Essa minha mulher vai acabar descobrindo a vacina para o vírus.
Eles já te deixaram testar com humanos?
- Apenas porquinhos da Índia. - É o único responsável
por ter pegado essas crianças clandestinamente?
Ela deu as ordens. Alma López,
a esposa do ministro.
Essa é a assinatura dela. Em todas as ordens.
Descobrimos que algumas crianças desenvolveram anticorpos contra o vírus.
Várias crianças morreram.
Hoje entramos no CIM e vimos nossa filha.
Marta!
- Te amo. Prometo voltar para te buscar. - Não demore, papai.
No necrotério havia vários cadáveres de crianças que não teriam mais de dez anos.
Nos ajude. Minha mãe sempre me disse que você é uma pessoa honesta.
Quero todos fora.
Onde estão as crianças? Minha filha estava aqui!
Está vendo este caderno? É uma lista de pessoas
que irão matar se não os avisarmos.
Decore este endereço.
- Ajuda! - Se lembra de mim?
Eu o ajudei com alguns documentos no Registro.
Acabou de chegar em Madrid. Parecia muito ingênuo.
Este é o Alex. Esta é Daniela, minha filha.
Agora eu que te ver em todos os lugares.
- Deus me livre. - Que revolucionária de merda.
Sara Pérez Noval?
Eu preciso que me acompanhe até a delegacia.
Não pretendo me separar de minha esposa.
Então vamos.
Você e sua irmã são muito bonitas.
Eu tenho algumas coisas aqui para Julia, caso você a encontre.
Coisas do Carlos. E tem mais.
São as cinzas dele. Suponho que a Julia queira.
Hoje você vai ficar aqui e amanhã cedo nos falamos novamente.
Encontre-a.
Como vou saber onde ela está?
"Não se esqueça de mim. - M"
Por que ela não escreveu o seu nome completo?
Ás vezes não deu tempo.
Estou pensando no Carlos e...
E no meu pai.
Provavelmente ele estava em uma cela assim quando o levaram embora.
Coitado.
Acalme-se.
Vieram por mim.
Não vou deixar eles te levarem.
Entendeu?
LA VALLA - S01E05 EPISÓDIO: "OS INOCENTES"
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
Olá, Marta.
Acalme-se, meu amor. Não tenha medo.
Me chamo Alma.
Eu te contei uma história. E cuidei de você no CIM.
Lembra de mim?
Sim?
Vamos te levar de volta para os seus pais. Quer isso?
Eles também te querem de volta.
Mas tem uma coisa muito importante que precisa fazer.
Está bem?
Você tem que contar aos seus pais que está bem
e que ninguém te fez nada estranho.
Pode ser?
Sim?
Este é o meu filho, Iván. Eu também sou mãe.
Se soubesse o tanto que eu me preocupava com ele
e nunca acontecia nada com ele. Mas é assim que os pais são.
Nos preocupamos com os nossos filhos o tempo todo.
Você é tão bonita.
Inteligente.
Tenho certeza que sabe como tranquilizar seus pais.
Eu sei.
Me promete que vai?
Promete?
Venha, vamos.
Senhora, você tem que ir embora.
Já disse que não vou sair daqui
até que me digam onde minha filha está.
Mãe.
O que faz aqui?
Mãe, não deveria ter vindo. É perigoso.
O que aconteceu?
Te amo.
Te prometo que sempre vou te amar.
Você tem que ir embora, filha.
- Por favor, mãe. - Tem que sair da cidade.
Eles sabem que você não é a Sara.
Não temos certeza disso.
Agora não, Hugo. Estou conversando com minha filha.
Venha.
Me escute, Julia.
É muito perigoso.
É muito perigoso você ficar.
Eu não quero ir, mãe.
Mas se ficar eles vão te matar, filha.
Não pode ser que dessa vez,
apenas uma vez
nós conseguimos enganá-los?
Não podem vencer sempre.
Não podem nos separar novamente.
Eu te imploro, filha.
Eu não posso te perder.
Eu não aguentaria saber que te mataram.
Não posso perder minha outra filha.
Não posso.
- Álex. - Sim?
