NETFLIX APRESENTA
O que há com você?
A Polícia e o Exército têm cada dia mais poder.
Damos poder a eles para que nos protejam.
Quando vierem nos pegar, quem vai nos proteger?
-Quem fez isso, querida? -Naquele centro médico,
disseram que éramos indivíduos únicos.
Vai acordá-la a esta hora? Ela pode dormir aqui.
Emilia, quanto tempo.
Volte. Precisamos de você mais do que nunca.
Não, agora não, Jorge.
Você estava na Resistência com aquele cara, certo?
Assim parece mais legal do que era. Perdi muitos amigos.
-Por isso parou? -Parei por minhas filhas.
Se trabalhar para mim, eu as deixarei viver.
Quero que se torne um rato.
-Está vivo? -Ninguém pode saber.
Alternamos coletas e injeções.
Espero receber mais instruções em breve. Beijos, irmã.
A nova diretora de Epidemiologia!
Ela vai se encarregar da luta contra o noravírus em todas as frentes.
Eles virão atrás de mim, de você, de todos nós.
Querem matar muita gente, Luis.
Reestruturação demográfica.
Alguém vai conseguir fazer isso aqui.
Não gosto do que está insinuando.
Estou velho demais pra perder o único amigo que me resta.
Você é meu melhor amigo. Estamos cercados por filhos da puta.
Sim?
Sim.
Senhor!
O que foi?
Mãe?
Sim.
O que foi?
Não! Não acredito.
Como foi? Você sabe?
Sim.
Ele estava dirigindo?
Contou ao presidente?
Está bem.
Tudo bem.
MORRE O MINISTRO MAIZTEGUI
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Para sua segurança, o toque de recolher termina agora.
É permitido circular livremente.
Lembre-se de ter em mãos a sua identidade.
Meu amor.
Minha vida.
Não quero…
Não entendo. Por que temos que nos despedir?
Eu te amo.
Juro que sempre vou te amar.
Você é o amor da minha vida.
Nada se compara a você. Não amo nada tanto quanto amo você.
Mas não podemos nos encontrar mais.
Não podemos.
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Carlos.
Carlos, não vá, por favor.
Por favor.
Se eu não for embora, nós dois vamos morrer.
UMA QUESTÃO DE FAMÍLIA
Por quê?
O que foi? Não entendo.
No que você se meteu?
Diga. O que foi?
O que foi?
Não importa.
Se esqueça de mim.
Segundo fontes do Governo,
o acidente fatal aconteceu de madrugada.
Quando os paramédicos chegaram,
só restou declararem a morte.
O ministro das Relações Exteriores…
-Pare! -Desculpe, meu marido está…
Não se mexa.
Pode passar.
Tenham documentos em mãos.
Desculpe.
-Com licença. -Vamos andando!
-Cuidado. -Meu marido…
-É meu marido. -Entre na fila.
-Não fure. -Não a deixe furar.
-Saia. -É minha esposa. Precisamos passar juntos.
-Está bem. -Rápido.
-Próximo. -Obrigada.
Desculpe.
-Desculpe, meu marido está ali. -Aqui, mexa-se!
-Desculpe o atraso. -Ele está infectado.
Afaste-se!
-Cuidado! -Aqui!
Afaste-se! Vamos!
-Afaste-se! Mexa-se! -Quantos são?
-Pra direita. -Próximo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Ficou sabendo? -Quê?
O que aconteceu?
Obrigada.
Quando os paramédicos chegaram, só restou declararem a morte.
O ministro das Relações Exteriores era amado e respeitado
-Ele estava no jantar ontem. -Ele e a esposa.
Merda!
Deve estar um alvoroço na casa.
E deixei a Marta lá.
Não se reprima, Laura. Chore o quanto precisar.
Coitadinha…
Estamos aqui pra você.
-Sempre. -Tudo bem, eu aguardo.
Sim, o Luis está muito mal.
-Quem está aí com você? -Alô?
-Quem? -Alô?
-Não estou ouvindo. -Preciso ver a presidente.
-Com a Carmen? Sim, sua irmã. -Não!
-Logo chegaremos. -Cale a boca e escute!
Quê?
-Não… -Claro que vão deixar você ver o corpo.
