Ontem eles levaram a Marta.
Aparentemente estão separando as crianças
dos pais que não possuem trabalho. Sua mãe me arranjou um emprego.
Tem um problema: apenas pessoas casadas.
Quer que eu finja ser a Sara? Desculpe, não posso ajudá-lo.
Eles te furam lá.
Pare.
Sara?
Eu vou atravessar a porra dessa cerca.
E você vai para o Registro descobrir onde a Marta está.
Volte amanhã.
Eles a encontraram.
A garota que você ajudou, estão a interrogando.
Quando sair do trabalho, vá para os antigos túneis
- do M40. - Hugo!
Desculpe, querido.
O comandante está investigando o assassinato
do nosso querido amigo Merida.
Essa minha mulher vai acabar descobrindo
a vacina para o vírus.
- Você já testou com seres humanos? - Apenas porquinhos da Índia.
Daniela, prepare os documentos para eles. Em breve terão sua filha de volta.
Eu preciso de suas assinaturas.
As doses funcionaram?
No momento, os resultados são positivos.
Agora durma com os anjinhos
e amanhã você vai se sentir muito melhor.
E isto?
Vou guardar para você.
Sabe o que precisa que fazer.
Eu sei quem é a pessoa estão procurando.
Nunca esquecerei o que fez por mim.
Vivemos em tempos difíceis.
E tenham a certeza de
que a derrota aguarda nossos inimigos.
Corram!
Todos estão detidos.
Ninguém se mexa.
Vamos por aqui, venham.
A Direção Geral de Segurança
acaba de nos informar que, agora a pouco,
o terrorista Carlos Castillo, autor do ataque que matou
o comandante Antonio Merida, foi pego.
Acho que eles já se foram.
Não fomos não.
Acabamos de chegar.
Juro que não fizemos nada.
- Levantem-se. - Eu juro.
Não fizemos nada, é verdade.
Cale a boca. Coloquem as mãos atrás da nuca.
Andando.
Não tenha medo, estou aqui com você.
Acalme-se, porra!
Vamos, andem.
Por favor.
Vamos, garoto.
É só colocar um pé na frente do outro.
É facil até mesmo para alguém como você.
Calma, não.
As mãos atrás da nuca, vovô.
Por favor.
Fique parado, vovô.
Fique parado.
Venha aqui.
Ei!
Ei, não.
Parem, não atirem!
Ela não fez nada, é a minha esposa.
É a minha esposa.
Mãos onde eu posso vê-las.
Ela não fez nada, trabalhamos para o Ministro da Saúde.
Eu tenho os documentos aqui.
Ela não fez nada.
Seus documentos.
Acabamos de chegar das Astúrias.
Por isso eu me perdi.
Simplesmente não conheço a cidade.
Comecei a andar e...
não sei como vim parar aqui.
E aqueles dois que estavam com você?
Não os conhecia.
Ouvi tiros, desesperei e me escondi com eles.
Autorização de trabalho no Setor 1.
Trabalhamos para o Ministro de Saúde.
Estão nos esperando em casa.
Aqui não é igual onde vocês viviam.
Aqui tem que ter cuidado.
Nós teremos cuidado, agente.
Ou a próxima vez que se perder
não terá tanta sorte.
E não voltará para casa.
Muito obrigado.
Fora daqui.
Vamos, querida.
Espere um pouco.
Não pare, continue.
Espera, tenho que avisar ao Carlos.
Por favor, vamos para a casa da sua mãe.
Pare!
O que está fazendo?
Julia.
O que?
Carlos não virá.
Como assim?
Como sabe que ele não vai vir?
Sinto muito.
LA VALLA - S01E03 EPISÓDIO: "AS CRIANÇAS PERDIDAS"
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
Enrique Jiménez, o novo Comandante
da Direção Geral de Segurança do Estado,
fez a prisão e neutralização do terrorista
que matou o comandante.
Mas que filho da puta.
Mesmo assim, o caso ainda está em aberto e o Comandante Jiménez anunciou
que está procurando possíveis cúmplices.