Venha aqui um momento.
Diga, Emilia.
Você se lembra de como chegar até aquele endereço?
- Sim. - Certo.
Você tem que voltar lá. Vai dizer a eles que é muito urgente.
Tenho que tirar minha filha daqui o mais rápido possível.
Se eles lhe disserem que não tem jeito, insista.
Não aceite um não, certo?
Vai.
Para onde estão me levando?
Ficou sabendo?
Encontramos sua namorada, Julia.
Está fingindo ser sua irmã Sara.
E tem mais.
Quando a entregamos suas cinzas, ela não derramou nenhuma lágrima.
Ao contrário de sua mãe, que desmaiou
- quando demos a notícia. - Filhos da puta.
Olha a boca.
Essas manchas são de todas as pessoas que morreram em frente a este muro.
E você vai ser o... que número, Navarro?
Não faço ideia.
Mais um.
Acabe com isso logo.
Será um prazer.
Espere um momento.
Eu estava pensando... Ninguém está te procurando,
e muito menos te esperando.
Você não existe mais.
E isso não precisa ser ruim, certo?
Vamos ver. Ruim para você? Sim, porque não passa de um fantasma.
Mas...
Mas pode ser bom para sua mãe
e para sua namorada.
Pense. Se você trabalhasse pra mim
em vez de eu ordenar que atirem na sua cabeça
contra esta parede, eu os deixaria viver.
E você tambem.
O que acha?
Para sua segurança, tenha os seus passes seguros
e documentos de identidade visíveis.
Vamos, caramba.
O que quer?
Posso entrar?
Não pode aparecer aqui sem avisar.
É por causa da minha cunhada. Ela tem que sair do país.
- Quando sai o próximo transporte? - Todos os lugares estão ocupados.
Eu não te pediria se não fosse uma questão de vida e morte.
Você não está me entendendo? Vai embora. Não pode ficar aqui.
Íris, você ajuda as pessoas.
- Hoje não, caramba! - Falem mais baixo.
Estão loucos? E o que está fazendo aqui?
- O que aconteceu? - Não te interessa.
- Eu posso ajudar. - Vamos, saia.
Onde está indo?
Por que ele está aqui de novo?
Já está indo embora.
Ela está doente.
Vamos levá-la esta noite.
Venha comigo.
Você fica aqui.
Quer que eu o segure um pouco?
Ei!
Venham. Venham, caramba!
O que aconteceu?
Se afastem.
Para sua saúde,
a revisão médica obrigatória será na próxima terça-feira. Das 08 até às 18 horas.
Fiquem aqui, crianças.
Brinquem por aqui.
Vovó!
- Marta! - Avó!
Meu amor!
- Marta! - Papai!
Meu amor, como você está?
Marta, querida!
- Você está aqui. - Obrigado.
Muito obrigado.
Por favor, não me agradeça.
Não tem nada que me deixe mais feliz do que ter salvado a sua filha.
Como você está?
Bem.
Obrigada.
Me chamo Emilia.
Alma.
- Obrigada, Alma. - Prazer em conhecê-la.
Obrigada.
Poderia me dar um copo de água, por favor?
Claro. Entre.
Alma.
Obrigada.
Amiga do meu marido, certo?
Sim.
Faz muito tempo?
Muito.
Que estranho, ele nunca me falou nada sobre você.
Deve ser porque é ministro, não é?
Tantas pessoas entram e saem da sua vida que no final acaba esquecendo.
A política é assim.
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Eu poderia te trazer comida e roupas.
Tenho tantas roupas em casa para doar.
Só precisávamos da minha neta e ela já está aqui.
Desculpe, obrigada.
Sim?
Para a sua saúde, não consuma a água de poço.
Então está tudo bem, querida?
Tem certeza?
Sim, pai. Já te falei.
Sabe que pode nos contar qualquer coisa, Marta.
- Eu sei. - Ok.
Não quer nos contar mais?
- Do quê? - Não faço ideia, Marta.
Não quer nos dizer nada?
Estava tudo bem, papai.
Tem certeza?
- Olhe para mim. Tem certeza? - Sim, papai. Me deixe em paz.
Se acalmem.
Querida, estávamos muito preocupados. Muito mesmo.
Perfeito. Eu estou indo aí.
Desculpe, tenho que ir.
- Vejo vocês mais tarde lá em casa? - Sim, claro.
Claro, senhora.
Tchau, Marta. Até logo.
Tchau.
Quanto tempo vai demorar?
Um momento, por favor. Tente acalmá-lo.
Não tem mais leite. A criança precisa comer alguma coisa.
Merda!
- Rápido, saiam daqui! A polícia! - O quê?
- A polícia está vindo! - Corram!
- E o garoto? - Leve-o embora!
Polícia. Abra a porta.
Abra a porta.
Recebemos um aviso de pessoas não registradas neste apartamento.
Não, não tem ninguém aqui.
Vamos entrar de qualquer maneira.
E o quarto?
Meus pais. Eles são muito velhos.
Ele está doente. Quer que eu o acorde?
Aconteceu algo, filha?
Não, pai. Continue dormindo.
"Para sua segurança, fique em suas casas até...
- O que está fazendo? - Estão nos observando.
Isso que acontece quando você fica em lugares que não te correspondem.
Imbecil. Pare de dizer besteira.
O garoto não está bem. Você tem que levá-lo para sua casa.
- Sabe que não posso. - Ah, desculpe.
Na sua casa não, claro. Para fazer turismo no Setor 2
você é muito boa, mas os problemas você deixa aqui.
Então a filha do ministro atravessa a cerca
e sai com a consciência limpa.
- Me dê o bebê. - Saia. Eu cuido disso.
Acha que sabe de tudo. Você está aqui só faz quatro dias
- e não me conhece. - Ei.
Tenha cuidado, certo?
Eu sei me cuidar. Não tenho culpa de ser quem eu sou, sabe?
Tem razão.
É a única coisa que temos em comum
Nenhum de nós escolhemos o lugar onde nascemos.
Ministro.
Senhora.
Uma hora atrás
uma enfermeira o encontrou assim no escritório.
Não será fácil de ver.
Talvez seja melhor você esperar lá fora.
Não.
Alma, Alma.
Está bem?
- Quer ir embora? - Não.
É tudo culpa minha.
Alma.
Saia, por favor.
Vai.
Vai ser muito difícil para ela.
Primeiro o caso das crianças, e agora isso.
Eles eram muito próximos?
Eu quero que investigue qualquer possibilidade diferente de suicídio.
Primeiro, o caso das crianças foi descoberto
e depois se enforcou. É quase uma confissão assinada.
Ás vezes as coisas não são o que parecem.
- Não se preocupe, te mantenho informado. - Por favor.
Alma, me desculpe.
Se você me pede desculpas é porque não acreditou em mim.
Não diga isso.
O que lamento é a maneira como isso terminou.
Tantos anos trabalhando com ele.
Como eu poderia imaginar algo assim?
Você nunca conhece as pessoas de verdade.
Não sei mais em quem confiar, Luis.
Em mim.
Não?
Pelo menos aquela garota já está com seus pais.
Coitadinha.
Daniela.
Está bem?
E esse bebê?
Vamos para dentro.
Lá dentro eu te explico.
Está com fome.
Acho que não tem nem quatro meses.
Está sujo. Isso mostra que é do Setor 2.
Sergio, não diga isso. Muitos de nós aqui estamos no Setor 2.
Vocês não acham que ele está um pouco pálido?
Não me diga que ele está doente.
Não, acho que é fome. - Você acha.
Eu não pretendo me aproximar dele. E você também não, Sergio. Venha para cá.
- Para que não fiquemos todos doentes. - Ele não está com o vírus, calma.
Os bebês não são contagiosos e nem transmitem.
É médica agora? Se sua mãe nos ver
vai nos fazer desinfetar a cozinha de cima a baixo.
Daniela, o que vai fazer com a criança?
Suponho que você arrumará uma família ou...
Sergio.
Está aqui. Vamos lá.
Precisa de alguma coisa, senhor?
E esse bebê?
Foi trazido pelaa Daniela do Setor 2,
mas você não pode falar que ele está sujo.