O Luis está cuidando disso.
-Tudo bem. -Dê ao seu pai. Vá!
Chega. Cale a boca!
Escute. Quero falar com o presidente agora.
Diego, você é um ótimo secretário de Estado, mas não.
Não pode resolver o problema.
Tenho uma viúva esperando o corpo do marido dela.
-Que porra está fazendo? -Está bem.
Quero uma resposta, já!
Ótimo, você tem dois minutos.
-O que é? -Um sedativo.
Não preciso disso.
Luis, querido, vai ajudar. Deixe na mesa.
-Desculpe, Laura. -Não tome se não quiser.
Minha filha preciosa.
Que padrinho você teve.
Pra ele, você era…
Você era como…
Eu era como…
a filha que ele nunca teve.
Ele sempre dizia isso.
Sim.
-Olá. -A maior coroa que você tiver.
Ele vai me ligar em uma hora? Certo, mas que não se atrase.
Sim.
Sim. Daniela!
Seu pai tomou? E onde está seu irmão?
Não sei, mãe.
Desculpe, lírios brancos.
Acrescente uma foto, por favor.
Sim.
Obrigada.
Vamos.
Oi.
-Estão atrasados. -Sim, desculpe.
Sentimos muito.
E a Marta?
-Ela já acordou? -Não.
Ainda está dormindo, como o Sérgio.
Ela está vivendo como uma princesa.
Vá se trocar. O senhor precisa do carro.
Claro.
-Rosa, devo acordar as crianças? -Dê café na cama.
O Sérgio precisa de uma refeição saudável, frutas e algo doce.
-O açúcar dele pode estar baixo hoje. -É?
Por quê?
O Sérgio nasceu com uma doença,
mas a senhora cuida dele.
A senhora?
Se ela quiser contar pra você, ela mesma o fará.
-Vá se trocar. -Sim.
Tem um plano secreto por aí.
É a reestruturação demográfica.
Se algo acontecer comigo, preciso que
vá a este lugar.
Quê? Mas por quê?
-Prometa. -Sim,
eu prometo.
E hoje ainda tenho minha primeira reunião como diretora,
mas não quero deixar a Laura sozinha.
Não somos próximas como você e o Álvaro, mas…
me sinto mal.
Querido?
-Vou cancelar. -Não precisa. Não se preocupe.
Tenho que cuidar de uma coisa, depois vou ficar com ela.
-Sério? -Sim, você…
pode ir à sua reunião.
Obrigada, amor.
Bom dia.
Olhe só pra você…
Como está? Dormiu bem?
-Está tarde. Levante-se. -É que o Sérgio…
O que tem o Sérgio?
Ele ainda está dormindo.
E…
acontecia o mesmo com meu outro amigo, o Felipe.
Mas o dorminhoco está acordando.
Hora de acordar!
Hora de levantar!
Trouxe um ótimo café da manhã. Quem gosta de panquecas?
-Eu! -Eu!
São pra você.
Bom dia, Manuela.
Bom dia.
Mestre Ivan.
Mestre?
Pode me chamar de "senhor", como meu pai.
Posso ser mais jovem que você, mas ainda me deve respeito.
Como quiser, senhor.
Agora, faça o café da manhã.
Estou faminto!
-Eu preparo algo. -Não, você está ocupada.
Quero que você o faça.
Seu pai precisa de mim.
Dei permissão pra falar comigo assim?
Vá tomar banho. Seu pai perdeu um amigo. Se te vir assim, vai te matar.
Está enganada.
Meu pai não tem amigos.
Riem das piadas do meu pai por ele ser quem é.
Senão, ninguém o suportaria.
Nem mesmo a própria família.
-Vamos embora. -Claro, senhor.
Não aguento mais!
Já chega. Passou dos limites e sabe disso.
Não ligo! Ele é um desgraçado!
Ele pagará por isso. Eu juro.
Ivan, não é assim. Ele ama você. Só está esperando.
Esperando pelo quê?
Pela mesma coisa que eu. Não percebe?
Pra você crescer, porra!
Senhor.
-Senhor. -Quê?
Meus pêsames pela morte do ministro.
Sei que eram muito amigos.
