31,720 Lino e François eram amigos de infância. 281 00:27:31,970 --> 00:27:39,390 Lino era um homem charmoso, carinhoso e curioso, enquanto meu marido era ... 282 00:27:47,800 --> 00:27:49,850 Foi há 2 anos, na Provença. 283 00:27:49,851 --> 00:27:54,051 O tipo de férias que todos ficam entediados, mas se escondem. 284 00:27:54,340 --> 00:27:56,640 Papai, você me vê? 285 00:27:59,640 --> 00:28:05,340 Papai, posso pular também? - Fala sério ... 286 00:28:07,470 --> 00:28:11,721 Antoine, venha aqui. Você vê as camadas de sedimento aqui? 287 00:28:12,511 --> 00:28:15,591 Significa que estamos num antigo depósito de marés calcárias. 288 00:28:16,221 --> 00:28:21,221 Isso é do período Cretáceo. Raspe o chão, veja se encontra algumas pedras. 289 00:28:22,341 --> 00:28:27,301 Isto é genial. O que você entende sobre isso? - O mar estava aqui naquela época? 290 00:28:29,141 --> 00:28:34,751 Tédio ou covardia? François nunca foi capaz de compartilhar nada com filha. 291 00:28:35,641 --> 00:28:38,011 Como você percebeu que estava crescendo? 292 00:28:38,641 --> 00:28:41,381 Pai, posso fazer uma pergunta? - Claro querida. 293 00:28:41,382 --> 00:28:45,482 Por que a grama é verde? - Oh sim, porque é verde? ... 294 00:28:47,511 --> 00:28:57,101 Isso porque ... saem bruxinhos, com tinta verde ... 295 00:28:57,102 --> 00:29:03,502 Eles vão à noite, quando a grama está cinza, e eles ... 296 00:29:11,681 --> 00:29:13,551 François, olha? 297 00:29:32,432 --> 00:29:38,762 O que eu lembrarei deste dia: meu marido, incapaz de ajudar uma criança. 298 00:29:49,842 --> 00:29:50,892 Se eles soubessem ... 299 00:29:50,893 --> 00:29:54,093 Entendi ali que não amava mais esse homem. 300 00:29:55,262 --> 00:29:57,682 Mas alguma vez o amei? 301 00:30:01,052 --> 00:30:04,932 Veja! Não estávamos brincando! Eles são ótimos! 302 00:30:05,382 --> 00:30:07,222 Vem vem! Aqui estamos. 303 00:30:08,762 --> 00:30:12,382 Então, vamos atribuir os carros aos motoristas. Leyla, você está aqui. 304 00:30:13,632 --> 00:30:15,762 Jean-Do, isso é seu. 305 00:30:16,052 --> 00:30:20,302 François, isso é seu ... E o seu está aqui. Bem? 306 00:30:20,592 --> 00:30:29,093 A Go-Pros, William, dê-me ... isto é seu. - Vamos todos tirar uma foto juntos! 307 00:30:31,263 --> 00:30:35,223 Bem, todos juntos ... pessoal ... sorria! 308 00:30:36,933 --> 00:30:39,883 Ok, vamos bater palmas! Agora, todos em seus carros, vamos lá! 309 00:30:47,553 --> 00:30:49,513 É tão emocionante! 310 00:30:51,303 --> 00:30:55,973 Itinerário na tela. A navegação começará em breve. 311 00:30:56,763 --> 00:30:59,883 Cuidado! Tenha uma boa viagem! 312 00:31:06,263 --> 00:31:07,803 Não consigo ouvir nada! 313 00:32:29,054 --> 00:32:36,224 Continue por 15 km, depois pegue a saída Villefranche Sul à direita ... 314 00:32:39,135 --> 00:32:42,555 Estou na sala de espera do Dr. Cohen, em ... 315 00:32:42,725 --> 00:32:47,615 Villefranche, Saone, o primeiro dentista sortudo 316 00:32:47,616 --> 00:32:52,385 a descobrir a tecnologia BioBuccal ... 317 00:32:53,575 --> 00:32:58,455 Sim, são 9:50 da manhã ... Devo chegar na hora ... 318 00:32:58,456 --> 00:33:04,235 Chegarei tarde, então você ... espere um minuto ... 319 00:33:04,735 --> 00:33:06,275 Com licença, mas o que você está fazendo? 320 00:33:06,985 --> 00:33:10,485 Estou fazendo um pequeno videoblog para minha empresa ... 321 00:33:12,385 --> 00:33:17,055 Se um cliente entrar, você pode desligar? - Sim Sim claro. 322 00:33:18,305 --> 00:33:22,345 Bem, tente chegar na hora certa ... Obrigada. 323 00:33:26,475 --> 00:33:31,165 Olá, Sim, François. Eu represento as escovas de dente BioBuccal. 324 00:33:31,166 --> 00:33:33,266 Eu esqueci de você. Eu não posso hoje ... 325 00:33:33,635 --> 00:33:38,185 Ah, que pena. Você ficará impressionado com a qualidade dos nossos produtos ... 326 00:33:38,265 --> 00:33:42,885 A gama BioBuccal é totalmente ecologicamente responsável ... 327 00:33:43,345 --> 00:33:45,835 Ouça, tenho muito trabalho e só 30 minutos para comer ... 328 00:33:45,836 --> 00:33:51,237 Bem, deixo alguns aqui, você vai experimentá-los e me ligar novamente? 329 00:33:53,636 --> 00:33:58,186 Seus lutadores do Sião são magníficos. - Você ... Você os conhece? 330 00:33:58,596 --> 00:34:04,136 Oh sim ... eu comprei 2 para minha filha. 2 machos muito bonitos ... 331 00:34:04,726 --> 00:34:07,766 Mas o que eu não sabia na época é que eles lutam sistematicamente. 332 00:34:08,306 --> 00:34:10,236 Eu tinha o aquário embrulhado e, quando o abri, 333 00:34:10,237 --> 00:34:13,437 Eles estavam se matando! Um estava meio comido ... 334 00:34:14,016 --> 00:34:17,586 Minha filha começou a chorar, fiquei envergonhado - Sabia que eles organizam lutas na Tailândia? 335 00:34:17,586 --> 00:34:23,836 Sim, eu sei ... como vendedor, eles tentam nos fazer lutadores do Sião. 336 00:34:24,187 --> 00:34:28,387 Mas não estou interessado. Não é assim que vejo o trabalho. 337 00:34:30,226 --> 00:34:34,556 Bem,isso é tudo, obrigado pelo seu tempo ... - De nada! 338 00:34:35,096 --> 00:34:40,236 Mas experimente, especialmente o IP009. 339 00:34:40,237 --> 00:34:46,337 A sua escova de micro-limpeza com pêlo de porco é uma revolução. 340 00:34:54,437 --> 00:34:58,307 Pois é, meu amigo ... respeito o "contrato de limpeza". 