NETFLIX APRESENTA
O que há com você?
A Polícia e o Exército têm cada dia mais poder.
Damos poder a eles para que nos protejam.
Quando vierem nos pegar, quem vai nos proteger?
Tem um plano secreto por aí.
Vão tentar vender com outra coisa, mas vão matar pessoas.
Alguém vai conseguir fazer isso aqui, com um cargo técnico.
Não gosto do que está insinuando.
Meus pêsames pela morte do ministro.
Sei que eram grandes amigos.
Achamos sua namorada, Júlia. Ela está fingindo ser a irmã dela, Sara.
eu as deixarei viver.
eu os deixarei viver.
O Álvaro me mandou. É filho dele?
Ela fica dizendo que todas as crianças correm perigo.
Aqui nesta casa, sabemos muito bem do que o governo é capaz.
-Viram Ramón como o inimigo. -E o que Álvaro virou?
O que você pode virar?
Ninguém está acima da segurança do Estado.
Nem um ministro.
Ministro, abaixe-se!
-Quem fez isso, querida? -Naquele centro médico,
disseram que éramos indivíduos únicos.
A senhora decidiu que você cuidará do sobrinho dela, Sérgio.
O Sérgio nasceu com uma doença, mas a senhora cuida dele.
Farei o que for preciso
pra garantir que seu filho cresça num lugar que parece
com o país que tivemos e nunca devíamos ter perdido.
MADRI, 25 ANOS ANTES
Eu te falei, Álvaro. Falei ou não falei? Merda! No que estava pensando?
É pra tudo isso secar em um ano. Por isso não pegamos nada.
-Certo… -Os peixes caíram fora.
Prefere se despedir do reservatório do que ver o parto do meu primogênito.
Era pra nascer mês que vem. Não temos culpa.
Guarde tudo logo. Feche direito.
-Luis. -Quê?
-Como assim, o quê? Cuidado. -Quê?
Se cairmos no rio e você morrer, terei que criar o garoto.
Sim, claro.
Mas aí eu seria promovido no governo.
Não, Álvaro. Cale a boca, sério. Estou nervoso, está bem?
Escute. Vai chegar a tempo.
Vai ficar tudo bem. Você será um ótimo pai.
Claro… E como sabe disso?
Porque você me criou bem.
É o mais próximo que tive de um pai.
Vamos. Em dez minutos, estará segurando seu filho.
-Escute isto. -Álvaro, não estou a fim.
-Luis, confie em mim. -Droga, Álvaro.
Esta música sempre lembrará o nascimento do seu primogênito.
Álvaro.
Álvaro?
"Mesmo que não esteja mais conosco, nunca o esqueceremos."
Estas foram as palavras do presidente
durante o funeral de Álvaro Maiztegui, ministro das Relações Exteriores,
que terminou há alguns minutos.
O alto escalão do governo estava presente,
bem como representantes de todas as classes sociais
e muitos cidadãos que queriam prestar homenagem
a um homem que encarnou os ideais da nossa nação
e nos defendeu para além de nossas fronteiras.
FILHO DE NINGUÉM
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Chá quente?
Está bem.
Obrigada.
Olá, Sara.
Olá, senhor.
Como vai?
Estou bem, obrigada.
Temos uma conversa pendente.
-Não se esqueça. -Major, mais vinho doce?
Não.
Certo.
Com licença.
Você o viu?
Tem notícias do seu pai?
-Talvez ainda esteja no ministério. -A noite toda? Sem ligar?
Porra, mãe. O que faremos?
Vou pedir ao Enrique que mande alguém buscá-lo.
Com licença.
Comandante, acho que não nos conhecemos. Sou o irmão da Laura.
-Meus pêsames. -Obrigado.
A propósito, meus parabéns.
-Pelo quê? -Trabalho no gabinete do presidente.
Um mero funcionário, mas ouvi rumores.
Que rumores?
Mudanças no gabinete. O nome dele está na boca de todos.
Eu não confiaria nesses rumores.
Quanto mais falam, menores serão suas chances.
É política básica.