Eu já ia te contar.
Estarei lá em dez minutos. Comece a reunião sem mim.
Sim, logo estou chegando para lá.
Vou sair.
Logo virão buscar o bebê?
Como assim? Quem?
Um orfanato.
Um orfanato? Pobre criança.
Uma criança sem documentos que veio do Setor 2,
filho de uma suposta amiga seu cujo nome ainda não me disse.
Prefere que eu chame a polícia para que eles me digam
de onde veio essa criança e o que você estava fazendo com a mãe dela?
Talvez eles me digam o que você não quer me contar.
Mas pai...
Essa criança não tem outro futuro. O que estava pensando?
Como você está, Marta?
Eu terminei esses dois desenhos.
Mostre-os para mim, filha.
Perfeito.
É tão inteligente quanto a sua mãe.
Olá, Emilia.
O seu tio.
Marta?
- Marta! - Tio Álex!
Droga.
- Não diga palavrões. - Desculpe.
Desculpe, mas eu estava com muita saudade de você.
Sabia disso, não é?
Vovó, diga para ele parar. Pare!
Isso me machuca.
- Como assim? - Nada.
Deixe-me ver. Onde dói?
- Aqui? - Por favor, não diga nada ao meu pai.
- Não direi. - Ok.
Quem te machucou assim, filha?
Foram apenas vacinas.
Mas vacinas para quê, querida?
Porque eu sou um sujeito único.
Um o quê?
Quem te disse isso?
No centro médico.
Uma noite quando estávamos voltando para o quarto,
eu e meu amigo Felipe fugimos.
E então chegamos em um lugar
onde a senhora e o médico estavam.
Eles estavam olhando algumas fotos.
E eram das crianças que estavam lá.
Diziam que éramos sujeitos únicos.
São tão lindos.
O que significa ser um sujeito único?
O que todos nós sabemos
é que você é uma garota muito especial, meu amor.
Vou atender.
Íris.
Cadê o garoto?
Ficou com a Daniela.
- Íris, quanto tempo. - Muito.
Meu pai te mandou um olá.
Obrigada. Mande outro a ele.
Como nos encontrou?
Eu vim para esta casa muitas vezes com meu pai.
Assembleias foram realizadas aqui quando tinha cinco anos de idade.
O que aconteceu, Íris?
Por que está aqui?
Por causa do bebê. O pai dele está o esperando do outro lado.
Temos que colocá-lo no transporte de hoje à noite.
O mesmo em que não teria lugar para minha filha?
Sinto muito.
Álex, pode encontrá-lo?
Eu? - O garoto tem que ir.
Não sabemos quando haverá outra saída. Pode levar meses.
Pode, a não ser que você arrume um lugar para minha filha
viajar esta noite. Você precisa de alguém
- para levar o bebê. - Se quer que eu vá pegar a criança
me arriscando ao tentar passar pelo Setor 1,
tem que nos dar algo em troca.
Eu tenho que pensar.
Claro, faça isso.
Mas diga ao seu pai que não é negociável.
- Tenho uma coisa para você. - O que é?
Esta pasta foi me entregue por um pesquisador do CIM.
- Você leu? - Sim.
Que desgraçado.
Me culpou por tudo o que foi feito com as crianças.
Você tem que se livrar disso.
Tacar fogo.
E fique calma,
porque este será o relatório oficial.
O que tem nessa pasta culpa somente o pesquisador.
Não sei como te agradecer por isso.
Para sua saúde,
é estritamente proibido a passagem daqueles...
Ei, garoto.
- Você é novo aqui? - Eu?
- Sim. - Não, não sou.
- Nunca te vi por aqui antes. - Não?
É que fiquei fora de Madrid por um tempo e talvez seja por isso que não me viu.
- Mas hoje aqui é o meu primeiro dia. - É mesmo?
E em que jardim vai trabalhar?
Um clássico, com suas árvores, suas flores e tal. Sabe como é.
Do centro oficial ou de uma casa particular?
Desculpe.
Espere por mim. Me espera.
É estritamente proibido...
Olá, boa tarde.
Eu sou Álex.
Preciso falar com meu irmão, Hugo. Ele trabalha aqui.
Sim, e exatamente por esse motivo você não deve interrompê-lo.
- É importante. - Certo.
Então me diga do que se trata e eu repasso o recado para ele.
Hugo.
Licença.
- O que faz aqui? Aconteceu alguma coisa? - Não. Se acalme.
Onde Julia e Daniela estão? Temos que conversar.
Desculpe, Rosa. Não vai acontecer novamente.
Venha.
O que foi, Álex? E o bebê?
O bebê está dormindo.
Meu pai ligou para um orfanato vir buscá-lo.
Saiam todos daqui. Não podem conversar aqui.
- Espere um pouco, Rosa. - Não. Fora daqui.
- Não podem ficar aqui. - Nos dê um segundo, por favor.
Está bem.
Eu não quero saber de nada.
- O bebê tem pai. - Que bom.
- Está esperando por ele do outro lado. - Que bom.
- Que boa notícia. - Mas tenho que levá-lo agora,
- porque um transporte partirá. - Vou pegar ele.
Julia, tem um lugar para você também.
Como assim?
Querem que você leve o bebê.
Eu? Agora?
Quer que eu vá assim?
Droga.
Droga!
Não vou poder me despedir da minha mãe.
Nem de Marta.
Espera. Parece muito apressado para mim, Alex.
Tenho certeza
de que terá mais lugares outra vezes.
Quanto mais tempo ela fica aqui, mais perigo nós corremos.
Além disso, não sabemos se temos outra chance.
Olá.
Aonde vão tão cedo?
Venham aqui.
Venham.
Não saiam daqui.
O que está carregando aí?
É...
Mas que porra.
- É uma criança! - Sim, um bebê.
- Estava grávida? - Não.
Parabéns!
É uma história muito longa para contar. Temos que ir. Com licença.
Você se importaria de não comentar isso com seus pais, por favor?
Eu sou um túmulo.
- Obrigada. - Um túmulo.
Quieto como um homem morto.
- Vamos. - Em troca,
dê o meu nome a ele.
Quando nos veremos novamente?
Logo.
Quando?
Não sei, logo.
Quando?
Quando eu puder fugir.
Sabe o que seu marido faria se visse esses papéis que eu te entreguei?
Não faria o mesmo que eu fiz por você,
porque ele não te ama como eu amo.
Estamos juntos há 20 anos.
Quer que eu faça o quê?
Rosa.
Senhor?
O pessoal do orfanato já chegou?
O que aconteceu?
Eu acho que deveria falar com sua filha.
Tenha seus documentos em mãos para uma possível verificação.
Suponho que o bebê tenha documentos.
Não acredito.
Para sua segurança,
tenha os passes seguros e seus documentos
disponíveis para atravessar.
Que fofo seu bebê.
- Sim. - É o seu filho?
Sim. Trabalhamos na casa do Ministro da Saude
e fomos mostrá-lo. Ainda não o conhecia.
Ele não te conhecia, não é?
- Os passes. - Claro.
Obrigado.
Este passe é provisório
e o código de saída não está ativado.
Como?
- Onde trabalha? - No...
Trabalha conosco.
- Na casa do ministro? - Sim, comecei...
Comecei hoje como...
Como...
Como jardineiro. - É o seu primeiro dia.
Escute,
é o primeiro dia dele e os senhores não estavam em casa.
É imprescindível que a saída seja ativada?
Siga-me.
- Escuta. - Os três.
Como assim os três? Quem não tem o passe sou eu.
Eles podem ir.
Por favor, cuidado.
Como assim eles o levaram embora?
Daniela, me diga agora o que está acontecendo.
Calma, pai. O bebê tem um pai.
Eles só vão entregá-lo. Só isso.
Sabe a bagunça na qual você se meteu
e que está nos metendo? Mas por que isso?
As coisas não estão bem lá fora. Você tem que se envolver.
As coisas...
estão bem como nunca esteve.
Você não tem ideia
do que este país passou para chegar até aqui.
Sim?
Senhor, estão te ligando do controle da cerca. É urgente.
- Querem falar com você. - Sim, o que foi?
Sim.
Sim, entendo.
Tudo bem, eu estou indo para lá.
Seus amigos e o bebê estão detidos.
O que esperava?
São seus empregados?
Sim, são eles.
Os três trabalham para mim.
E o bebê... me entregue.
A criança é o filho deste casal.
Eles me pediram para ser o padrinho.
Vamos?
É aqui?
Sim.
Minha esposa me disse que já recuperou sua filha.
Sim.
Fico muito feliz.
Muito obrigada.
Obrigado.
Você não tem só os olhos de sua mãe,
também tem esse jeito dela de ficar quieta. Olhando para mim
como se o que eu falasse fosse desnecessário.
Nos vemos amanhã.
Boa sorte.
Tchau.
Vamos.
Eu tenho uma filha que ainda sabe
se eu a ajudei ou a denunciei.
Posso saber por que você faz isso?
Não, não pode.
Aqui o passe e os documentos.
Rápido, eles tem que ir logo.
- Você vai viajar na área de carga. - Tudo bem.
Não será uma viagem confortável. Pegou leite para o bebê e água para você?
- Sim tenho. - Sairá em cinco minutos.
Me entregue o bebê.
Sim.
- Me passe isso. - Sim.
Meu irmão me pediu para entregar isso para você.
É da sua mãe.
Ela não quer que a esqueça até você ficar segura.
Minha mãe.
Sempre dando ordens.
Não a verei novamente.
Não, não diga isso.
Quando as coisas melhorarem
tenho certeza que podemos ir te ver ou você pode voltar.
Nos veremos novamente, Julia.
Isso não vai acontecer, Hugo.
Não vai acontecer.
Vamos.
Tenho que ir. Diga a minha mãe e a Marta que as amo.
- Se cuida. - Sim.
Obrigada.
Eu seguro.
Você se importa se eu segurá-lo mais um pouco?
Estou muito feliz.
Sabe,
vamos conhecer nosso neto.
- Boa sorte. - Obrigada.
Minha querida filha,
você é a única coisa boa que me resta de uma época em que eu era feliz.
O dia que você e sua irmã nasceram
foi o dia mais feliz da minha vida.
Mais do que quando me formei
ou quando seu pai me disse que me amava.
Mas, de repente o mundo mudou
e ficou escuro e hostil,
como se tivéssemos ido para uma realidade alternativa.
Eu não quero te perder, filha.
Então eu te peço que vá embora.
Enquanto estiver viva, meu amor, o mundo estará melhor.
Sua mãe, que te ama.
Boa noite.
Mãe.
Mas Julia...
Sinto muito.
Desculpe mãe, não posso ir.
Não posso ir embora.
Prefiro morrer com você do que viver sozinha.
Você é tão teimosa quanto seu pai.
- Como a Marta está? - Bem. Está dormindo.
Fique tranquilo porque eu não vou tirar os olhos dela.
Marta.
Marta, abra a porta.
Marta!
Ei! O que está fazendo?
Marta.
- Marta, o que aconteceu? - Marta!
- Está bem? - O que aconteceu?
Já foi embora.
Está bem? Já foi embora.
Querida, lembre-se que tem que chamar a tia Julia de mãe.
Vai se sair muito bem.
Pai, espera! Você viu isso?
- Agora não, Daniela. - Sabia?
O governo decretou aumentar o nível de segurança para o grau 5.
Mais alguém sabia do transporte?
- O ministro nos ajudou. - Mas não sabia nada sobre a saída.
Eu sei que é a Julia. Você tem o cheiro dela.
E a garota? Devo ver se está tudo bem?
Não.
- Cuidado. - Fique parado.
Vamos ver se eles vão destruir tudo.
Não, por favor.
Hoje temos algo para comemorar.
Uma nova etapa começa para todos nós.
Vamos brindar pela derrota total do vírus.
O futuro nos pertence.
Tem um plano secrete. Eles querem acabar com a vida de muitas pessoas, Luis.
Alguém vai colocá-lo em prática aqui.
Não gosto do que você está me sugerindo.
As crianças estão muito bem, saudáveis e felizes.