Há 25 anos…
meu irmão caçula ficou muito doente.
Fiquei com ele no hospital por um mês.
Sabe quem ficou ao meu lado o tempo todo?
-Não, senhor. -O Álvaro.
Ele ficou na sala de espera.
Ele só saiu depois que meu irmão morreu.
Por 30 dias
e 30 noites.
Não tem muita gente assim.
E quando encontrar um, precisa dele ao seu lado.
Perder alguém de que precisa é horrível.
Tudo muda.
Você é tão jovem.
Não sabe como é.
Tem razão. Não sei.
Sim.
Não diga!
Você é demais!
-Mãe? -Que susto!
Ligo mais tarde.
-Quem era? -Não é da sua conta.
Não seja indelicada, Daniela. Me ajude com o vestido. Estou atrasada.
Vai vestida assim?
Ficou tão ruim assim?
Não parece apropriado pra um funeral.
Tenho uma reunião antes.
Vai trabalhar hoje?
Não tenho escolha.
Não deveria ficar andando pra lá e pra cá.
-Talvez devesse… -O quê?
Ficar com o papai. Ele perdeu o melhor amigo.
-Entre. -Com licença.
Senhora, o Rai está esperando. O carro está pronto.
Estou indo.
Daniela,
não tente me dar conselhos.
Você é muito jovem, inexperiente.
Eu construí esta família.
Esta família é tudo pra mim.
Não se esqueça disso.
Mantenha sua posição. Precisa identificar o alvo.
Vai ser rapidinho.
Já vou, Laura. Devo trazer algo?
Tudo bem.
Ótimo, logo estou aí.
-O que foi? -Vou também.
Pra sua segurança.
Está bem.
Chegamos.
Quem é?
O Álvaro me mandou.
Ele me pediu pra vir.
Olá.
Entre. Não tenho muito tempo.
Meu nome é Luis.
Sei quem você é.
Desculpe. Eu não esperava isso.
Tudo bem.
Desculpe perguntar,
mas o filho é dele?
Achei que ele…
Não importa.
-Qual é o seu nome? -Clara.
Clara.
O Álvaro falou comigo ontem à noite.
-É mesmo? -Sim.
Ele me disse pra vir aqui se algo acontecesse com ele.
Não disse mais nada?
Não.
Só isso.
Por quê?
Não importa.
-Precisa de alguma coisa? -Não, estou bem.
Eu estava de saída.
Uma amiga me espera. Vou ficar com ela uns dias.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vou embora agora,
mas volto mais tarde, pra conversarmos com calma.
Ótimo.
Clara.
O Álvaro era meu melhor amigo.
Pode confiar em mim.
Estão me esperando em casa.
Não sei, mas ela está tão assustada.
Fique com ela e faça o que ela pedir.
Leve-a pra onde ela quiser. Não saia do lado dela.
-Está bem? -Claro, senhor.
Ótimo.
Cuide dela.
Vai me matar?
Quê?
Não se preocupe.
Eu nunca machucaria você.
Oi, crianças.
-Oi. -Vocês dois comeram tudo!
-Estava delicioso. -É?
-Sim. -Que bom, querido.
-Vamos ao parque? -Eu quero.
-E você? -Podemos ficar?
Estou muito cansada.
Cansada?
Está doente? Deixe-me ver.
Vem cá, querida.
Você está pálida. Está bem?
Eu também prefiro ficar.
Podemos ver filmes.
Vocês dois são uns preguiçosos!
Então, vamos ficar. Mas escovem os dentes primeiro.
Vamos.
Vão lá.
Crianças, vocês se cortaram?
Clara, você está bem? Podemos ir quando quiser.
Clara?
Clara!
Caralho!
Merda!
Não se preocupe.
-Vou levá-la ao hospital. -Não.
-Pro hospital, não. -Precisamos ir. Está sangrando muito.
-Precisa de um médico. -Pro hospital, não.
Merda!
SEREMOS PRÓSPEROS E VIVEREMOS EM PAZ
Os dois ainda estão com ela?
Não, o ministro saiu há pouco.
O motorista e a garota estão saindo.
Sim?
Emilia, preciso de ajuda.
Hugo, o que aconteceu?
Certo, vamos.
Vamos.
E aí?
Como ela está?
A hemorragia parou.
Ela pode estar abortando, dadas as circunstâncias.
Meu bebê.
Meu bebê?
-Seu bebê. -Meu bebê?
-Seu bebê está bem. -Meu bebê?
E você também.
Você vai melhorar. Não se preocupe.
Não se preocupe. Relaxe.
Isso é…
tudo culpa minha.
Eu não queria um bebê. Coitadinho.
Mas agora quer, né?
Concentre-se nisso, querida.
Não tenha medo. Eu criei duas filhas sozinha.
Você é mais forte do que pensa…
Não é isso.
Vão levar meu bebê.
Não, ninguém vai fazer isso.
Vocês são muito legais, mas não sabem de nada.
Quem é aquela garota?
Sua filha?
Sim.
-Eles virão atrás dela. -Não, do que está falando?
Eles virão.
-Estão vindo atrás dos nossos filhos. -Não…
-Estão vindo atrás dos nossos filhos. -Não… Calma.
Eles vão tirá-los das escolas, das ruas, das nossas casas,
dos parques, e os parquinhos ficarão vazios.
Eles precisam do sangue deles.
Eles precisam do sangue dos nossos filhos.
-Eles vão pegar meu bebê. -Calma! Ninguém fará isso.
-Vão levar meu bebê! -Avise o Luis.
-Meu bebê! Vão levá-lo! -Traga uma toalha. A febre está alta.
-Já volto. -Calma. Você está aqui, querida.
-Boa tarde. Bem-vinda, senhora. -Boa tarde. Obrigada.
-Venham comigo, por favor. -Claro.
Quer um café ou outra coisa, senhora?
Não, obrigada.
Ele a verá em breve.
Gostou?
É uma pedra do Vale dos Caídos.
Quando o demoliram, fiquei com um pedaço.
Sem memória, as causas políticas não se sustentam.
Devemos lembrar como este país era glorioso
e o que podemos perder tudo com ilusões,
como a hiperdemocracia.
Graças aos seus esforços,
estamos próximos de restaurar a dignidade deste país, senhor.
Bem-vinda à equipe.
Entre, por favor.
Este é um relatório detalhado
dos benefícios e dos riscos que tivemos que correr.
-Algo que eu não saiba? -Não.
É a solução para nossos problemas mais graves.
Sei que é uma decisão difícil de tomar.
SR. JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS PRESIDENTE DA NOVA ESPANHA
Saiba que…
para mim, é uma honra liderar este plano.
Obrigada, Sr. Presidente.
-Mais alguma coisa? -Não. Obrigado, Manuela. Está ótimo.
Beba antes que esfrie. Vai ajudar.
Sabe o que mais dói?
Não termos tido filhos.
Não pense nisso agora.
Fui eu, Luis.
Eu não podia ter filhos.
Ele nunca me contou.
Eu sei.
O Álvaro era assim.
Por isso eu o amava tanto.
Laura,
eu já volto.
Meus pêsames, madrinha.
-Sim? -Senhor…
a garota não está bem.
Ela estava sangrando. Não sabia o que fazer, então a levei pra Emilia.
Emilia?
Ela está em boas mãos. Na verdade, ela está melhor,
mas ela…
está muito nervosa.
Ela fica dizendo que vão levar o bebê,
que todas as crianças correm perigo.
Tudo bem. Espere por mim no carro.
-Já vou. -Está bem.
Laura, preciso sair um pouco. Desculpe.
Já volto.
Não se preocupe.
-Sei que a vida não para pra ninguém. -Sim, é claro.
Este é um assunto urgente.
Estamos aqui pro que precisar.
Sabe do que eu preciso?
De justiça, Luis.
Quero um grande funeral público com todos, até o presidente.
E que os discursos estejam à altura do meu marido,
um homem leal ao seu país e à sua família.
Vamos, mexa-se!
NADA NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTARMOS O FUTURO
Foi aprovado. Tem noção?
Isso mudará tudo. Mudará o mundo.
E é meu trabalho fazer acontecer.
Ao Plano Ômega
e à única pessoa que pode fazê-lo acontecer.
Nunca pensei que ele tomaria a decisão tão rápido.
Mas ele é tão lúcido…
e corajoso e…
Devia tê-lo visto, Enrique. Ele tem presença, autoridade moral.
Foi um prazer falar com ele.
Está me deixando com ciúmes.
Não se preocupe. O que é bom pra mim, é bom pra você.
Além disso…
o presidente não me dá
o que você me dá.
E o que é?
Adivinhe.
Paixão?
Sexo?
Também não.
-Não? -Não.
-Não? -O que está fazendo?
Ninguém vai entrar.
-Custaria a vida deles. -É isso.
Ninguém mais me faz sentir assim.
Segura, sabendo que mataria por mim.
Alma.
Sabe o que sinto por você, certo?
Você é importante pra mim.
Não brinque comigo.
Não estou brincando.
Mas sou casada. Avisei você desde o início.
Isso não vai mudar.
-Não? -Não.
É pegar ou largar.
Próximo!
-Pare! -Senhorita, é pra hoje.
Para sua saúde, não beba água de poços sem certificação.
Próximo! Pare.
…e seus documentos à disposição da Polícia.
Continue. Próximo!
Aqui está a lista. Só estou dizendo que…
não me avisaram que alguém viria.
-Próximo! -Vejamos…
O 3C está vazio até hoje à noite.
Pode ficar de olho na casa pra mim.
Espere…
Segundo andar…
Terceiro.
Como ela está?
Morrendo de medo.
Talvez possa acalmá-la, Luis. Temo que ela perca o bebê.
Alex, vá ao mercado. No fundo do armário tem gaze.
Traga.
-Posso acabar pedindo dicas. -Vá!
Como está se sentindo?
-Preciso ir. -Não é possível.
É como um hospital. A Emilia precisa dar alta.
-Aí vão te levar pra casa. -Não.
Preciso sair do país.
Senão, vão levar o bebê.
-Tenho que ir. -Clara…
Não há crianças em perigo, ainda mais a sua.
Esse bebê é como um filho pra mim.
Não vai faltar nada a ele e nem a você.
O Álvaro era da família, como um irmão.
Pois eles mataram o seu irmão.
Eles o mataram, e foi a sua gente.
-Eles o mataram. -Calma. Você está delirando.
Não estou delirando!
Luis, o Álvaro te disse. Você não acreditou nele. Olhe o que houve.
Você não acredita em mim. Temos que ir.
Por favor, Luis.
Por favor, o Álvaro te avisou.
Você não ouviu! É culpa sua ele estar morto!
Está tudo bem.
-Por favor, não estou louca! -Relaxe.
-Não me tratem como se estivesse louca. -Relaxe.
-Vão levar meu filho. -Ninguém vai fazer isso.
Preciso ir.
-Vão levar meu bebê. -Acredita nela, né?
Aqui nesta casa, sabemos muito bem do que o governo é capaz, Luis.
Emilia, faz mais de 20 anos.
-E o Ramón era… -Era o quê?
Eles o viam como inimigo.
E o que o Álvaro estava se tornando?
O que você pode se tornar?
Tem certeza?
Sim. Ele acabou de chegar na casa. Não sabemos quanto tempo ficará lá.
Fiz uma pausa na operação até poder falar com você.
Podemos vigiar a garota até ele sair. Duvido que fique muito.
Prossiga.
Com todo o respeito, comandante… Acho que devemos esperar
até ele sair da casa.
Eu disse pra prosseguir.
Não me ouviu?
Claro.
Ninguém está acima da segurança do Estado.
Nem um ministro.
Como quiser, comandante.
Droga!
-Emilia! Franco- atirador! -Quê?
Franco-atirador! Todos no chão!
Alex!
Alex, esconda-se!
Venha!
Não se mexa!
Ministro, fique abaixado!
Não se mexa!
-Estão bem? -Estamos bem.
Alvo atingido?
Negativo.
Fui localizado.
Emilia.
Tome.
Ligue pro seu pessoal.
Vamos tirar essa garota daqui.
Você está bem?
Marcharemos unidos como um povo
Juntos construindo esta nação
Se enfrentarmos adversidades no caminho
Duas tiras…
Olá, crianças.
…escoltarão…
O que estão fazendo?