Pra que cargo ele está sendo considerado?
Vice-presidente.
Vou roubar o futuro vice-presidente rapidinho.
Você não me disse.
Você pediu espaço, não foi?
Preciso de um favor.
Não sabemos cadê o Luis.
Quer que eu descubra?
Laura.
Sinto muito não ter chegado a tempo.
Não se preocupe.
A Alma me disse que era urgente.
Laura, tenho que fazer algo importante agora.
Mais tarde passo na sua casa pra fazer companhia.
Agora, quero falar com você.
Claro, ministro.
Não tem nada pra me dizer?
Meus pêsames pelo acidente do seu amigo.
Não consegui falar no funeral.
O acidente?
Alguém tentou atirar em mim ontem. Foi um acidente também?
O quê?
-No senhor? -Sim, em mim.
Um ministro do governo, como o Álvaro.
Aquele que acabaram de enterrar.
Nossa…
Só sei de um tiroteio ontem pra evitar a fuga de uma terrorista.
O senhor não poderia estar com ela…
não é?
Do que estão falando?
Rosa?
Rosa.
Sim, senhor.
Depois que o Comte. Jiménez sair, abra as janelas.
Não quero minha casa fedendo a merda.
-Ouviu isso? -O que ele fez?
Sim, senhor.
Atiraram contra ele?
-Aonde você vai? -Não viu?
Quero ver se ele está bem.
Agora não é hora.
Luis, meu amor.
O que foi?
Atiraram em você?
O que está acontecendo?
Calma, estou bem.
Como vou manter a calma?
Quer dizer que está bem?
Não, você não está bem e nem eu.
Acha que dormi ontem à noite?
Só perguntavam sobre você no funeral, e tive que fingir que estava tudo bem.
Entrou em casa como um louco e insultou o comandante.
Vou perguntar de novo.
O que está acontecendo?
Conversaremos à noite.
Como assim, à noite?
-Vai sair de novo? -Sim, eu preciso.
-Contarei quando puder. -Não, conte agora.
Exijo que me conte agora.
Você também tem seus segredos.
O que está dizendo?
-Há quanto tempo estamos juntos? -Uma vida.
Sei que está escondendo coisas há algumas semanas.
Não exijo nada.
Você tem o direito de ter segredos, mas não exija o que não me dá.
Conversaremos depois.
-Pai. -Agora não, Ivan.
Pegue o copo ou vai machucar alguém.
Pai, por favor.
Você não está bem.
Nem eu.
Tia…
Vai me levar pra piscina?
Você prometeu.
Falei que podia entrar?
Sérgio, querido…
-Desculpe, senhora. -Leve-o.
-Sim. -Pra piscina, pro jardim, tanto faz.
-Mas é sábados e já vamos embora… -Tanto faz!
Sara, quanto você quer? Qual é o preço?
Leve-o com você.
Tudo bem.
É o melhor pra ele.
Venha, Sérgio.
Nos últimos anos, painéis solares foram desenvolvidos
-e adaptados para… -Vamos.
Vá em frente. Próximo. Vamos.
…a entrada é proibida
para quem não passou no check-up obrigatório
ou está apresentando sintomas.
Ele é sobrinho do ministro da Saúde.
-Aqui está a autorização. -Trabalhamos na casa dele.
ENTRADA AUTORIZADA
Tire os óculos.
Passem.
Obrigada.
-Está animado pra ver Marta? -Muito!
Muito? Vamos.
Você está péssimo.
E daí?
Quer que eu me arrume?
Chega de papo. Vá pra este endereço.
Precisa achar um dispositivo como o que o Navarro vai mostrar.
Tem alguém lá?
Não sei. Se tiver, mate-os,
não importa quem seja.
Entregou os remédios da minha mãe?
O inalador e duas caixas de comprimidos.
Dirija, Navarro.
MERCADO
Aqui está.
-Coloque na conta. -Olá.
-Sérgio, você veio!
-Que ótimo! -Bom dia, Begônia.
Bom dia, Sara.
E esse menino?