Filha.
Sinto muito, Julia.
Sara.
A partir de agora todos nós vamos chamá-la de Sara.
Concordam?
Vá se esconder.
Hugo, vá com ela.
Abre a porta.
Olá, Begoña.
Emilia, você é surda?
Estávamos assistindo as notícias.
Você ficou sabendo.
Sim.
Sobre o namorado da sua filha.
E onde ela está?
Não sei.
Sua filha nunca te disse nada?
Coitada, não suspeitava de quem namorava.
Boa noite, Begoña.
E sua filha?
Amanhã ela estará conosco.
Assim que chegar, traga para mim vê-la. Não a vejo desde que era pequena.
Está parecida com você?
Sim.
Ela é igual a sua mãe.
Só que o sorriso é igual ao meu.
Você que acha.
Já está tarde.
Emilia,
se Julia for uma mulher inteligente,
saberá que o melhor a se fazer no momento é se entregar.
Espero que apareça para dizer isto a ela.
Diga a ela
que nunca é tarde demais para encontrar o caminho certo.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Begoña se quiser, eu te acompanho até a porta.
Ok.
Bem, tenham uma boa noite.
Igualmente, Begoña.
Tchau.
Boa noite, senhora.
Boa noite, Rosa.
- Onde está meu filho? - Na piscina.
Quer que eu te prepare alguma coisa?
Um chá de camomila, obrigada. Depois me entregue lá.
- Boa noite, Ray. - Boa noite, senhora.
Olhe só você.
Parece uma deusa grega.
Caminhando em direção ao Olimpo.
Estou muito feliz, filho.
Sua mãe está prestes a conseguir algo muito importante.
O que é?
Não posso te dizer mais nada.
Mas se tudo correr como espero, eu vou entrar para a história.
E em uma página mais importante que seu pai.
Você merece.
Mãe.
Tenho que te contar algo.
Me diga.
Eu estava no clube onde mataram o comandante.
O que estava fazendo lá?
O que se faz em um clube, mãe.
Mas o problema não é esse.
Me diga.
O problema é que...
meu pai sabe.
Você contou a ele?
Não, não sou louco. Mas eu apareço em todos os relatórios.
Ele me deu uma bronca horrível.
Certeza que mereceu.
Acalme-se.
Eu vou cuidar disso.
Me deve uma.
O que me pedir.
Boa noite, filho.
Boa noite.
Te amo.
Também te amo.
Seu chá, senhora.
Está frio.
Se ele estiver assim mais uma vez, eu te demito.
Sinto muito.
Que bom estar em casa.
Olá, minha vida.
Olá, amor. Como foi?
Tudo bem.
Um assunto que somente eu poderia resolver.
Olá, meu amor.
Estou tão cansada, com muito sono.
Isso.
É que você trabalha demais.
E estamos ficando mais velhos.
Está falando só por você, não é?
Porque não me sinto mais velha.
Claro, você está certa.
Aqui o único que envelhece sou eu.
Você tem um pacto com o diabo, magra.
É uma maneira muito boa de dizer que ainda estou em forma.
Não, é uma maneira de dizer...
que te amo.
Eu te amo.
Meu amor.
Temos que cuidar do Iván.
Ele precisa de nós.
Besteira.
Está brincando conosco.
Está brincando com fogo.
Vai ficar bravo agora?
Você o mima demais.
E ele faz o que quiser com você.
O que aconteceu?
Edurne me disse para ir com ela.
Agora?
Já é o café da manhã?
Creio que não.
Então onde está indo?
Não sei.
Talvez estão te levando para os seus pais.
Verdade, talvez seja isso.
Que sorte.
Felipe, vamos lá.
Para sua segurança, o toque de recolher acabou.
Podem circular livremente pelas ruas e lembre-se de sempre estar
com seu documento de identidade.
Julia.
Bom dia.
Conseguiu dormir um pouco?
Não.
E você?
Também não.
Tome, isso quase tem gosto de café.
Não se preocupe de te reconhecem,
porque vocês são iguais.
E eu gosto do seu cabelo assim.
Fica muito bem em você.
Verdade, combina muito bem com você.
O que acha?
Espetacular, certo?
Eu sou muito bonito, você sabe disso.
O problema é que ganho pouco com isso
porque não das pessoas comentando. Muita inveja.
Álex, pegou tudo?
Sim.
Tem certeza?
Sim, já verifiquei três vezes.
E o contrato?
- Bem, eu esqueci. - Álex, por favor.
Hugo, isso é a coisa mais importante o que vou fazer na minha vida.
Confie em mim.
Eu confio em você.
Esta noite jantaremos com sua filha.
Boa sorte.
Até logo, família.
- Tchau. - Fica bem, meu amor.
Obrigada.
Eu vou com você, espere.
Vou na frente.
- Cuide dela. - Claro.
Isso não vai dar certo.
Vão acabar vindo aqui me procurar
e vou colocar todos vocês em perigo.
Me escute.
Estão procurando você em todos os lugares.
Fugir é mais perigoso.
Só por alguns dias até que tudo se acalme.
Sim.
Até Marta voltar.
Ok, até Marta voltar.
Vamos.
Bom dia.
Levantem, dorminhocos.
Levantem, vistam-se, e vão ao banheiro
fazer xixi, lavar o rosto e escovar os dentes.
Carlota já está pronta.
Vamos lá, pessoal. Estamos atrasados.
Triana está quase pronta.
Vamos lá.
Felipe, onde você foi?
Felipe.
Vamos, tem que se levantar.
Felipe, acorde.
Vão danar com você.
Marta.
Vamos porque só falta você.
Venha.
Vamos.
Muito bem, Lucas. Agora vá tomar o café da manhã.
Lucas, doeu?
Um pouco, mas só em um momento.
Vamos para o café da manhã, Lucas.
Felipe.
Cadê o Felipe?
Felipe.
Alguém viu o Felipe?
Ficou no quarto, não estava acordando.
Marta, pode vir.
As regras da casa são simples.
Proibido levar comida, roubar água,
descansar sem permissão. Ficou claro?
Sim.
O café da manhã é sempre servido às oito horas.
A senhora come frutas frescas e o senhor,
um ovo cozido por dois minutos.
A senhora decidiu que você...
Sara.
cuidará do sobrinho Sergio.
Logo vou te dar um papel com os horários e o uniforme.
Em relação a você, Hugo, depois eu te falo.
Vamos.
Lembre-se de que é servido sempre pela esquerda.
À senhora, leite desnatado.
Rosa.
Queria te agradecer por esta oportunidade.
Não faz ideia de quanto é importante
para a nossa família esse trabalho.
Não é, amor?
Sim, verdade.
Que bom.
- Nem um erro. - Claro.
Bom dia.
Bom dia, Rosa.
Muito bem, perfeito.
- Bom dia, Rosa. - Bom dia, senhora.
E minha filha?
Sua filha saiu cedo.
Senhor.
Bom dia, tia Alma.
Bom dia.
Bom dia, tio Luis.
Bom dia, campeão.
Olá, Sara.
Hugo, você é engenheiro. Certo?
Sim.
Então quero que se junte a mim, vou te pedir algo.
Se a Rosa não se importar de eu te roubar por um tempo.
O que você quiser, senhor.
Não preciso de um engenheiro para cortar batatas.
Bom dia, Rosa.
Bom dia.
Bom dia, família.
Ainda não está arrumado?
Ou planeja voltar para a cama?
"Bom dia, Iván como dormiu?"
Experimente isso, pai.
Pelo menos uma vez na vida, vamos ver o que acontece.
Tente fazer algo útil em algum momento da sua vida,
- vamos ver o que acontece. - Não comecem, por favor.
Café, por favor.
Esse é o cara que matou Merida?
Que pena.
Ele tem cara de louco.
Ou de idiota, não é?
Pare com isso, Iván.
Espero que eles tenham o torturado antes de morrer.
Que merda está fazendo?
Por favor.
Isso me queimou, caramba.
Deixe-me ver. Te machucou?
Fez isso de propósito?
Deixe-me ver.
Fez isso de propósito?
Iván, solte ela.
Você se queimou?
Está doendo?
Sara, saia agora.
Com licença.
Me desculpe.
Realmente, sinto muito.
Não foi nada.
Te juro que...
Senhora, tenho certeza que foi um acidente.
É que ela está muito nervosa pensando em sua filha.
Vai defendê-la, Rosa?
Não.
Não, a decisão de serem contratados foi de sua mãe.
Só estou dizendo que foi um acidente.
- Um acidente? - Sim, Iván. Todo mundo
comete acidentes. Até você.
Estão sob a sua responsabilidade, Rosa.
Se tiverem outro problema, você também será demitida.
Sim, senhora.
Mais um e serão demitidos.
Eu te defendi por sua filha.
Mas não deixe isso acontecer novamente.
Obrigado.
Me desculpe.
Recupere sua filha e se controle.
Os problemas ficam em casa.
Vamos lá, vá se trocar.
Me desculpe.
Juro que foi sem querer.
Não entra na minha cabeça que eles simplesmente o mataram
como um cachorro.
Acalme-se.
Filhos da puta.
Agora sim.
Atenção.
Álex Mugica?
Identifique-se.
Álex Mugica.
São surdos por acaso?
Álex Mugica.
Posso?
Eu trouxe alguns documentos para Álex Mugica.
É a permissão de trabalho do irmão dele.
São essenciais.
Sou eu.
Desculpe.
Quem é você?
Ontem eu dei um documento errado para o seu irmão.
Como assim?
O anexo ao contrato de trabalho.
A folha verde em vez da azul.
Me devolve o azul.
- Esta? - Sim.
E eu te entrego esta.
Bem, já vou indo.
Espere, não pode ir agora.
Desculpe?
Não, só quero te perguntar algo. Os documentos estão certos, não é?
Se pudesse me acompanhar no Registro.
Eu não quero que nada dê errado.
É por causa da minha sobrinha.
Por favor.
Ei!
Ficaria surpreso em saber
o tanto de pessoas que trazemos aqui
e dizem que não sabem nada.
Temos azar com os detidos, não é mesmo?
Você sabia que vai acabar falando até o número da identidade
do seu avô?
Não posso te dizer o que não sei.
Veremos.
Havia mais alguém com você quando matou o comandante?
Não o matei e não sei quem fez isso.
Você não conhece essa mulher?
Não.
Sim, conhece.
Não, já disse que não.
Claro que conhece, ela é a sua namorada.
Como sabe disso?
Então é a sua namorada que matou o comandante.
Que merda vocês me deram?
Do que adianta se preocupar com isso?
Era ela, não era?
Ela que matou o comandante, certo?
Sim, era ela.
Ela é uma ótima tia.
Fez isso para ajudar uma garota o que ele estava estuprando.
Aquele idiota.
Podem procurar o quanto for que não a encontrarão.
Ela é muito mais esperta que vocês.
Sim, claro. E muito mais bonita.
É uma pena que você verá ela novamente.
Pelo menos, viva.
Mas o cadáver podemos te mostrar.
- Não é, Navarro? - Sim, o cadáver sim.
Muito bem, garoto.
Vamos matá-lo?
Não sei.
Senhor, o carro está pronto.
Espere um pouco, Ray. Ainda não vamos sair.
Eu só vou mostrar uma coisa ao Hugo.
Você é asturiano, certo?
Sim, senhor.
Bem, eu vou te mostrar algo precioso
que também veio das Astúrias.
Que maravilha.
Este era o carro do meu pai.
O que aconteceu com ele?
Não sei.
Não liga.
Já faz anos que está assim.
Além disso, não tem peças de reposição.
Bem, eu não sei. Vamos ver o que podemos fazer.
As chaves estão ali.
Se for capaz de fazê-lo funcionar, não sei mais o que faço para você.
Claro, senhor.
- Pode começar. - Obrigado.
- Estamos saindo em cinco minutos, Ray. - Sim, senhor.
- E ajude Hugo no que ele precisar. - Claro, com certeza.
E aí, como o carro está?
Acha que pode consertá-lo?
Não sei.
Não sabe?
Não deixe o ministro te ouvir dizendo isso.
Pode me passar o alicate, por favor?
Claro.
Olha, cara. Não sei quem te indicou para trabalhar
nesta casa. Mas já vou avisando, esta garagem é minha.
Entendeu?
Sim.
Me solta, por favor.
Muito bem, asturianito.
Você vai ser um bom garoto.
Acho que não.
Escute-me bem.
Você pode ser um imbecil, mas eu posso ser muito mais.
Sabe por que?
Porque eu tenho uma filha que depende que seu pai não se humilhe
para um imbecil como você.
Este também é o meu trabalho e você vai me deixar trabalhar em paz.
Por bem ou por mal.
Entendeu?
Ray, vamos embora.
Eu estou indo, senhor.
Tudo certo.
Legal.
Próximo.
Um momento.
Desculpe, como assim?
E onde está minha sobrinha?
O governo enviará uma carta para sua casa depois de analisar seu caso
e irá informá-lo de tudo.
Como assim analisar?
Que merda eles tem que analisar?
- Veja, meu cliente... - Bom dia. Documentação.
Espere um momento por favor.
Nós trouxemos um contrato de trabalho e toda a documentação
que regulariza os pais. Ele só quer saber quando e como
- devolverão a garota. - Segurança.
Não vou embora sem a minha sobrinha.
- Vamos. - Eu não posso ir.
Até logo.
Me solta, caramba.
Vai se ferrar. Merda de país,
merda do governo.
É tudo uma merda.
Acalme-se.
Eu te entendo. Mas eles devolverão a garota.
Me entende?
O que você entende?
Se você é como eles.
Embora tenha um rostinho bonito.
Não fale assim comigo, estou te ajudando.
Eu só recuperar minha sobrinha.
Não preciso da sua ajuda, porra.
Merda.
Droga.
Merda.
Está agindo como um idiota.
Vem comigo antes que eles te prendam.
Ei, que sensação ruim.
Onde estamos indo?
Para sua saúde, é estritamente proibido
a entrada daqueles que não passaram
nos exames médicos obrigatórios ou que apresentem sintomas
da doença.
Para emergências.
É um cigarro de antigamente.
Pegue, um para nós dois.
Para sua segurança, tenha os passes seguros e
e seus documentos de identidade visíveis
para mantermos a ordem.
Não pode agir como um louco. É perigoso.
Eu só quero eles devolvam minha sobrinha.
Eles a roubaram de nós, caramba.
Para lhe dar uma educação e uma qualidade de vida,
que você não pode oferecê-la.
Qual o problema disso?
Você está me zoando, certo?
Não.
Quero dizer, você está encantada com tudo isso. Certo?
Sou feliz.
Temos tudo o que precisamos para viver.
O governo nos protege, se preocupa conosco.
Não gosto nem de pensar o que faríamos sem esse governo.
Vou te esperar esta tarde na minha casa
para conversarmos com mais calma.
No bloco dos funcionários públicos.
Pode ser?
Claro.
Pode entrar.
É impressionante, não acha?
O que esses números significam.
Conseguimos.
Já conseguimos.
Não precisamos usar animais e nem fazer o antígeno
num laboratório. Eram as crianças.
Nem todas, Alma.
E tem muitos riscos.
Quando aumentarmos a dose, eles podem não aguentar isso.
Alma, por favor.
Pesquisar é arriscar.
Madame Curie e Galileu arriscaram suas próprias vidas.
Nós estamos lutando para salvar milhões.
Eles são crianças, Alma.
São mais que isso.
Alguns são anjos.
Meus anjos.
Ariadne, venha comigo.
Deixe-me ver.
Muito bem.
Dani, venha conosco.
E Triana também.
Todos vocês vão com a Carmen.
Certo? Muito bem.
E agora venham comer, vamos.
Quem quer um iogurte?
Estas são as crianças especiais.
Que maravilha.
Se eles soubessem tudo o que representam.
Vamos começar?
Vamos.
Vamos, pessoal.
O diretor está aqui e vai nos contar uma história.
Vamos, rápido.
Olá, princesa.
Olá.
Olá, pequena.
Quem falta?
Felipe.
Desculpe, não tivemos tempo para corrigir a lista.
Gostam de histórias?
Sim!
Vou contar uma história.
Era uma vez crianças
que eram muito, muito corajosas.
E eles salvaram muitas pessoas.
E essas crianças eram muito jovens.
Alguns não tinham mais de três anos.
Como você.
E não tinham pais.
E como estavam sozinhos no mundo, eles ficaram muito próximos.
E fortes.
E fizeram uma jornada muito longa.
Sabe o motivo?
Porque eles carregavam em seus corpos
um tesouro que era...
que era muito, muito importante.
Meus anjos.
Sergio, vamos parar um pouco para descansar?
Ok.
Posso ir explorar o parque?
Sim.
Fique onde eu posso te ver, certo?
O tempo parou.
Não há trabalho e nem obrigações.
Nunca envelheceremos.
Te amo.
Escute, você vai embora sozinha.
Eu vou com você.
Sergio.
Sergio!
Que susto. Onde estava?
O que você está segurando? Deixe-me ver.
Um presente.
Um presente?
Para mim?
Onde você achou isso?
Lá?
O que é isso?
Esse pingente era da minha filha.
Onde está a sua filha?
Não sei.
Sergio, você sabe o que significam essas letras?
Sim.
Vem comigo.
Olha, minha tia trabalha lá.
Álex, certo?
Begoña, tudo bem?
Como está?
Muito bem e você?
Bem. Na verdade, um pouco cansado.
Levei uma papelada o dia inteiro para o Registro.
Em outras palavras, não está visitando. Você veio para ficar.
- Sim. - Faz muito bem.
Esta cidade é muito próspera e segura.
Você verá.
Claro.
Se fizer as coisas da maneira correta
e não se meter em problemas, é claro.
Há muitos idiotas soltos que querem derrubar o sistema.
É mesmo.
O que tem aí?
Isso? Não é nada, papelada para o Registro
e coisas chatas.
Posso ver?
Só para ter certeza que está tudo bem.
Deixe-me ver.
Está tudo certo?
O código do documento.
Isso é importante, não perca.
Pelo jeito parece que está tudo certo.
Você já sabe. Se tiver algum problema
ou qualquer dúvida, sabe onde me encontrar.
Claro.
Eu tenho que ir para casa, Begoña.
Perfeito.
Tchau.
Até logo.
Mais uma coisa.
Diga.
Se por acaso a outra filha da Emilia aparecer
ou entrar em contato, me avise.
Será o melhor para todos.
Não assuste o menino, Begoña.
Estávamos nos conhecendo um pouco.
Eles vão ficar por um tempo.
É o que queria saber, certo?
Ele já me disse isso.
Eu gosto de ver novos rostos neste edifício.
Acima de tudo, meninos bonitos.
Obrigado.
Quando você pode me entregar uma cópia
da identificação deles?
Assim que os tiver eu te entrego.
- Prazer. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
De onde tirou isso?
Porra, Emilia. Como eu saberia o papel ia cair?
Onde conseguiu isso? De onde veio?
Da rua, peguei e trouxe.
Da próxima vez não seja tão estúpido de pegar um.
Ou pelo menos, não traga aqui.
Você colocou todo mundo em perigo, cara.
Sinto muito.
Sim, mas isso aqui não é um jogo.
Porque aqui eles te matam por menos que isso.
Entende?
Ei.
Mas que carro bonito.
Você gostou?
- Posso entrar nele? - Depois.
Depois. Primeiro a Manuela vai te fazer um lanche.
Vamos subir.
Hugo.
Olhe.
- Onde conseguiu isso? - Estava em uma lixeira.
Ao lado de um centro de pesquisa médica.
Alma é a diretora.
A senhora?
Sim.
- Temos que conversar com ela. - Não.
Não é uma boa ideia.
Olá.
Entre.
Está muito bonita.
Cheguei em uma hora ruim?
Quer se vestir ou...
Eu tinha medo de me atrasar, sabia?
Estamos sozinhos?
Por enquanto, relaxe.
Ainda vai demorar.
Muito tempo?
Quantas pessoas virão? Sabe se serão muitas?
Escute a musica.
Isso não vai contra as regras da organização?
Que bonito o seu quarto.
Fico feliz que gostou.
Onde está indo?
Testar o carro.
O senhor me pediu.
Bem, poderíamos economizar gasolina se você nos levasse ao ministro.
Vamos, Manuela. Entre.
Não, melhor não.
É melhor irmos andando, porque temos muito o que fazer.
E não podemos demorar.
E você não se atrase.
Claro.
Vamos, Manuela.
Merda.
Vamos, vamos.
Nem pense em se levantar.
Como é a vida.
Dois dias atrás estive em uma aventura incrível
de caçar gafanhotos.
E agora está tudo tão...
imprevisível, emocionante e
terrível também, porque eles não me devolvem a minha sobrinha.
Já me disse isso umas mil vezes.
É que estou preocupado com isso
e não consigo tirar da cabeça.
Mas também estou feliz.
Porque nos conhecemos.
E não apenas nos gostamos muito como também
concordamos em várias coisas.
Isso é tão importante.
Não concordamos não.
Em nada.
O que está fazendo?
Abaixe isso, o que está fazendo?
Não fiz nada, por favor. Eu não fiz nada.
É exatamente por isso.
Para impedir que você futuramente faça algo.
Fique quieto.
Nem pense em gritar.
Sim? Quem é?
Eu sou a tia do Álex, preciso falar com ele, por favor.
Por favor, não faça nada.
Por favor.
Venha.
Você vai dizer a ela que está bem
e pedir para ela ir embora.
Seja convincente.
Senão ela também morre.
Emilia.
Vista-se.
Vamos.
Eu vim para te buscar.
Vista-se.
É que o seu sobrinho não quer ir embora.
Estamos nos divertindo.
Ele não está se divertindo.
É melhor você nos deixar ir embora.
Por favor.
Sinto muito.
Estou cumprindo meu dever.
Vá se vestir.
Vá se vestir, filho.
- O que está fazendo? - Te salvando.
Desarrume isso.
Você é da resistência?
Eu não sou de nada agora. Sou da minha família, incluindo você.
O que é isso?
O diário de uma informante.
Vamos lá.
Para, para, para.
É aquele prédio ali.
O que está fazendo?
Esta área parece abandonada.
Vamos.
Tirem os lençóis e arrumem as camas rapidamente.
Rápido, Carmen.
Novos lençóis.
Quero todas as camas com novos lençóis.
Hugo.
Não pode ser.
Marta!
Você consegue me dizer
- o que está acontecendo? - Sim.
Então comece.
Não deveria falar sobre mim.
Não diga que me conhece e muito menos
que é da minha família.
Você nunca deve falar sobre mim.
Se quiser viver, nos diga o nome do seu contato.
E ninguém aqui me diz nada porque vocês estão todos
na mesma merda.
- Estava apenas seguindo ordens. - De quem?
Não vai gostar de saber.
Meu marido é um homem muito importante para o meu país.
Eu sou valiosa, você não.
Olá.
Não vai me dizer seu nome?
Luis.
Fiz isso pelo futuro deste país e você sabe disso.
Nada será feito sem que eu saiba e controle pessoalmente.
Preciso que você me acompanhe para a delegacia.
Vamos conversar um pouco.
Julia.