Ontem eles levaram a Marta.
Eles estão separando as crianças dos pais que não possuem trabalho.
Sua mãe me arrumou um, mas é apenas para pessoas casadas.
Você quer que eu finja ser a Sara?
Os convidados.
O comandante está investigando o assassinato do nosso amigo.
Acompanhe os senhores e os sirva algo para comer e beber.
É a filha de uma amiga muito boa.
Eu a conheço desde a infância.
Eu simplesmente não consigo aceitar
que eles o mataram como um cachorro.
Foi a sua namorada que matou o comandante?
- Que merda vocês me deram? - Ela fez isso para ajudar uma garota
que ele estava estuprando.
- Vocês não a encontrarão. - Vamos matá-lo?
Você é da resistência?
Eu não sou de nada agora. Sou da minha família, incluindo você.
O diário de uma informante.
Essa minha mulher vai acabar descobrindo a vacina para o vírus.
Deixaram você testar com seres humanos?
- Apenas porquinhos da Índia. - Eles te furam lá.
Ás vezes você vomita e fica um pouco cansado.
Acorde, Felipe. Eles vão danar com você.
- As doses funcionaram? - Os resultados são positivos.
E isto?
Vou guardar para você.
Sabe o que deve fazer.
Conseguimos.
Não precisamos usar animais e nem fabricar o antígeno.
- Eram as crianças. - Nem todas, Alma.
Quando aumentarmos a dose, eles podem não aguentar.
O que você tem aí? Onde achou isso?
- Sabe o que essas letras significam? - Minha tia trabalha lá.
É aquele prédio ali.
Hugo.
Não pode ser.
- Ouvi alguma coisa. - Vou para o armazém.
Tudo limpo, alarme falso.
Entendido, unidade Bravo.
Agora o céu se abre em dois no nosso ritmo.
Com mais glória, justiça e tenacidade.
- Eu ouvi passos. - Venha comigo.
Vamos.
Com mais glória, justiça e tenacidade.
Esses dias vão voltar de um passado...
Lá está ela.
- Marta. - Espere.
Garota, o que está fazendo? Ande.
Vai, vai.
Desculpe, senhorita.
E agora, todos para a cama. Rápido!
Vamos.
Todos para a cama.
- O que? - Espere.
Isso aí.
Muito bem.
E agora, silêncio.
Vá. Eu vigio aqui.
Marta.
Marta, Marta.
Marta.
Marta, você está bem?
Papai.
- Está bem? - Papai.
O que é isso, o que fizeram com você?
O que fizeram com você?
Não sei.
Eu te amo, querida.
Olhe para mim, eu te amo.
Entendeu? Te amo muito.
Eu também te amo.
Eu também.
Hugo, vamos embora.
Marta, me escute.
Agora tenho que ir, mas prometo voltar para te buscar.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Hugo.
Vamos.
Marta, vá deitar.
Vá.
Hugo, vamos.
- Não demore, pai. - Hugo, por favor.
Parado!
- Que merda de lugar é esse? - Cale a boca.
Tenho que tirar a Marta daqui.
LA VALLA - S01E04 EPISÓDIO: "O ATRITO DA PELE"
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
Quero te pedir uma coisa.
Está vendo este caderno.
Muitas pessoas dependem do que fazemos com ele.
Por que? O que tem aí?
É uma lista de pessoas que irão matar se não os avisarmos.
Eu sei onde entregá-lo, mas acho que não devo ir.
Eu vou.
É o que eu queria te pedir.
Decore este endereço.
- Pronto. - Decorou?
- Sim. - Muito bem.
Muito bem.
Então quando chegar lá, diga na porta:
"Não existe nada mais bonito do que você nunca teve."
Não existe nada mais bonito do que você nunca teve.
Isso. Tem uma outra coisa muito importante.
Não fale nada sobre mim.
Não diga que me conhece e muito menos que você é da minha família.
Não diga nada disso. Nunca fale sobre mim.
Para a sua segurança,
o toque de recolher começa em 30 minutos.
Para a sua segurança, o toque de recolher começa em 30 minutos.
Por aqui!
Vamos!
Unidade Bravo para Unidade Eco.
Unidade Bravo para Unidade Eco. Está me escutando? Câmbio.
Alto e claro, diga.
Intrusos no Setor 114.
Repito, intrusos no Setor 114.
Hugo.
Entendi, vamos enviar reforços. Câmbio.
Para a sua segurança, o toque de recolher começa em 15 minutos.
Quanto custa?
Não precisa mais, obrigado.
Os cidadãos devem
retornar ordenadamente para as suas casas.
Olá.
Não existe nada mais bonito do que...
Do que? Merda.
Não existe nada mais bonito do que eu sempre tive.
Você, você teve.
Droga!
Que merda você está fazendo, está louca?
- Fique de joelhos! - Que merda!
- Que merda tem de errado com você? - O que você quer?
Quem lhe deu essa chave?
Não!
Eu só vim para te entregar esse caderno.
O que é isso?
Nomes de pessoas quem estão em perigo.
Onde conseguiu?
Não importa, caramba. Pegue o caderno.
Idiota.
Você não decide o que importa ou não.
O que faremos?
Vamos deixá-lo escolher.
Se quer viver, nos diga o nome da informante.
Se quer morrer,
vai ficar quieto como um idiota.
Fique parado!
Vamos.
Você está estudando?
Muito bem, filha. Está com os seus documentos?
Com quem você está?
Não estou te ouvindo direito. Com quem você está?
Nem pense em sair do Setor 1.
Rosa!
- Rosa, abra a porta! - O que é isso?
Mas quem...
quem aparece aqui uma hora dessas?
O que aconteceu?
- De onde voce veio? - Tenho que falar com os senhores.
Senhora, senhora!
- Ei, por favor! - Rosa!
- Senhor. - Não me segure!
Ligue para o Ray, rápido!
Senhor!
- Senhor. - O que aconteceu?
Minha filha está presa em um prédio
cheio de militares e só você pode tirá-la de lá.
Não quero que ela fique nem mais um segundo lá.
- Onde sua filha está? - Presa em um prédio,
em um centro médico.
- Ela não está nas colônias. - Do que ele está falando?
Mas qual centro médico?
- O CIM. - O quê?
Tinha crianças mortas lá. Nós vimos.
- Estão batendo bem da cabeça? - Sim, estou bem.
Eu e minha filha estamos perfeitamente bem.
Ela tem 10 anos, se chama Marta. É completamente saudável!
Eu quero ela de volta. Vem comigo.
- Quero que venha comigo! - Acalme-se.
- Me ajude. - Acalme-se!
- Solte ele. - Acalme-se!
Por favor.
- Por favor. - Solte-o.
Hugo. Hugo, olhe para mim!
Acalme-se.
Rosa e Manuela, o circo acabou. Vão embora.
Sara.
Você consegue me dizer exatamente o que aconteceu?
Sim.
Então comece.
Esta noite entramos no CIM.
Como entraram no CIM?
Não importa, nós entramos.
Vimos nossa filha e ela não era a única criança lá.
Mentira, é uma mentira!
Vou verificar se é verdade que alguém entrou lá.
- Porque se for mentira... - Mentira?
Não é mentira.
Havia muitas crianças e elas foram vacinadas.
Até a nossa filha Marta, que é uma menina saudável.
No necrotério havia cadáveres que não tinham mais de 10 anos de idade.
Por favor.
Por favor, nos ajude.
Minha mãe diz que você é um homem honesto.
É a neta dela.
É a única neta dela.
Por favor.
Verificando? O que eles estão verificando?
E por que não me disseram nada?
- Alma. - Certo.
Alguém entrou no CIM.
Inacreditável. O que vamos fazer?
Teremos que chamar a polícia e denunciá-los.
Não estão batendo bem da cabeça.
Ela é filha de uma antiga amiga minha.
E?
Eles estão convencidos de terem visto sua filha.
Não há crianças mortss e nem presas no CIM.
Ás vezes eles vão lá tomar uma vacina, mas agora?
Vou acompanhá-los. Apenas para acalmá-los.
Com sua permissão, é claro.
Claro. Eu também quero que isso seja esclarecido. Vamos.
Não.
Já está muito tarde, não se preocupe.
Não vamos demorar.
Fique tranquila.
Ray, pode descansar.
- Senhor, se precisar de mim... - Não, obrigado. Pode ir embora.
Vamos lá.
- Você vai me levar, Hugo. - Claro.
Sara, você fica.
- Também é minha filha, eu gostaria de ir. - Não.
Não, ajude minha esposa no que precisar.
- Vamos? - Sim.
Hugo.
Traga a Marta de volta.
Hoje à noite ela dormirá conosco.
Obrigado por manter a calma.
Ative o protocolo de despejo.
Pelo seu bem, quero todo mundo fora agora.
Senhor ministro, boa noite. Como está?
Vejo que não está com sua esposa.
Não. Hugo, nos mostre o caminho.
Você, nos acompanhe.
Neste prédio temos os laboratórios
e a sala de conferência que você conhece tão bem.
Se me disser o que está procurando, talvez eu possa te ajudar.
- Por aqui. - Por ali?
Senhor Ministro.
Lhe garanto que está tudo em perfeita ordem.
Não sei o que estão procurando exatamente.
Podemos ir ao meu escritório conversarmos com calma.
Senhor.
Hugo, acalme-se.
Abra.
- Senhor Ministro. - Abra.
Marta, Marta!
Marta!
Abra a porta!
- Abra a porta! - Abra.
Onde estão as crianças? Minha filha estava aqui!
O que é isso?
Vamos!
Venham.
Ei!
Marta, Marta!
Marta.
Marta, Marta, querida.
Eu não me chamo Marta.
Cadê minha filha? Onde está minha filha, seu filho da puta?
O que fez com ela?
Marta!
Precisa de alguma coisa, senhora?
Preciso descansar.
Me deixe sozinha.
Ela é a nossa filha.
O que você faria se levassem seus filhos?
Eu?
Arrancaria os olhos da pessoa que fez isso.
Mas não é a mesma coisa.
Meu marido é um homem muito importante para o meu país.
Eu sou valiosa.
Muito valiosa.
Meus filhos também.
Você não.
Não vale nada.
E se você ou sua filha desaparecer, não importa.
Existem milhares e milhares de pessoas como você.
Você que pensa.
Só que eu e essas milhares de pessoas não pensamos como você.
Não estou os desprezando, só estou explicando a realidade.
Porque tem gente que se equivoca.
Vou te deixar descansar.
Espero que amanhã eu tenha minha filha nos meus braços.
Podemos começar.
Bem.
Finalmente.
Por um momento pensei que tinha te matado.
Isso é muito interessante, sabe?
Claro que sei.
E...
Não conseguem ver que estou do seu lado?
Isso é o que veremos, responde o meu pai.
De onde tirou isso?
É um pouco estranho a história.
Pode começar, aqui ouvimos de tudo.
Eu sou asturiano, de Gijón.
Estou em Madrid faz três dias.
Esta manhã eu fui ao Registro para...
Bem, fazer o que se faz no Registro.
E eu encontrei uma informante. Não sabia que ela era uma informante.
Era uma enfermeira muito bonita.
Ela me notou. Não sei o motivo, mas ela me notou.
Porque é um idiota. É perceptível.
Continue.
Aí eu fui na casa dela
e roubei o caderno.
- E ela também era um idiota? - Não.
Eu só roubei isso dela.
Não importa, não vai acreditar em mim.
Não acreditamos.
Eu não acredito nem que você é asturiano.
O que vamos fazer com você?
Por favor, não me mate.
Juro que estou dizendo a verdade!
Ajuda!
- Por favor me ajude! - Cale a boca, seu idiota!
Ajuda.
- O que aconteceu? - Me ajude!
Já vamos te dizer. É melhor você ir embora.
Acorde!
- Quem é? - Um mentiroso.
- E possivelmente um informante. - Eu o conheço.
Se lembra de mim?
Sim, você era a advogada no Registro. Me ajude.
- Por favor. - Cale a boca!
- O que você fez? - Como o conhece?
Eu o ajudei com uns documentos no Registro.
Ele tinha acabado de chegar em Madrid, parecia muito ingênuo.
Só isso.
Vocês tem certeza que ele é informante?
Não sei.
Para sua segurança, o toque de recolher continua.
Fique em suas casas.
É proibido caminhar pelas ruas.
Droga.
Para sua segurança, o toque de recolher continua.
Fique em suas casas.
É proibido caminhar pelas ruas,
é permitido apenas os cidadãos com autorização especial.
O que está fazendo aqui?
- Eles ainda não voltaram? - Não.
Mas deu para ouvir o som das sirenes da polícia passando por aqui perto.
E o telefone da senhora
não parou de tocar a noite inteira.
Você estragou tudo.
Entrou nesta casa na hora errada.
E eu te defendi.
Sou uma idiota.
Entendo a preocupação com a sua filha.
Que mãe não entenderia?
Mas era realmente necessário entrar desse jeito
e gritar com os senhores?
Posso tomar um café?
Sim, filha. Tome um café.
E pense um pouco.
Você não sabe a sorte que tem em trabalhar aqui.
Esta é uma casa importante.
Servir um ministro não é o mesmo que servir qualquer pessoa.
Ele respeita todo mundo.
E vocês agem assim.
Se fosse por mim, você já estaria expulsa.
Não foi ainda porque o ministro te protege. Só Deus sabe o motivo.
Sua filha já apareceu?
Não sei.
- É verdade que você a viu? - Manuela.
- Termine de preparar o café. - Sim.
Marcos!
Vá atender a porta.
Obrigada, Rosa.
- Não quer entrar, comandante? - Desculpe mas estão me esperando.
Eu sé queria te dizer que...
Fique calma.
Quando você me ligou, me deixou preocupado
É uma situação muito
desconfortável.
Muito comprometedora
para mim.
Não estou bem.
Mas se você cuidar disso...
Nada será feito sem que eu saiba e controle pessoalmente.
Te prometo.
É incrível.
Eu fiz isso pelo o futuro deste país
e você sabe. Agora por causa de uma garota...
Não quero nem pensar como meu marido está.
Te manterei informada.
- Um café, Rosa. - Sim. Claro, senhora.
Comandante.
Bom dia, comandante.
- Obrigado por vir. - Bom dia, ministro.
Eu cuidarei pessoalmente desta investigação.
Encontramos dezenas de crianças
que não foram listadas em nenhum registro.
Até minha esposa ignorou isso.
Elas precisam ser realocadas, mas antes temos que testá-las.
Temos que ter certeza que estão todas bem. Tem uma menina
que não encontramos. Marta Mugica.
- É uma prioridade encontrá-la. - Muito bem.
E ali está o investigador-chefe.
É impossível dizer que não sabia disso.
Concordo, vamos conversar com ele.
Comandante.
Eu quero ser informado de cada etapa da investigação.
Te manterei informado.
Agora vá descansar.
Cadê minha filha?
Faremos o nosso melhor para encontrá-la. Acalme-se.
Me acalmar?
Olhe isso.
Dê uma boa olhada nisso.
Esta é a minha filha.
E se chama Marta.
Estave aqui há algumas horas e eles a levaram embora.
E ninguém aqui me diz nada
porque vocês estão todos na mesma merda.
Eu vou cuidar disso pessoalmente.
Mas nunca mais fale assim comigo novamente.
Nunca.
Venha, vou te levar para casa.
Me diga.
É o único responsável
por ter pegado essas crianças clandestinamente?
Desculpe, mas não tenho o direito de arrumar um advogado?
Você se importa se...
Desculpe, não te ouvi direito. O que disse?
Eu estava apenas seguindo ordens.
- De quem? - Não vai gostar de saber.
- Bem, vamos ver. - Ela.
Ela dá as ordens.
Ela?
A diretora deste centro, você a conhece.
Alma López.
A esposa do ministro.
Ela me contratou
para trabalhar neste projeto já faz cinco anos.
Eu tenho tudo documentado.
Me mostre, por favor.
Descobrimos que algumas crianças desenvolveram anticorpos contra o vírus.
Aí está tudo.
As diferentes fases do vírus.
As baixas que tivemos.
Ela acreditava que estávamos muito perto.
Essa é a assinatura dela, em todos os pedidos.
Queríamos saber quanto tempo as crianças aguentariam.
Mas as últimas doses eram muito elevadas.
Várias crianças morreram.
Aí está tudo explicado em detalhes.
Eu estava apenas seguindo ordens.
Já tivemos o suficiente por hoje. Vá se trocar.
Eu te levo para casa.
Obrigado.
Luis.
Me diga que não é verdade.
Me diga que isso tudo é um pesadelo, por favor.
Por favor.
- Como podem ter me enganado assim? - Alma.
Alma, vamos conversar depois.
Faça o que for preciso para encontrar essa garota.
Uma anjinha.
Como vou saber onde ela está?
Encontre-a.
Eu não sabia de nada, Luis. Nada.
Vamos.
Sara, vá no banco de trás comigo.
Pobre senhora.
Mãe, você é divina.
O que aconteceu?
Seu pai.
Calma, não dê ouvidos para aquele idiota.
Não fale assim dele.
Preciso de você.
Agora.
Preciso que esteja do meu lado mais do que nunca.
O reconhecimento da Serra de Gredos...
Atenção, passagem de uma autoridade máxima!
Depois de estudar a área,
eles localizaram o primeiro lince vivo dos últimos dez anos.
Olá.
Droga.
- Desculpe, não queria te assustar. - Não, não se preocupe.
Passou a noite aqui?
Sim.
Estava tendo o toque de recolher
e como pode ver, não estava com vontade de voltar.
- Seus amigos são um pouco... - Eles são pessoas boas.
É trabalho deles serem cautelosos. Suas vidas dependem disso.
E como está com eles?
- Quero dizer, pensei que fosse... - Desculpe, tenho que ir.
Espero que da próxima vez que nos vermos
não precise salvar minha vida.
Acho que nunca mais vamos nos ver, mas tome cuidado.
Ei.
Não vai me dizer seu nome?
Venham, venham!
Produtos de primeira mão!
Faz anos que não venho aqui.
Mudou muito?
Não sei.
Não sei se foi a cidade que mudou ou se fui eu que mudei.
Para sua segurança, esteja com seus documentos de identidade
disponíveis para atravessar.
É ali.
Eu conhecia sua antiga casa.
Olhe esse carro!
Eles não estão acostumado em ver um carro assim.
Obrigado por acreditar em nós.
Encontre nossa filha, por favor.
Sara.
Mande um olá para a sua mãe.
Luis.
Quer ir lá em casa?
Eu vou preparar uma comida.
Estou morto.
E você, como está?
Também estou morta de cansaço.
- Desculpe, a loja está fechada. - Bom dia.
Bom dia.
Sara Pérez Noval?
Sim, sou eu.
Preciso que você me acompanhe até a delegacia.
Por que?
Vamos conversar um pouco
sobre sua irmã Julia.
Sim, mas já faz dias que não vejo minha irmã Julia.
Eu não sei nada sobre ela.
Sim. Venha comigo, por favor.
- Você tem um mandato? - Um mandato?
É melhor vir voluntariamente.
Vamos conversar
de uma maneira amigável.
Certo, eu vou com eles.
Não diga nada para a minha mãe.
Certo? Ela ficaria assustada.
Além disso, logo estarei de volta.
Não é?
Claro.
Eu também vou.
Não é necessário.
Não pretendo me separar de minha esposa.
Muito bem.
Então vamos.
Vamos.
Você se lembra do meu ensopado de carne?
Quase todos os dias da minha vida.
Agora eu faço um pouco diferente.
Um ensopado de carne sem carne.
O que acha?
Quer que eu te arranje carne?
Não, estou acostumada.
Você não mudou nada.
E você ainda faz muito bem.
- O quê? Descascar batatas? - Não, mentir.
Não minta para mim sobre a minha neta.
Prometa que vai me devolvê-la.
Me dê a sua palavra. Pode fazer isso?
Não, Luis.
Eu aceitei.
Vou me casar com ele.
Pode me passar o prato?
Vou embora, Emilia.
- Não ficará para comer? - Não.
Desculpe, estou muito cansado.
Eu te acompanho.
Emilia!
Como foi?
Bem, muito bem.
- Este é o Alex, meu sobrinho. - Luis. Prazer.
Mas você...
Está tudo bem com o meu irmão?
- E a minha sobrinha? - Fique calmo.
Seu irmão está bem e a menina...
ainda estamos procurando por ela.
Você pode levar o ministro em casa?
Esse é o seu carro?
Se quiser eu te levo.
Eu tenho um igual.
Está bem.
Eu não queria te contar na frente do ministro.
Mas a polícia acabou de levar sua filha.
O que?
Vão perguntar a ela sobre sua irmã, não é?
Sabe por que chamam isso de retrato de robô?
Não.
Eu também não, mas olhe.
É curioso como se parecem.
Os olhos, o nariz, a boca.
Apenas mudou o penteado.
Quem nos ajudou a fazer foi
aquela pobre garota, Sol. A prostituta.
Você e sua irmã são muito bonitas.
Entendo o motivo de Carlos ser louco por ela.
Se eu tivesse uma garota assim,
preferiria morrer do que dizer a verdade.
Que verdade?
Que sua irmã matou o comandante.
Minha irmã?
Isso é impossível.
Minha irmã não é capaz de machucar alguém.
- E você? - Eu?
Eu realmente não sei do que você está falando.
Eu acabei de chegar das Astúrias com meu marido e minha filha.
Bem, eu tenho algumas coisas aqui para entregar a Julia,
caso ela apareça, nunca se sabe.
São as coisas do Carlos.
Sua mochila, seu cigarro, suas chaves.
Olhe esta maravilha.
Seu cunhado tinha um bom gosto.
Que horas são?
Te amo.
E tem mais uma coisa.
As cinzas dele.
Suponho que a Julia queira.
O gato comeu a sua língua?
Não tenho mais nada para dizer.
Estou te achando um pouco quieta.
Vamos fazer uma coisa. Eu vou sair
e deixar você aqui para pensar um pouco mais.
Porque as memórias vem e vão.
E amanhã cedo conversamos novamente.
- Obrigado. - De nada.
Venha comigo, você vai precisar de um passe para voltar.
- Venha. - Olá, Rosa.
Espere aqui.
Família.
Querida!
Sinto muito, mas hoje...
Hoje também estou sentindo sua falta.
O que aconteceu para a mãe ficar sem sair da sala o dia todo?
Não se preocupe.
São assuntos pessoais. Venha, deixe me te apresentá-lo.
Venha.
Este é Alex. Esta é Daniela, minha filha.
Prazer.
- Logo te entregam o passe. - Perfeito, muito obrigado.
O que faz aqui?
O que estava fazendo conversando com meu pai?
Quer dizer que...
- Que seu pai é o ministro. - Responda.
Fique calma, é um assunto familiar. Ele está nos ajudando.
Você não me viu ontem à noite naquele apartamento, está claro?
Sim, claro. Não sou um idiota.
- Tenho minhas dúvidas. - Ok.
Agora eu que te ver em todos os lugares.
Deus me livre.
Menina arrogante. Que revolucionária de merda.
Estão ali.
Levaremos você a seus pais.
Sim, claro. Eles realmente querem te ver.
- Estão atrás de mim. - Não vou deixar eles te levarem.
- Não pode ficar aqui. - Você ajuda as pessoas.
Amiga do meu marido há quanto tempo?
- Muito. - Ele nunca me falou sobre você.
Te amo.
Rápido, saia. A polícia está vindo!
O dia em que você e sua irmã nasceram
foi o dia mais feliz da minha vida.
Não quero te perder, filha.
A filha do ministro atravessa a cerca e vai embora bem tranquila.
Eu não tenho culpa de ser quem eu sou.
O que seu marido faria se visse estes papéis?
- Está sujo. - E este bebê?
- É uma criança! - Sim, um bebê.
Você estava grávida? Parabéns!
Acredito que nos veremos novamente.
As coisas não estão bem, você tem que se envolver.
Estão bem como nunca.
Eles nos disseram que éramos sujeitos únicos. O que que isso quer dizer?