Ele é sobrinho do ministro.
Nossa…
Então cuide muito bem dele.
Tudo isso é seu? Posso tocar?
Claro, venha. Veja isto.
Temos feijão, abacaxi, sabão, esponjas…
Posso comer isto?
Sérgio, não pode comer isso.
Você é alérgico a nozes, lembra?
-São como pinhões, certo? -Exatamente como eles.
Não pode comer isso. Vai lembrar?
Que tal algo gostoso? Marta, o que temos?
-Vamos ver. -Posso ajudar?
Eu tenho doce. Gosta de doce?
Sim.
Sim?
Eles estão com meu bebê.
Eles vão pegar nossas crianças.
-Vão pegar… -Franco-atirador! Pro chão!
Não se mexa!
-Vão levar meu bebê. -Ninguém vai fazer isso.
Vão pegar nossas crianças.
Vão tirá-los de escolas, ruas, casas,
parques e os parquinhos ficarão vazios.
Pais e mães vão chorar por seus filhos.
Luis.
-Emilia! -O que faz aqui?
Merda…
Não sei.
Preciso saber o que houve com meu amigo. Achei que poderia encontrar algo aqui.
-E você? -A Clara.
Ela me pediu pra vir. Escondeu algo aqui e quer que eu pegue pra ela.
O quê?
Não sei, Luis.
Documentos, provas, alguma coisa.
Também não sei.
Para sua segurança, tenha seus documentos em mãos
e mostre-os à Polícia quando solicitados.
Então, Sérgio, gosta do mundo real?
-O que estão tocando? -Gostou ou não?
-Como se dança? -Não sei.
Como quiser.
-Venha. -Não?
-O quê? Não vai dançar comigo? -Não faça isso comigo…
-Qual é! -Não danço há séculos.
Então já era hora. Venha aqui!
Pai!
-Sim? -Posso dançar com você?
Claro!
Troca de parceiros. Onde está meu parceiro?
Sérgio?
-O que foi? -Ele sumiu. Sérgio!
-O quê? -Ele sumiu!
-Sérgio! -Sérgio!
Sérgio!
-Sérgio! -Vou por aqui.
Certo, vamos por aqui!
-Sérgio! -Sérgio!
-Viu um garoto de óculos? -Sérgio!
-Sérgio!
Sérgio!
Um menino passou por aqui? Vocês o viram?
Viu um menino de óculos por aqui?
Merda! Sérgio!
Sérgio!
Cuidado.
Pare! Sérgio!
Desculpe.
Não pode ser.
Desculpe, viram um menino desse tamanho?
-Ele estava sozinho. -Não o vi.
-Tem muita gente andando por aí. -Ele estava com uma jaqueta azul nova.
Pai!
Não o encontro, Hugo!
-Onde ele está? -Não surte.
-Onde? -Não surte.
Surtar com o quê?
-Talvez não sejam dele. -Como assim? Onde encontrou?
-Marta achou no chão. -No chão!
-Como assim? -Talvez ele esteja no mercado.
-Talvez tenha se assustado e ido pra lá. -Vamos pra lá.
Vamos, rápido.
MERCADO
Me solte!
Sérgio?
Quem é você?
Você aí!
Me solte!
-Aonde vai, babaca? -Solte!
-O que fez com ele? -Solte!
Você está bem, Sérgio?
-Você está bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Vamos.
-Olhe. -Sérgio!
Sérgio, querido!
-Onde ele estava? -Está bem?
Está bem, querido?
-O que aconteceu? -Alguém tentou pegá-lo.
Olhe.
Não sobrou nada no quarto. Achou alguma coisa?
O celular do Álvaro, mas alguém apagou tudo.
Talvez tenha sido a Clara. Ela estava muito assustada.
Emilia, não deveria estar aqui. É perigoso.
Estou aqui pela minha neta.
Não posso ficar de braços cruzados.
Certo, mas fique com o celular. Ligue se algo acontecer.
Não.
Me deixe te ajudar.
Está 25 anos atrasado.
Não vai me perdoar?
-Emilia! -Sim?
Olhe.
Alguém abriu à força.
Precisamos ir.
Sim. Alguém chegou antes de nós.
Pegue suas coisas e vamos.
-Se encontrar algo nos pertences dela… -Eu aviso.
Você também.
-Cuide-se. -Sim.
Bom dia.
A senhora está lá em cima. Vou avisá-la que está aqui. Por favor.
Obrigado.
Entre.
Sorria, Manuela.
Por favor.
Volte logo. Já sinto saudades.
Comandante.
Diante do meu semblante.
-Então, como estão? -Eles estão bem, brincando.
O Sérgio não parece incomodado.
Não acredito nessas crianças. Ainda estou tremendo!
Eu atendo.
-Sim? -Com licença.
-Você é dono do mercado? -Hugo, é ele!
O filho da puta que pegou o Sérgio. O que faz aqui?
-Espere! -Calma. Precisamos entrar.
-Ninguém vai entrar. -Acreditamos que nosso filho está aí.
Boa tarde.
-O que é isso? -Boa tarde.
São só amigos que passaram aqui.
-Está bem. -Entrem, por favor.
Tenha um bom dia.
-Igualmente, querida. -Tchau.
Que bom te ver.
Lamento não ter me desculpado hoje cedo.
Sem problema.
Vim dizer algo muito mais sério.
-Não me assuste. -Sinto muito pelo que vou dizer.
Mas quero que entenda por que estou fazendo isso.
Diga-me, por favor.
Temos motivos pra acreditar que o Luis, seu marido, é cético
sobre o governo e este sistema.
Isso é impossível!
O Luis adora o presidente. Ele daria a vida por este país.
Este apartamento, que seu marido visitou,
pertencia ao seu falecido amigo Álvaro, o ministro das Relações Exteriores.
A amante dele morava lá.
Não foi só um casinho…
Eles estavam apaixonados e ela está grávida.
Mas não era só um ninho de amor.
Nele, conspiravam.
O Álvaro era um traidor.
Espere…
Conhece esta mulher?
Um pouco.
Sim, são…
velhos amigos.
Ela também tem ficha criminal.
Sabe por que o Luis perdeu o funeral do Álvaro?
Ele estava ajudando essa jovem,
a amante,
a fugir do país.
Ele sabia que estávamos procurando-a.
Não entendo.
É como se estivesse falando de um estranho, de outra pessoa.
Fique com elas.
Não. Não quero.
Vou resolver isso.
O Luis está muito abalado. Está confuso.
Ele deve achar que está ajudando o falecido amigo.
Vou falar com ele.
Com licença, mãe.
-Sim, querida. -Está ocupada?
-Não. -Eu estava de saída.
-Pensei em passar a tarde com a Laura. -É uma ótima ideia.
Mãe.
Aquele homem…
"Aquele homem"
nos fez um grande favor.
Não, desculpe. É impossível.
Ele mora no Setor 1 com a família. Trabalhamos pra eles.
Sei que é ele. Sinto aqui no fundo.
-Nos deixe vê-lo. -Sente-se, por favor.
-Calma. -Nos deixe vê-lo.
Não vamos dizer nada. Nós o perdemos há seis anos.
Nosso filho mais velho…
ficou doente do nada e o levamos ao hospital.
Disseram que ele tinha o vírus.
Testaram a gente também.
Pedir que levássemos o menor, Juan,
-pra poderem testá-lo. -Ele tinha o vírus também?
Nunca voltaram.
Nos disseram que tinham morrido.
Não podíamos vê-los.
Fomos pra casa sem eles.
Sem nossos filhos.
O mais velho estava doente, mas o Juan estava bem.
Meu pai o reconheceu no mercado.
Meu filho era igual a ele quando criança.
Posso vê-lo?
Vou saber se é ele quando o vir.
Ele tem grandes olhos castanhos.
E tem visão ruim em um deles.
Além disso, tem nariz chato e é alérgico a amêndoas.
E ele tem duas pintas grandes atrás da orelha.
Por favor.
Pai?
Quer uma bebida?
-O que está fazendo? -O que parece?
Me dê a garrafa.
Vamos, saia do carro.
Vamos.
Vamos, levante-se.
Mas que merda. Vamos, saia.
Quê?
Não?
Vamos.
Ivan, quando vai mudar?
Não vai durar muito se continuar assim.
Sou uma merda, pai.
Eu sou um merda.
Eu amava o Álvaro.
De verdade.
Eu nunca disse a ele porque ele não me amava.
Vamos. Não seja ridículo.
O Álvaro amava você como um filho.
Ele te viu nascer.
Foi por pouco, mas chegamos a tempo.
Você decidiu chegar um mês antes.
-A única vez que cheguei na hora. -Não.
Não. Chegando um mês antes não é ser pontual.
Vamos.
Vamos, levante-se.
-Nós tínhamos ido pescar. -Pescar?
-Sim. -Pegaram algo?
Sim.
Um tubarão bebê.
Um tubarão bebê?
Dizem que tubarões são perigosos, mas não é verdade.
Eles são muito sensíveis. Quando têm medo, atacam.
É verdade.
Pai…
O comandante, Enrique…
tem um caso com a mamãe.
Não confie nele.
Ele quer foder com você.
-Vamos. -Cuidado.
-Oi, crianças. -Oi.
-Olá. -Oi.
Estão brincando?
-Sim. -Sim!
-O que está fazendo? -Pra você.
Você é uma graça.
Olá.
Estão brincando de quê?
Ei.
Ela está falando com você.
-Olá. -Olá.
-Quer brincar? -Sim.
Bem…
Primeiro esta. Depois esta.
E agora… Caiu.
Aí a cruz, aqui.
Precisamos conversar.
Não quero que fiquemos assim.
Além do amor, da família, de tudo,
sempre fomos uma equipe.
Certo?
-Uma boa equipe. -Alma.
Preciso de alguns dias.
"Alguns dias" pra quê?
Acho que a morte do Álvaro não foi acidente.
E preciso…
saber o que houve.
Eu entendo…
completamente, mas…
dizem que o Álvaro se envolveu em algo estranho,
que estava conspirando,
-que perdeu a fé no presidente e… -Quem disse isso?
-Não importa. -Importa, sim.
É muito fácil destruir a reputação de alguém.
Conhecia o Álvaro há mais de 30 anos. Você também o conhece há muito tempo.
Acha que ele era capaz…
de algo imoral ou injusto?
-Não sei. -Não?
Não confio tanto quanto você.
Ouça, amor.
Estou pedindo,
estou implorando…
Pense na sua família.
Não nos meta em confusão.
Farei o que puder pra mantê-los longe.
"Longe"?
Longe quanto?
Isso não existe mais, Luis.
-Calma. -Não posso!
Por anos, eu apoiei você!
Anos do seu lado, atrás de você!
Tudo o que precisava, você tinha. Sempre.
Qualquer coisa.
Agora é a minha vez.
Esta é a minha hora. Minha! Meu novo cargo.
Eu lutei muito por isso.
Fui nomeada pessoalmente pelo presidente.
Se suspeitarem, acharem que está tramando…
O que quer que eu faça?
Não jogue tudo fora, meu amor.
Pense na sua família.
Deixe a morte do Álvaro pra lá. Vamos seguir em frente.
Não retruque. Olhe pra mim.
Vamos jantar.
Tome um vinho.
Não.
Não?
Não vou deixar pra lá.
Não vou parar até saber por que o mataram.
Não vou perdoar quem fez isso.
-Isso é ótimo! -Ei!
-É importante. -Você está conseguindo.
-Olhe! -Aqui, em cima.
-Maravilhoso. -Sérgio!
Coloque no topo.
-Aqui, no topo. -Está pronto.
-Pronto. Faça! -Faça!
Parte meu coração, Hugo.
Por que levariam o filho?
Não sei.
Mas precisamos lavá-lo de volta ou vão fazer perguntas.
Sim.
Com licença.
-Com licença! -Ponha esta.
Podemos conversar?
