1
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
Por que não há mais nada?
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,000
Marta sabe que houve uma guerra
no mundo inteiro e que as doenças que nasceram
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,560
ainda não sabemos como curar.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
O planeta também ficou
muito doente e a população estava
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
com muito medo e
queriam governos muito fortes.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
E eles tiraram nossa liberdade.
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Mas vamos recuperá-la.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
Você é igual a minha mãe.
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Parece o mesmo.
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
Mamãe me deu quando
meu pai colocou isso em mim.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,160
Como ela está?
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Está muito bem.
A mãe dela salvou sua vida.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Em troca da dela.
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
Marta Mugica, dez anos.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Tio Alex!
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
- Querida, onde você está indo?
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,560
Levaram sua filha embora, vamos.
18
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
- Papai!
- Marta!
19
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Marta, caramba.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,760
Sua filha foi levada
para as colônias
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
até você e sua esposa
arrumarem um emprego
22
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Eu tenho que te pedir um favor.
23
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
Eu disse a minha esposa
que nós éramos bons amigos.
24
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
Nós fomos, mas não somos mais.
25
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
Diga a ele para aparecer na minha casa às sete.
Você terá um passe seguro.
26
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
Eu matei um homem. Um militar.
27
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Deixe ela!
28
00:01:16,120 --> 00:01:17,160
- Qual é o seu nome?
- Sol.
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Vamos sair daqui.
30
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Hugo Mugica.
31
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
Você não sabia que precisávamos
de pessoas casadas?
32
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
Claro, minha esposa
pode trocar de serviço.
33
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
Você vai ter que ir, Julia.
E eu vou com você.
34
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
Sabe por que não
conseguimos os resultados?
35
00:01:30,720 --> 00:01:31,760
Porque você é um covarde
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
e não aplicou a dose
que eu te pedi.
37
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
Essas crianças especiais são
a nossa última esperança.
38
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Corra!
39
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Rápido, vamos!
40
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
No chão!
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,480
Vamos, vamos!
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Avó!
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Eles me encontraram.
44
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Vamos!
45
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
Você tem que esconder a garota.
46
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Acorde, pequena.
47
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
Levante suas mãos, senhora.
48
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
Me escute, por favor.
49
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Vamos nos esconder aqui.
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Rápido.
51
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
- As duas garotas estão sob os meus cuidados.
- A prostituta está aí dentro?
52
00:02:39,560 --> 00:02:43,920
Ela não é uma prostituta, é uma garota
que está estudando costura.
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Nós não temos dinheiro.
54
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
E aquele homem, o militar...
55
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
Você o conhece?
56
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Claro.
57
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
Ele vem aqui para procurar garotas.
58
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
Tenta ser legal.
59
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
Mas não se preocupe.
60
00:03:04,440 --> 00:03:06,920
Não vamos dizer nada.
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
- Fiquem tranquilos.
- Chega!
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Vovó, vovó!
63
00:03:51,215 --> 00:03:56,582
LA VALLA - S01E02
EPISÓDIO: "MINHA IRMÃ SARA"
64
00:03:56,923 --> 00:04:00,826
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
Conseguiu a gasolina?
66
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Vamos com a moto.
67
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
- Com a moto?
- Pelo sul.
68
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
É uma área com menos guardas.
69
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
O plano é chegar em Cádiz esta tarde.
70
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Como assim Cádiz?
71
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
De lá, atravessamos a Cerca.
72
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
Carlos, o mais viável é sairmos à noite.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,440
Não concorda que é mais seguro?
74
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Sim, mas meu contato quer atravessar
antes que escureça.
75
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Olá?
76
00:05:04,600 --> 00:05:05,720
Porra, Hugo.
77
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
- Hugo.
- Julia.
78
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
É o marido de Sara.
79
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Tudo bem?
- Sim.
80
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Esse é o Carlos, meu namorado.
81
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Prazer
82
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
O que faz aqui?
83
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
Estou com um problema.
84
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Ontem eles levaram a Marta.
85
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Como assim levaram a Marta?
86
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
Sim, no Registro.
87
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
Aparentemente estão separando
as crianças dos
88
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
dos pais que não possuem trabalho.
89
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
Eu não sei, é uma nova lei.
90
00:05:33,280 --> 00:05:34,360
Entendi.
91
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
E você está bem?
92
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
- Sim
- Posso ajudá-lo com algo?
93
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
Sua mãe me arrumou um emprego.
94
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
- Que bom.
- Sim, fica no Setor 1.
95
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
Tudo pronto para começar hoje à noite.
96
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Só que tem um problema.
97
00:05:51,600 --> 00:05:53,440
O trabalho é apenas
para pessoas casadas.
98
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Pessoas casadas?
99
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Sim.
100
00:05:57,160 --> 00:05:59,640
Eles já me deram os passes
para atravessar a Cerca.
101
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Não me querem sozinho.
102
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Te querem com a Sara?
103
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Sim.
104
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Você quer que eu finja ser a Sara?
105
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
Sim, apenas por um dia ou dois,
106
00:06:12,280 --> 00:06:14,480
até eu ter o contrato
e conseguir recuperar a Marta.
107
00:06:14,520 --> 00:06:17,080
- Depois eu vejo o que faço.
- Não vai rolar. Sinto muito.
108
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Desculpe, mas não
estou falando com você.
109
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
- É que...
- O que?
110
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
É que nós temos que ir
embora agora mesmo.
111
00:06:26,680 --> 00:06:30,360
Estamos um problema
muito sério e temos que ir.
112
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
Mais importante
que a vida da sua sobrinha?
113
00:06:32,840 --> 00:06:33,960
Porra, Hugo.
114
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Vem aqui.
115
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Julia.
116
00:06:39,320 --> 00:06:42,240
Me escuta, me custou muito
organizar tudo isso.
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
Tem pessoas que estão arriscando
suas vidas por nós.
118
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Temos uma chance,
não podemos falhar.
119
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
Se o querem como funcionário,
vão contratá-lo com ou sem uma mulher.
120
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Concordo.
121
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Vou dizer a ele.
122
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Fique calmo.
