1 00:00:06,960 --> 00:00:10,800 Essa minha mulher vai acabar descobrindo a vacina para o vírus. 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,000 Eles já te deixaram testar com humanos? 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,360 - Apenas porquinhos da Índia. - É o único responsável 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,680 por ter pegado essas crianças clandestinamente? 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,240 Ela deu as ordens. Alma López, 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,920 a esposa do ministro. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,000 Essa é a assinatura dela. Em todas as ordens. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,600 Descobrimos que algumas crianças desenvolveram anticorpos contra o vírus. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,520 Várias crianças morreram. 10 00:00:29,560 --> 00:00:32,600 Hoje entramos no CIM e vimos nossa filha. 11 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Marta! 12 00:00:33,680 --> 00:00:36,240 - Te amo. Prometo voltar para te buscar. - Não demore, papai. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,480 No necrotério havia vários cadáveres de crianças que não teriam mais de dez anos. 14 00:00:39,520 --> 00:00:42,440 Nos ajude. Minha mãe sempre me disse que você é uma pessoa honesta. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Quero todos fora. 16 00:00:44,160 --> 00:00:47,000 Onde estão as crianças? Minha filha estava aqui! 17 00:00:47,760 --> 00:00:51,320 Está vendo este caderno? É uma lista de pessoas 18 00:00:51,360 --> 00:00:54,240 que irão matar se não os avisarmos. 19 00:00:54,280 --> 00:00:56,880 Decore este endereço. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,520 - Ajuda! - Se lembra de mim? 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,040 Eu o ajudei com alguns documentos no Registro. 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,560 Acabou de chegar em Madrid. Parecia muito ingênuo. 23 00:01:04,600 --> 00:01:07,560 Este é o Alex. Esta é Daniela, minha filha. 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,760 Agora eu que te ver em todos os lugares. 25 00:01:09,800 --> 00:01:13,160 - Deus me livre. - Que revolucionária de merda. 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,080 Sara Pérez Noval? 27 00:01:15,120 --> 00:01:17,120 Eu preciso que me acompanhe até a delegacia. 28 00:01:17,160 --> 00:01:18,960 Não pretendo me separar de minha esposa. 29 00:01:19,000 --> 00:01:20,760 Então vamos. 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,840 Você e sua irmã são muito bonitas. 31 00:01:22,880 --> 00:01:25,800 Eu tenho algumas coisas aqui para Julia, caso você a encontre. 32 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 Coisas do Carlos. E tem mais. 33 00:01:28,080 --> 00:01:30,200 São as cinzas dele. Suponho que a Julia queira. 34 00:01:30,240 --> 00:01:33,520 Hoje você vai ficar aqui e amanhã cedo nos falamos novamente. 35 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 Encontre-a. 36 00:01:35,040 --> 00:01:37,200 Como vou saber onde ela está? 37 00:02:03,440 --> 00:02:06,000 "Não se esqueça de mim. - M" 38 00:02:06,040 --> 00:02:08,240 Por que ela não escreveu o seu nome completo? 39 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 Ás vezes não deu tempo. 40 00:02:14,840 --> 00:02:17,160 Estou pensando no Carlos e... 41 00:02:18,160 --> 00:02:20,160 E no meu pai. 42 00:02:22,920 --> 00:02:26,120 Provavelmente ele estava em uma cela assim quando o levaram embora. 43 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Coitado. 44 00:02:39,920 --> 00:02:41,720 Acalme-se. 45 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 Vieram por mim. 46 00:03:01,160 --> 00:03:03,320 Não vou deixar eles te levarem. 47 00:03:03,360 --> 00:03:05,120 Entendeu? 48 00:03:15,560 --> 00:03:19,280 LA VALLA - S01E05 EPISÓDIO: "OS INOCENTES" 49 00:03:19,778 --> 00:03:24,511 Tradução e Revisão: Filipe Augusto 50 00:03:53,560 --> 00:03:55,600 Olá, Marta. 51 00:03:55,640 --> 00:03:57,800 Acalme-se, meu amor. Não tenha medo. 52 00:03:57,840 --> 00:03:59,480 Me chamo Alma. 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,880 Eu te contei uma história. E cuidei de você no CIM. 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Lembra de mim? 55 00:04:05,440 --> 00:04:06,920 Sim? 56 00:04:07,600 --> 00:04:10,680 Vamos te levar de volta para os seus pais. Quer isso? 57 00:04:11,320 --> 00:04:14,320 Eles também te querem de volta. 58 00:04:14,360 --> 00:04:18,040 Mas tem uma coisa muito importante que precisa fazer. 59 00:04:19,200 --> 00:04:21,160 Está bem? 60 00:04:21,200 --> 00:04:23,760 Você tem que contar aos seus pais que está bem 61 00:04:23,800 --> 00:04:25,880 e que ninguém te fez nada estranho. 62 00:04:25,920 --> 00:04:27,440 Pode ser? 63 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Sim? 64 00:04:31,240 --> 00:04:35,000 Este é o meu filho, Iván. Eu também sou mãe. 65 00:04:35,480 --> 00:04:38,480 Se soubesse o tanto que eu me preocupava com ele 66 00:04:38,520 --> 00:04:42,160 e nunca acontecia nada com ele. Mas é assim que os pais são. 67 00:04:42,200 --> 00:04:46,120 Nos preocupamos com os nossos filhos o tempo todo. 68 00:04:47,040 --> 00:04:49,800 Você é tão bonita. 69 00:04:50,440 --> 00:04:52,120 Inteligente. 70 00:04:52,160 --> 00:04:54,880 Tenho certeza que sabe como tranquilizar seus pais. 71 00:04:54,920 --> 00:04:56,560 Eu sei. 72 00:04:56,600 --> 00:04:59,120 Me promete que vai? 73 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 Promete? 74 00:05:03,680 --> 00:05:06,240 Venha, vamos. 75 00:05:24,360 --> 00:05:27,200 Senhora, você tem que ir embora. 76 00:05:30,840 --> 00:05:33,520 Já disse que não vou sair daqui 77 00:05:33,560 --> 00:05:35,840 até que me digam onde minha filha está. 78 00:05:35,880 --> 00:05:37,200 Mãe. 79 00:05:40,920 --> 00:05:43,440 O que faz aqui? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,400 Mãe, não deveria ter vindo. É perigoso. 81 00:05:46,440 --> 00:05:48,320 O que aconteceu? 82 00:05:58,200 --> 00:05:59,960 Te amo. 83 00:06:04,640 --> 00:06:07,240 Te prometo que sempre vou te amar. 84 00:07:23,480 --> 00:07:25,560 Você tem que ir embora, filha. 85 00:07:26,480 --> 00:07:29,520 - Por favor, mãe. - Tem que sair da cidade. 86 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 Eles sabem que você não é a Sara. 87 00:07:31,560 --> 00:07:35,560 Não temos certeza disso. 88 00:07:35,600 --> 00:07:38,080 Agora não, Hugo. Estou conversando com minha filha. 89 00:07:38,120 --> 00:07:39,520 Venha. 90 00:07:43,240 --> 00:07:45,240 Me escute, Julia. 91 00:07:46,200 --> 00:07:48,640 É muito perigoso. 92 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 É muito perigoso você ficar. 93 00:07:51,600 --> 00:07:53,880 Eu não quero ir, mãe. 94 00:07:55,600 --> 00:07:58,920 Mas se ficar eles vão te matar, filha. 95 00:08:01,920 --> 00:08:04,440 Não pode ser que dessa vez, 96 00:08:05,520 --> 00:08:09,280 apenas uma vez 97 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 nós conseguimos enganá-los? 98 00:08:12,640 --> 00:08:14,560 Não podem vencer sempre. 99 00:08:14,600 --> 00:08:16,840 Não podem nos separar novamente. 100 00:08:16,880 --> 00:08:19,680 Eu te imploro, filha. 101 00:08:19,720 --> 00:08:22,200 Eu não posso te perder. 102 00:08:22,240 --> 00:08:24,920 Eu não aguentaria saber que te mataram. 103 00:08:25,520 --> 00:08:28,240 Não posso perder minha outra filha. 104 00:08:28,280 --> 00:08:30,200 Não posso. 105 00:08:44,200 --> 00:08:46,120 - Álex. - Sim? 106 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 Venha aqui um momento. 107 00:08:48,960 --> 00:08:50,880 Diga, Emilia. 108 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Você se lembra de como chegar até aquele endereço? 109 00:08:53,560 --> 00:08:55,280 - Sim. - Certo. 110 00:08:55,960 --> 00:08:59,480 Você tem que voltar lá. Vai dizer a eles que é muito urgente. 111 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Tenho que tirar minha filha daqui o mais rápido possível. 112 00:09:02,040 --> 00:09:04,600 Se eles lhe disserem que não tem jeito, insista. 113 00:09:05,240 --> 00:09:08,240 Não aceite um não, certo? 114 00:09:10,960 --> 00:09:12,120 Vai. 115 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Para onde estão me levando? 116 00:09:45,640 --> 00:09:47,720 Para onde estão me levando? 117 00:10:07,600 --> 00:10:09,160 Ficou sabendo? 118 00:10:09,200 --> 00:10:11,720 Encontramos sua namorada, Julia. 119 00:10:11,760 --> 00:10:14,040 Está fingindo ser sua irmã Sara. 120 00:10:14,080 --> 00:10:16,040 E tem mais. 121 00:10:16,080 --> 00:10:19,240 Quando a entregamos suas cinzas, ela não derramou nenhuma lágrima. 122 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Ao contrário de sua mãe, que desmaiou 123 00:10:21,240 --> 00:10:23,360 - quando demos a notícia. - Filhos da puta. 124 00:10:26,400 --> 00:10:28,120 Olha a boca. 125 00:10:41,560 --> 00:10:45,480 Essas manchas são de todas as pessoas que morreram em frente a este muro. 126 00:10:46,120 --> 00:10:49,120 E você vai ser o... que número, Navarro? 127 00:10:49,160 --> 00:10:51,080 Não faço ideia. 128 00:10:51,120 --> 00:10:53,160 Mais um. 129 00:11:06,880 --> 00:11:08,840 Acabe com isso logo. 130 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Será um prazer. 131 00:11:13,840 --> 00:11:15,800 Espere um momento. 132 00:11:16,680 --> 00:11:21,240 Eu estava pensando... Ninguém está te procurando, 133 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 e muito menos te esperando. 134 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Você não existe mais. 135 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 E isso não precisa ser ruim, certo? 136 00:11:28,840 --> 00:11:34,440 Vamos ver. Ruim para você? Sim, porque não passa de um fantasma. 137 00:11:34,480 --> 00:11:35,880 Mas... 138 00:11:40,160 --> 00:11:44,000 Mas pode ser bom para sua mãe 139 00:11:44,680 --> 00:11:46,840 e para sua namorada. 140 00:11:46,880 --> 00:11:50,480 Pense. Se você trabalhasse pra mim 141 00:11:51,080 --> 00:11:54,400 em vez de eu ordenar que atirem na sua cabeça 142 00:11:54,440 --> 00:11:58,080 contra esta parede, eu os deixaria viver. 143 00:11:59,680 --> 00:12:01,760 E você tambem. 144 00:12:04,800 --> 00:12:06,680 O que acha? 145 00:12:14,680 --> 00:12:18,760 Para sua segurança, tenha os seus passes seguros 146 00:12:18,800 --> 00:12:21,640 e documentos de identidade visíveis. 147 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 Vamos, caramba. 148 00:12:48,520 --> 00:12:50,120 O que quer? 149 00:12:50,160 --> 00:12:52,200 Posso entrar? 150 00:12:52,240 --> 00:12:55,360 Não pode aparecer aqui sem avisar. 151 00:12:55,400 --> 00:12:58,360 É por causa da minha cunhada. Ela tem que sair do país. 152 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 - Quando sai o próximo transporte? - Todos os lugares estão ocupados. 153 00:13:01,800 --> 00:13:04,360 Eu não te pediria se não fosse uma questão de vida e morte. 154 00:13:04,400 --> 00:13:07,240 Você não está me entendendo? Vai embora. Não pode ficar aqui. 155 00:13:07,280 --> 00:13:09,520 Íris, você ajuda as pessoas. 156 00:13:09,560 --> 00:13:13,000 - Hoje não, caramba! - Falem mais baixo. 157 00:13:13,040 --> 00:13:15,760 Estão loucos? E o que está fazendo aqui? 158 00:13:20,520 --> 00:13:23,200 - O que aconteceu? - Não te interessa. 159 00:13:23,240 --> 00:13:25,680 - Eu posso ajudar. - Vamos, saia. 160 00:13:26,560 --> 00:13:28,440 Onde está indo? 161 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Por que ele está aqui de novo? 162 00:13:38,640 --> 00:13:39,960 Já está indo embora. 163 00:13:41,600 --> 00:13:43,520 Ela está doente. 164 00:13:43,560 --> 00:13:45,600 Vamos levá-la esta noite. 165 00:13:48,800 --> 00:13:51,080 Venha comigo. 166 00:13:51,120 --> 00:13:53,120 Você fica aqui. 167 00:14:07,200 --> 00:14:09,720 Quer que eu o segure um pouco? 168 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Ei! 169 00:14:19,680 --> 00:14:21,960 Venham. Venham, caramba! 170 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 O que aconteceu? 171 00:14:26,200 --> 00:14:27,760 Se afastem. 172 00:14:42,760 --> 00:14:44,680 Para sua saúde, 173 00:14:44,720 --> 00:14:49,520 a revisão médica obrigatória será na próxima terça-feira. Das 08 até às 18 horas. 174 00:15:00,200 --> 00:15:02,200 Fiquem aqui, crianças. 175 00:15:02,240 --> 00:15:04,080 Brinquem por aqui. 176 00:15:16,040 --> 00:15:17,680 Vovó! 177 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 - Marta! - Avó! 178 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Meu amor! 179 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 - Marta! - Papai! 180 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 - Marta! - Papai! 181 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 Meu amor, como você está? 182 00:15:36,520 --> 00:15:39,040 Marta, querida! 183 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 - Você está aqui. - Obrigado. 184 00:15:41,840 --> 00:15:43,720 Muito obrigado. 185 00:15:43,760 --> 00:15:45,760 Por favor, não me agradeça. 186 00:15:45,800 --> 00:15:49,040 Não tem nada que me deixe mais feliz do que ter salvado a sua filha. 187 00:15:49,080 --> 00:15:51,520 Como você está? 188 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Bem. 189 00:15:57,480 --> 00:15:59,360 Obrigada. 190 00:15:59,400 --> 00:16:01,120 Me chamo Emilia. 191 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 Alma. 192 00:16:02,840 --> 00:16:05,400 - Obrigada, Alma. - Prazer em conhecê-la. 193 00:16:06,040 --> 00:16:07,440 Obrigada. 194 00:16:07,480 --> 00:16:09,920 Poderia me dar um copo de água, por favor? 195 00:16:09,960 --> 00:16:12,120 Claro. Entre. 196 00:16:30,920 --> 00:16:32,320 Alma. 197 00:16:32,800 --> 00:16:34,480 Obrigada. 198 00:16:35,760 --> 00:16:37,960 Amiga do meu marido, certo? 199 00:16:38,000 --> 00:16:39,280 Sim. 200 00:16:39,760 --> 00:16:41,920 Faz muito tempo? 201 00:16:41,960 --> 00:16:44,280 Muito. 202 00:16:44,920 --> 00:16:48,280 Que estranho, ele nunca me falou nada sobre você. 203 00:16:48,320 --> 00:16:50,440 Deve ser porque é ministro, não é? 204 00:16:50,480 --> 00:16:54,040 Tantas pessoas entram e saem da sua vida que no final acaba esquecendo. 205 00:16:54,080 --> 00:16:55,840 A política é assim. 206 00:16:58,120 --> 00:17:00,040 Precisa de alguma coisa? 207 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 Não, obrigada. 208 00:17:02,640 --> 00:17:05,240 Eu poderia te trazer comida e roupas. 209 00:17:05,280 --> 00:17:07,680 Tenho tantas roupas em casa para doar. 210 00:17:07,720 --> 00:17:10,480 Só precisávamos da minha neta e ela já está aqui. 211 00:17:10,520 --> 00:17:12,560 Desculpe, obrigada. 212 00:17:13,800 --> 00:17:15,160 Sim? 213 00:17:20,560 --> 00:17:24,840 Para a sua saúde, não consuma a água de poço. 214 00:17:28,880 --> 00:17:32,000 Então está tudo bem, querida? 215 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Tem certeza? 216 00:17:33,520 --> 00:17:35,680 Sim, pai. Já te falei. 217 00:17:35,720 --> 00:17:39,280 Sabe que pode nos contar qualquer coisa, Marta. 218 00:17:39,320 --> 00:17:41,040 - Eu sei. - Ok. 219 00:17:41,080 --> 00:17:43,160 Não quer nos contar mais? 220 00:17:43,200 --> 00:17:45,680 - Do quê? - Não faço ideia, Marta. 221 00:17:46,600 --> 00:17:49,240 Não quer nos dizer nada? 222 00:17:49,280 --> 00:17:51,360 Estava tudo bem, papai. 223 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 Tem certeza? 224 00:17:52,720 --> 00:17:55,160 - Olhe para mim. Tem certeza? - Sim, papai. Me deixe em paz. 225 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Se acalmem. 226 00:17:56,560 --> 00:17:59,920 Querida, estávamos muito preocupados. Muito mesmo. 227 00:17:59,960 --> 00:18:02,120 Perfeito. Eu estou indo aí. 228 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Desculpe, tenho que ir. 229 00:18:05,040 --> 00:18:07,720 - Vejo vocês mais tarde lá em casa? - Sim, claro. 230 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Claro, senhora. 231 00:18:09,120 --> 00:18:11,360 Tchau, Marta. Até logo. 232 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Tchau. 233 00:18:24,960 --> 00:18:26,680 Quanto tempo vai demorar? 234 00:18:26,720 --> 00:18:29,120 Um momento, por favor. Tente acalmá-lo. 235 00:18:34,000 --> 00:18:36,760 Não tem mais leite. A criança precisa comer alguma coisa. 236 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 Merda! 237 00:18:48,000 --> 00:18:50,240 - Rápido, saiam daqui! A polícia! - O quê? 238 00:18:50,280 --> 00:18:51,520 - A polícia está vindo! - Corram! 239 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 - E o garoto? - Leve-o embora! 240 00:19:21,480 --> 00:19:23,520 Polícia. Abra a porta. 241 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 Abra a porta. 242 00:19:28,000 --> 00:19:31,440 Recebemos um aviso de pessoas não registradas neste apartamento. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Não, não tem ninguém aqui. 244 00:19:33,360 --> 00:19:35,720 Vamos entrar de qualquer maneira. 245 00:20:09,800 --> 00:20:11,600 E o quarto? 246 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Meus pais. Eles são muito velhos. 247 00:20:31,240 --> 00:20:33,880 Ele está doente. Quer que eu o acorde? 248 00:20:37,480 --> 00:20:39,320 Aconteceu algo, filha? 249 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 Não, pai. Continue dormindo. 250 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 "Para sua segurança, fique em suas casas até... 251 00:21:06,240 --> 00:21:08,360 - O que está fazendo? - Estão nos observando. 252 00:21:08,400 --> 00:21:11,120 Isso que acontece quando você fica em lugares que não te correspondem. 253 00:21:11,160 --> 00:21:13,280 Imbecil. Pare de dizer besteira. 254 00:21:13,320 --> 00:21:15,920 O garoto não está bem. Você tem que levá-lo para sua casa. 255 00:21:15,960 --> 00:21:18,400 - Sabe que não posso. - Ah, desculpe. 256 00:21:18,440 --> 00:21:20,720 Na sua casa não, claro. Para fazer turismo no Setor 2 257 00:21:20,760 --> 00:21:23,600 você é muito boa, mas os problemas você deixa aqui. 258 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Então a filha do ministro atravessa a cerca 259 00:21:25,720 --> 00:21:28,040 e sai com a consciência limpa. 260 00:21:28,080 --> 00:21:31,200 - Me dê o bebê. - Saia. Eu cuido disso. 261 00:21:31,240 --> 00:21:34,200 Acha que sabe de tudo. Você está aqui só faz quatro dias 262 00:21:34,240 --> 00:21:36,000 - e não me conhece. - Ei. 263 00:21:36,520 --> 00:21:38,480 Tenha cuidado, certo? 264 00:21:38,520 --> 00:21:42,520 Eu sei me cuidar. Não tenho culpa de ser quem eu sou, sabe? 265 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Tem razão. 266 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 É a única coisa que temos em comum 267 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Nenhum de nós escolhemos o lugar onde nascemos. 268 00:22:14,160 --> 00:22:15,840 Ministro. 269 00:22:15,880 --> 00:22:17,360 Senhora. 270 00:22:17,400 --> 00:22:19,280 Uma hora atrás 271 00:22:19,320 --> 00:22:22,480 uma enfermeira o encontrou assim no escritório. 272 00:22:23,160 --> 00:22:25,560 Não será fácil de ver. 273 00:22:25,600 --> 00:22:28,080 Talvez seja melhor você esperar lá fora. 274 00:22:28,960 --> 00:22:30,440 Não. 275 00:22:42,400 --> 00:22:44,680 Alma, Alma. 276 00:22:44,720 --> 00:22:46,240 Está bem? 277 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 - Quer ir embora? - Não. 278 00:22:49,680 --> 00:22:51,960 É tudo culpa minha. 279 00:22:52,000 --> 00:22:53,600 Alma. 280 00:22:54,840 --> 00:22:56,760 Saia, por favor. 281 00:22:57,480 --> 00:22:59,000 Vai. 282 00:23:09,840 --> 00:23:12,920 Vai ser muito difícil para ela. 283 00:23:12,960 --> 00:23:16,240 Primeiro o caso das crianças, e agora isso. 284 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 Eles eram muito próximos? 285 00:23:20,920 --> 00:23:24,600 Eu quero que investigue qualquer possibilidade diferente de suicídio. 286 00:23:25,080 --> 00:23:29,040 Primeiro, o caso das crianças foi descoberto 287 00:23:29,080 --> 00:23:32,680 e depois se enforcou. É quase uma confissão assinada. 288 00:23:34,040 --> 00:23:36,880 Ás vezes as coisas não são o que parecem. 289 00:23:37,600 --> 00:23:40,760 - Não se preocupe, te mantenho informado. - Por favor. 290 00:23:44,560 --> 00:23:48,120 Alma, me desculpe. 291 00:23:49,360 --> 00:23:52,560 Se você me pede desculpas é porque não acreditou em mim. 292 00:23:52,600 --> 00:23:54,680 Não diga isso. 293 00:23:54,720 --> 00:23:57,320 O que lamento é a maneira como isso terminou. 294 00:23:57,840 --> 00:24:00,640 Tantos anos trabalhando com ele. 295 00:24:00,680 --> 00:24:02,960 Como eu poderia imaginar algo assim? 296 00:24:05,880 --> 00:24:09,440 Você nunca conhece as pessoas de verdade. 297 00:24:11,160 --> 00:24:13,800 Não sei mais em quem confiar, Luis. 298 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 Em mim. 299 00:24:18,000 --> 00:24:19,360 Não? 300 00:24:21,040 --> 00:24:23,680 Pelo menos aquela garota já está com seus pais. 301 00:24:23,720 --> 00:24:25,360 Coitadinha. 302 00:24:40,000 --> 00:24:41,720 Daniela. 303 00:24:44,000 --> 00:24:46,320 Está bem? 304 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 E esse bebê? 305 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 Vamos para dentro. 306 00:24:51,880 --> 00:24:53,720 Lá dentro eu te explico. 307 00:24:53,760 --> 00:24:55,360 Está com fome. 308 00:24:55,400 --> 00:24:57,880 Acho que não tem nem quatro meses. 309 00:24:57,920 --> 00:25:00,360 Está sujo. Isso mostra que é do Setor 2. 310 00:25:00,400 --> 00:25:04,480 Sergio, não diga isso. Muitos de nós aqui estamos no Setor 2. 311 00:25:04,520 --> 00:25:07,440 Vocês não acham que ele está um pouco pálido? 312 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 Não me diga que ele está doente. 313 00:25:09,840 --> 00:25:12,120 Não, acho que é fome. - Você acha. 314 00:25:12,160 --> 00:25:15,200 Eu não pretendo me aproximar dele. E você também não, Sergio. Venha para cá. 315 00:25:15,240 --> 00:25:18,400 - Para que não fiquemos todos doentes. - Ele não está com o vírus, calma. 316 00:25:18,440 --> 00:25:21,440 Os bebês não são contagiosos e nem transmitem. 317 00:25:21,480 --> 00:25:24,080 É médica agora? Se sua mãe nos ver 318 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 vai nos fazer desinfetar a cozinha de cima a baixo. 319 00:25:27,240 --> 00:25:29,760 Daniela, o que vai fazer com a criança? 320 00:25:29,800 --> 00:25:32,280 Suponho que você arrumará uma família ou... 321 00:25:32,320 --> 00:25:34,040 Sergio. 322 00:25:34,080 --> 00:25:36,120 Está aqui. Vamos lá. 323 00:25:37,800 --> 00:25:39,760 Precisa de alguma coisa, senhor? 324 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 E esse bebê? 325 00:25:42,240 --> 00:25:45,040 Foi trazido pelaa Daniela do Setor 2, 326 00:25:45,080 --> 00:25:47,760 mas você não pode falar que ele está sujo. 327 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 Eu já ia te contar. 328 00:25:56,320 --> 00:25:59,080 Estarei lá em dez minutos. Comece a reunião sem mim. 329 00:25:59,120 --> 00:26:01,120 Sim, logo estou chegando para lá. 330 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Vou sair. 331 00:26:03,760 --> 00:26:06,040 Logo virão buscar o bebê? 332 00:26:06,080 --> 00:26:08,600 Como assim? Quem? 333 00:26:08,640 --> 00:26:10,400 Um orfanato. 334 00:26:10,440 --> 00:26:12,920 Um orfanato? Pobre criança. 335 00:26:12,960 --> 00:26:15,880 Uma criança sem documentos que veio do Setor 2, 336 00:26:15,920 --> 00:26:19,520 filho de uma suposta amiga seu cujo nome ainda não me disse. 337 00:26:19,560 --> 00:26:22,200 Prefere que eu chame a polícia para que eles me digam 338 00:26:22,240 --> 00:26:24,760 de onde veio essa criança e o que você estava fazendo com a mãe dela? 339 00:26:24,800 --> 00:26:27,760 Talvez eles me digam o que você não quer me contar. 340 00:26:30,240 --> 00:26:32,200 Mas pai... 341 00:26:33,840 --> 00:26:37,800 Essa criança não tem outro futuro. O que estava pensando? 342 00:26:49,920 --> 00:26:52,080 Como você está, Marta? 343 00:26:52,120 --> 00:26:54,400 Eu terminei esses dois desenhos. 344 00:26:54,440 --> 00:26:56,800 Mostre-os para mim, filha. 345 00:27:00,240 --> 00:27:01,920 Perfeito. 346 00:27:01,960 --> 00:27:04,040 É tão inteligente quanto a sua mãe. 347 00:27:04,080 --> 00:27:05,840 Olá, Emilia. 348 00:27:05,880 --> 00:27:07,360 O seu tio. 349 00:27:07,400 --> 00:27:08,960 Marta? 350 00:27:09,000 --> 00:27:10,600 - Marta! - Tio Álex! 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,560 Droga. 352 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 - Não diga palavrões. - Desculpe. 353 00:27:18,520 --> 00:27:20,920 Desculpe, mas eu estava com muita saudade de você. 354 00:27:20,960 --> 00:27:23,520 Sabia disso, não é? 355 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Sabia disso, não é? 356 00:27:25,600 --> 00:27:29,160 Vovó, diga para ele parar. Pare! 357 00:27:29,200 --> 00:27:30,960 Isso me machuca. 358 00:27:31,000 --> 00:27:32,800 - Como assim? - Nada. 359 00:27:34,720 --> 00:27:37,200 Deixe-me ver. Onde dói? 360 00:27:37,240 --> 00:27:40,320 - Aqui? - Por favor, não diga nada ao meu pai. 361 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 - Não direi. - Ok. 362 00:27:44,320 --> 00:27:47,000 Quem te machucou assim, filha? 363 00:27:47,960 --> 00:27:50,440 Foram apenas vacinas. 364 00:27:50,480 --> 00:27:52,720 Mas vacinas para quê, querida? 365 00:27:53,240 --> 00:27:55,720 Porque eu sou um sujeito único. 366 00:27:56,360 --> 00:27:57,920 Um o quê? 367 00:27:57,960 --> 00:27:59,880 Quem te disse isso? 368 00:28:00,480 --> 00:28:02,600 No centro médico. 369 00:28:04,680 --> 00:28:08,440 Uma noite quando estávamos voltando para o quarto, 370 00:28:08,480 --> 00:28:11,480 eu e meu amigo Felipe fugimos. 371 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 E então chegamos em um lugar 372 00:28:31,800 --> 00:28:35,160 onde a senhora e o médico estavam. 373 00:28:35,840 --> 00:28:38,280 Eles estavam olhando algumas fotos. 374 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 E eram das crianças que estavam lá. 375 00:28:47,600 --> 00:28:51,040 Diziam que éramos sujeitos únicos. 376 00:28:51,080 --> 00:28:52,720 São tão lindos. 377 00:28:54,280 --> 00:28:56,360 O que significa ser um sujeito único? 378 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 O que todos nós sabemos 379 00:29:02,960 --> 00:29:05,840 é que você é uma garota muito especial, meu amor. 380 00:29:09,400 --> 00:29:11,840 Vou atender. 381 00:29:21,200 --> 00:29:22,720 Íris. 382 00:29:22,760 --> 00:29:24,320 Cadê o garoto? 383 00:29:24,360 --> 00:29:25,920 Ficou com a Daniela. 384 00:29:25,960 --> 00:29:28,680 - Íris, quanto tempo. - Muito. 385 00:29:29,360 --> 00:29:31,680 Meu pai te mandou um olá. 386 00:29:31,720 --> 00:29:33,920 Obrigada. Mande outro a ele. 387 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Como nos encontrou? 388 00:29:38,520 --> 00:29:43,040 Eu vim para esta casa muitas vezes com meu pai. 389 00:29:46,400 --> 00:29:49,880 Assembleias foram realizadas aqui quando tinha cinco anos de idade. 390 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 O que aconteceu, Íris? 391 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 Por que está aqui? 392 00:29:53,840 --> 00:29:56,320 Por causa do bebê. O pai dele está o esperando do outro lado. 393 00:29:56,360 --> 00:29:59,040 Temos que colocá-lo no transporte de hoje à noite. 394 00:29:59,080 --> 00:30:01,960 O mesmo em que não teria lugar para minha filha? 395 00:30:02,000 --> 00:30:03,680 Sinto muito. 396 00:30:03,720 --> 00:30:06,680 Álex, pode encontrá-lo? 397 00:30:06,720 --> 00:30:09,680 Eu? - O garoto tem que ir. 398 00:30:09,720 --> 00:30:12,720 Não sabemos quando haverá outra saída. Pode levar meses. 399 00:30:12,760 --> 00:30:15,680 Pode, a não ser que você arrume um lugar para minha filha 400 00:30:15,720 --> 00:30:17,920 viajar esta noite. Você precisa de alguém 401 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 - para levar o bebê. - Se quer que eu vá pegar a criança 402 00:30:20,360 --> 00:30:22,320 me arriscando ao tentar passar pelo Setor 1, 403 00:30:22,360 --> 00:30:24,200 tem que nos dar algo em troca. 404 00:30:26,120 --> 00:30:28,160 Eu tenho que pensar. 405 00:30:28,200 --> 00:30:29,960 Claro, faça isso. 406 00:30:30,000 --> 00:30:32,480 Mas diga ao seu pai que não é negociável. 407 00:30:59,000 --> 00:31:01,560 - Tenho uma coisa para você. - O que é? 408 00:31:01,600 --> 00:31:04,720 Esta pasta foi me entregue por um pesquisador do CIM. 409 00:31:04,760 --> 00:31:07,040 - Você leu? - Sim. 410 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 Que desgraçado. 411 00:31:10,560 --> 00:31:13,240 Me culpou por tudo o que foi feito com as crianças. 412 00:31:14,040 --> 00:31:16,240 Você tem que se livrar disso. 413 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 Tacar fogo. 414 00:31:20,440 --> 00:31:22,360 E fique calma, 415 00:31:23,360 --> 00:31:27,880 porque este será o relatório oficial. 416 00:31:27,920 --> 00:31:31,280 O que tem nessa pasta culpa somente o pesquisador. 417 00:31:50,520 --> 00:31:53,680 Não sei como te agradecer por isso. 418 00:32:01,720 --> 00:32:03,360 Para sua saúde, 419 00:32:03,400 --> 00:32:06,080 é estritamente proibido a passagem daqueles... 420 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 Ei, garoto. 421 00:32:08,080 --> 00:32:10,080 - Você é novo aqui? - Eu? 422 00:32:10,120 --> 00:32:11,640 - Sim. - Não, não sou. 423 00:32:11,680 --> 00:32:13,600 - Nunca te vi por aqui antes. - Não? 424 00:32:13,640 --> 00:32:16,880 É que fiquei fora de Madrid por um tempo e talvez seja por isso que não me viu. 425 00:32:16,920 --> 00:32:20,080 - Mas hoje aqui é o meu primeiro dia. - É mesmo? 426 00:32:20,120 --> 00:32:22,560 E em que jardim vai trabalhar? 427 00:32:22,600 --> 00:32:27,480 Um clássico, com suas árvores, suas flores e tal. Sabe como é. 428 00:32:27,520 --> 00:32:30,120 Do centro oficial ou de uma casa particular? 429 00:32:30,160 --> 00:32:31,880 Desculpe. 430 00:32:38,600 --> 00:32:40,800 Espere por mim. Me espera. 431 00:32:40,840 --> 00:32:43,640 É estritamente proibido... 432 00:32:54,240 --> 00:32:56,080 Olá, boa tarde. 433 00:32:56,120 --> 00:32:57,640 Eu sou Álex. 434 00:32:57,680 --> 00:33:00,280 Preciso falar com meu irmão, Hugo. Ele trabalha aqui. 435 00:33:00,320 --> 00:33:03,240 Sim, e exatamente por esse motivo você não deve interrompê-lo. 436 00:33:03,280 --> 00:33:05,400 - É importante. - Certo. 437 00:33:05,440 --> 00:33:08,000 Então me diga do que se trata e eu repasso o recado para ele. 438 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 Hugo. 439 00:33:11,240 --> 00:33:12,720 Licença. 440 00:33:14,120 --> 00:33:17,120 - O que faz aqui? Aconteceu alguma coisa? - Não. Se acalme. 441 00:33:17,160 --> 00:33:19,920 Onde Julia e Daniela estão? Temos que conversar. 442 00:33:20,800 --> 00:33:23,240 Desculpe, Rosa. Não vai acontecer novamente. 443 00:33:23,280 --> 00:33:24,760 Venha. 444 00:33:28,160 --> 00:33:30,560 O que foi, Álex? E o bebê? 445 00:33:30,600 --> 00:33:32,520 O bebê está dormindo. 446 00:33:32,560 --> 00:33:35,360 Meu pai ligou para um orfanato vir buscá-lo. 447 00:33:39,920 --> 00:33:43,000 Saiam todos daqui. Não podem conversar aqui. 448 00:33:43,040 --> 00:33:45,120 - Espere um pouco, Rosa. - Não. Fora daqui. 449 00:33:45,160 --> 00:33:48,320 - Não podem ficar aqui. - Nos dê um segundo, por favor. 450 00:33:49,480 --> 00:33:51,400 Está bem. 451 00:33:51,440 --> 00:33:53,480 Eu não quero saber de nada. 452 00:33:56,280 --> 00:33:59,000 - O bebê tem pai. - Que bom. 453 00:33:59,040 --> 00:34:00,920 - Está esperando por ele do outro lado. - Que bom. 454 00:34:00,960 --> 00:34:03,240 - Que boa notícia. - Mas tenho que levá-lo agora, 455 00:34:03,280 --> 00:34:06,600 - porque um transporte partirá. - Vou pegar ele. 456 00:34:09,960 --> 00:34:12,800 Julia, tem um lugar para você também. 457 00:34:12,840 --> 00:34:14,280 Como assim? 458 00:34:14,320 --> 00:34:16,520 Querem que você leve o bebê. 459 00:34:16,560 --> 00:34:18,640 Eu? Agora? 460 00:34:18,680 --> 00:34:21,320 Quer que eu vá assim? 461 00:34:23,640 --> 00:34:25,000 Droga. 462 00:34:25,800 --> 00:34:27,320 Droga. 463 00:34:28,480 --> 00:34:30,040 Droga! 464 00:34:32,200 --> 00:34:35,000 Não vou poder me despedir da minha mãe. 465 00:34:36,000 --> 00:34:38,040 Nem de Marta. 466 00:34:38,080 --> 00:34:40,480 Espera. Parece muito apressado para mim, Alex. 467 00:34:40,520 --> 00:34:42,640 Tenho certeza 468 00:34:42,680 --> 00:34:44,800 de que terá mais lugares outra vezes. 469 00:34:44,840 --> 00:34:48,000 Quanto mais tempo ela fica aqui, mais perigo nós corremos. 470 00:34:48,040 --> 00:34:51,000 Além disso, não sabemos se temos outra chance. 471 00:35:01,520 --> 00:35:03,240 Olá. 472 00:35:03,280 --> 00:35:05,320 Aonde vão tão cedo? 473 00:35:05,360 --> 00:35:06,880 Venham aqui. 474 00:35:06,920 --> 00:35:08,560 Venham. 475 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Não saiam daqui. 476 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 O que está carregando aí? 477 00:35:15,480 --> 00:35:16,920 É... 478 00:35:17,440 --> 00:35:19,840 Mas que porra. 479 00:35:19,880 --> 00:35:22,400 - É uma criança! - Sim, um bebê. 480 00:35:22,440 --> 00:35:24,480 - Estava grávida? - Não. 481 00:35:24,520 --> 00:35:26,360 Parabéns! 482 00:35:26,400 --> 00:35:29,360 É uma história muito longa para contar. Temos que ir. Com licença. 483 00:35:29,400 --> 00:35:33,880 Você se importaria de não comentar isso com seus pais, por favor? 484 00:35:35,200 --> 00:35:37,440 Eu sou um túmulo. 485 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 - Obrigada. - Um túmulo. 486 00:35:39,640 --> 00:35:42,040 Quieto como um homem morto. 487 00:35:43,720 --> 00:35:45,360 - Vamos. - Em troca, 488 00:35:48,200 --> 00:35:50,240 dê o meu nome a ele. 489 00:36:20,240 --> 00:36:22,280 Quando nos veremos novamente? 490 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 Logo. 491 00:36:24,560 --> 00:36:26,280 Quando? 492 00:36:26,320 --> 00:36:28,160 Não sei, logo. 493 00:36:28,200 --> 00:36:29,600 Quando? 494 00:36:29,640 --> 00:36:31,720 Quando eu puder fugir. 495 00:36:39,680 --> 00:36:43,280 Sabe o que seu marido faria se visse esses papéis que eu te entreguei? 496 00:36:44,760 --> 00:36:47,160 Não faria o mesmo que eu fiz por você, 497 00:36:49,080 --> 00:36:51,120 porque ele não te ama como eu amo. 498 00:36:52,560 --> 00:36:55,160 Estamos juntos há 20 anos. 499 00:36:55,720 --> 00:36:57,640 Quer que eu faça o quê? 500 00:37:11,400 --> 00:37:12,880 Rosa. 501 00:37:16,080 --> 00:37:17,640 Rosa. 502 00:37:21,360 --> 00:37:23,080 Senhor? 503 00:37:23,120 --> 00:37:24,800 O pessoal do orfanato já chegou? 504 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 O que aconteceu? 505 00:37:30,880 --> 00:37:33,520 Eu acho que deveria falar com sua filha. 506 00:37:57,280 --> 00:38:01,360 Tenha seus documentos em mãos para uma possível verificação. 507 00:38:01,400 --> 00:38:03,720 Suponho que o bebê tenha documentos. 508 00:38:05,840 --> 00:38:07,960 Não acredito. 509 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 Para sua segurança, 510 00:38:16,160 --> 00:38:19,240 tenha os passes seguros e seus documentos 511 00:38:19,280 --> 00:38:22,120 disponíveis para atravessar. 512 00:38:34,280 --> 00:38:36,200 Que fofo seu bebê. 513 00:38:36,240 --> 00:38:37,880 - Sim. - É o seu filho? 514 00:38:37,920 --> 00:38:40,560 Sim. Trabalhamos na casa do Ministro da Saude 515 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 e fomos mostrá-lo. Ainda não o conhecia. 516 00:38:43,440 --> 00:38:45,280 Ele não te conhecia, não é? 517 00:38:45,320 --> 00:38:47,840 - Os passes. - Claro. 518 00:38:57,440 --> 00:38:58,880 Obrigado. 519 00:39:08,120 --> 00:39:10,160 Este passe é provisório 520 00:39:10,200 --> 00:39:12,240 e o código de saída não está ativado. 521 00:39:12,280 --> 00:39:13,560 Como? 522 00:39:13,600 --> 00:39:16,360 - Onde trabalha? - No... 523 00:39:16,400 --> 00:39:18,240 Trabalha conosco. 524 00:39:18,280 --> 00:39:21,200 - Na casa do ministro? - Sim, comecei... 525 00:39:21,240 --> 00:39:23,040 Comecei hoje como... 526 00:39:23,080 --> 00:39:24,720 Como... 527 00:39:24,760 --> 00:39:27,520 Como jardineiro. - É o seu primeiro dia. 528 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Escute, 529 00:39:30,520 --> 00:39:33,520 é o primeiro dia dele e os senhores não estavam em casa. 530 00:39:33,560 --> 00:39:36,000 É imprescindível que a saída seja ativada? 531 00:39:36,040 --> 00:39:37,280 Siga-me. 532 00:39:37,320 --> 00:39:39,040 - Escuta. - Os três. 533 00:39:40,200 --> 00:39:42,680 Como assim os três? Quem não tem o passe sou eu. 534 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 Eles podem ir. 535 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 Por favor, cuidado. 536 00:39:48,080 --> 00:39:49,960 Como assim eles o levaram embora? 537 00:39:50,560 --> 00:39:53,120 Daniela, me diga agora o que está acontecendo. 538 00:39:53,160 --> 00:39:56,280 Calma, pai. O bebê tem um pai. 539 00:39:56,320 --> 00:39:58,480 Eles só vão entregá-lo. Só isso. 540 00:39:58,520 --> 00:40:00,840 Sabe a bagunça na qual você se meteu 541 00:40:00,880 --> 00:40:03,080 e que está nos metendo? Mas por que isso? 542 00:40:03,120 --> 00:40:05,680 As coisas não estão bem lá fora. Você tem que se envolver. 543 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 As coisas... 544 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 estão bem como nunca esteve. 545 00:40:12,000 --> 00:40:13,440 Você não tem ideia 546 00:40:13,480 --> 00:40:15,880 do que este país passou para chegar até aqui. 547 00:40:19,120 --> 00:40:20,680 Sim? 548 00:40:20,720 --> 00:40:23,840 Senhor, estão te ligando do controle da cerca. É urgente. 549 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 - Querem falar com você. - Sim, o que foi? 550 00:40:26,840 --> 00:40:28,520 Sim. 551 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Sim, entendo. 552 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 Tudo bem, eu estou indo para lá. 553 00:40:38,800 --> 00:40:41,720 Seus amigos e o bebê estão detidos. 554 00:40:41,760 --> 00:40:43,440 O que esperava? 555 00:40:52,240 --> 00:40:53,960 São seus empregados? 556 00:40:54,480 --> 00:40:56,120 Sim, são eles. 557 00:40:56,160 --> 00:40:58,600 Os três trabalham para mim. 558 00:40:58,640 --> 00:41:00,960 E o bebê... me entregue. 559 00:41:03,040 --> 00:41:05,720 A criança é o filho deste casal. 560 00:41:06,360 --> 00:41:08,880 Eles me pediram para ser o padrinho. 561 00:41:09,960 --> 00:41:11,720 Vamos? 562 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 É aqui? 563 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 Sim. 564 00:41:26,320 --> 00:41:29,200 Minha esposa me disse que já recuperou sua filha. 565 00:41:29,240 --> 00:41:30,880 Sim. 566 00:41:30,920 --> 00:41:32,720 Fico muito feliz. 567 00:41:32,760 --> 00:41:34,280 Muito obrigada. 568 00:41:34,320 --> 00:41:35,640 Obrigado. 569 00:41:37,200 --> 00:41:39,680 Você não tem só os olhos de sua mãe, 570 00:41:39,720 --> 00:41:44,560 também tem esse jeito dela de ficar quieta. Olhando para mim 571 00:41:45,640 --> 00:41:48,600 como se o que eu falasse fosse desnecessário. 572 00:41:48,640 --> 00:41:50,560 Nos vemos amanhã. 573 00:41:56,720 --> 00:41:58,800 Boa sorte. 574 00:42:01,680 --> 00:42:03,360 Tchau. 575 00:42:12,080 --> 00:42:13,600 Vamos. 576 00:42:14,640 --> 00:42:17,040 Eu tenho uma filha que ainda sabe 577 00:42:17,080 --> 00:42:19,760 se eu a ajudei ou a denunciei. 578 00:42:21,960 --> 00:42:24,080 Posso saber por que você faz isso? 579 00:42:24,600 --> 00:42:26,760 Não, não pode. 580 00:42:27,240 --> 00:42:29,880 Aqui o passe e os documentos. 581 00:42:30,840 --> 00:42:33,320 Rápido, eles tem que ir logo. 582 00:42:39,480 --> 00:42:41,640 - Você vai viajar na área de carga. - Tudo bem. 583 00:42:41,680 --> 00:42:44,840 Não será uma viagem confortável. Pegou leite para o bebê e água para você? 584 00:42:44,880 --> 00:42:47,840 - Sim tenho. - Sairá em cinco minutos. 585 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 Me entregue o bebê. 586 00:42:51,240 --> 00:42:52,840 Sim. 587 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 - Me passe isso. - Sim. 588 00:43:01,040 --> 00:43:03,640 Meu irmão me pediu para entregar isso para você. 589 00:43:03,680 --> 00:43:05,440 É da sua mãe. 590 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 Ela não quer que a esqueça até você ficar segura. 591 00:43:09,240 --> 00:43:11,360 Minha mãe. 592 00:43:11,400 --> 00:43:13,520 Sempre dando ordens. 593 00:43:18,760 --> 00:43:21,480 Não a verei novamente. 594 00:43:21,520 --> 00:43:23,720 Não, não diga isso. 595 00:43:24,840 --> 00:43:27,120 Quando as coisas melhorarem 596 00:43:27,160 --> 00:43:31,800 tenho certeza que podemos ir te ver ou você pode voltar. 597 00:43:33,520 --> 00:43:36,880 Nos veremos novamente, Julia. 598 00:43:39,160 --> 00:43:41,120 Isso não vai acontecer, Hugo. 599 00:43:41,640 --> 00:43:43,400 Não vai acontecer. 600 00:43:45,560 --> 00:43:47,400 Vamos. 601 00:43:47,440 --> 00:43:50,560 Tenho que ir. Diga a minha mãe e a Marta que as amo. 602 00:43:50,600 --> 00:43:52,360 - Se cuida. - Sim. 603 00:44:16,800 --> 00:44:18,640 Obrigada. 604 00:44:18,680 --> 00:44:20,440 Eu seguro. 605 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 Você se importa se eu segurá-lo mais um pouco? 606 00:44:22,400 --> 00:44:24,520 Estou muito feliz. 607 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 Sabe, 608 00:44:27,440 --> 00:44:29,240 vamos conhecer nosso neto. 609 00:44:30,640 --> 00:44:33,160 - Boa sorte. - Obrigada. 610 00:44:48,600 --> 00:44:51,320 Minha querida filha, 611 00:44:51,360 --> 00:44:55,080 você é a única coisa boa que me resta de uma época em que eu era feliz. 612 00:44:56,200 --> 00:44:58,680 O dia que você e sua irmã nasceram 613 00:44:58,720 --> 00:45:00,960 foi o dia mais feliz da minha vida. 614 00:45:01,960 --> 00:45:04,400 Mais do que quando me formei 615 00:45:04,440 --> 00:45:07,160 ou quando seu pai me disse que me amava. 616 00:45:10,520 --> 00:45:13,120 Mas, de repente o mundo mudou 617 00:45:13,160 --> 00:45:15,760 e ficou escuro e hostil, 618 00:45:18,240 --> 00:45:22,000 como se tivéssemos ido para uma realidade alternativa. 619 00:45:25,200 --> 00:45:27,640 Eu não quero te perder, filha. 620 00:45:29,560 --> 00:45:31,800 Então eu te peço que vá embora. 621 00:45:34,720 --> 00:45:38,320 Enquanto estiver viva, meu amor, o mundo estará melhor. 622 00:45:41,560 --> 00:45:43,560 Sua mãe, que te ama. 623 00:46:26,760 --> 00:46:28,560 Boa noite. 624 00:47:42,200 --> 00:47:43,760 Mãe. 625 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 Mas Julia... 626 00:47:47,560 --> 00:47:49,320 Sinto muito. 627 00:47:50,720 --> 00:47:53,080 Desculpe mãe, não posso ir. 628 00:47:53,120 --> 00:47:54,800 Não posso ir embora. 629 00:48:20,720 --> 00:48:23,760 Prefiro morrer com você do que viver sozinha. 630 00:48:26,520 --> 00:48:29,840 Você é tão teimosa quanto seu pai. 631 00:48:36,200 --> 00:48:39,640 - Como a Marta está? - Bem. Está dormindo. 632 00:48:39,680 --> 00:48:42,120 Fique tranquilo porque eu não vou tirar os olhos dela. 633 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 Marta. 634 00:49:11,880 --> 00:49:13,320 Marta. 635 00:49:13,360 --> 00:49:15,040 Marta, abra a porta. 636 00:49:15,560 --> 00:49:17,840 Marta! 637 00:49:18,840 --> 00:49:20,680 Marta! 638 00:49:20,720 --> 00:49:22,960 Ei! O que está fazendo? 639 00:49:25,040 --> 00:49:26,680 Marta. 640 00:49:26,720 --> 00:49:28,520 - Marta, o que aconteceu? - Marta! 641 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 - Está bem? - O que aconteceu? 642 00:49:30,840 --> 00:49:33,200 Já foi embora. 643 00:49:33,240 --> 00:49:35,120 Está bem? Já foi embora. 644 00:49:42,760 --> 00:49:46,000 Querida, lembre-se que tem que chamar a tia Julia de mãe. 645 00:49:46,040 --> 00:49:47,560 Vai se sair muito bem. 646 00:49:47,600 --> 00:49:49,680 Pai, espera! Você viu isso? 647 00:49:49,720 --> 00:49:51,680 - Agora não, Daniela. - Sabia? 648 00:49:52,640 --> 00:49:57,120 O governo decretou aumentar o nível de segurança para o grau 5. 649 00:49:57,600 --> 00:49:59,760 Mais alguém sabia do transporte? 650 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 - O ministro nos ajudou. - Mas não sabia nada sobre a saída. 651 00:50:04,160 --> 00:50:07,240 Eu sei que é a Julia. Você tem o cheiro dela. 652 00:50:07,280 --> 00:50:09,360 E a garota? Devo ver se está tudo bem? 653 00:50:09,400 --> 00:50:10,520 Não. 654 00:50:13,520 --> 00:50:15,720 - Cuidado. - Fique parado. 655 00:50:15,760 --> 00:50:17,800 Vamos ver se eles vão destruir tudo. 656 00:50:18,480 --> 00:50:20,680 Não, por favor. 657 00:50:20,720 --> 00:50:22,840 Hoje temos algo para comemorar. 658 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 Uma nova etapa começa para todos nós. 659 00:50:25,200 --> 00:50:28,120 Vamos brindar pela derrota total do vírus. 660 00:50:28,160 --> 00:50:30,040 O futuro nos pertence. 661 00:50:30,080 --> 00:50:31,880 O futuro nos pertence. 662 00:50:31,920 --> 00:50:35,560 Tem um plano secrete. Eles querem acabar com a vida de muitas pessoas, Luis. 663 00:50:35,600 --> 00:50:37,800 Alguém vai colocá-lo em prática aqui. 664 00:50:37,840 --> 00:50:40,240 Não gosto do que você está me sugerindo. 665 00:50:41,120 --> 00:50:45,240 As crianças estão muito bem, saudáveis e felizes.