-Claro. -Sim.
Cuidado pro policial não fugir.
-É uma galinha! -Uma galinha voando em um carro!
É ele.
Escutem. Está ficando tarde.
Temos que devolvê-lo à família, ou ficarão preocupados.
Não, espere.
Ele não vai a lugar algum. Ele vem com a gente.
Procuramos por mais de cinco anos.
Não podem levá-lo. Ele é nosso filho.
Nós entendemos. Temos uma filha. Sabemos como é perdê-la.
Vamos ajudar, mas é importante que façamos direito.
-Está bem? -Não, porra!
Roubaram nosso filho.
-Ele vem com a gente. É isso! -Certo, espere!
-Por favor. -Escute.
O menino mora com um ministro, o ministro da Saúde.
Se não nos deixarem levá-lo, serão presos ou coisa pior.
-Não está vendo? -Saia da frente.
-Você não entendeu. -Saia da frente.
-Droga! -Sara, abra. É o Begônia.
Sara, sei que está aí. Abra agora.
Escute, essa mulher é informante.
Eu conheço o ministro. Nos damos bem.
Se eu explicar a situação, ele vai entender.
Precisa confiar em mim.
-Por favor. -Querem seu filho de volta?
Então deixem a gente levá-lo.
Ou nunca mais o verão.
Sara, abra ou eu chamo a polícia.
Guarde isso.
-Por que demorou tanto? -Estávamos brincando com as crianças.
Não ouvi.
Como vai, Begônia?
Oi.
O toque de recolher começa logo. Não vai levá-lo pra casa?
Claro, vamos levá-lo agora.
NADA NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTARMOS O FUTURO
Me ajude.
-Ele está perdendo o juízo. -Permita-me.
Ele não me ouve. Não liga pra nada, nem eu nem as crianças.
Alma… Ele é um homem fraco.
Você o ama do seu jeito, e eu respeito isso.
-Quer uma bebida? -Água, por favor.
É seu pai?
Ele é um filho da mãe, um bêbado.
Fez minha mãe me abandonar, pra sempre.
Tenho essa foto pra não esquecer por que tenho essa dor.
Às vezes é insuportável.
Sinto muito.
Só esqueço quando estou com você.
Alma…
Vou cuidar de você e da sua família.
Juro que farei o possível para que não o matem.
Eu juro.
Mas deveria se separar.
Muito bem. Ponha pimenta. Eles adoram.
Pedaços do mesmo tamanho.
-Boa tarde, Rosa. -Olá.
Olá, querido. Como foi? Deixe-me olhar pra você.
O que foi?
Nada, querido.
Só checando se pegou alguma coisa.
Certo, vamos.
Leve-o ao quarto até o jantar estar pronto.
-Rosa, e nossos chefes? -Não estão em casa.
Está bem.
Quando voltam?
Não se preocupe. Vou ligar e perguntar.
Os empregados são prioridade.
Preciso falar com o ministro.
Vai ter que esperar. Ninguém está em casa.
Está bem.
-Vamos embora. -O quê?
-Vamos. -Vai passar a noite na nossa casa.
-Quer ficar com a Marta, né? -Sim!
Vamos, então.
Vamos.
Você parece muito cansado.
Durma bem.
Me dê um beijo.
Querido.
-Porra, Hugo. -Você é um amor.
-Estamos ferrados. -Alex!
O quê?
Boa noite.
-No que estava pensando? -Alex, ficou maluco?
-Não podíamos deixá-lo lá. -Por que não?
Alex, cale a boca.
Você fez a coisa certa.
Fez a coisa certa, fim de papo.
Júlia, Hugo, vão dar uma volta e tomar um ar fresco.
Vai fazer bem.
Vou ficar com as crianças, e o Alex está aqui.
Sim, boa ideia.
-Sim, viria bem a calhar -Vão.
Não pensei. Agi por impulso.
Ele estava sozinho e não aguentei. Não podia deixá-lo.
Calma. Não pense demais.
Fizemos o certo, mas temos que ligar pro ministro amanhã cedo.
-Nosso contrato está em jogo. -Como podem fazer isso com os pais?
ELEFANTE BRANCO
O que foi?
Nossa, este lugar era ótimo.
Sim, o Elefante Branco.
Você conhecia?
Claro!
Me apaixonei por sua irmã aqui.
-Minha irmã, neste lugar? -Eu juro.
Não posso imaginá-la aqui!
Na época em que música ao vivo se tornou ilegal.
-Do tipo que incomodava o governo. -Sim.
Um amigo que me abandonou
me contou sobre uma banda clandestina que tocava aqui.
Como se chamavam?
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Sim, mas não me lembro de nenhuma música.
Só me lembro de ver sua irmã arrasando na pista de dança,
sem ligar pro que os outros pensassem.
Vi sua irmã dançando muitas vezes depois disso,
mas nunca como naquela noite.
Sim…
Ela estava linda.
Não conseguia tirar os olhos dela.
Quando tomei coragem de falar com ela…
Polícia!
Um dia, eu a vi e a fomos tomar um café. Nunca mais nos separamos.
Não é curioso?
O que foi?
Nada.
FECHADO POR ORDEM JUDICIAL
-Não deveria falar dela assim. -Não é isso.
Está tudo bem.
-Então o que foi? -Está tudo bem.
O quê?
Era você!
A garota que vi dançando naquela noite…
Era você, não sua irmã!
Júlia.
De que importa isso agora, Hugo?
O que importa é o que aconteceu depois.
Não acha?
-Vamos voltar pra casa. -Não.
Vou ficar aqui um pouco. Pode ir.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Estou bem.
-Luis? -Emilia.
Deu o seu jeito com o celular.
Eu não desistiria tão fácil.
Desculpe, Emilia.
Talvez tenha ligado muito tarde.
Não.
Estava vasculhando as malas dela e…
Não achei nada, só roupas, recibos…
Bem…
vamos continuar procurando.
Sim.
Achou alguma coisa?
Não, só música.
Consegue ouvir?
Sim.
É bonita.
É.
É mesmo.
Vovó!
Luis, minha neta me chamou.
A gente se fala.
Boa noite, Emilia.
Boa noite, Luis.
-Meu amor. -Carlos?
-Está tudo bem com você? -Estou bem.
-O que foi? Por que está aqui? -Pegue. É muito importante.
Marta está em perigo.
O quê?
Até amanhã.
-Confie em mim, vai animá-lo. -Espere.
-Preciso ir.
Eu te amo. Sempre te amarei.
Sara.
Boa noite, Begônia.
E o filho do ministro?
-Está onde devia estar? -Sim, nós o levamos de volta.
-Pobrezinho. -Muito bem.
-Durma bem.
-Você também, querida. -Boa noite.
-Até amanhã. -Até amanhã, Begônia.
Tchau.
INDIVÍDUOS ÚNICOS
Indivíduos únicos.
NOME - NASCIMENTO
São crianças.
Por que estão lá?
O Sérgio.
Que porra é essa?
Meu Deus! A Marta.
Caralho…
Estão demitidos. Nunca mais venham na minha casa!
Filha da puta!
Um grupo de pais está procurando seus filhos desaparecidos.
Disseram que os hospitais os enganaram pra que entregassem os filhos
e falaram que estavam mortos.
Conheço essas crianças.
Aumentamos a dose, mas mais da metade morreu.
Então, precisamos trazer mais crianças. Muitas mais.
Uma delas era meu filho.
Um casal diz ser os pais do Sérgio.
Juan é o nome verdadeiro dele.
Certo?
Vocês parecem ser de outro planeta!
Sim, de um em que as pessoas se amam e se respeitam.
Sua filha, Júlia, está desaparecida há dias.
Você é um filho da puta, Rai! Deixe-nos entrar!
Manuela!
Pegue o que quiser e vá embora!
Como quiser.
Não vou permitir que levem a Marta de novo.
O melhor pra uma criança é estar com os pais, sempre.
O que você sabe?
Essas crianças podem estar vivas.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade