Por que não há mais nada?
Marta sabe que houve uma guerra no mundo inteiro e que as doenças que nasceram
ainda não sabemos como curar.
O planeta também ficou muito doente e a população estava
com muito medo e queriam governos muito fortes.
E eles tiraram nossa liberdade.
Mas vamos recuperá-la.
Você é igual a minha mãe.
Parece o mesmo.
Mamãe me deu quando meu pai colocou isso em mim.
Como ela está?
Está muito bem. A mãe dela salvou sua vida.
Em troca da dela.
Marta Mugica, dez anos.
Tio Alex!
- Querida, onde você está indo?
Levaram sua filha embora, vamos.
- Papai! - Marta!
Marta, caramba.
Sua filha foi levada para as colônias
até você e sua esposa arrumarem um emprego
Eu tenho que te pedir um favor.
Eu disse a minha esposa que nós éramos bons amigos.
Nós fomos, mas não somos mais.
Diga a ele para aparecer na minha casa às sete. Você terá um passe seguro.
Eu matei um homem. Um militar.
Deixe ela!
- Qual é o seu nome? - Sol.
Vamos sair daqui.
Hugo Mugica.
Você não sabia que precisávamos de pessoas casadas?
Claro, minha esposa pode trocar de serviço.
Você vai ter que ir, Julia. E eu vou com você.
Sabe por que não conseguimos os resultados?
Porque você é um covarde
e não aplicou a dose que eu te pedi.
Essas crianças especiais são a nossa última esperança.
Corra!
Rápido, vamos!
No chão!
Vamos, vamos!
Avó!
Eles me encontraram.
Vamos!
Você tem que esconder a garota.
Acorde, pequena.
Levante suas mãos, senhora.
Me escute, por favor.
Vamos nos esconder aqui.
Rápido.
- As duas garotas estão sob os meus cuidados. - A prostituta está aí dentro?
Ela não é uma prostituta, é uma garota que está estudando costura.
Nós não temos dinheiro.
E aquele homem, o militar...
Você o conhece?
Claro.
Ele vem aqui para procurar garotas.
Tenta ser legal.
Mas não se preocupe.
Não vamos dizer nada.
- Fiquem tranquilos. - Chega!
Vovó, vovó!
LA VALLA - S01E02 EPISÓDIO: "MINHA IRMÃ SARA"
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
Conseguiu a gasolina?
Vamos com a moto.
- Com a moto? - Pelo sul.
É uma área com menos guardas.
O plano é chegar em Cádiz esta tarde.
Como assim Cádiz?
De lá, atravessamos a Cerca.
Carlos, o mais viável é sairmos à noite.
Não concorda que é mais seguro?
Sim, mas meu contato quer atravessar antes que escureça.
Olá?
Porra, Hugo.
- Hugo. - Julia.
É o marido de Sara.
- Tudo bem? - Sim.
Esse é o Carlos, meu namorado.
Prazer
O que faz aqui?
Estou com um problema.
Ontem eles levaram a Marta.
Como assim levaram a Marta?
Sim, no Registro.
Aparentemente estão separando as crianças dos
dos pais que não possuem trabalho.
Eu não sei, é uma nova lei.
Entendi.
E você está bem?
- Sim - Posso ajudá-lo com algo?
Sua mãe me arrumou um emprego.
- Que bom. - Sim, fica no Setor 1.
Tudo pronto para começar hoje à noite.
Só que tem um problema.
O trabalho é apenas para pessoas casadas.
Pessoas casadas?
Sim.
Eles já me deram os passes para atravessar a Cerca.
Não me querem sozinho.
Te querem com a Sara?
Sim.
Você quer que eu finja ser a Sara?
Sim, apenas por um dia ou dois,
até eu ter o contrato e conseguir recuperar a Marta.
- Depois eu vejo o que faço. - Não vai rolar. Sinto muito.
Desculpe, mas não estou falando com você.
- É que... - O que?
É que nós temos que ir embora agora mesmo.
Estamos um problema muito sério e temos que ir.
Mais importante que a vida da sua sobrinha?
Porra, Hugo.
Vem aqui.
Julia.
Me escuta, me custou muito organizar tudo isso.
Tem pessoas que estão arriscando suas vidas por nós.
Temos uma chance, não podemos falhar.
Se o querem como funcionário, vão contratá-lo com ou sem uma mulher.
Concordo.
Vou dizer a ele.
Fique calmo.
Julia, tem algo que não está me contando?
Aqui.
Desculpe, não posso te ajudar.
Julia.
Sinto muito.
Boa sorte
Carlos.
Talvez se dissermos a ele o que está acontecendo...
Você colocaria ele e toda a sua família em perigo.
Vamos.
Por favor.
Bom dia!
Bom dia, vamos acordar.
Quem se atrasar vai ficar sem o café da manhã.
Vamos.
Como estamos aqui?
Perfeito.
Tudo bem, por aqui quase pronto.
Quando vocês estiverem prontos, formem uma fila
para ir ao banheiro antes de ir para a sala de jantar.
Vamos.
Hoje vocês não estão rápidos, não é?
Vocês ainda tem que lavar as mãos e o rosto.
Marta!
Vamos, vamos.
Não esperava isso de uma garota que tem essa cara inteligente como você.
Ainda não sabe colocar a sua bandana?
Veja como é fácil.
É muito fácil. Você passa ela pela sua cabeça,
tira todo o seu cabelo e joga para trás. Muito bem, entendeu?
Vão para a fila vocês dois.
Obrigada, era da minha mãe.
Eu te disse que não deveríamos ter vindo para Madrid, porra.
Que inferno.
Alex, por favor, acalme-se.
E você não se sente culpado?
É esse maldito governo.
Foi...
Foi a única coisa que ela me pediu. Sabia?
O que?
Sara.
A única coisa que ela me pediu foi para cuidar de Marta
e prometi a ela que protegeria nossa filha com a minha própria vida.
E agora eu a perdi.
Nós vamos encontrá-la.
Te prometo.
É mesmo? Como?
O que eu faço?
O pior de tudo é que não sei o que fazer.
Você se lembra quando o pai morreu?
Sim, claro.
Naquela noite já estávamos na cama.
Eu estava fingindo dormir, mas estava assustado.
E não sei como, mas você sabia que eu estava assim.
Você me disse: "Dorme, tudo vai ficar bem.
Eu sei o que vamos fazer."
Não te respondi.
Não fazia ideia de qual era o seu plano, mas eu acreditei em você.
Naquela noite eu dormi para valer,
porque você sempre soube o que fazer.
Então me diga o que quer que eu faça e como vamos recuperá-la.
Porque você sabe, caramba.
No fundo, você sabe.
Eu vou atravessar a porra dessa cerca.
E vou conseguir esse emprego.
Vou convencer a família a me contratar sozinho.
E você vai para o Registro descobrir onde a Marta está.
E quando descobrirmos,
vamos buscá-la.
E nós três voltaremos para Astúrias.
É isso que vamos fazer.
- Estou com fome. - O café da manhã é depois.
Depois do que?
Depois de te levarem aí dentro.
Vamos começar. Héctor, venha comigo.
Ás vezes você vomita e fica um pouco cansada
mas eles te dão um iogurte.
Me diga.
Você esfaqueou o comandante Merida?
Não me lembro.
Não se lembra?
Quanto tempo acha que sua irmã pode aguentar ficar sozinha?
Também não sabe?
Entendi.
Você é a única coisa que ela tem neste mundo.
E está presa aqui.
Quem estava com você naquela noite?
O que eles fizeram com você?
Vou te tirar daqui.
- Sim. - Sim?
Eu vou te ajudar.
Muito bem.
- Pare. - O que?
Pare, Carlos, pare.
- O que? - Pare a moto.
Mãe?
Sim?
Você está aqui.
Sim.
Preciso da sua ajuda, mãe.
Beba.
Navarro, prepare a liberação dessa garota em...
meia hora?
- Meia hora. - Muito bem.
Isso te deixou animada, certo?
Bem, agora tudo o que precisa fazer é um último esforço.
Ok.
A garota que te ajudou, como era o cabelo dela?
Como o seu, comprido?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Muito bem.
Mas ela tinha muitas tranças.
O que ela está vestindo?
Uma saia verde, eu acho.
A que eu dei a ela.
- É mesmo? - Sim.
Está no guarda-roupa, ela deixou aqui na última vez que veio nos ver.
Está aqui?
Claro, vou pegar para você.
Desculpe, só um segundo por favor.
Desculpe, não vou demorar muito.
Desculpe, você deve ficar na fila como todo o mundo.
Se lembra de mim?
Sim, estava aqui ontem. Certo?
Sim, podemos conversar por um segundo? Por favor.
Com licença, você pode me substituir por cinco minutos?
Obrigada.
Voltaremos em um minuto.
Você se lembra da garota que estava comigo?
Pequena, loira e usando um gorro.
Você fez a análise.
Marta, ela se chama Marta Mugica.
Não me lembro, atendo muitas pessoas aqui.
Levaram-na para as colônias.
Você teve sorte.
Lá ela será muito bem cuidada até que você consiga um emprego.
Só quero saber onde ela está.
Estamos pensando em voltar embora.
Assim que nos entregarem ela, partimos.
É que eu não sei de nada e tenho muito trabalho para fazer.
Um endereço, pelo menos.
Certamente eles te informarão quando for preciso.
Olha, eu não vou desistir. Eu nunca vou desistir.
Voltarei amanhã, no dia seguinte, até quando conseguir.
Não tenho trabalho e nada melhor para fazer
nesta cidade de merda.
- Abaixe a voz. - Me diga onde ela está, por favor.
Eu farei o meu melhor para saber em que colônia ela foi encaminhada,
mas não te prometo nada.
Essa garota é a nossa vida.
Você entende, não é?
Volte amanhã.
Obrigado.
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Álex, Alejandro Mugica.
Mugica.
Sim, um parentes de uma das crianças
está perguntando demais.
Olá Begoña, tudo bem?
Olá, Emilia.
Não quero te incomodar.
Você nunca incomoda, sabe disso.
Eu tenho que te contar algo mas não quero que se preocupe.
Pois então diga, senão eu fico preocupada.
Sua filha Julia está aqui?
Julia? Não. Por que?
Quem é mãe?
Begoña.
Quem?
Olá, Begoña.
Sara? Como você está bonita.
- Muito obrigada. - Quanto tempo.
Muito.
Eu fiquei sabendo sobre o que aconteceu com sua filha.
Mas não se preocupe com certeza está tudo certo.
Tenho certeza que eles estão cuidando bem dela.
Eu estava perguntando sobre sua irmã.
Julia foi viajar por alguns dias.
Bem, eu tinha visto ela por aqui agora pouco.
Ela veio se despedir, Begoña.
Bem, então eu volto outro dia.
Claro, direi a Julia que está procurando por ela.
Begoña, aconteceu algo?
Não. Apenas uma bobeira.
Fico feliz em ver você, garota.
Obrigada, igualmente.
- Tchau, Begoña. - Tchau.
Que merda está fazendo, Carlos?
O que aconteceu?
- Eles encontraram ela. - Quem?
A garota que você ajudou.
- Estão a interrogando. - Droga.
Merda!
Não acredito.
Você é a próxima.
Hoje à noite um transporte vai partir.
É mais seguro do que tentarmos viajar sozinhos.
É agora ou nunca. Eles não sabem quando haverá outro.
Tudo bem.
Assim que sair do trabalho e atravessar a cerca, venha aqui.
Vá para os antigos túneis.
Ali.
Às onze horas.
Certo?
Certo.
Ajude aquele cara a recuperar sua filha,
mas hoje à noite vamos sair daqui.
- Está muito bonita. - Cale a boca.
Você está parecendo uma freira.
Ei.
Obrigada.
Às onze horas.
Vamos, próximo.
Para a sua saúde e segurança, é estritamente proibido a entrada
de qualquer pessoa doente, indocumentada
ou vestida incorretamente.
Vamos!
Vamos, rápido.
- Tem algo metálico com você? - Não.
Algo orgânico ou algo não registrado?
Não, nada.
Esse passe é para um casal.
Sim, mas minha esposa não podia vir agora. Virá mais tarde.
Então não pode atravessar. Por favor.
Escute, estão me esperando.
É o meu primeiro dia. Trabalho na casa do ministro.
Estou lhe dizendo para sair daqui, caralho.
Me escute, você também deve ser pai.
- Por favor, eu tenho... - Afaste-se, caramba!
Hugo, Hugo!
Desculpe.
Desculpe, eu preciso passar.
Hugo!
Desculpe, querido. Estou atrasada, sinto muito.
Desculpe.
Os cidadãos podem se sentir cada vez mais protegido.
O número de detentos na capital
continua diminuindo
cada vez mais nos últimos dez anos.
Embora em algumas áreas do Setor 2 ainda exista
uma certa taxa de roubo e atos violentos,
pouco a pouco estão reduzindo.
Que isso não se repita.
Obrigada.
Muito obrigado.
Para sua segurança, lembre-se de sempre estar com
seus documentos de identidade
para poder atravessar.
Limpe a área.
Vamos.
Vamos, mexa-se!
Como está isso, Hugo?
Como estou?
Posso?
Sim.
Assim é melhor.
Ela gostava de usá-lo solto.
Eu só fico até às onze horas, certo?
Sim, claro.
De onde eles tiram tanta água?
Do mar.
Eles fazem a dessalinização da água.
Esses bastardos não tem os mesmos problemas que nós.
Não é?
Próxima parada, zona C-2.
Vá em frente.
Obrigada.
Por favor, quero as flores impecáveis. Certo?
Adicione um pouco mais de orégano para dar mais sabor.
Sim, senhora Rosa.
- Aipo, por favor. - Rosa.
Só um momento.
Vá e pegue as ervas especiais para adicionar na sopa.
Ok.
Boa tarde.
Eu vim ontem, não sei se você se lembra.
Sim, os indicados.
Geralmente eu que seleciono funcionários para trabalhar aqui.
A dona da casa é muito exigente
e é muito difícil conseguir trabalhar aqui.
Então espero não ter que despedir vocês.
Lhe garanto que dará tudo certo.
Este trabalho é muito importante para nós dois.
Certo. Tomem um banho e vistam seus uniformes.
Tem cinco minutos.
Eles já nos desinfetaram.
É que a desinfetação da cerca são apenas para as roupas,
então se livrem da sujeira do Setor 2
e vistam seus uniformes.
Eu irei supervisionar vocês.
Manuela, leve o casal ao banheiro.
Sim.
- Vamos. - Venham comigo, por favor.
Aqui vocês tem os sabonetes e as toalhas.
Aqui estão os uniformes.
Rosa é uma boa mulher. Era muito gentil, mas não é mais.
Manuela!
Já estou indo.
Se apressem.
- Você vai ficar muito elegante. Bem, você também.
Meu Deus.
Vamos.
O que é isso nas suas costas?
Como conseguiu isso?
Eu caí.
- Que tombo feio. - Não é nada sério.
Vamos.
Meu Deus.
Não me lembrava de quanto era incrível um banho.
Nem eu.
Vamos deixar as bebidas aqui.
Primeiro as taças e depois as garrafas.
Nunca os dois juntos.
Muito bem.
Manuela.
Sim, senhora?
Chegue mais perto, por favor.
- Hugo Mugica, certo? - Sim, senhora.
- E ela é... - Eu sou a Sara, sua esposa.
Sim.
Ficaram bem com o uniforme.
Mãe?
Filha, deixa eu te ver.
Está linda.
A ver.
Mas filha, coloque os saltos. Eles não mordem, meu amor.
Mãe, eles são horríveis.
É como ficar manca.
Você é a filha de um ministro e faremos uma festa.
- Não discuta. É uma regra. - Uma regra apenas para mulheres.
Se eles tivessem que usar saltos
você veria o quão rápido essa regra acabaria.
Vamos, coloque os saltos.
Deseja algo a mais, senhora?
Já está tudo pronto para receber os convidados?
- Isso mesmo, senhora. - Ótimo.
Com licença, senhora.
Eu gostaria de saber quando podemos assinar o contrato.
Desculpe?
Bem, é que ontem de manhã no Registro
eles levaram minha filha, nossa filha,
e sem esses papéis será impossível recuperá-la.
Aproveito essa oportunidade para agradecê-la.
Muito bem.
Vamos para a sala de jantar, por favor.
Você está louco? Não pode falar nada com a senhora.
Vai durar muito pouco aqui.
Meu Deus.
Pai, não era um bordel.
Era um clube onde as pessoas iam para se divertir.
Com prostitutas.
Não há outra maneira de se divertir nesta cidade?
Honestamente não existem muitas opções.
Mesmo que não acredite, eu estava ali
porque é importante estar em certos lugares com certas pessoas.
Sim, claro que sim.
Só que seu ato de relações públicas terminou com um morto
com as calças abaixadas.
Sinto muito.
Eu nunca quis enolver seu nome em algo assim.
Bem, pois envolveu.
Vocês estavam aqui? E eu que nem doida os procurando.
Estavam discutindo?
Não, querida. Está tudo bem.
Mãe, você está linda.
Você também, irmãzinha. E também está muito alta.
Estou interrompendo?
Álvaro, você nunca interrompe. Você também é da família.
Viemos um pouco adiantados.
Já chegamos antes para as verificações de segurança.
- Olá. - Como vai?
Que barbaridade o que aconteceu com o comandante Merida.
Pobre homem.
Bem, como estão?
- Quer algo para beber? - Por favor.
Uma bebida para o seu padrinho, Daniela.
Como está nossa política externa, Ministro?
Sempre pior que a saúde.
Você conhece seu marido, é a estrela do governo.
Eu sou um simples satélite.
Que barbaridade!
Olá.
Laura! Como está?
Não tão bonita quanto você.
Mas deixa eu te ver.
Olha como você está linda.
Venham, podem entrar.
Você escolheu a jaqueta, certo?
- Gostou? - Muito.
Bom dia.
Como posso te ajudar?
Eu sou Begoña Sánchez, assistente de Estado.
Escritório 1.
Desculpa?
Os informantes vão para o Escritório 1.
Olá, está ocupado?
Pode entrar.
Bom dia.
Vim aqui porque acho que posso ajudá-lo com uma coisa.
Diga.
Eu sei quem é a pessoa estão procurando.
Eu acho que é a filha da minha vizinha do quarteirão.
Posso te dar o endereço de ela mora.
Álvaro, é o orçamento que você precisa para os canapés. Não?
E um pouco de graxa para os sapatos.
Apresente o prato para a senhora.
Não, não me venha com essa brincadeira porque estamos falando sério.
Principalmente você que começou com esse assunto.
Sua ideia ficou clara para mim.
Nós investimos novamente para o crescimento do negócio.
Bem. E depois o que? Nos esclareça, grande mestre.
Seriedade.
A única coisa que justifica todo o nosso trabalhando é
para que todo cidadão consiga adquirir pelo menos o suficiente.
Sim, muito bem. E como sabemos quando é o suficiente?
Porque as pessoas que não tem nada estão vivendo no limite.
Estão acostumados, Álvaro.
As pessoas não sentem falta do que nunca tiveram.
- Bem, por favor. - Tenho razão.
- Não fique nervoso. - Um momento.
Um momento.
Eu acho que a única coisa que é moralmente justificável
é perguntar a eles, não?
Você, por exemplo, o que precisa para ser feliz?
- Não precisa responder. - Claro que precisa.
Estamos ansiosos para saber.
O que precisa para ser feliz?
Suponho que seja o mesmo que você.
Isso certamente não é bonito.
Foi uma boa resposta.
Perdão, senhor.
Tem um homem te chamando, um policial.
Sim, eu estava o esperando.
Enrique.
Entre, por favor.
Bem-vindo. Senhores, não sei se vocês conhecem
Enrique Jiménez, novo chefe superior
da Direção Geral de Segurança do Estado.
Boa noite.
O comandante está investigando o assassinato
do nosso querido amigo Merida.
Sinto muito por interromper.
Imagina, é uma alegria vê-lo, comandante.
Não quer se juntar a nós?
Estou em horário de serviço, talvez outra hora.
- Muito obrigado. - Nos traz notícias boas?
Sim, acho que sim.
Por isso eu preciso falar com o ministro.
Licença.
Venha ao meu escritório.
Por favor, acompanhe os senhores e os sirva algo para comer e beber.
Não me ouviu?
Sim. Desculpe, senhora.
É um relatório preliminar.
Tem tudo.
Pode entrar.
Entre.
Comandante Merida era um homem muito próximo do presidente.
Você acha que o crime pode ter razões políticas
ou era para algo pessoal?
Ainda não está claro.
Mas as boas notícias é que nós fizemos
uma primeira prisão.
Uma pobre garota que se prostituiu.
Vocês desejam tomar algo?
Não, obrigado.
- Senhor? - Um pouco de vinho, obrigado.
E a culpada é essa garota, a prostituta?
Não, mas ela viu tudo.
Então eu garanto que em breve haverá novas prisões.
Me perdoe, senhor.
- Desculpe, vou limpar agora. - Nada foi nada, acontece.
Um momento.
Olha para mim
Por favor.
Seu rosto parece familiar para mim.
Já nos conhecemos antes?
Acho que não, senhor.
Você vai interrogar a nossa donzela, Comandante?
Espero que não.
Ela é filha de uma amiga muito querida minha, a conheço desde criança.
Devo ter confundido então.
Como se chama?
Sara.
Desculpe se te assustei, Sara.
Vou indo, ministro.
Não tenho mais nada para lhe informar.
Não pude cumprimentá-la antes.
Não deve se lembrar disso, mas eu te conheci quando era criança.
E a sua irmã também.
Você tem os olhos de sua mãe.
Limpe tudo isso e feche a sala.
Claro.
Leve isso para a cozinha e limpe a mesa,
porque já saíram para o jardim.
Claro, Rosa.
- Olá. - Olá.
Quem é você?
- Sergio. - Olá, Sergio.
Ei, por acaso não sabe de quem é esse carro?
É meu.
Olha, com este botão você acelera.
Com este freia.
Muito bem.
- Que carrão você tem. - Não quer brincar?
Eu adoraria mas não posso agora.
Eles não deixariam, sabe? Estou trabalhando.
Que seja.
Ei, prometo que amanhã vamos fazer uma corrida com os carros.
Prepare-se para perder porque eu sou muito boa.
Tenho certeza que venço.
É o que veremos.
Corre.
Álvaro, está bem rápido na bebida.
- Ele é assim com tudo, Laura? - Pior.
Daqui a pouco vou lá.
Vai sair?
Era do CIM.
Essa minha mulher vai acabar descobrindo
a vacina para o vírus.
- Esta noite. - Com certeza.
Eles já te deixaram testar com seres humanos?
Apenas porquinhos da Índia.
Laura, convença a Daniela de que ela está muito linda.
Esse vestido combina perfeitamente com ela.
Ela diz que não combina.
Por favor.
Daniela.
E o que está acontecendo com você?
Está muito quieto.
Você gosta desse novo comandante?
Não gosto e nem deixo de gostar.
Bem, eu não gosto.
Está próximo de resolver o assassinato do comandante Merida.
Pode ser o melhor comandante que tivemos.
Se fosse apenas um policial, sim. Mas é um cargo político.
A polícia e os militares estão cada vez mais poderosos.
Nós damos a eles o poder para que possam nos proteger.
Sim.
Mas quando dominarem tudo, quem vai nos proteger deles?
Não estão falando de política, não é?
Não.
Venha, vamos ver seus afilhados.
Olha, nós temos...
Eu sei que pode parecer estranho para vocês,
mas não fazem ideia de quantas pessoas que tentaram roubar algo.
- Não somos ladrões. - Os outros também não eram,
mas existe muita fome.
O salário do dia.
Boa noite.
Mas não tem nenhum documento aqui.
Você não vai nos contratar?
Isso ela terá que lhe contar.
Daniela!
Traga as luvas, eu as esqueci.
Bem, vamos conversar com ela.
Mas quem você pensa que é?
Senhora. Por favor, voltem aqui.
Quem você pensa que é?
- Senhora. - Onde pensa que está indo?
Eu só quero falar com a senhora.
- Senhora, me desculpe. Por favor. - Não foi nada, Rosa. Deixe-os.
Senhora, desculpe insistir,
mas eu preciso saber se você vai nos dar o emprego.
Sem esse contrato, não podemos ter nossa filha de volta.
Normalmente não faço contratos sem um período de teste.
- Estas, mãe? - Sim, obrigada filha.
Me escute, por favor.
Sergio gostou de você.
Ele percebeu que é uma boa mãe.
Ele não é meu filho mas eu o amo como se fosse.
Daniela, prepare os documentos.
Amanhã eles tem que entregá-los no Registro.
Em breve terão sua filha.
Obrigada.
Muito obrigado.
- Quer ajuda? - Obrigada, filha.
Cuidado com o vestido.
- Eu te disse que saltos... - Não fale assim, filha.
Tchau.
Venham comigo, por favor.
Pode me ajudar, Rosa?
Claro que sim.
- Eu preciso de suas assinaturas. - Claro.
Obrigado.
Hugo, tenho que lhe contar uma coisa.
Depois.
- Vamos. - Claro.
- Boa noite, Alma. - Boa noite, Tomás.
As doses funcionaram?
É cedo para dizer.
No momento os resultados são positivos.
Muito bem.
Isso, um pouco mais.
Vamos.
Primeira coisa que quero amanhã de manhã é um relatório
com todos os resultados definitivos, Tomás.
Ok, você terá.
Agora vai se sentir muito melhor. Vai ver.
Você já está com uma cara melhor.
- Boa noite, senhora diretora. - Boa noite.
Olá, meu lindo.
Como se sente?
Não tenha medo, princesa. De nada.
Agora durma com os anjinhos.
Amanhã vai se sentir muito melhor.
E isto?
É proibido ter objetos pessoais.
Por favor.
Vamos fazer um trato. Eu guardo para você.
Vai me devolver quando eu for embora?
Claro que sim.
Claro.
Descanse.
Amanhã você vai ficar bem.
Eu cuidarei disso.
Descanse.
Boa noite, princesa.
Que seja a última vez que isso acontece.
Você sabe o que tem que fazer.
Para sua segurança, lembre-se de sempre estar com
seus documentos de identidade...
Hugo.
em mãos para atravessar.
O que eu tinha para lhe dizer é que...
Não precisa me dizer nada. De verdade.
Mas é que preciso você saiba de uma coisa.
Tenho que sair de Madrid o mais rápido possível.
Carlos já está me esperando nos túneis antigos da M-40.
Julia.
Me diga que você não tem nada a ver com esse cara que morreu.
Aquele cara estava abusando de uma menor.
E eu corri para ajudá-la.
Não podia agir como se não tivesse visto.
- Você não sabe as coisas que ele fez. - Já chega.
Tenho certeza que fez o que tinha que fazer.
Eles vão devolver a garota, certo?
Claro que vão devolvê-la para mim.
Eu tenho os papéis, eles tem que me devolver.
Sim.
Eu quero te pedir uma coisa.
Diga.
Preciso que cuide da minha mãe.
Estou muito preocupado em deixá-la agora, depois de Sara, ela não...
Fique tranquila, ela vai ficar bem.
Especialmente sabendo que você está segura.
Julia.
Eu nunca esquecerei o que fez por mim.
Nunca.
Se cuida.
Você também.
Para sua segurança,
retornem para suas casas.
Polícia!
Abra a porta!
Fique parado!
É um prazer tê-la aqui, finalmente.
Comandante, quando quiser.
Por favor.
Comandante Jiménez, antes de tudo eu queria te
parabenizar pela velocidade com o qual você resolveu o caso.
Agradeço, mas estes parabéns
não é apenas para mim.
Mas sim para toda a Direção Geral de Segurança
e especialmente para a população honesta e pacífica
que é maioria deste país. E eu gostaria de aproveitar
para lhes enviar uma mensagem.
Estou escrevendo para vocês como novo Comandante
da Segurança do Estado.
Para comunicá-los de notícias importantes.
O assassino do Comandante Merida foi pego
enquanto tentava fugir da capital.
Devemos agradecer mais uma vez as forças de segurança
da Nova Espanha por seu maravilhoso trabalho policial.
Você deixou cair isso.
Que tivemos sorte para pegá-lo.
Pare, não atirem.
Foi uma investigação exemplar.
Pela sua eficácia.
E velocidade.
Vivemos tempos difíceis.
Não podemos mostrar a nossa fraqueza
para nossos inimigos.
Por isso, podem dormir tranquilos.
Vamos continuar zelando pela prosperidade e segurança
de todos nós.
Dos mais velhos.
Das famílias.
Boa noite.
Dos menos afortunados.
E de todas as pessoas boas deste país.
Vamos dedicar todos os esforços necessários para garantir
a paz e boa convivência dos nossos cidadãos.
E tenham a certeza
que a derrota aguarda nossos inimigos.
Sabe que horas são?
Já passou das onze.
Eles estão atrasados.
Porque todos os nossos esforços garantirão
que ninguém, absolutamente ninguém,
altere a estabilidade que lutamos tanto para conseguir.
Corram!
Boa noite e lembrem-se:
O futuro nos pertence.
Enrique Jiménez fez a prisão do terrorista
quem matou o comandante.
Mas que filho da...
- Fique quieto. - Não, não atire.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Estas são as crianças especiais.
O que eu quero é recuperar minha sobrinha.
Te espero hoje à tarde na minha casa.
Pode ser?
Calma, eu vou cuidar disso.
Não quero nem imaginar o que faríamos sem esse regime.
- De onde você conseguiu isso? - Eu corri e peguei.
Isto não é um jogo.
Aqui eles te matam por muito menos.
Esta cidade é próspera e segura se você não se envolver em problemas.
- Vamos. - Não precisamos usar animais
nem fazer o antígeno em um laboratório, eram as crianças.
Quando aumentarmos a dose, eles podem não suportar isso.
Tomás, investigar é assumir riscos.
Você é um desgraçado, mas eu posso ser muito mais,
porque eu tenho uma filha que depende que o pai dela
não se sinta lisonjeado por um imbecil como você.
Meus anjos.