341 00:35:01,477 --> 00:35:04,937 Em 300 metros, vire à direita. 342 00:35:05,477 --> 00:35:16,137 Eu saio ... olha o frango "Meu frango é tão grande." 343 00:35:16,637 --> 00:35:18,557 Ele é grande... " 344 00:35:29,437 --> 00:35:35,057 O presunto Madere é o seu carro-chefe. Self-service é uma grande marca. 345 00:35:36,057 --> 00:35:42,207 Você não acha? Porque, o problema nesses restaurantes ... 346 00:35:42,208 --> 00:35:44,808 Normalmente você tem uma entrada e um prato principal, certo? 347 00:35:45,267 --> 00:35:48,347 Coma a entrada e depois o prato... quase frio. 348 00:35:48,847 --> 00:35:53,477 Mas se começar pelo prato, tá bom, tá quente ... Obrigado. 349 00:35:54,187 --> 00:36:01,058 Quando ele começa pela entrada ... Bem, não está mais com tanta fome, entendeu? 350 00:36:02,098 --> 00:36:11,188 Eles encontraram a solução: a tampa do prato, pois quando está frio, não é legal. 351 00:36:11,808 --> 00:36:17,978 E o melhor aqui é que respondem às necessidades. Eles tem até comida orgânica. 352 00:36:18,978 --> 00:36:20,688 Você gosta de orgânico? 353 00:36:21,478 --> 00:36:25,938 O que eu gosto aqui é a certeza de que sempre comerás a mesma coisa. 354 00:36:26,438 --> 00:36:29,518 A consistência é necessária na vida, caso contrário, se torna um desastre ... 355 00:36:59,978 --> 00:37:04,888 Por semanas, Crowhurst fingiu estar à frente enquanto realmente estava à deriva. 356 00:37:05,308 --> 00:37:07,638 ficou obcecado com suas mentiras. 357 00:37:09,119 --> 00:37:15,659 O que você diria quando chegasse em casa? O bom pai, engenheiro, confiável... 358 00:37:18,269 --> 00:37:21,759 Eu acho que a psicologia de alguém tem que ser bastante estável, 359 00:37:23,660 --> 00:37:29,060 e você deve estar constantemente ciente dos riscos que ocorrem. 360 00:37:29,519 --> 00:37:36,519 Não necessariamente, eles precisam ser muito velhos. 361 00:37:43,229 --> 00:37:46,939 Durante esse tempo, os corredores foram abandonando um após o outro. 362 00:37:47,009 --> 00:37:49,829 Foi muito difícil, só chegou um. 363 00:37:50,630 --> 00:37:54,230 Atrás, apenas dois sobraram para tentar quebrar o recorde de velocidade, 364 00:37:54,264 --> 00:37:58,849 Crowhurst e Tetley, outro britânico que navegou por todo o mundo. 365 00:37:59,069 --> 00:38:04,359 Crowhurst imagina que se quebrasse o recorde, todos questionariam, até mesmo a Rainha, 366 00:38:05,559 --> 00:38:08,439 Alguém finalmente descobriria a verdade. 367 00:38:08,939 --> 00:38:10,409 O segundo lugar foi perfeito. 368 00:38:10,410 --> 00:38:13,910 Ele não seria o herói, depois de alguns dias ficaria só! 369 00:38:13,989 --> 00:38:16,950 Portanto, deixe Tetley ir na frente dele. Tudo ocorreu bem. 370 00:38:17,550 --> 00:38:21,550 Mas, alguns quilômetros antes da chegada, de repente, Tetley afundou. 371 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 Crowhurst foi o único correndo. Aterrorizado, começou a se afastar novamente. 372 00:38:27,170 --> 00:38:28,500 Pobre homem 373 00:38:29,170 --> 00:38:31,170 Estava perdido no meio do nada. 374 00:38:42,750 --> 00:38:47,340 Siga o itinerário na tela. 375 00:39:01,750 --> 00:39:06,630 Siga a N7 durante 15 km. 376 00:39:07,420 --> 00:39:14,840 Como quiser, Emmanuelle. Posso te chamar de Emmanuelle? 377 00:39:22,841 --> 00:39:27,341 Em 300 metros, mantenha a esquerda, depois vire à esquerda. 378 00:39:31,501 --> 00:39:34,801 Calculando - Ela é gentil! 379 00:39:38,841 --> 00:39:42,751 Pegue a segunda saída à sua direita. 380 00:39:43,211 --> 00:39:44,841 Cálculo. 381 00:39:45,881 --> 00:39:50,091 Pegue a terceira saída à sua direita. 382 00:40:09,891 --> 00:40:12,141 Então é a primeira ou a terceira saída? 383 00:40:12,142 --> 00:40:17,042 Decida, Emmanuelle ... Vamos, estou brincando ... 384 00:40:24,941 --> 00:40:30,482 Ah, que bom chegou cedo... - Este corte de cabelo fica bem em você! 385 00:40:31,232 --> 00:40:34,772 Sério? - Oh sim, você ... encontrou seu estilo. 386 00:40:34,922 --> 00:40:39,342 É um elogio? - Não, na verdade não. 387 00:40:39,842 --> 00:40:46,802 Lucie, seu pai está aqui. - Ok, podemos falar assim, sem ... 388 00:40:47,842 --> 00:40:53,502 Na vida, temos que seguir em frente ... Se você não se mover, não vai a lugar algum. 389 00:40:57,252 --> 00:41:02,502 E, você, o que você tem feito nesses dias? - Estou escrevendo. 390 00:41:02,632 --> 00:41:06,342 Algo desbloqueou em mim. Eu comecei. 391 00:41:18,882 --> 00:41:20,462 Pegue, isso é para você. 392 00:41:28,672 --> 00:41:32,002 Mas, François, o que há de errado com você? 393 00:41:35,052 --> 00:41:39,343 Vamos, você está tão tensa! Este é o século 21, certo? 394 00:41:40,803 --> 00:41:43,883 É uma mulher agora! - Tudo bem, mas ela tem 13 anos. 395 00:41:45,713 --> 00:41:52,003 Então, onde você vai jantar? - Eu tenho uma ideia! Você verá. 396 00:41:56,383 --> 00:42:00,093 Você sabe, eu e sua mãe, nos conhecemos em Lion, num desse. 397 00:42:00,553 --> 00:42:03,923 Oh sim? Bem, não, eu não sabia. - É por isso que gosto de voltar aqui. 398 00:42:04,633 --> 00:42:09,133 Não te deixa triste? - Não ... eu fui em frente. 399 00:42:09,303 --> 00:42:15,633 Quer dizer que você tem uma jovem? - É difícil falar disso com sua filha ... 400 00:42:17,253 --> 00:42:25,178 Não, mas ... Gosto muito da sua mãe, mas não a amo mais, é o que quero dizer? 401 00:42:28,713 --> 00:42:33,553 Qual é o problema? - É um novo aplicativo, você pode misturar rostos. 402 00:42:33,554 --> 00:42:36,054 Eu misturei a parte de baixo do meu rosto com a parte de cima do de Eleonore. 403 00:42:36,343 --> 00:42:39,003 Veja. - Ha, ótimo. 404 00:42:39,963 --> 00:42:44,754 E você pode fazer o mesmo com nossos rostos? - Uh ... se você quiser. 405 00:42:51,304 --> 00:42:53,384 Não é tão engraçado. - Oh sim. 406 00:43:06,254 --> 00:43:15,304 Lucie ... Que tal uma noite no litoral? - O que você quer dizer? 407 00:43:16,094 --> 00:43:20,464 Bem, eu te levo, agora, e amanhã estaremos em Saint Tropez. 408 00:43:20,465 --> 00:43:22,465 Mamãe não aceitaria 409 00:43:22,714 --> 00:43:25,424 Quem se importa ... Eu sou seu pai. 410 00:43:26,594 --> 00:43:31,214 Sabe, mudei... estou diferente. - Você está me sequestrando? 411 00:43:32,804 --> 00:43:34,214 Se isso te faz feliz. 412 00:43:35,964 --> 00:43:39,844 Ok! - Siimm!! 413 00:43:52,675 --> 00:43:57,215 Pai, podemos ir a boate? Sempre quis ir, mas mamãe nunca me deixou. 414 00:43:57,555 --> 00:44:01,505 Ela tem razão ...você é muito pequena, nunca deixariam você entrar. 415 00:44:01,595 --> 00:44:04,305 Vamos tentar... Por favor, papai! 416 00:44:05,215 --> 00:44:11,215 Volte, pai ... Eu pensei que você fosse um rebelde agora, vamos, volte, volte! 417 00:44:11,345 --> 00:44:13,005 Está bom, está bom. 418 00:44:29,965 --> 00:44:32,770 Vá, vá dançar! - Você primeiro! 419 00:44:32,805 --> 00:44:36,595 Você queria vir aqui, vamos dançar! - Não, você vai. 420 00:44:36,630 --> 00:44:43,005 Não, vai ser ridículo. vá você. - Boa. 421 00:45:37,926 --> 00:45:41,096 O que você vai beber? - Uma coca, por favor. 422 00:45:41,346 --> 00:45:43,096 Vou tomar Gin. 423 00:45:49,886 --> 00:45:54,346 Senhor ... Quero um Gin Tonic e uma Coca-Cola Zero. 424 00:45:56,466 --> 00:45:59,426 Você veio com sua filha? - Sim, ela é minha filha. 425 00:45:59,966 --> 00:46:03,806 Ela é linda. - Oh sim.É a primeira vez que vem à boate 426 00:46:04,426 --> 00:46:09,007 E você a traz? Que ótimo pai - espero ... espero. 427 00:46:12,307 --> 00:46:18,717 Não está quente? Isso está muito quente. - Não muito, não. 428 00:46:18,967 --> 00:46:22,177 É a primeira vez que o vejo aqui. - Eu não sou daqui. 429 00:46:22,847 --> 00:46:29,807 Vendo escovas ecológicas, chamadas BioBuccal. 430 00:46:30,467 --> 00:46:35,257 BioBuccal nunca ouvi falar ... - Oh, não! 431 00:46:35,807 --> 00:46:37,217 Tu és gracioso! 432 00:46:45,007 --> 00:46:52,137 Acho que a loira gostou de mim ... - Vamos. 433 00:47:04,257 --> 00:47:07,927 Pai, não há rede aqui. - Provavelmente são as montanhas. 434 00:47:08,927 --> 00:47:11,707 Mas o que vamos fazer? Estamos perdidos, não encontraremos o hotel? 435 00:47:11,708 --> 00:47:16,509 Claro que vamos encontrar, não se preocupe. 436 00:47:30,558 --> 00:47:33,218 Pesquise por satélites 437 00:47:35,388 --> 00:47:37,508 Você acha que estou fazendo algo estúpido? 438 00:47:44,178 --> 00:47:48,758 Ou devo retornar e levá-la de volta? - Procurando por satélites. 439 00:47:48,968 --> 00:47:53,138 Por que estamos buscando satélites? Estamos perdidos ou o que? 440 00:47:55,218 --> 00:47:58,008 Caminho desconhecido. - Estamos perdidos! 441 00:48:06,928 --> 00:48:08,308 Eu vou parar por aqui. 442 00:48:39,099 --> 00:48:42,429 Papai, papai, acorda, o que é isso? Ligue o motor, volte! 443 00:48:42,929 --> 00:48:46,349 Não posso sair, os assentos não vão subir de novo, vou te dizer. 444 00:48:51,219 --> 00:48:54,559 Faça alguma coisa, mexa-se! - Não posso, impossível. 445 00:49:16,179 --> 00:49:24,219 Pai, eu quero voltar. - Ah, não ... vamos para o litoral, certo? 446 00:49:28,260 --> 00:49:31,570 Liguei para todas as delegacias, hospitais. Obrigada. 447 00:49:31,571 --> 00:49:34,471 Desculpe, não sei o que estava pensando. 448 00:49:35,060 --> 00:49:38,010 Não vou fazer de novo, juro. - Você está se vendo? 449 00:49:38,560 --> 00:49:40,560 Você parece uma criança que foi pega. 450 00:49:40,930 --> 00:49:43,010 Fiquei feliz em passar um tempo com ela. 451 00:49:44,180 --> 00:49:47,470 Na verdade, não é bom. Você percebe? - Não, não, você está errada. 452 00:49:49,720 --> 00:49:55,850 Não, estou me recuperando... Sabia que tenho um novo emprego? Estou melhorando! 453 00:49:56,510 --> 00:50:00,350 Você deveria ver alguém. - Quem? 454 00:51:01,761 --> 00:51:03,391 Doutor Escoffier? 455 00:51:03,721 --> 00:51:06,391 Eee ... Não, não ... Nada. 456 00:51:09,011 --> 00:51:14,181 siga reto, calculando. 457 00:51:15,431 --> 00:51:20,221 O problema é que conheço todas as estradas para Roanne. Todos elas. 458 00:51:20,891 --> 00:51:24,971 Passei 23 anos da minha vida aqui, então... você não vai me mostrar. 459 00:51:32,431 --> 00:51:36,161 Em 300 metros, vire na segunda curva à direita. 460 00:51:36,162 --> 00:51:38,562 Esta oficina sempre esteve aqui. 461 00:51:41,141 --> 00:51:47,762 Esta era minha escola! Não era vermelha... eu ia para essa a escola. 462 00:51:49,472 --> 00:51:51,222 Foi aqui que conheci Lino. 463 00:51:51,223 --> 00:51:56,223 Nos tornamos amigos na hora. Ele era meu melhor amigo. 464 00:51:57,512 --> 00:51:59,662 Depois, ele foi para uma universidade de classe alta. 465 00:51:59,663 --> 00:52:04,563 E Luigia, irmã dele! Ela era apenas de uma aula anterior ... 466 00:52:06,262 --> 00:52:09,762 Luigia Matteoti ... Se você a viu aos 18 ... 467 00:52:34,262 --> 00:52:35,562 Vamos? 468 00:52:37,432 --> 00:52:39,642 Lino, vai nadar? 469 00:52:40,392 --> 00:52:42,012 Vamos com o François. 470 00:52:48,973 --> 00:52:50,513 Você acha que combina comigo? 471 00:52:58,103 --> 00:52:59,643 Vamos, está quente! 472 00:53:03,263 --> 00:53:04,853 Eu não tenho sunga... 473 00:53:14,143 --> 00:53:15,723 Me deixe em paz! 474 00:53:31,223 --> 00:53:34,063 Veja, esta era a casa Matteoti. 475 00:53:34,473 --> 00:53:36,433 E essa é a minha. 476 00:53:37,683 --> 00:53:42,313 Não é feito na China? - Ah, não, não ... você pode ficar com ele. 477 00:53:42,314 --> 00:53:43,314 Muito obrigado. 478 00:53:44,263 --> 00:53:47,763 Eu dou duas a vocês, então eles ficam felizes. 479 00:53:48,563 --> 00:53:52,813 É pena que você não veja mais o Lino. Eram tão bons amigos. 480 00:53:53,513 --> 00:53:58,814 O que aconteceu? - Bem, a vida... você sabe... 481 00:53:59,224 --> 00:54:04,434 Luigia mora em St Etienne agora, com seu marido Philippe. 482 00:54:05,184 --> 00:54:06,974 Mas ele sempre viaja. Nunca pra cá ... 483 00:54:07,184 --> 00:54:11,264 É um carro híbrido, certo? - Sim, é um 3008 Crossover. 484 00:54:11,299 --> 00:54:14,394 Moderno ... um bom carro. 485 00:54:14,684 --> 00:54:20,264 Luigia ficaria muito feliz em te ver. - Não a vejo há 15 anos. 486 00:54:20,644 --> 00:54:23,649 A bateria está boa? - Penso que sim. 487 00:54:23,684 --> 00:54:28,394 Posso ligar para ela se quiser. - Os carros elétricos estão muito nervosos. 488 00:54:28,684 --> 00:54:34,324 Bem, não, eles não ... O que quero dizer é que não tenho tempo para ... 489 00:54:34,325 --> 00:54:35,725 E Caroline, como ela está? 490 00:54:36,064 --> 00:54:37,854 Estamos separados há 6 meses. 491 00:54:39,684 --> 00:54:40,704 Lino não disse nada para mim. 492 00:54:40,705 --> 00:54:46,305 Mas eles envelhecem bem? Esse é o problema comum com eletricidade. 493 00:54:48,764 --> 00:54:50,614 Você já foi a um conselheiro matrimonial? 494 00:54:53,215 --> 00:54:58,015 Bem, sim... mas não ajudou. 495 00:54:59,144 --> 00:55:01,654 Estas são as chaves do apartamento do seu pai. 496 00:55:01,655 --> 00:55:05,356 Liguei para Luigia. Ela ficará feliz em vê-lo, aqui está o endereço. 497 00:55:06,895 --> 00:55:08,435 Vou tentar, mas ... 498 00:55:08,895 --> 00:55:14,855 Sabe, seu pai recebe cartões postais regularmente ... - De quem? 499 00:56:06,565 --> 00:56:08,105 O que seu pai está fazendo? 500 00:56:11,726 --> 00:56:17,516 Não sei, detalhes da natureza ... pedras, raízes ... 501 00:56:18,686 --> 00:56:23,976 Ele coloca em álbuns, é a paixão dele. - Você sabe sobre fotografia? 502 00:56:26,016 --> 00:56:31,266 - Realmente não. Ele nunca te ensinou? 503 00:56:33,266 --> 00:56:34,726 Realmente não. 504 00:56:37,476 --> 00:56:43,148 François? Aqui. Eu fiz um sanduíche para você com La Vache Qui Rit. 505 00:56:43,149 --> 00:56:44,566 - Obrigado mãe. 506 00:57:03,066 --> 00:57:11,816 Espere, espere ... ah, isso é ótimo. Não se mova, está tudo bem assim. 507 00:57:11,841 --> 00:57:13,841 Obrigado! 508 00:57:29,817 --> 00:57:36,647 Quer uma bebida? - Só um minuto... Estou quase lá. 509 00:57:43,727 --> 00:57:45,647 Você sabe, existem outras maneiras de aquecer ... 510 00:57:51,187 --> 00:57:53,267 Eu farei isso, não se preocupe. 511 00:58:35,592 --> 00:58:37,592 Ola! - Olá! 512 00:58:39,818 --> 00:58:42,818 Estou tão feliz, você não tem ideia. - Eu também ... 513 00:58:43,148 --> 00:58:44,228 Entre! 514 00:58:48,818 --> 00:58:56,068 Meus filhos estão por toda parte: um na Espanha, o mais velho estudando na Inglaterra ... 515 00:58:56,768 --> 00:59:02,148 Meu marido Philippe está na Malásia. Talvez volte esta noite. Nunca se sabe. 516 00:59:04,148 --> 00:59:05,728 Não nos vemos há 15 anos. 517 00:59:05,729 --> 00:59:09,729 Isso requer pelo menos uma taça de champanhe. 518 00:59:11,068 --> 00:59:15,688 Você não mudou... você ainda está linda. - Obrigado, igualmente. 519 00:59:15,898 --> 00:59:20,188 Não, eu não ... - Não, você não mudou muito ... 520 00:59:22,978 --> 00:59:25,768 Você acha que combina comigo? - Oh sim. 521 00:59:31,478 --> 00:59:35,609 Frango Bresse e sua compota de figo. 522 00:59:36,019 --> 00:59:37,229 Eu acho que pra mim ... 523 00:59:47,269 --> 00:59:48,289 Você não gostou? 524 00:59:48,290 --> 00:59:51,690 Só que não gosto de saber o que estou comendo. 525 00:59:56,124 --> 00:59:59,089 Você conhece o Autogrill? 526 01:00:08,579 --> 01:00:12,959 Vou te mostrar algo que vai te fazer rir. 527 01:00:14,159 --> 01:00:16,959 Encontrei entre as coisas do meu pai. 528 01:00:20,709 --> 01:00:24,209 Você se lembra daquelas férias? - Sainte Victoire. 529 01:00:26,369 --> 01:00:32,499 Fui estúpido naquele dia. Eu não fiquei com você na tenda ... 530 01:00:32,709 --> 01:00:35,059 Depois foi tarde demais, você teve sua ideia sobre mim e ... 531 01:00:35,560 --> 01:00:38,060 Não, não foi exatamente assim. 532 01:00:39,369 --> 01:00:42,290 Você não entendeu por que essa foto foi dobrada? 533 01:00:47,290 --> 01:00:52,960 Depois das férias, ainda pensava em você. 534 01:00:52,961 --> 01:00:59,461 Um dia, decidi ir à sua casa para lhe contar. 535 01:01:03,000 --> 01:01:04,960 Você não estava lá ... 536 01:01:31,580 --> 01:01:35,290 Ver seu pai assim me deixou furiosa. 537 01:01:35,300 --> 01:01:38,340 Não poderia pensar em você da mesma maneira. 538 01:01:42,300 --> 01:01:46,801 Se tivesse sido você, acho que teria me tocado. 539 01:01:46,802 --> 01:01:48,802 Mas eu nunca poderia ter feito isso. 540 01:02:03,631 --> 01:02:08,011 Não devia ter lhe falado isso, me desculpe ... - Não, pelo contrário ... 541 01:02:09,131 --> 01:02:16,301 Você está passando por uma depressão... - Você estudou psicologia, certo? 542 01:02:21,311 --> 01:02:25,391 Siga o roteiro na tela. - Por favor, agora não. 543 01:02:26,431 --> 01:02:27,301 Perdão! 544 01:02:29,971 --> 01:02:32,721 Com quem você estava falando? - Você, você. 545 01:02:35,051 --> 01:02:38,741 Por um minuto, pensei que você estava falando com seu GPS! 546 01:02:38,742 --> 01:02:40,942 Não, de jeito nenhum! 547 01:02:46,431 --> 01:02:48,881 Relaxe! 548 01:02:49,681 --> 01:02:52,431 Que tal um uísque? - Claro. 549 01:03:01,932 --> 01:03:05,072 Querida, sou eu, estou ligando do aeroporto. 550 01:03:08,573 --> 01:03:14,721 Não posso voltar para casa esta noite ... 551 01:03:14,722 --> 01:03:18,673 Te ligo mais tarde. Beijos. 552 01:03:26,932 --> 01:03:28,722 Então não voltará hoje? 553 01:03:41,182 --> 01:03:44,382 Você ficaria feliz se eu te desse uma escova de dente? 554 01:03:51,182 --> 01:03:54,302 Bem, quando não quer... tudo bem sem forçar! 555 01:04:01,633 --> 01:04:03,973 Você está indo dormir? 556 01:04:58,973 --> 01:05:04,383 Continue por 5 km, então ... - Ah, não comece com essa merda, ok? 557 01:05:04,513 --> 01:05:06,013 Hoje não. 558 01:05:07,633 --> 01:05:11,934 Eu calculo. - Eu calculo, eu calculo ... Cale a boca, vadia. 559 01:05:13,014 --> 01:05:15,514 Coma isso! 560 01:05:21,094 --> 01:05:25,474 Agora, o que você diz, Manu? Você não fala tanto, não é? 561 01:05:34,384 --> 01:05:38,184 Desculpe, Emmanuelle. nunca deveria ter feito isso com você. 562 01:05:41,974 --> 01:05:44,014 Eu te perdoô. 563 01:05:58,514 --> 01:06:06,184 Acho que você chegou à costa ... Está tudo bem? Você não me liga muito ... 564 01:06:06,514 --> 01:06:14,684 Então, onde está você? - Acabei de passar por St Etienne. 565 01:06:14,884 --> 01:06:17,345 Mas chegaram os outros 3, eles estão voltando ... 566 01:06:18,385 --> 01:06:25,345 Bem, sim, mas eu respeito a ... "regra de limpeza". 567 01:06:25,380 --> 01:06:27,805 O "Contrato de Limpeza"! - Sim é isso. 568 01:06:28,055 --> 01:06:30,435 Bem, Sim, mude o ritmo agora ... 569 01:06:30,436 --> 01:06:33,436 Espero que o seu diário de vídeo seja bom! 570 01:06:38,185 --> 01:06:44,765 Eu gosto quando extraio batatas: você nunca sabe o que vai sair 571 01:06:45,055 --> 01:06:48,385 Qual tamanho, quantidade ... 572 01:06:52,635 --> 01:06:56,345 Crie um pouco de suspense. 573 01:07:00,725 --> 01:07:10,015 O que é isso? É IP009! Aqui está uma batata que será comida algum dia. 574 01:07:10,265 --> 01:07:14,015 Por quem?... Quem sabe? 575 01:07:29,476 --> 01:07:36,596 Crowhurst agora era o último competidor e, portanto, o vencedor. Ele estava preso ... 576 01:07:37,846 --> 01:07:40,916 Em casa, seu publicitário estava trabalhando duro ... 577 01:07:40,917 --> 01:07:44,017 para que todos fossem recebidos como heróis. 578 01:07:45,136 --> 01:07:46,816 A bordo, ele estava em pânico. 579 01:07:46,817 --> 01:07:50,017 Não suportava a ideia de ter que mentir pelo resto de seus dias. 580 01:07:50,042 --> 01:07:52,042 O que passava, não iria acabar 581 01:07:53,016 --> 01:07:58,436 Então, após 8 meses sozinho no mar, ele enlouqueceu. 582 01:07:59,386 --> 01:08:05,806 Como se fosse Einstein, tentou descobrir a raiz quadrada de -1, num matemático destino. 583 01:08:06,596 --> 01:08:09,436 Ele tinha certeza de que havia descoberto o grande segredo da própria vida. 584 01:08:10,596 --> 01:08:13,436 Finalmente acabou pulando no mar. 585 01:08:20,806 --> 01:08:22,816 Seu corpo jamais foi encontrado 586 01:08:22,817 --> 01:08:26,917 Alguns meses depois, o Teignmouth Electron foi encontrado. 587 01:08:27,936 --> 01:08:32,437 E o seu diário, onde conta toda a sua história termina com esta frase: 588 01:08:33,187 --> 01:08:35,307 "Está acabado, está acabado, é misericórdia." 589 01:08:35,807 --> 01:08:41,767 Acabou, acabou ... Tenha misericórdia. 590 01:09:13,307 --> 01:09:15,687 Samuel! - François Sim! Estou muito contente... 591 01:09:16,307 --> 01:09:19,827 Você me disse para ligar para você quando eu terminar com o livro. 592 01:09:19,907 --> 01:09:26,507 Então! Bem, é ... é incrível, é ... 593 01:09:26,666 --> 01:09:30,097 Este pobre Crowhurst ... 594 01:09:30,597 --> 01:09:33,947 Sim, é terrível ver como sua solidão o deixava louco. 595 01:09:33,948 --> 01:09:39,349 Fiquei bravo com o publicitário, ele é o vilão ... 596 01:09:39,978 --> 01:09:42,098 Rodney Hallworth, bem raro. 597 01:09:42,518 --> 01:09:47,968 Ele o pressionou a dizer a todos que era um grande marinheiro... 598 01:09:47,969 --> 01:09:52,669 ao invés de revelar o que realmente era para a imprensa 599 01:09:55,598 --> 01:09:57,808 Ele basicamente o matou, não posso perdoá-lo. 600 01:09:58,348 --> 01:10:00,228 Você não acha que ele cometeu suicídio? 601 01:10:00,638 --> 01:10:03,638 Não, não... Não pode fazer mais nada. 602 01:10:07,228 --> 01:10:10,188 Você já experimentou a solidão? Solidão real? 603 01:10:10,638 --> 01:10:16,188 Não, não suficientemente 604 01:10:20,438 --> 01:10:28,728 Bem, eu tenho um encontro... Eu tenho que... - Ótimo. 605 01:10:28,978 --> 01:10:31,348 Tenho que desligar ... - Tchau. 606 01:10:31,728 --> 01:10:34,728 Obrigado. Adeus. - Um beijo. 607 01:10:42,728 --> 01:10:44,389 Por que um beijo? 608 01:11:31,559 --> 01:11:35,689 Estão todos bem? - mais 15 minutos. 609 01:11:45,439 --> 01:11:53,190 Este é o IP009, um produto líder. Uma revolução na saúde bucal. 610 01:11:54,350 --> 01:11:58,810 O cabo é em avelã, a escova em cabelo de porco. 611 01:11:59,480 --> 01:12:02,350 Ok, mas este é um posto de gasolina, não uma farmácia. 612 01:12:03,600 --> 01:12:06,100 E? - E não vendo escovas de dente aqui. 613 01:12:06,440 --> 01:12:10,940 Mas você está errada, todos têm dentes. Seus clientes não têm dentes? 614 01:12:11,060 --> 01:12:15,850 Não estamos interessados. - Bem, desculpe, mas você não é moderna. 615 01:12:15,875 --> 01:12:17,875 Sinto muito, senhora! 616 01:12:18,350 --> 01:12:21,770 O futuro pertence às lojas versáteis! 617 01:12:22,270 --> 01:12:26,350 Não é como azeite, esponjas, batatas fritas! 618 01:12:27,480 --> 01:12:30,140 Se você não entender, você vai afundar! 619 01:12:30,440 --> 01:12:34,140 Me deixe em paz agora! - Essa situação se deve a gente como você! 620 01:12:34,390 --> 01:12:38,060 Este é o século 21, droga! - Etienne, você pode vir, por favor! 621 01:12:38,440 --> 01:12:41,350 E o que é isso? Álcool? Você vende álcool em um posto de gasolina? 622 01:12:42,190 --> 01:12:44,060 Saúde bucal, ninguém liga, 623 01:12:44,061 --> 01:12:48,061 mas ficar bêbado enquanto dirige, não há problema! 624 01:12:48,600 --> 01:12:51,810 Ei, o que está acontecendo aqui? Qual é o problema? 625 01:12:52,390 --> 01:12:55,600 Quero 2 garrafas de uísque. - Bem, dê a ele o uísque. 626 01:12:56,140 --> 01:13:02,021 O carro está pronto. - Você aceita o cartão de crédito? 627 01:13:33,521 --> 01:13:38,021 Ah, Audrey! Que prazer! - Onde você está agora? 628 01:13:38,691 --> 01:13:43,731 Estou na estrada entre Cannes e Mandelieu. 629 01:13:44,561 --> 01:13:47,491 É o Esterel, é lindo ... 630 01:13:47,492 --> 01:13:51,192 Não me importo com Esterel, Sim! Desista e volte agora! 631 01:13:51,731 --> 01:14:00,851 Por que desistir? Tenho muitas reuniões. - Volte agora, traga o carro! Está claro? 632 01:14:01,521 --> 01:14:07,062 Não consigo ouvir, estou entrando...no túnel Frejus ... 633 01:14:16,812 --> 01:14:21,062 Em 500 metros, vire à direita. - Eu sei o que você pensa. 634 01:14:22,022 --> 01:14:26,942 Você acha que ele mentiu sobre sua posição" ... 635 01:14:27,642 --> 01:14:31,142 Não te preocupes. Não vou pular do barco. 636 01:14:31,772 --> 01:14:33,392 Não se preocupe com isso. 637 01:14:39,982 --> 01:14:45,392 Eu calculo. - É disso que gosto em você, me aceita como eu sou! 638 01:14:45,812 --> 01:14:46,892 Não me julgues 639 01:14:49,022 --> 01:14:50,772 Não me julgues 640 01:15:10,812 --> 01:15:15,103 Cheguei a Paris em outubro de 1957. 641 01:15:34,893 --> 01:15:38,603 Cheguei a Paris em outubro de 1957. 642 01:15:39,233 --> 01:15:41,943 Queria ser poeta. 643 01:15:44,273 --> 01:15:48,403 Até então, trabalhava como garçom numa grande brasserie, 644 01:15:48,404 --> 01:15:50,104 Na Rue Faubourg Montmartre. 645 01:15:53,193 --> 01:15:54,643 Vou em seguida. 646 01:15:55,943 --> 01:15:57,443 Cuidado com a bunda! 647 01:15:57,813 --> 01:16:03,393 Fiquei lá por uma semana quando vi algo que mudaria minha vida. 648 01:16:07,443 --> 01:16:08,813 Ei você! 649 01:16:15,103 --> 01:16:16,193 O que é que foi isso! 650 01:16:16,443 --> 01:16:17,693 Você tropeçou na minha perna! 651 01:16:17,813 --> 01:16:19,193 Eu sou idiota?? 652 01:16:19,813 --> 01:16:23,524 Espere, estou pensando ... Sim, exatamente. Foi uma piada 653 01:16:24,024 --> 01:16:26,294 Como vai ser problema roubar 2 croissants antigos? 654 01:16:26,295 --> 01:16:29,695 Você quer colocá-los no seu cofre esta noite? 655 01:16:29,894 --> 01:16:31,354 Pegue suas coisas e vá embora. 656 01:16:35,144 --> 01:16:37,734 Todos concordam com esta correta decisão? 657 01:16:40,234 --> 01:16:42,274 É injusto. 658 01:16:42,814 --> 01:16:44,604 Voce quer ir tambem 659 01:16:53,354 --> 01:16:55,274 Você foi o único que disse alguma coisa. 660 01:16:56,314 --> 01:16:59,354 Eu queria te agradecer. - De nada. 661 01:17:00,774 --> 01:17:04,434 Mesmo que você ficasse quieto... - Não posso perder meu emprego. 662 01:17:04,604 --> 01:17:07,524 Ninguém pode pagar e todos estão em silêncio. 663 01:17:08,194 --> 01:17:09,894 Durante a guerra, nós o chamávamos de colaborador! 664 01:17:12,274 --> 01:17:17,194 Foi assim que o Francis entrou na minha vida. Ficou para sempre na minha memória. 665 01:17:17,734 --> 01:17:19,779 Anotei todos os eventos daquelas poucas semanas. 666 01:17:19,814 --> 01:17:24,459 Baudelaire, é claro. Mas Mallarm? Aqui está um gênio. 667 01:17:24,494 --> 01:17:29,105 E décadas depois, posso viver cada segundo mais uma vez. 668 01:17:29,140 --> 01:17:32,775 Eu escrevi poemas também. - Tu? Mas o que você viveu? 669 01:17:33,025 --> 01:17:36,275 Tu simplesmente saiu do ninho. Você não pode ser poeta sem ter vivido. 670 01:17:38,025 --> 01:17:43,780 Estava com Francis todas as noites e passava todos os dias esperando a noite. 671 01:17:43,815 --> 01:17:46,515 Você tem que ouvir Chostakovitch. 672 01:17:46,516 --> 01:17:51,316 Ele é tão poderoso. Francis era entusiasta, educado, teimoso. 673 01:17:51,605 --> 01:17:54,215 Eu quero sair de Paris. As pessoas pensam pequeno aqui. 674 01:17:54,216 --> 01:17:56,116 frívola, impaciente. Cruel. 675 01:17:56,150 --> 01:18:00,035 Vou me aventurar na América como Jack Kerouac. - Podemos pegar um barco em maio. 676 01:18:00,145 --> 01:18:04,695 Quer que eu vá com você? - Deixemos tudo, vamos numa aventura. 677 01:18:05,985 --> 01:18:09,235 Com que dinheiro? - Vou perguntar à minha irmã, ela é rica. 678 01:18:10,485 --> 01:18:14,395 Ela se casou com um poderoso químico. Você pode imaginar isso? 679 01:18:15,895 --> 01:18:20,275 Ele me dominava completamente. Mas ele estava bem com isso. 680 01:18:20,310 --> 01:18:25,695 Aproxime-se ... Sorria. Um verdadeiro sorriso! 681 01:18:25,855 --> 01:18:28,815 Tê-lo como amigo me deu forças. 682 01:18:28,985 --> 01:18:31,775 Me senti invencível. 683 01:18:33,235 --> 01:18:36,736 Por que você está vindo aqui? - A puta da minha irmã não quis me dar dinheiro. 684 01:18:38,106 --> 01:18:43,356 As mulheres não são confiáveis. Ela não se importa com nossa viagem. 685 01:18:44,066 --> 01:18:48,446 Bem, que pena ... - Sabe o que ele disse? Que é contra a homossexualidade, 686 01:18:49,396 --> 01:18:51,646 Deseja um doloroso castigo para quem pratica. 687 01:18:53,736 --> 01:18:56,066 Que notícia triste para pessoas como nós! 688 01:19:00,396 --> 01:19:02,026 Adeus, cretino... 689 01:19:04,606 --> 01:19:12,696 Francis, tive outra ideia de dinheiro. Eu sei onde eles escondem os ganhos do dia. 690 01:19:13,646 --> 01:19:20,896 - Sério? - Sim, nós estamos a caminho, pronto, posso fazer isso! 691 01:19:22,146 --> 01:19:25,236 Não vamos viver vidas de escravos! Estamos acima disso! 692 01:19:25,237 --> 01:19:26,737 Somos feiticeiros ... 693 01:19:34,026 --> 01:19:39,856 46.000 ... Você levou tudo? Precisamos 4 vezes isso ... 694 01:19:43,107 --> 01:19:44,897 Nossa viagem acabou, você estragou tudo. 695 01:19:45,647 --> 01:19:46,897 O que você quer dizer? 696 01:19:46,898 --> 01:19:51,148 Vamos passar nossas vidas aqui, como esses perdedores. O que tu fez é inútil. 697 01:19:51,232 --> 01:19:56,602 Perdi meu emprego, a polícia vai nos procurar! E você diz que é inútil? 698 01:19:57,317 --> 01:19:58,397 Você é um impostor, Francis. 699 01:19:58,398 --> 01:20:00,798 Não sei por que segui você em todas as semanas. 700 01:20:02,677 --> 01:20:06,227 Por que eu tenho que fazer algo, só para fazer você não me tratar como lixo? 701 01:20:07,557 --> 01:20:10,847 Realmente? Você quer saber por quê? 702 01:20:19,427 --> 01:20:21,307 Espera, volta! 703 01:20:33,267 --> 01:20:37,767 Depois disso, minha vida se acalmou. 704 01:20:44,267 --> 01:20:50,488 Eu conheci a Barbara, quis namorá-la, parecia gostar dela. 705 01:20:50,513 --> 01:20:52,513 Olá! - Olá! 706 01:20:54,768 --> 01:21:00,098 Não me interesso por música clássica. Mas em Luis Mariano. 707 01:21:00,308 --> 01:21:03,098 Cocheces "La belle de Cadiz"? Eu adoro! 708 01:21:04,638 --> 01:21:09,888 Oh, castanhas! Você quer um pouco? - Não, obrigado, mas pode ir 709 01:21:10,348 --> 01:21:11,308 Eu vou. 710 01:21:15,268 --> 01:21:20,308 Você ainda pode se salvar. Hoje à noite às 21h. A seleção ... 711 01:21:20,618 --> 01:21:23,278 Traga suas coisas. Vamos. Você virá? 712 01:21:32,003 --> 01:21:34,003 Tudo bem? - Sim! 713 01:21:38,238 --> 01:21:42,698 Cheguei muito cedo, pronto para assumir minha vida. 714 01:21:44,828 --> 01:21:47,158 Mas às 9h15, Francis ainda não estava lá. 715 01:21:50,698 --> 01:21:57,028 Depois de 15 minutos, lembrei que havia outro café chamado "The Select" no bairro. 716 01:22:22,369 --> 01:22:24,239 Eu perdi Francis 717 01:22:30,064 --> 01:22:32,064 Jaques? Entra! 718 01:22:36,529 --> 01:22:41,079 Três meses depois, recebi uma carta do pai de Barbara. 719 01:22:41,659 --> 01:22:47,279 Estava grávida, esperava que agisse como um homem de honra. 720 01:22:47,909 --> 01:22:50,909 François nasceu 4 meses após nosso casamento. 721 01:23:18,490 --> 01:23:20,030 Jacques está? 722 01:23:21,055 --> 01:23:23,055 Sim, entre! 723 01:23:34,450 --> 01:23:38,950 O que você está fazendo aqui? - Andando por todo o mundo, e você? 724 01:24:12,281 --> 01:24:14,201 Eu sou um erro patético. 725 01:24:15,661 --> 01:24:18,661 Um galo perdido na granja errada. 726 01:24:24,281 --> 01:24:28,241 Eu não consigo ver nada Eu não consigo ver nada! 727 01:24:56,281 --> 01:24:59,781 Em um km, vire à direita. 728 01:25:30,702 --> 01:25:36,912 Ele foi para o oceano, la la laaa ... 729 01:26:11,872 --> 01:26:14,032 Chegamos os seu destino. 730 01:26:23,662 --> 01:26:29,123 Oh, isso é bom ... o silêncio. Ouça isso, Emmanuelle ... 731 01:26:40,953 --> 01:26:42,373 Você já viu um homem nu, espero. 732 01:26:56,033 --> 01:26:57,703 Você é a mulher da minha vida. 733 01:27:01,203 --> 01:27:06,533 Você é doce,... você me entende. 734 01:27:07,243 --> 01:27:08,833 Te amo! 735 01:27:12,163 --> 01:27:15,743 Emmanuelle, quer se casar comigo? 736 01:27:15,953 --> 01:27:18,283 Sim eu desejo. 737 01:27:18,743 --> 01:27:20,283 É verdade? - Sim. 738 01:27:21,243 --> 01:27:25,413 Voce me ama também? - Acho que nunca amei tanto um homem. 739 01:27:29,873 --> 01:27:37,374 É ótimo ... seremos felizes. Veja, isso não o decepcionará. 740 01:27:38,784 --> 01:27:47,534 Mas François... Vou ter que abandona-lo - Me abandonar? ... Mas por quê? 741 01:27:48,534 --> 01:27:52,324 Porque a bateria está fraca. Tenho que ir. 742 01:27:52,325 --> 01:27:53,325 Mas não é possível, vamos nos casar? 743 01:27:53,659 --> 01:27:57,034 Sinto muito. Adeus, François. - Não, não me deixe! 744 01:27:58,334 --> 01:27:59,704 Peço. 745 01:28:03,284 --> 01:28:11,624 Mas tenho uma última coisa a dizer a você. Em 300 metros, vire a esquerda ... 746 01:30:22,286 --> 01:30:23,746 Senta aqui, pai! 747 01:30:40,166 --> 01:30:41,916 Também existe isso. 748 01:30:46,086 --> 01:30:50,376 Este é o último cartão postal que recebeu de Francis, de Marrakech. 749 01:30:53,786 --> 01:30:58,457 Eu lhe telefonei e disse que ficaria muito feliz em vê-lo. 750 01:31:07,542 --> 01:31:11,027 Vou escrever para você, ok? 751 01:31:18,467 --> 01:31:21,127 Sempre penso na sua mãe, na vida de merda que dei a ela. 752 01:31:21,128 --> 01:31:23,628 Eu era um péssimo marido ... 753 01:31:23,877 --> 01:31:29,337 Olá, Jacques. - Liam, como você está? Por favor sente. 754 01:31:30,917 --> 01:31:33,837 Sente-se, tome um café, Será bom, sem problemas ... 755 01:31:41,627 --> 01:31:43,767 Então, você é francesa? 756 01:31:43,768 --> 01:31:49,168 Sim, certa forma. Você é François, filho de Jacques? 757 01:31:49,467 --> 01:31:54,297 Sim, como você soube? - Eu não sei, são parecidos. 758 01:31:54,967 --> 01:32:02,338 Sério? - Por exemplo, a forma como se senta, os braços ... 759 01:32:02,448 --> 01:32:06,528 Pequenas coisas... mesmo jeito juntos 760 01:32:06,529 --> 01:32:12,529 Mãe, por que o mar é azul? Quando eu pego nas mãos, é transparente ... 761 01:32:13,338 --> 01:32:16,958 É por causa do reflexo dos raios do sol... 762 01:32:16,959 --> 01:32:20,159 Oh não, de jeito nenhum. 763 01:32:22,008 --> 01:32:27,858 Pequenos mágicos decidiram que o mar e o céu seriam azuis 764 01:32:27,859 --> 01:32:31,759 Porque na época dos dinossauros, eram vermelhos. 765 01:32:32,338 --> 01:32:34,588 Podemos dizer que era bem diferente naquela época. 766 01:32:34,878 --> 01:32:38,878 E provavelmente a razão do sumiço dos dinossauros. 767 01:32:39,718 --> 01:32:43,218 Eles estavam muito deprimidos. - Porque você está falando bobagem? 768 01:32:43,338 --> 01:32:45,268 Porque a história é melhor assim. 769 01:32:47,128 --> 01:32:49,048 Ei, que tal sorvete? Você vem? 770 01:32:57,088 --> 01:33:01,968 Estou feliz em ter te conhecido. - Eu também. 771 01:33:03,548 --> 01:33:06,088 Se você concordar, organizo um jantar com meu marido. 772 01:33:06,089 --> 01:33:08,089 Sim com prazer. 773 01:33:10,879 --> 01:33:12,269 Você está lendo isso? 774 01:33:12,270 --> 01:33:18,570 Sim. Essa história me ajudou a ter minha fé na vida. 775 01:33:19,559 --> 01:33:25,241 Na verdade, é de Samuel, um amigo... 776 01:33:29,142 --> 01:33:33,769 Samuel... É tio de Poppy ... 777 01:33:35,379 --> 01:33:38,009 De qualquer maneira, você não conhece Poppy, então ... 778 01:33:42,919 --> 01:33:44,419 Você conhece a ilha de Capraia? 779 01:33:45,469 --> 01:33:48,679 Não... Sim, sim, eu sei um pouco. 780 01:33:48,680 --> 01:33:52,380 É aquele, ao lado de São Nicolau, o pequeno, desabitado. 781 01:33:52,414 --> 01:33:55,799 Isso é se... - Você deveria ir lá. 782 01:33:56,339 --> 01:33:58,399 Realmente não posso meu avião parte esta noite ... 783 01:33:58,400 --> 01:34:02,800 Altere a data para mais tarde. Vá lá, não vai se arrepender. 784 01:36:07,921 --> 01:36:11,971 Alo! - Samuel, é François. 785 01:36:12,721 --> 01:36:14,471 François, como estás? 786 01:36:14,472 --> 01:36:18,472 Não sei que horas são em Macon, não estou acordando você? 787 01:36:18,671 --> 01:36:24,501 Eu sou estúpido, não há ... Você não vai acreditar no que está a minha frente! 788 01:36:24,502 --> 01:36:25,802 Você vai me dizer ... 789 01:36:26,221 --> 01:36:29,011 O Electron de Teignmouth! - Está em ilha de Capraia 790 01:36:29,221 --> 01:36:35,132 Sim, exatamente, sim, claro que você já sabia ... - É a única coisa que eu faço! 791 01:36:36,382 --> 01:36:41,012 Mas estou surpreso que você esteja aí! - Eu também, eu também. 792 01:36:43,262 --> 01:36:46,552 Fico sempre feliz em ouvir de você, François. - Eu também. 793 01:36:48,012 --> 01:36:54,132 Sou especialmente receptivo a sua voz. - Quando você voltará? 794 01:36:55,512 --> 01:36:58,302 Amanhã, eu acho. - Vamos nos encontrar, então? 795 01:36:58,342 --> 01:36:59,477 Claro. 796 01:36:59,512 --> 01:37:03,017 Um jantar? - Claro. 797 01:37:03,052 --> 01:37:08,922 Bem, é ótimo ... Tive um pouco de medo de perguntar, 798 01:37:08,923 --> 01:37:10,923 Então, se você concorda, fico feliz. 799 01:37:11,842 --> 01:37:17,172 Como faremos? Ligo para você, tu me liga? - Assim que eu voltar. 800 01:37:19,052 --> 01:37:21,342 Quando eu chegar te ligo - Até amanhã, então. 801 01:37:22,972 --> 01:37:26,632 Um beijo, François. - Para você também, adeus, Simon. 802 01:37:31,953 --> 01:37:39,754 Tradução, sincronização e Legendas Marcos Azevedo