123
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Julia, tem algo que não está me contando?
124
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Aqui.
125
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Desculpe, não posso te ajudar.
126
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Julia.
127
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Sinto muito.
128
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Boa sorte
129
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Carlos.
130
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
Talvez se dissermos a ele
o que está acontecendo...
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Você colocaria ele
e toda a sua família em perigo.
132
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Vamos.
133
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Por favor.
134
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
Bom dia!
135
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
Bom dia, vamos acordar.
136
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Quem se atrasar vai
ficar sem o café da manhã.
137
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Vamos.
138
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Como estamos aqui?
139
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Perfeito.
140
00:08:11,800 --> 00:08:14,080
Tudo bem, por aqui quase pronto.
141
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Quando vocês estiverem prontos,
formem uma fila
142
00:08:18,120 --> 00:08:21,080
para ir ao banheiro antes
de ir para a sala de jantar.
143
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Vamos.
144
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
Hoje vocês não estão rápidos, não é?
145
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Vocês ainda tem que lavar as mãos e o rosto.
146
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Marta!
147
00:08:31,080 --> 00:08:33,600
Vamos, vamos.
148
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Não esperava isso de uma garota
que tem essa cara inteligente como você.
149
00:08:44,360 --> 00:08:46,680
Ainda não sabe colocar a sua bandana?
150
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
Veja como é fácil.
151
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
É muito fácil. Você passa
ela pela sua cabeça,
152
00:08:51,600 --> 00:08:55,880
tira todo o seu cabelo
e joga para trás. Muito bem, entendeu?
153
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Vão para a fila vocês dois.
154
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Obrigada, era da minha mãe.
155
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
Eu te disse que não deveríamos
ter vindo para Madrid, porra.
156
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Que inferno.
157
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Alex, por favor, acalme-se.
158
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
E você não se sente culpado?
159
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
É esse maldito governo.
160
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Foi...
161
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Foi a única coisa
que ela me pediu. Sabia?
162
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
O que?
163
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Sara.
164
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
A única coisa que ela me pediu foi
para cuidar de Marta
165
00:09:56,280 --> 00:09:59,000
e prometi a ela que protegeria
nossa filha com a minha própria vida.
166
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
E agora eu a perdi.
167
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Nós vamos encontrá-la.
168
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Te prometo.
169
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
É mesmo? Como?
170
00:10:08,760 --> 00:10:09,800
O que eu faço?
171
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
O pior de tudo é
que não sei o que fazer.
172
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
Você se lembra quando o pai morreu?
173
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Sim, claro.
174
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
Naquela noite já estávamos na cama.
175
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Eu estava fingindo dormir,
mas estava assustado.
176
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
E não sei como,
mas você sabia que eu estava assim.
177
00:10:31,920 --> 00:10:35,080
Você me disse: "Dorme,
tudo vai ficar bem.
178
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Eu sei o que vamos fazer."
179
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Não te respondi.
180
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
Não fazia ideia de qual era
o seu plano, mas eu acreditei em você.
181
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
Naquela noite eu dormi para valer,
182
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
porque você sempre soube o que fazer.
183
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
Então me diga o que quer que eu faça
e como vamos recuperá-la.
184
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
Porque você sabe, caramba.
185
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
No fundo, você sabe.
186
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Eu vou atravessar a porra dessa cerca.
187
00:11:07,440 --> 00:11:09,200
E vou conseguir esse emprego.
188
00:11:10,320 --> 00:11:13,200
Vou convencer a família
a me contratar sozinho.
189
00:11:15,160 --> 00:11:18,320
E você vai para o
Registro descobrir onde a Marta está.
190
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
E quando descobrirmos,
191
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
vamos buscá-la.
192
00:11:22,720 --> 00:11:25,600
E nós três voltaremos para Astúrias.
193
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
É isso que vamos fazer.
194
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
- Estou com fome.
- O café da manhã é depois.
195
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
Depois do que?
196
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
Depois de te levarem aí dentro.
197
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Vamos começar.
Héctor, venha comigo.
198
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
Ás vezes você vomita
e fica um pouco cansada
199
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
mas eles te dão um iogurte.
200
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Me diga.
201
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Você esfaqueou o comandante Merida?
202
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
Não me lembro.
203
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Não se lembra?
204
00:13:04,800 --> 00:13:08,120
Quanto tempo acha que
sua irmã pode aguentar ficar sozinha?
205
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Também não sabe?
206
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Entendi.
207
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Você é a única coisa
que ela tem neste mundo.
208
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
E está presa aqui.
209
00:13:27,320 --> 00:13:29,720
Quem estava com você naquela noite?
210
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
O que eles fizeram com você?
211
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
Vou te tirar daqui.
212
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
- Sim.
- Sim?
213
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Eu vou te ajudar.
214
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Muito bem.
215
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Muito bem.
216
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
- Pare.
- O que?
217
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Pare, Carlos, pare.
218
00:14:11,400 --> 00:14:12,480
- O que?
- Pare a moto.
219
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Mãe?
220
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Sim?
221
00:14:29,920 --> 00:14:31,360
Você está aqui.
222
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Sim.
223
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
Preciso da sua ajuda, mãe.
224
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Beba.
225
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Beba.
226
00:14:46,880 --> 00:14:50,520
Navarro, prepare a
liberação dessa garota em...
227
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
meia hora?
228
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
- Meia hora.
- Muito bem.
229
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Isso te deixou animada, certo?
230
00:15:10,000 --> 00:15:13,080
Bem, agora tudo o que
precisa fazer é um último esforço.
231
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
Ok.
232
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
A garota que te ajudou,
como era o cabelo dela?
233
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
Como o seu, comprido?
234
00:15:23,000 --> 00:15:24,320
- Sim.
- Sim?
235
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
- Sim.
- Muito bem.
236
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
Mas ela tinha muitas tranças.
237
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
O que ela está vestindo?
238
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Uma saia verde, eu acho.
239
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
A que eu dei a ela.
240
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
- É mesmo?
- Sim.
241
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
Está no guarda-roupa, ela deixou
aqui na última vez que veio nos ver.
242
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Está aqui?
243
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
Claro, vou pegar para você.
244
00:16:05,040 --> 00:16:08,800
Desculpe, só um
segundo por favor.
245
00:16:09,680 --> 00:16:13,080
Desculpe, não vou demorar muito.
246
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Desculpe, você deve ficar na fila
como todo o mundo.
247
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
Se lembra de mim?
248
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
Sim, estava aqui ontem. Certo?
249
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
Sim, podemos conversar
por um segundo? Por favor.
250
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Com licença, você pode
me substituir por cinco minutos?
251
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Obrigada.
252
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
Voltaremos em um minuto.
253
00:16:38,360 --> 00:16:40,440
Você se lembra da
garota que estava comigo?
254
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
Pequena, loira e usando um gorro.
255
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
Você fez a análise.
256
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Marta, ela se
chama Marta Mugica.
257
00:16:49,760 --> 00:16:51,400
Não me lembro,
atendo muitas pessoas aqui.
258
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
Levaram-na para as colônias.
259
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
Você teve sorte.
260
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Lá ela será muito bem cuidada
até que você consiga um emprego.
261
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
Só quero saber onde ela está.
262
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Estamos pensando em voltar embora.
263
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Assim que nos entregarem ela, partimos.
264
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
É que eu não sei de nada
e tenho muito trabalho para fazer.
265
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
Um endereço, pelo menos.
266
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Certamente eles te
informarão quando for preciso.
267
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
Olha, eu não vou desistir.
Eu nunca vou desistir.
268
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Voltarei amanhã, no dia seguinte,
até quando conseguir.
269
00:17:15,400 --> 00:17:17,320
Não tenho trabalho e
nada melhor para fazer
270
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
nesta cidade de merda.
271
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
- Abaixe a voz.
- Me diga onde ela está, por favor.
272
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Eu farei o meu melhor para saber
em que colônia ela foi encaminhada,
273
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
mas não te prometo nada.
274
00:17:34,360 --> 00:17:35,640
Essa garota é a nossa vida.
275
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Você entende, não é?
276
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Volte amanhã.
277
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Obrigado.
278
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
279
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
Álex, Alejandro Mugica.
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Mugica.
281
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
Sim, um parentes
de uma das crianças
282
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
está perguntando demais.
283
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Olá Begoña, tudo bem?
284
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
Olá, Emilia.
285
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
Não quero te incomodar.
286
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
Você nunca incomoda, sabe disso.
287
00:18:28,240 --> 00:18:32,120
Eu tenho que te contar algo
mas não quero que se preocupe.
288
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
Pois então diga,
senão eu fico preocupada.
289
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Sua filha Julia está aqui?
290
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Julia? Não. Por que?
291
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Quem é mãe?
292
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Begoña.
293
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Quem?
294
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Olá, Begoña.
295
00:18:49,640 --> 00:18:52,080
Sara? Como você está bonita.
296
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
- Muito obrigada.
- Quanto tempo.
297
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Muito.
298
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Eu fiquei sabendo
sobre o que aconteceu com sua filha.
299
00:18:58,240 --> 00:19:01,520
Mas não se preocupe
com certeza está tudo certo.
300
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Tenho certeza que
eles estão cuidando bem dela.
301
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
Eu estava perguntando sobre sua irmã.
302
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Julia foi viajar por alguns dias.
303
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
Bem, eu tinha visto ela
por aqui agora pouco.
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Ela veio se despedir, Begoña.
305
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
Bem, então eu volto outro dia.
306
00:19:20,760 --> 00:19:23,480
Claro, direi a Julia
que está procurando por ela.
307
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Begoña, aconteceu algo?
308
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Não. Apenas uma bobeira.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Fico feliz em ver você, garota.
310
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
Obrigada, igualmente.
311
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
- Tchau, Begoña.
- Tchau.
312
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
Que merda está fazendo, Carlos?
313
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
O que aconteceu?
314
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
- Eles encontraram ela.
- Quem?
315
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
A garota que você ajudou.
316
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
- Estão a interrogando.
- Droga.
317
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Merda!
318
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Não acredito.
319
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Você é a próxima.
320
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Hoje à noite um transporte vai partir.
321
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
É mais seguro do
que tentarmos viajar sozinhos.
322
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
É agora ou nunca.
Eles não sabem quando haverá outro.
323
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Tudo bem.
324
00:20:28,160 --> 00:20:31,520
Assim que sair do trabalho e
atravessar a cerca, venha aqui.
325
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Vá para os antigos túneis.
326
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ali.
327
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Às onze horas.
328
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Certo?
329
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Certo.
330
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Ajude aquele cara a
recuperar sua filha,
331
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
mas hoje à noite vamos sair daqui.
332
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
- Está muito bonita.
- Cale a boca.
333
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Você está parecendo uma freira.
334
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Ei.
335
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Obrigada.
336
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Às onze horas.
337
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Vamos, próximo.
338
00:21:31,480 --> 00:21:35,360
Para a sua saúde e segurança,
é estritamente proibido a entrada
339
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
de qualquer pessoa doente,
indocumentada
340
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
ou vestida incorretamente.
341
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Vamos!
342
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Vamos, rápido.
343
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
- Tem algo metálico com você?
- Não.
344
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Algo orgânico ou algo não registrado?
345
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Não, nada.
346
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Esse passe é para um casal.
347
00:21:59,320 --> 00:22:02,280
Sim, mas minha esposa não podia
vir agora. Virá mais tarde.
348
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Então não pode
atravessar. Por favor.
349
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
Escute, estão me esperando.
350
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
É o meu primeiro dia.
Trabalho na casa do ministro.
351
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
Estou lhe dizendo
para sair daqui, caralho.
352
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Me escute, você também deve ser pai.
353
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
- Por favor, eu tenho...
- Afaste-se, caramba!
354
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
Hugo, Hugo!
355
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Desculpe.
356
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
Desculpe, eu preciso passar.
357
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
Hugo!
358
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Desculpe, querido.
Estou atrasada, sinto muito.
359
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Desculpe.
360
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
Os cidadãos podem se sentir
cada vez mais protegido.
361
00:22:40,520 --> 00:22:42,320
O número de detentos na capital
362
00:22:42,360 --> 00:22:44,120
continua diminuindo
363
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
cada vez mais nos últimos dez anos.
364
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
Embora em algumas
áreas do Setor 2 ainda exista
365
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
uma certa taxa de roubo
e atos violentos,
366
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
pouco a pouco estão reduzindo.
367
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Que isso não se repita.
368
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Obrigada.
369
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Muito obrigado.
370
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Para sua segurança,
lembre-se de sempre estar com
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,440
seus documentos de identidade
372
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
para poder atravessar.
373
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Limpe a área.
374
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Vamos.
375
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Vamos, mexa-se!
376
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
Como está isso, Hugo?
377
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Como estou?
378
00:23:16,320 --> 00:23:17,480
Posso?
379
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Sim.
380
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Assim é melhor.
381
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Ela gostava de usá-lo solto.
382
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Eu só fico até às onze horas, certo?
383
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Sim, claro.
384
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
De onde eles tiram tanta água?
385
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Do mar.
386
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Eles fazem a dessalinização da água.
387
00:23:50,080 --> 00:23:53,240
Esses bastardos não tem
os mesmos problemas que nós.
388
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Não é?
389
00:23:57,600 --> 00:24:00,280
Próxima parada, zona C-2.
390
00:24:01,480 --> 00:24:02,760
Vá em frente.
391
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Obrigada.
392
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Por favor, quero as
flores impecáveis. Certo?
393
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
Adicione um pouco mais
de orégano para dar mais sabor.
394
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
Sim, senhora Rosa.
395
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
- Aipo, por favor.
- Rosa.
396
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Só um momento.
397
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
Vá e pegue as ervas
especiais para adicionar na sopa.
398
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Ok.
399
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
Boa tarde.
400
00:24:37,480 --> 00:24:39,760
Eu vim ontem,
não sei se você se lembra.
401
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Sim, os indicados.
402
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Geralmente eu que seleciono
funcionários para trabalhar aqui.
403
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
A dona da casa é muito exigente
404
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
e é muito difícil conseguir trabalhar aqui.
405
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
Então espero
não ter que despedir vocês.
406
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Lhe garanto que dará tudo certo.
407
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
Este trabalho é muito
importante para nós dois.
408
00:24:55,040 --> 00:24:57,760
Certo. Tomem um banho
e vistam seus uniformes.
409
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
Tem cinco minutos.
410
00:24:59,160 --> 00:25:00,520
Eles já nos desinfetaram.
411
00:25:01,160 --> 00:25:04,080
É que a desinfetação da cerca
são apenas para as roupas,
412
00:25:04,120 --> 00:25:06,240
então se livrem da sujeira do Setor 2
413
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
e vistam seus uniformes.
414
00:25:07,840 --> 00:25:09,520
Eu irei supervisionar vocês.
415
00:25:10,640 --> 00:25:12,720
Manuela, leve o casal ao banheiro.
416
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Sim.
417
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
- Vamos.
- Venham comigo, por favor.
418
00:25:25,560 --> 00:25:27,400
Aqui vocês tem os sabonetes e as toalhas.
419
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Aqui estão os uniformes.
420
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
Rosa é uma boa mulher.
Era muito gentil, mas não é mais.
421
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Manuela!
422
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Já estou indo.
423
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Se apressem.
424
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
- Você vai ficar muito elegante.
Bem, você também.
425
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Meu Deus.
426
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Vamos.
427
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
O que é isso nas suas costas?
428
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Como conseguiu isso?
429
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Eu caí.
430
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
- Que tombo feio.
- Não é nada sério.
431
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Vamos.
432
00:27:28,760 --> 00:27:30,120
Meu Deus.
433
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
Não me lembrava de
quanto era incrível um banho.
434
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
Nem eu.
435
00:28:10,000 --> 00:28:11,880
Vamos deixar as bebidas aqui.
436
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Primeiro as taças
e depois as garrafas.
437
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Nunca os dois juntos.
438
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Muito bem.
439
00:28:21,360 --> 00:28:22,480
Manuela.
440
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
Sim, senhora?
441
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
Chegue mais perto, por favor.
442
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
- Hugo Mugica, certo?
- Sim, senhora.
443
00:28:34,160 --> 00:28:36,720
- E ela é...
- Eu sou a Sara, sua esposa.
444
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Sim.
445
00:28:40,360 --> 00:28:41,640
Ficaram bem com o uniforme.
446
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Mãe?
447
00:28:43,360 --> 00:28:45,400
Filha, deixa eu te ver.
448
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Está linda.
449
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
A ver.
450
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Mas filha, coloque os saltos.
Eles não mordem, meu amor.
451
00:28:50,760 --> 00:28:52,080
Mãe, eles são horríveis.
452
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
É como ficar manca.
453
00:28:53,600 --> 00:28:56,120
Você é a filha de um ministro
e faremos uma festa.
454
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
- Não discuta. É uma regra.
- Uma regra apenas para mulheres.
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Se eles tivessem que usar saltos
456
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
você veria o quão
rápido essa regra acabaria.
457
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Vamos, coloque os saltos.
458
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
Deseja algo a mais, senhora?
459
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
Já está tudo pronto
para receber os convidados?
460
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
- Isso mesmo, senhora.
- Ótimo.
461
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
Com licença, senhora.
462
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
Eu gostaria de saber quando
podemos assinar o contrato.
463
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Desculpe?
464
00:29:18,280 --> 00:29:20,880
Bem, é que ontem
de manhã no Registro
465
00:29:20,920 --> 00:29:22,920
eles levaram
minha filha, nossa filha,
466
00:29:23,480 --> 00:29:25,880
e sem esses papéis será
impossível recuperá-la.
467
00:29:27,080 --> 00:29:29,360
Aproveito essa
oportunidade para agradecê-la.
468
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
Muito bem.
469
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Vamos para a sala de jantar, por favor.
470
00:29:44,800 --> 00:29:48,000
Você está louco? Não
pode falar nada com a senhora.
471
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
Vai durar muito pouco aqui.
472
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Meu Deus.
473
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
Pai, não era um bordel.
474
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
Era um clube onde as
pessoas iam para se divertir.
475
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Com prostitutas.
476
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Não há outra maneira
de se divertir nesta cidade?
477
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
Honestamente não
existem muitas opções.
478
00:30:09,720 --> 00:30:11,280
Mesmo que
não acredite, eu estava ali
479
00:30:11,320 --> 00:30:14,280
porque é importante estar
em certos lugares com certas pessoas.
480
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
Sim, claro que sim.
481
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
Só que seu ato de relações
públicas terminou com um morto
482
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
com as calças abaixadas.
483
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Sinto muito.
484
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Eu nunca quis enolver
seu nome em algo assim.
485
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Bem, pois envolveu.
486
00:30:34,080 --> 00:30:36,400
Vocês estavam aqui? E eu que
nem doida os procurando.
487
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
Estavam discutindo?
488
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
Não, querida.
Está tudo bem.
489
00:30:41,080 --> 00:30:42,280
Mãe, você está linda.
490
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
Você também, irmãzinha.
E também está muito alta.
491
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
Estou interrompendo?
492
00:30:47,960 --> 00:30:50,840
Álvaro, você nunca
interrompe. Você também é da família.
493
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Viemos um pouco adiantados.
494
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Já chegamos antes
para as verificações de segurança.
495
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
- Olá.
- Como vai?
496
00:30:56,640 --> 00:30:58,680
Que barbaridade o que
aconteceu com o comandante Merida.
497
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
Pobre homem.
498
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
Bem, como estão?
499
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
- Quer algo para beber?
- Por favor.
500
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Uma bebida para o
seu padrinho, Daniela.
501
00:31:09,200 --> 00:31:11,840
Como está nossa
política externa, Ministro?
502
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Sempre pior que a saúde.
503
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
Você conhece seu
marido, é a estrela do governo.
504
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
Eu sou um simples satélite.
505
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
Que barbaridade!
506
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Olá.
507
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
Laura! Como está?
508
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
Não tão bonita quanto você.
509
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Mas deixa eu te ver.
510
00:31:25,120 --> 00:31:26,360
Olha como você está linda.
511
00:31:26,400 --> 00:31:27,520
Venham, podem entrar.
512
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
Você escolheu a jaqueta, certo?
513
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
- Gostou?
- Muito.
514
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Bom dia.
515
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Como posso te ajudar?
516
00:31:40,520 --> 00:31:43,320
Eu sou Begoña Sánchez,
assistente de Estado.
517
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Escritório 1.
518
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Desculpa?
519
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
Os informantes vão para o Escritório 1.
520
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Olá, está ocupado?
521
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Pode entrar.
522
00:31:57,960 --> 00:31:59,080
Bom dia.
523
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Vim aqui porque acho
que posso ajudá-lo com uma coisa.
524
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Diga.
525
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
Eu sei quem é a
pessoa estão procurando.
526
00:32:07,640 --> 00:32:09,760
Eu acho que é a filha
da minha vizinha do quarteirão.
527
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
Posso te dar o endereço de ela mora.
528
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
Álvaro, é o orçamento que
você precisa para os canapés. Não?
529
00:32:18,600 --> 00:32:20,720
E um pouco de graxa
para os sapatos.
530
00:32:20,760 --> 00:32:22,520
Apresente o prato para a senhora.
531
00:32:22,920 --> 00:32:25,920
Não, não me venha com essa
brincadeira porque estamos falando sério.
532
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Principalmente você
que começou com esse assunto.
533
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Sua ideia ficou clara para mim.
534
00:32:30,120 --> 00:32:33,160
Nós investimos novamente
para o crescimento do negócio.
535
00:32:33,200 --> 00:32:38,520
Bem. E depois o que?
Nos esclareça, grande mestre.
536
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
Seriedade.
537
00:32:41,120 --> 00:32:46,880
A única coisa que
justifica todo o nosso trabalhando é
538
00:32:46,920 --> 00:32:51,520
para que todo cidadão consiga
adquirir pelo menos o suficiente.
539
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
Sim, muito bem. E como
sabemos quando é o suficiente?
540
00:32:54,760 --> 00:32:57,680
Porque as pessoas que não
tem nada estão vivendo no limite.
541
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
Estão acostumados, Álvaro.
542
00:32:59,520 --> 00:33:01,680
As pessoas não sentem falta
do que nunca tiveram.
543
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
- Bem, por favor.
- Tenho razão.
544
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
- Não fique nervoso.
- Um momento.
545
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Um momento.
546
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
Eu acho que a única coisa
que é moralmente justificável
547
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
é perguntar a eles, não?
548
00:33:14,640 --> 00:33:17,920
Você, por exemplo,
o que precisa para ser feliz?
549
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
- Não precisa responder.
- Claro que precisa.
550
00:33:24,760 --> 00:33:26,040
Estamos ansiosos para saber.
551
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
O que precisa para ser feliz?
552
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Suponho que seja o mesmo que você.
553
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Isso certamente não é bonito.
554
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
Foi uma boa resposta.
555
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Perdão, senhor.
556
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Tem um homem te
chamando, um policial.
557
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Sim, eu estava o esperando.
558
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Enrique.
559
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
Entre, por favor.
560
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
Bem-vindo. Senhores,
não sei se vocês conhecem
561
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
Enrique Jiménez,
novo chefe superior
562
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
da Direção Geral
de Segurança do Estado.
563
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Boa noite.
564
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
O comandante está
investigando o assassinato
565
00:33:58,720 --> 00:34:00,360
do nosso querido amigo Merida.
566
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Sinto muito por interromper.
567
00:34:01,840 --> 00:34:04,240
Imagina, é uma
alegria vê-lo, comandante.
568
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
Não quer se juntar a nós?
569
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Estou em horário de
serviço, talvez outra hora.
570
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
- Muito obrigado.
- Nos traz notícias boas?
571
00:34:09,520 --> 00:34:10,680
Sim, acho que sim.
572
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Por isso eu preciso
falar com o ministro.
573
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Licença.
574
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Venha ao meu escritório.
575
00:34:19,440 --> 00:34:23,480
Por favor, acompanhe os senhores
e os sirva algo para comer e beber.
576
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Não me ouviu?
577
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Sim. Desculpe, senhora.
578
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
É um relatório preliminar.
579
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Tem tudo.
580
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Pode entrar.
581
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Entre.
582
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
Comandante Merida era um homem
muito próximo do presidente.
583
00:34:51,320 --> 00:34:54,000
Você acha que o crime
pode ter razões políticas
584
00:34:54,040 --> 00:34:55,280
ou era para algo pessoal?
585
00:34:55,320 --> 00:34:56,920
Ainda não está claro.
586
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Mas as boas notícias
é que nós fizemos
587
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
uma primeira prisão.
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Uma pobre garota que se prostituiu.
589
00:35:04,160 --> 00:35:05,320
Vocês desejam tomar algo?
590
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Não, obrigado.
591
00:35:09,280 --> 00:35:10,920
- Senhor?
- Um pouco de vinho, obrigado.
592
00:35:13,920 --> 00:35:17,440
E a culpada é
essa garota, a prostituta?
593
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Não, mas ela viu tudo.
594
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
Então eu garanto que em breve
haverá novas prisões.
595
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Me perdoe, senhor.
596
00:35:26,040 --> 00:35:28,160
- Desculpe, vou limpar agora.
- Nada foi nada, acontece.
597
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Um momento.
598
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Olha para mim
599
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Por favor.
600
00:35:39,280 --> 00:35:40,920
Seu rosto parece familiar para mim.
601
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
Já nos conhecemos antes?
602
00:35:43,640 --> 00:35:44,760
Acho que não, senhor.
603
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
Você vai interrogar a
nossa donzela, Comandante?
604
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Espero que não.
605
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Ela é filha de uma amiga muito
querida minha, a conheço desde criança.
606
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
Devo ter confundido então.
607
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Como se chama?
608
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Sara.
609
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Desculpe se te assustei, Sara.
610
00:36:08,200 --> 00:36:09,440
Vou indo, ministro.
611
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
Não tenho mais
nada para lhe informar.
612
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Não pude cumprimentá-la antes.
613
00:36:24,760 --> 00:36:27,200
Não deve se lembrar disso,
mas eu te conheci quando era criança.
614
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
E a sua irmã também.
615
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Você tem os olhos de sua mãe.
616
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Limpe tudo isso e feche a sala.
617
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Claro.
618
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Leve isso para
a cozinha e limpe a mesa,
619
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
porque já saíram para o jardim.
620
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Claro, Rosa.
621
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
- Olá.
- Olá.
622
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Quem é você?
623
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
- Sergio.
- Olá, Sergio.
624
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
Ei, por acaso não
sabe de quem é esse carro?
625
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
É meu.
626
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
Olha, com este
botão você acelera.
627
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Com este freia.
628
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Muito bem.
629
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
- Que carrão você tem.
- Não quer brincar?
630
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
Eu adoraria
mas não posso agora.
631
00:37:41,720 --> 00:37:44,040
Eles não deixariam,
sabe? Estou trabalhando.
632
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
Que seja.
633
00:37:50,040 --> 00:37:55,160
Ei, prometo que amanhã
vamos fazer uma corrida com os carros.
634
00:37:56,320 --> 00:37:58,960
Prepare-se para perder
porque eu sou muito boa.
635
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
Tenho certeza que venço.
636
00:38:00,880 --> 00:38:02,160
É o que veremos.
637
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
Corre.
638
00:38:13,840 --> 00:38:15,920
Álvaro, está bem rápido na bebida.
639
00:38:16,160 --> 00:38:19,360
- Ele é assim com tudo, Laura?
- Pior.
640
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Daqui a pouco vou lá.
641
00:38:22,040 --> 00:38:23,680
Vai sair?
642
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
Era do CIM.
643
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Essa minha mulher
vai acabar descobrindo
644
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
a vacina para o vírus.
645
00:38:31,680 --> 00:38:34,440
- Esta noite.
- Com certeza.
646
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
Eles já te deixaram testar
com seres humanos?
647
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Apenas porquinhos da Índia.
648
00:38:39,880 --> 00:38:42,360
Laura, convença a Daniela
de que ela está muito linda.
649
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
Esse vestido combina
perfeitamente com ela.
650
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Ela diz que não combina.
651
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
Por favor.
652
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
Daniela.
653
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
E o que está
acontecendo com você?
654
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
Está muito quieto.
655
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
Você gosta desse
novo comandante?
656
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Não gosto e nem deixo de gostar.
657
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
Bem, eu não gosto.
658
00:39:11,880 --> 00:39:14,440
Está próximo de resolver
o assassinato do comandante Merida.
659
00:39:14,480 --> 00:39:16,720
Pode ser o melhor
comandante que tivemos.
660
00:39:16,760 --> 00:39:20,800
Se fosse apenas um policial, sim.
Mas é um cargo político.
661
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
A polícia e os militares
estão cada vez mais poderosos.
662
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
Nós damos a eles o poder
para que possam nos proteger.
663
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Sim.
664
00:39:35,440 --> 00:39:38,680
Mas quando dominarem tudo,
quem vai nos proteger deles?
665
00:39:41,400 --> 00:39:43,520
Não estão falando de política, não é?
666
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Não.
667
00:39:46,160 --> 00:39:48,320
Venha, vamos ver seus afilhados.
668
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Olha, nós temos...
669
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
Eu sei que pode parecer
estranho para vocês,
670
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
mas não fazem ideia de quantas
pessoas que tentaram roubar algo.
671
00:40:08,920 --> 00:40:11,640
- Não somos ladrões.
- Os outros também não eram,
672
00:40:11,680 --> 00:40:12,920
mas existe muita fome.
673
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
O salário do dia.
674
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
Boa noite.
675
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
Mas não tem nenhum documento aqui.
676
00:40:28,160 --> 00:40:29,440
Você não vai nos contratar?
677
00:40:30,040 --> 00:40:31,720
Isso ela terá que lhe contar.
678
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Daniela!
679
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
Traga as luvas,
eu as esqueci.
680
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Bem, vamos conversar com ela.
681
00:40:36,640 --> 00:40:38,520
Mas quem você pensa que é?
682
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
Senhora.
Por favor, voltem aqui.
683
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
Quem você pensa que é?
684
00:40:41,560 --> 00:40:43,160
- Senhora.
- Onde pensa que está indo?
685
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Eu só quero falar com a senhora.
686
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
- Senhora, me desculpe. Por favor.
- Não foi nada, Rosa. Deixe-os.
687
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Senhora, desculpe insistir,
688
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
mas eu preciso saber
se você vai nos dar o emprego.
689
00:40:54,280 --> 00:40:57,360
Sem esse contrato, não podemos
ter nossa filha de volta.
690
00:40:57,400 --> 00:41:00,080
Normalmente não faço contratos
sem um período de teste.
691
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
- Estas, mãe?
- Sim, obrigada filha.
692
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
Me escute, por favor.
693
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Sergio gostou de você.
694
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Ele percebeu que é uma boa mãe.
695
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
Ele não é meu filho
mas eu o amo como se fosse.
696
00:41:21,440 --> 00:41:23,320
Daniela, prepare os documentos.
697
00:41:24,240 --> 00:41:26,440
Amanhã eles tem que
entregá-los no Registro.
698
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Em breve terão sua filha.
699
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
Obrigada.
700
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
Muito obrigado.
701
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
- Quer ajuda?
- Obrigada, filha.
702
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
Cuidado com o vestido.
703
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
- Eu te disse que saltos...
- Não fale assim, filha.
704
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
Tchau.
705
00:41:41,560 --> 00:41:43,280
Venham comigo, por favor.
706
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Pode me ajudar, Rosa?
707
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Claro que sim.
708
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
- Eu preciso de suas assinaturas.
- Claro.
709
00:41:48,920 --> 00:41:50,200
Obrigado.
710
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
Hugo, tenho que lhe contar uma coisa.
711
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
Depois.
712
00:41:55,440 --> 00:41:56,680
- Vamos.
- Claro.
713
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
- Boa noite, Alma.
- Boa noite, Tomás.
714
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
As doses funcionaram?
715
00:42:26,800 --> 00:42:28,440
É cedo para dizer.
716
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
No momento os resultados são positivos.
717
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Muito bem.
718
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
Isso, um pouco mais.
719
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Vamos.
720
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
Primeira coisa que quero
amanhã de manhã é um relatório
721
00:42:54,720 --> 00:42:57,000
com todos os resultados definitivos, Tomás.
722
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Ok, você terá.
723
00:43:05,200 --> 00:43:07,680
Agora vai se sentir muito melhor. Vai ver.
724
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
Você já está com uma cara melhor.
725
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
- Boa noite, senhora diretora.
- Boa noite.
726
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Olá, meu lindo.
727
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Como se sente?
728
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Como se sente?
729
00:43:22,440 --> 00:43:24,920
Não tenha medo,
princesa. De nada.
730
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Agora durma com os anjinhos.
731
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Amanhã vai se sentir muito melhor.
732
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
E isto?
733
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
É proibido ter objetos pessoais.
734
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
Por favor.
735
00:43:53,320 --> 00:43:54,440
Por favor.
736
00:43:57,360 --> 00:43:59,720
Vamos fazer um
trato. Eu guardo para você.
737
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
Vai me devolver quando eu for embora?
738
00:44:04,640 --> 00:44:05,880
Claro que sim.
739
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
Claro.
740
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Descanse.
741
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
Amanhã você vai ficar bem.
742
00:44:13,920 --> 00:44:15,200
Eu cuidarei disso.
743
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
Descanse.
744
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Boa noite, princesa.
745
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
Que seja a última
vez que isso acontece.
746
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
Você sabe o que tem que fazer.
747
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Para sua segurança,
lembre-se de sempre estar com
748
00:44:37,440 --> 00:44:38,480
seus documentos de identidade...
749
00:44:38,520 --> 00:44:39,560
Hugo.
750
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
em mãos para atravessar.
751
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
O que eu tinha para lhe dizer é que...
752
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Não precisa me
dizer nada. De verdade.
753
00:44:47,600 --> 00:44:49,440
Mas é que preciso
você saiba de uma coisa.
754
00:44:53,080 --> 00:44:55,440
Tenho que sair de
Madrid o mais rápido possível.
755
00:44:56,480 --> 00:44:59,680
Carlos já está me esperando
nos túneis antigos da M-40.
756
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Julia.
757
00:45:03,480 --> 00:45:06,400
Me diga que você não tem nada a ver
com esse cara que morreu.
758
00:45:11,200 --> 00:45:12,960
Aquele cara estava
abusando de uma menor.
759
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
E eu corri para ajudá-la.
760
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
Não podia agir
como se não tivesse visto.
761
00:45:16,120 --> 00:45:18,320
- Você não sabe as coisas que ele fez.
- Já chega.
762
00:45:20,520 --> 00:45:23,200
Tenho certeza que fez
o que tinha que fazer.
763
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Eles vão devolver a garota, certo?
764
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
Claro que vão devolvê-la para mim.
765
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
Eu tenho os papéis,
eles tem que me devolver.
766
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Sim.
767
00:45:36,000 --> 00:45:37,240
Eu quero te pedir uma coisa.
768
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
Diga.
769
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Preciso que cuide da minha mãe.
770
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
Estou muito preocupado em deixá-la agora,
depois de Sara, ela não...
771
00:45:46,080 --> 00:45:48,040
Fique tranquila,
ela vai ficar bem.
772
00:45:48,080 --> 00:45:49,920
Especialmente sabendo
que você está segura.
773
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Julia.
774
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Eu nunca esquecerei o que fez por mim.
775
00:46:03,360 --> 00:46:04,440
Nunca.
776
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Se cuida.
777
00:46:16,160 --> 00:46:17,240
Você também.
778
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
Para sua segurança,
779
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
retornem para suas casas.
780
00:46:59,800 --> 00:47:00,920
Polícia!
781
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Abra a porta!
782
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Abra a porta!
783
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
Fique parado!
784
00:47:39,320 --> 00:47:41,400
É um prazer tê-la aqui, finalmente.
785
00:47:41,440 --> 00:47:43,320
Comandante, quando quiser.
786
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Por favor.
787
00:47:51,920 --> 00:47:54,160
Comandante Jiménez,
antes de tudo eu queria te
788
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
parabenizar pela velocidade
com o qual você resolveu o caso.
789
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
Agradeço,
mas estes parabéns
790
00:47:59,880 --> 00:48:00,840
não é apenas para mim.
791
00:48:00,880 --> 00:48:03,640
Mas sim para toda
a Direção Geral de Segurança
792
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
e especialmente para
a população honesta e pacífica
793
00:48:07,040 --> 00:48:10,960
que é maioria deste país.
E eu gostaria de aproveitar
794
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
para lhes enviar uma mensagem.
795
00:48:17,120 --> 00:48:19,680
Estou escrevendo para
vocês como novo Comandante
796
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
da Segurança do Estado.
797
00:48:21,040 --> 00:48:23,280
Para comunicá-los de notícias importantes.
798
00:48:27,600 --> 00:48:30,560
O assassino do Comandante Merida foi pego
799
00:48:30,960 --> 00:48:33,000
enquanto tentava fugir da capital.
800
00:48:36,400 --> 00:48:39,840
Devemos agradecer mais uma vez
as forças de segurança
801
00:48:39,880 --> 00:48:43,120
da Nova Espanha
por seu maravilhoso trabalho policial.
802
00:48:44,960 --> 00:48:47,680
Você deixou cair isso.
803
00:48:51,680 --> 00:48:54,120
Que tivemos sorte para pegá-lo.
804
00:49:00,920 --> 00:49:02,200
Pare, não atirem.
805
00:49:10,280 --> 00:49:12,560
Foi uma investigação exemplar.
806
00:49:14,840 --> 00:49:15,840
Pela sua eficácia.
807
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
E velocidade.
808
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
Vivemos tempos difíceis.
809
00:49:26,320 --> 00:49:30,120
Não podemos mostrar a nossa fraqueza
810
00:49:30,160 --> 00:49:31,320
para nossos inimigos.
811
00:49:32,640 --> 00:49:34,560
Por isso, podem dormir tranquilos.
812
00:49:36,800 --> 00:49:39,920
Vamos continuar zelando
pela prosperidade e segurança
813
00:49:39,960 --> 00:49:41,000
de todos nós.
814
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Dos mais velhos.
815
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
Das famílias.
816
00:49:55,320 --> 00:49:56,600
Boa noite.
817
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
Dos menos afortunados.
818
00:50:09,440 --> 00:50:11,480
E de todas as pessoas boas deste país.
819
00:50:23,320 --> 00:50:26,680
Vamos dedicar todos os esforços
necessários para garantir
820
00:50:26,720 --> 00:50:29,480
a paz e boa convivência
dos nossos cidadãos.
821
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
E tenham a certeza
822
00:50:33,320 --> 00:50:36,920
que a derrota aguarda nossos inimigos.
823
00:50:41,680 --> 00:50:42,920
Sabe que horas são?
824
00:50:43,440 --> 00:50:44,840
Já passou das onze.
825
00:50:45,680 --> 00:50:46,720
Eles estão atrasados.
826
00:50:50,800 --> 00:50:54,480
Porque todos os nossos esforços garantirão
827
00:50:54,520 --> 00:50:56,160
que ninguém, absolutamente ninguém,
828
00:50:56,760 --> 00:51:00,080
altere a estabilidade
que lutamos tanto para conseguir.
829
00:51:10,320 --> 00:51:11,640
Corram!
830
00:51:12,960 --> 00:51:14,440
Corram!
831
00:51:23,440 --> 00:51:25,920
Boa noite e lembrem-se:
832
00:51:28,040 --> 00:51:29,480
O futuro nos pertence.
833
00:51:32,520 --> 00:51:35,400
Enrique Jiménez fez
a prisão do terrorista
834
00:51:35,440 --> 00:51:36,920
quem matou o comandante.
835
00:51:37,160 --> 00:51:38,360
Mas que filho da...
836
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
- Fique quieto.
- Não, não atire.
837
00:51:40,640 --> 00:51:42,240
Coloque as mãos onde eu possa ver.
838
00:51:43,160 --> 00:51:45,320
Estas são as crianças especiais.
839
00:51:46,040 --> 00:51:47,880
O que eu quero é recuperar
minha sobrinha.
840
00:51:47,920 --> 00:51:50,000
Te espero hoje à tarde na minha casa.
841
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
Pode ser?
842
00:51:53,240 --> 00:51:55,160
Calma, eu vou cuidar disso.
843
00:52:00,240 --> 00:52:02,920
Não quero nem imaginar
o que faríamos sem esse regime.
844
00:52:02,960 --> 00:52:05,400
- De onde você conseguiu isso?
- Eu corri e peguei.
845
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
Isto não é um jogo.
846
00:52:06,520 --> 00:52:08,080
Aqui eles te matam por muito menos.
847
00:52:08,120 --> 00:52:11,440
Esta cidade é próspera e segura
se você não se envolver em problemas.
848
00:52:12,880 --> 00:52:14,840
- Vamos.
- Não precisamos usar animais
849
00:52:14,880 --> 00:52:17,840
nem fazer o antígeno
em um laboratório, eram as crianças.
850
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
Quando aumentarmos a dose,
eles podem não suportar isso.
851
00:52:20,000 --> 00:52:21,880
Tomás, investigar é assumir riscos.
852
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
Você é um desgraçado,
mas eu posso ser muito mais,
853
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
porque eu tenho uma filha
que depende que o pai dela
854
00:52:28,840 --> 00:52:30,640
não se sinta lisonjeado
por um imbecil como você.
855
00:52:32,120 --> 00:52:33,280
Meus anjos.