1 00:00:41,368 --> 00:00:43,565 Quando você vai parar? 2 00:00:43,698 --> 00:00:49,180 Anda para cima e para baixo há uma hora O que tem em mente? 3 00:00:51,349 --> 00:00:57,596 - Eu posso sair? - Para quê? Posso perguntar? 4 00:01:03,667 --> 00:01:10,516 - Preciso de ar fresco. - É? Por que não disse logo? 5 00:01:10,590 --> 00:01:15,684 Você fica! Precisa de um motivo muito forte para sair esta noite. 6 00:01:15,685 --> 00:01:18,896 -Agora sente-se! -Pare de me irritar. 7 00:01:45,397 --> 00:01:48,656 Pode parar de amassar o jornal? 8 00:02:14,696 --> 00:02:18,684 Oxford 0614. 9 00:02:33,937 --> 00:02:38,233 -É você, Stan? -Sim. 10 00:03:04,714 --> 00:03:12,146 Oxford 06... desculpe. Um momento. 11 00:03:27,420 --> 00:03:32,300 Oxford 0614. 12 00:03:39,381 --> 00:03:41,974 É você, Stan? 13 00:03:44,565 --> 00:03:47,021 Número errado. 14 00:04:01,986 --> 00:04:04,324 Eu quero... 15 00:04:06,540 --> 00:04:09,131 Desculpe, apenas... 16 00:04:25,575 --> 00:04:31,869 Oxford 0614... sim. 17 00:04:39,480 --> 00:04:44,863 - Stanley, o telefone está tocando. - Está? 18 00:04:47,684 --> 00:04:55,259 - Não desligue na minha cara! - Quem está aí? 19 00:05:47,620 --> 00:05:54,583 Ei, ouça aqui... O que é? Sua esposa esta ai? 20 00:06:06,548 --> 00:06:08,642 Quem é? 21 00:06:18,943 --> 00:06:26,673 - Eu sou o sr. Hardy, sra. Laurel. - Oh, como está, sr. Hardy? 22 00:06:30,188 --> 00:06:33,117 Vou bem obrigado. 23 00:06:34,373 --> 00:06:39,012 Um momento. Por que não disse que era o sr. Hardy? 24 00:06:39,013 --> 00:06:43,286 Não quero ouvir sua conversa. Vou para a cozinha. 25 00:06:53,157 --> 00:07:01,638 -Ela saiu? -Sim, está na cozinha. 26 00:07:09,711 --> 00:07:13,219 Pensei que nos encontraríamos esta noite. 27 00:07:13,220 --> 00:07:16,969 Sim, mas não tenho uma desculpa para sair. 28 00:07:19,691 --> 00:07:26,031 Por que não manda um telegrama para si mesmo, negócio importante. 29 00:07:26,032 --> 00:07:31,381 Certo! Ela é tão burra que vai acreditar. 30 00:07:33,597 --> 00:07:35,162 Sim. 31 00:07:35,163 --> 00:07:37,399 Ei, para onde vamos? 32 00:07:37,400 --> 00:07:43,335 Reservei uma mesa no Rainbow Club, abre esta noite. 33 00:07:43,336 --> 00:07:44,400 Ótimo! 34 00:07:44,418 --> 00:07:48,899 Diga, você pode obter uma garrafa? 35 00:07:48,900 --> 00:07:55,887 Sim, minha esposa tem uma Está guardando desde a proibição. 36 00:07:55,888 --> 00:08:01,883 - Ela não vai sentir falta? - Não, vou culpar o homem do gelo. 37 00:08:03,898 --> 00:08:09,176 Encontro você na porta da sua casa em 15 minutos. 38 00:08:09,177 --> 00:08:12,517 Ok, vejo você lá fora, tchau. 39 00:09:47,704 --> 00:09:50,380 Acho que tem alguém na porta. 40 00:10:03,945 --> 00:10:09,937 Um telegrama para mim? Vamos ver quem enviou? 41 00:10:12,275 --> 00:10:17,152 Ok, filho, fique com o troco, tchau. 42 00:10:46,518 --> 00:10:48,796 Algo está errado? 43 00:10:48,797 --> 00:10:53,823 Tenho um negócio importante mas não quero sair de casa. 44 00:10:56,129 --> 00:10:59,487 Isso é tão ruim! Vou pegar seu chapéu. 45 00:11:35,333 --> 00:11:38,515 - Seu chapéu, querido. - Obrigado. 46 00:11:41,891 --> 00:11:45,424 - Não fique muito tempo fora. - Não ficarei. 47 00:11:47,666 --> 00:11:51,140 Você não esqueceu de algo? 48 00:11:55,832 --> 00:11:58,142 -Tchau. -Tchau. 49 00:12:10,208 --> 00:12:16,009 -Tchau. -Tchau Stanley, tchau sr. Hardy. 50 00:12:31,000 --> 00:12:37,665 Ela sabe? Não, ela não suspeitou de nada. 51 00:17:05,313 --> 00:17:09,448 Você percebe uma boa bebida quando prova. 52 00:17:41,110 --> 00:17:44,778 - Boa? - Com certeza. 53 00:18:33,324 --> 00:18:35,843 Quanto custa aquela arma grande? 54 00:18:35,958 --> 00:18:39,108 -Oh, você quer dizer o de cano duplo? -Sim. 55 00:18:39,109 --> 00:18:41,145 Entre, vou lhe mostrar. 56 00:18:41,146 --> 00:18:43,323 E uma caixa de munição. 57 00:18:43,324 --> 00:18:48,566 Você me faz pensar que se importa comigo. 58 00:18:48,567 --> 00:18:52,776 E, eu acredito em você. 59 00:18:52,777 --> 00:19:02,755 Você mentiu para mim e me fez acreditar. 60 00:19:02,756 --> 00:19:08,866 Eu joguei o jogo da vida. 61 00:19:08,867 --> 00:19:14,149 Eu joguei meu coração e perdi. 62 00:19:14,150 --> 00:19:21,247 Sou agora um desastre ambulante. 63 00:19:21,248 --> 00:19:40,007 Sozinho, sou o que você fez de mim, esteja satisfeita. 64 00:19:40,008 --> 00:19:51,839 Você me arrastou para baixo, até minha alma morrer. 65 00:19:51,840 --> 00:19:56,555 Você destruiu os sonhos e tudo o mais. 66 00:19:56,579 --> 00:20:02,378 Você me enganou desde o início. 67 00:20:02,462 --> 00:20:13,041 E embora não tenha sido fiel, que Deus a abençoe. 68 00:20:13,042 --> 00:20:27,111 E a maldição siga em mim. 69 00:20:29,942 --> 00:20:34,985 - Tome um gole. - Obrigado. 70 00:20:34,986 --> 00:20:37,299 Obrigado, meus garotos. 71 00:20:41,578 --> 00:20:44,179 Isso é horrível. 72 00:22:02,559 --> 00:22:05,834 Do que você está rindo? 73 00:22:14,158 --> 00:22:17,075 Do que você está rindo? 74 00:22:24,339 --> 00:22:28,456 Minha esposa comprou aquele licor. 75 00:23:13,472 --> 00:23:16,498 Qual é a piada? 76 00:23:31,651 --> 00:23:34,814 Não adianta contar a ela. 77 00:23:39,152 --> 00:23:42,465 Conte você para ela! 78 00:23:54,262 --> 00:23:57,267 Bebemos seu licor. 79 00:24:10,638 --> 00:24:15,192 Aquilo não era licor. Era um chá frio. 80 00:25:07,500 --> 00:25:09,861 Leve-nos rapidamente para qualquer lugar!