Estamos vendo um filme.
Ouviremos mais uma vez…
O que é isso?
Um dos filmes da minha tia.
…com todo o seu esplendor
Pois a história…
Meu amigo Pedro aparece. É ele.
Agora nos oferece um lugar…
Que orelhudo!
Eu acho ele é muito bonito.
-A Marta gosta do Pedro! -Eu não. Pare.
-Escute, querida. -Sara…
-Tia… -Marta.
Onde conheceu o Pedro?
Quando eu estava no centro médico…
Vão brincar no jardim. Está um dia lindo.
-Não. -Estão em casa o dia todo. Vamos!
Venha, Sérgio. Vamos.
Com mais glória, justiça e tenacidade
O brilho do passado voltará
Pois nossa bandeira jamais o traiu
Atirador 2, prossiga com a missão.
HIDRÁULICA
Confirme sua posição.
Atirador 2 em posição.
Cobrindo as entradas e saídas da praça.
Vamos. Não pare.
Vamos.
Certo, fique atrás de mim. Vamos.
Afaste-se dela, seu idiota.
-Ei, cuidado. -Certo! Calma!
Vamos.
Hugo!
Meu amor!
-Filha! -Pai!
Tudo bem, querida?
Vamos.
Vá dar uma volta. Volte em uma hora.
-Está tudo bem? -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Filha, já volto.
Vamos.
O alvo foi atingido?
Negativo. Não tinha como dar um tiro certeiro. Estão em uma van preta.
Placa 2668.
GBY.
Merda!
O que faremos?
Vá em frente devagar.
Está bem.
Todos pra fora!
Como quiser.
Está tudo em ordem.
-Você fala demais. -Quê?
Quê? Abra!
Abra!
Você, pra fora.
Reviste dentro.
Não há mais ninguém, senhor!
Venha aqui.
Parado!
Onde caralhos está a mulher grávida?
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Precisamos revistar seu veículo. São ordens do…
Escute, estou com pressa.
Deixe-me passar, por favor.
Senhor, preciso revistar seu veículo.
Qual é seu nome?
-Como? -Qual é seu nome?
Alberto.
Alberto de quê?
Gómez…
-Gómez Martínez, senhor. -Certo.
Sabe meu nome?
Sim, senhor.
Luis Covarrubias.
Sabe por que sabe meu nome? Sou o ministro da Saúde.
Você é um soldado
que segue minhas ordens.
Vamos, deixe-me passar.
Você está bem?
Haverá alguém esperando por você lá.
Vão achar um lugar pra ficar.
Obrigada.
Pode sentar. Não há mais perigo.
Não, estou bem assim. Posso ver as estrelas.
Sinto muito.
O Álvaro era meu amigo.
O único que me restava.
Lamento que tenha que fugir do país.
Está desmoronando por causa de pessoas como eu.
Quero que saiba que estou aqui pro que você precisar.
Não faltará nada a você e ao seu filho.
Acima de tudo,
espero que possa voltar um dia,
e que, quando voltar, será um lugar melhor.
Dou a minha palavra
de que farei o que for preciso
pra garantir que seu filho cresça em um lugar que pareça um pouco
com o país que já tivemos
e que nunca devíamos ter perdido.
Sérgio! Você veio!
-Que ótimo! -Quem é esse menino?
É sobrinho do ministro.
Então precisam cuidar muito bem dele.
-Não. -Venha!
-Vá pra este endereço. -Tem alguém lá?
Não sei. Se tiver, mate-os, sejam eles quem forem.
O comandante, Enrique… Tem um caso com minha mãe.
Não confie nele.
Meus pêsames pelo acidente do seu amigo.
Alguém tentou atirar em mim ontem. Foi um acidente também?
-Como? -Quê?
Onde ele está? Sérgio!
Sérgio!
Você aí!
Pare!
Você tem o direito de ter segredos, mas não exija o que não me dá.
Temos uma conversa pendente.
Emilia, não devia estar aqui. É perigoso.
-Vim pela minha neta. -A Marta está em perigo.
-Afastem-se. -Espere, guarde isso.
Temos motivos pra acreditar que o Luis é cético
sobre o governo e este sistema.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade