Julia, vá arrumar sua mala.
Rápido.
Boa noite, cidadãos.
Obrigado por estarem me assistindo.
Este é o meu primeiro discurso
como novo presidente do governo da Espanha,
e sem dúvidas, o mais difícil.
Nosso país e o mundo inteiro enfrentam sua hora mais crítica.
A recente Terceira Guerra Mundial
destruiu nosso meio ambiente como o conhecemos.
A economia entrou em colapso.
- Papai. - Sara.
E os recursos do planeta estão seriamente comprometidos.
Posso colocar os ursinhos de pelúcia na mala?
Suprimentos essenciais como água,
energia elétrica e gás,
tem que ser drasticamente racionado e controlado.
Arrume sua mala, rápido.
Saúde, segurança
e até mesmo a sobrevivência da nossa população
estão seriamente ameaçados.
Em tempos como este, terroristas aproveitam
a fraqueza do sistema para prejudicá-lo ainda mais,
e o aparecimento de novos vírus, que colaboraram para que nossos hospitais entrassem em colapso,
desafiando nosso conhecimento médico.
Julia!
Eu te disse para não se aproximar da janela.
Pegue suas coisas.
Mas agora é hora de acabar com disputas políticas.
Mãe!
Julia, querida.
A partir de agora será desenvolvido
um governo nacional concentrado,
formado por técnicos e especialistas de diversas as áreas.
Foi bem difícil encontrar estes galões de gasolina.
As pessoas estão desesperadas lá fora.
Menos mal.
Está horrível.
Dada a gravidade das circunstâncias,
declaramos um estado de emergência.
E a monarquia parlamentar, por enquanto, está suspensa.
Eu não quero enganar vocês.
Essa transição exigirá mudanças radicais
no nosso modo de vida.
Mas essa a única maneira e devemos fazer isso juntos.
Peço da convicção que todos compartilhamos
o mesmo objetivo.
Sobreviver.
Este é um momento extremamente difícil.
Temos que sair daqui o mais rápido possível.
Encha o tanque e ligue o carro.
Não demore.
Com a ajuda de todos, garanto a vocês
que o futuro voltará a ser nosso.
Muito obrigado e boa noite.
Limpem a área. Repito, limpem a área.
Saiam das ruas.
Foi declarado estado de emergência.
Voltem para suas casas.
Meninas, venham aqui.
Venham comigo, por favor.
Isto é para o aniversário de vocês.
O fogo vermelho e a água azul.
É muito bonito, mas não é o nosso aniversário.
Coloque, meu amor.
Venha.
Abra a porta!
O que está acontecendo, papai?
Eu amo vocês mais que tudo no mundo.
Nós te amamos mais.
Nós te amamos mais, papai.
Nós sabemos que estão aí dentro, abram a porta.
Virem-se de costas, eu tenho outra surpresa.
Dêem as mãos.
Abra a porta!
Abra!
Abra a porta!
Ramón!
Ramón, por favor, Ramón.
Está feito.
Afaste-se, senhora.
Não, não, soltem ele!
Não, Emilia!
Seu filho da puta!
Emilia!
Minhas filhas.
Filhas!
Julia.
Sara.
Meninas,
onde vocês estão?
Mamãe.
Julia!
Onde está a sua irmã?
Sara.
Venha aqui, querida.
Mamãe.
Estão bem. Graças a Deus.
Estão bem?
Mamãe, está doendo.
Onde, querida?
Papai nos disse para não falarmos nada.
Não importa. Onde ele colocou?
Aí atrás?
Muito bem.
Você pode me mostrar a sua, Julia?
Bem, papai colocou muito bem.
Então não vai doer por muito tempo.
Cadê o papai?
Bem...
Papai foi levado.
Mas vai voltar.
Ele certamente voltará.
Vem aqui.
Venham aqui.
"Nossa praça em Madri usa luz fluorescente.
Tem um comprimento de onda de modo que..."
LA VALLA - S01E01 EPISÓDIO: "OUTRO MUNDO"
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
Adeus, mamãe.
Estamos indo.
Como você queria.
Querida, está tarde. Vamos.
Sinto muito por deixá-la, papai.
Eu te levo comigo, meu amor.
Olá.
Tem alguém aqui?
Aqui estão as bebidas.
Que alegria você me dá, querida.
Meus clientes estão secos e sedentos por bebida.
Me faz um favor, querida?
Suba e guarde no lugar certo.
Obrigada.
Teremos que pedir outra garrafa champanhe, certo?
Claro.
O que fizeram com você?
Eu vou te tirar daqui.
Você consegue andar?
Eu te ajudo, vamos lá.
Venha.
Muito bem.
Vamos sair daqui.
E você? Quem é você?
Ninguém.
Eu vou sair daqui
e vou levá-la comigo.
Certo?
Deixe ela!
Acalme-se, cadela.
Vamos sair daqui.
Como você se chama?
Sol.
Sol, vamos sair daqui.
Espera.
Meu pingente.
Espere por mim aqui, Sol.
Não se mexa, certo?
Já estou vindo.
Sol.
Sol?
Para a sua segurança, em cinco minutos começa
o toque de recolher.
Solicitamos aos cidadãos
que dirijam-se para suas casas.
O que aconteceu?
O que?
Meu amor, o que aconteceu?
Eu matei um homem.
O que você disse?
Um militar.
O que?
Hugo, quanto falta para chegarmos em Madrid?
Bem, agora faltam cerca de duas horas.
E não se preocupe mais com isso. Relaxe.
Você viu as armas que estão segurando?
Elas me dão um mau pressentimento.
Não quero que você assuste a Marta.
Já chega.
E aí?
Ei.
Você não viu as notícias agora há pouco?
Sim, a equipe acabou de me comunicar
que eu estraguei tudo.
Tem sido terrível,
uma catástrofe nuclear no set.
Estou quase dormindo.
Já chega.
Todos vocês vão morrer desde que não me tranquem
em uma sala de segurança.
O que está acontecendo aqui?
Me desculpe se te incomodamos, agente.
É a primeira vez que o meu irmão
- viaja para a capital. - Cale a boca.
Tome cuidado.
Estou muito gripado e também com raiva.
- Boa noite, Navarro. - Meu comandante.
O que sabemos?
Parece que a pessoa que o matou fugiu depois de uma luta.
O cadáver tem traços de tecido epitelial sob as unhas.
Certamente o comandante começou uma briga com a pessoa,
e ela bateu nele.
Eu não ligo
para as circunstâncias.
Eu quero saber quem fez isso.
Ali está a madame.
Escute-me bem.
Comandante Merida era um dos homens de confiança
do nosso presidente.
Ninguém, absolutamente ninguém,
pode saber que ele morreu nestas circunstâncias.
- Me entende? - Claro, meu comandante.
Conte totalmente com a minha discrição.
Ele estava com uma de suas meninas.
Não.
Ele trouxe.
O comandante preferiu uma garota sem experiência.
Você conhece todas essas pessoas?
Todos.
E além da jovem que o comandante trouxe,
mais alguém entrou aqui?
Hoje?
A garota que trouxe as bebidas, mas eu nem percebi.
- Sinto muito. Comandante!
Olha quem temos aqui.
Seu pai vai ficar muito feliz.
Comandante Jiménez, a nova estrela da polícia.
Veio para se divertir?
Ou apenas para estragar a festa?
Prostitutas, bebidas, drogas.
E um cadáver.
Você chama isso de festa?
Você vai ter que fugir, Julia.
Cedo ou tarde te encontrarão.
Como que eu vou fugir?
Para onde vou, Carlos?
Para um lugar seguro.
E grátis.
Há excursões organizadas para atravessar a Cerca.
Eu conheço alguém, um parceiro que também deixou o exército.
Me escuta.
Você não vai sozinha.
Eu vou com você.
E a minha mãe?
Não posso deixar minha mãe sozinha, Carlos.
Sabe o que vai acontecer quando encontrarem a garota que você salvou?
Sua mãe prefere que você esteja viva.
Você acha que a nossa tia mudou muito?
Não sei.
Você verá em breve.
Estamos indo para Madrid!
Controle de acesso policial para Madrid.
Vocês terão que descer.
Tragam suas documentações.
Fiquem em seus assentos
até que o veículo pare completamente.
Ali.
Venha, continue.
Vamos, rápido.
Entre na fila, rápido.
Rápido!
Martha.
Não fique longe de mim.
Vamos lá.
Por favor, já deixem a documentação pronta.
Fique parado!
Possível evidência.
Tem que vir conosco, senhor.
Para onde?
Você é a esposa dele? Também tem que vir conosco.
Não, ela não.
Você não pode entrar se estiver doente
ou se esteve em contato com uma pessoa doente.
Se eu contrair o vírus,
quero que vá para Madrid do mesmo jeito.
Certo?
Me promete?
Venha, continue.
Continue.
Documentação.
Para que estão indo para a cidade?
Vamos cuidar da minha sogra.
Reagrupamento familiar.
Somos irmãos.
E a sua mãe?
Minha esposa...
Deixe a garota responder.
Ela está trabalhando, mas virá em breve.
Vão para o ônibus.
Na chegada, vocês devem se registrar e solicitar a permissão de trabalho.
Obrigado.
Documentação.
Para sua segurançaa, lembre-se de sempre estar
com seus documentos.
Tenha muito cuidado, por favor.
Acalme-se.
Vou direto para a casa da minha mãe, não se preocupe.
Vamos nos encontrar mais tarde? Eu te pego.
Não, quero passar a noite lá.
Com ela.
Não diga nada a ela.
Quanto menos souber, melhor.
Concordo.
Para sua segurança...
O que você acha?
Poxa vida!
- Vamos lá ver? - Sim.
Fique perto do seu tio.
É assim que a água funciona?
Sim.
Próximo.
Sua avó.
Vovó!
Marta!
Está linda.
E está tão crescida, querida.
Hugo.
Emilia.
Vovó.
Sim?
Olha, este é o meu tio, Álex.
Álex!
Não sei se você se lembra de mim.
Não te vejo desde que você tinha a idade dela.
Você já está um homem.
Bom.
Espero que tenha espaço para todos.
Tenho bastante e se não tiver é só arrumarmos. Certo?
Eu não quero incomodar.
Isso será difícil.
Bem, não vamos começar.
Alex, pegue aquela caixa que eu deixei ali.
Hoje não vamos abrir a loja. Vamos para casa.
Comer.
Vem nos seguindo.
Estou tão feliz que estamos juntos.
Olha o que a vovó tem para você.
Isso não é fácil de se conseguir.
Normalmente é difícil conseguir doces.
- Mas isso é realmente um doce. - Obrigada.
Olá.
Olha, papai.
O que?
Estão com pena da sua chefe?
Que pena, certo?
Uma mulher tão bonita.
Bem, até a prostituta que estava com o comandante aparecer,
cada um de vocês vai sofrer o mesmo.
Não vai dizer nada?
Certo.
Vamos ver quem é o próximo.
Olá.
Mãe?
Mãe!
Julia.
Não acredito que você está aqui.
E a garota?
Marta!
Que bonita e grande você está.
Você é igual a minha mãe.
Igualzinha.
Papai não te contou?
Não vou ganhar beijos também?
Eu vou ficar com ciúmes.
Vem aqui.
Aqui, está delicioso.
Está delicioso, não é?
Você estava com fome?
Carlota.
Irmã!
Sol.
Sol, querida.
Por que demorou tanto?
Vovó, vamos conversar lá dentro.
Está perfeitamente bem, Hugo.
Obrigado.
Vamos ver como minha garota preciosa está?
Sua vez.
- Quer ajuda? - Sim.
Vamos retirar este.
E este também.
Ei, olha.
O mesmo.
Mamãe me deu.
Quando meu pai colocou isso em mim.
É para que estejamos sempre unidos.
Ele disse para não contar para ninguém.
Sua mãe era muito esperta.
E muito boa.
Deixe-me ver.
Agora você vai ter inspirar o ar muito forte.
A Direção Geral de Segurança acaba de anunciar
a morte em um ataque terrorista
do Comandante Antonio Mérida.
Até o momento, eles não sabem como aconteceu.
Outra vez.
Certo.
Perfeito.
- Quer trocar de roupa? - Sim.
- Quer colocar seu pijama? - Sim.
Está no seu quarto.
Certo.
Como ela está?
Está muito bem.
A mãe dela salvou sua vida.
Em troca da dela.
O mais importante no momento, Hugo, é que ninguém descubra
que Sara morreu por causa do vírus.
Senão eles vão isolar todos vocês.
O que você disse para entrar na cidade?
Que retornaria a Madri mais cedo que ela.
Que você precisava dela aqui em casa.
Certo.
Emilia.
Você acha que se tivéssemos voltado antes...? Eu não sei.
Não, Hugo.
Eu não poderia ter feito nada.
Filho, não há cura.
Para a sua segurança, o toque de recolher está começando.
O que quer dizer com toque de recolher?
Não pode sair.
E eles desligam a luz.
Cuidado para não se queimar.
Opa, que bom.
O jantar.
Que delícia.
Está um cheiro delicioso, Emilia.
Que delícia.
Este era o prato favorito da sua mãe, Marta.
Batatas com carne.
Claro que a carne é só uma maneira de falar.
Mas antes havia carne.
E o que mais tinha antes?
Antes quando, amor?
Não sei, quando eu ainda não era nascida.
Tivemos muitas coisas, boas e ruins.
Nós tínhamos um rio que atravessava Madri.
Parques enormes.
Mas também tivemos muitos carros.
Muita poluição.
E barulho.
- Prato. - Não, pode se servir.
Muito barulho, Marta.
O tempo todo tinha barulho, mesmo a noite.
Não é?
Mamãe me disse que havia alguns celulares,
que todo mundo poderia ter o seu.
- Verdade. - Sim, é verdade.
Bem, você me disse que havia
muitos canais na televisão, certo?
Por que não há mais nada?
Vamos ver, querida.
Isso dá a entender que nunca conversamos sobre isso.
Bem, Marta sabe que antes de nascer
houve um confronto global muito forte.
Uma guerra mundial.
Sim, uma guerra mundial.
E nessa guerra muitas pessoas morreram.
E no meio dessas mortes, algumas doenças nasceram
e ainda não sabemos como curar.
E o planeta também ficou muito doente.
Sem água.
Havia radiação em muitos países.
E a população estava com muito medo e queria governos muito fortes
que garantissem sua segurança, entende?
Mas isso é normal, não é?
Bem, sim.
Mas o problema é que esses governos
foram os que provocaram a guerra, filha.
E em nome dessa segurança,
eles tiraram a coisa mais importante que todos nós temos.
Sabe o que é?
Sabe o que é, meu amor?
O que?
A liberdade.
Mas nós vamos recuperá-la.
Não é, mãe?
Sim.
Vovó sempre disse isso.
Eu vou te ajudar com isso, vovó.
Eu também.
Vou propor um brinde pela liberdade.
Pela vida.
Que nunca nos esqueçamos daqueles que amamos
e não estão mais conosco.
E que permaneceremos sempre unidos.
Saúde.
Vamos comer? Senão vai esfriar.
Emilia, está maravilhoso.
Ótimo.
Para a sua segurança, não fique parado nas ruas
e não fiquem aglomerados.
Tenha sua documentação em mãos.
Que fila enorme. Vamos, vamos.
- Vou pegar um lugar. - Ok.
Veja como conta a sua filha o que aconteceu neste país.
Vou contar de uma forma que ela consiga entender com facilidade.
- E tome cuidado. - Ok.
Sei que ela não é minha filha, digo isso apenas...
Quer calar a boca?
Se fosse minha filha, já teria lhe contado tudo.
Próximo.
Vamos lá.
Oi, tudo bem?
Olá.
Quietinha.
Próximo.
Está sem pressa?
Estive esperando a minha vida inteira por este momento.
Que momento?
Uma enfermeira tão preparada aparecer.
Tão simpática.
Tão bonita.
Pena que ela vai me picar, não é?
Mas nem tudo na vida pode ser... Aí!
Isso aconteceu porque não relaxou o braço.
Olhe para sua filha.
Eu não sou filha dele, ele é meu tio.
O nome dele é Álex e ele não tem uma namorada.
Exatamente.
E não é porque não eu quero.
Eu sou romântico.
Tão romântico, que eu sou capaz de te pedir em casamento
e que seja a mãe dos meus filhos.
O que acha?
Que já terminou.
Agora aguarde a entrevista.
Uau.
Você me machucou e depois me deixou.
Eu levo jeito ou não?
É uma criança?
Marta Mugica, dez anos.
Família Mugica.
- Sim? - Por favor.
Bom dia.
Nós separamos vocês para registro médico
e entrevistas pessoais.
A menina irá com ela.
- E vocês me acompanham. - Papai.
Ela não pode ficar com a gente?
Não, será apenas por um momento.
Vá com ela.
Me acompanhem?
Você é Hugo Mugica.
Sim.
E a sua esposa?
Sara Pérez Nogal.
Eu sei ler, obrigada.
Pergunto onde sua esposa está.
Em Astúrias.
Virá em alguns dias.
Por que não veio com você?
Eu vim primeiro com minha filha.
Ela queria muito ver sua avó.
Você não faz ideia de como as crianças são.
Não, eu não sei.
Repito a pergunta.
Por que não vieram os três juntos?
Sara teve que finalizar algumas coisas do trabalho.
Ela estará aqui em uma semana.
A garota está sozinha com você.
E com sua avó.
Apenas esta semana, até a mãe dela chegar.
E você veio com alguma oferta de trabalho?
Nós acabamos de chegar aqui.
Próximo.
Muito obrigado.
Um segundo, acho que está faltando a documentação da minha filha.
Não, já terminamos.
Como assim terminamos?
Está tudo certo.
Não vou sair daqui sem a documentação da minha filha.
Droga.
Marta!
Tio Alex!
Onde está indo, querida? Ei.
Ei, onde...?
Hugo, estão levando sua filha embora.
Eles pegaram sua filha, caramba!
Marta, Marta!
Segure isso.
Marta!
Cadê?
Escada do caralho.
Marta!
Ei!
Papai!
Solte minha filha!
Marta!
Marta, querida.
Pare este ônibus!
Te amo, papai.
Marta!
Marta, Marta!
Marta!
Não!
Ei!
Minha filha! Pare!
Minha filha! Para onde estão a levando?
- Minha filha está naquela van. - Passagem segura.
Eu não tenho, preciso passar.
Me escute, não sei o que pode ter acontecido.
Deve ter sido um erro. Deixe-me passar, por favor.
Por favor!
Ei, tudo bem!
Estamos indo.
- Venha. - Marta!
- Vamos.
Eles vão nos matar, caramba.
- Marta! - Eles vão nos matar, porra.
Me solte!
Marta.
Merda!
Emilia, Emilia!
Emilia, eles levaram a Marta.
Você já fez o exame de sangue, você acha que...
Desculpe?
Quem você disse que eles levaram embora?
Minha sobrinha, aquele pedaço de...
Álex, ela é a chefe do bloco. Begoña.
Ao seu serviço e de toda a comunidade.
Você é o marido de Sara, certo?
Sim.
E quem você disse que eles levaram, filho?
Minha filha.
Minha filha de dez anos.
Estávamos no Registro e nos separaram,
e a levaram embora.
Entendo.
Você e sua esposa tem um emprego?
Não, é por isso que eles foram se registrar.
Bem, então é isso.
Mistério resolvido.
Sua filha foi levada para as colônias
de filhos que tem pais desempregados.
E eles geralmente dão um prazo?
Eles terão que decidir o que é melhor para a garota.
Especialistas avaliam isso.
Como será melhor separar os filhos de seus pais?
- Acalme-se - Calma, Hugo.
Sua filha será perfeitamente cuidada e protegida.
Claro.
Até você e sua esposa conseguirem um emprego
Além disso, a menina estará muito bem
porque as colônias para crianças são como férias.
Olha que bom.
Que alegria.
E onde estão essas colônias tão bonitas?
Por todo o país.
Infelizmente, existem muitas crianças que precisam de proteção.
Você nos deixou muito mais calmos, Begoña.
Eu te acompanho se quiser.
Bem, você sabe.
Se eles vão ficar,
preciso que você venha para assinar o registro.
O que é muito importante.
Claro.
E quando sua filha Sara vier, também.
- Sim - E eu digo pra vocês.
Tudo está perfeitamente controlado.
Então tenham um bom dia.
Eles terão.
- Adeus, Emilia. - Adeus, Begoña.
Obrigada.
Que filha da puta.
Como que algo aconteceu com Marta...
Te prometo que vamos consertar isso.
De um jeito ou de outro.
Eu tenho que encontrar um emprego.
Que seja.
Hugo.
Hugo!
Acho que conheço alguém quem pode nos ajudar.
Obrigado.
Feche a porta quando sair, por favor.
Fique parado.
- Emilia. - Olá Luis.
Como vai?
Mais ou menos.
Mais melhor.
Como você.
Quando atendi a ligação e ouvi sua voz
eu não pude acreditar.
Você está bem?
Sim.
E suas filhas?
Estão bem.
Tenho que te pedir um favor, Luis.
Eu tenho uma neta.
Acabou de chegar de Astúrias.
E esta manhã, quando eles foram ao Registro,
eles a levaram para as colônias.
Poderia devolvê-la para mim?
Quanto poder você atribui a mim.
Aquele com um ministro.
O pai dela tem um emprego?
Não.
Acabou de chegar.
- Se ele não tem um emprego... - É um engenheiro.
Engenheiro.
Posso tentar encontrar algo para ele, mas vai demorar um pouco.
Você pode fazer qualquer coisa. É urgente, Luis.
Qualquer coisa?
Minha esposa está procurando por alguém para trabalhar em casa, mas não um engenheiro.
Qualquer trabalho.
Deixe-me fazer uma ligação.
Obrigada.
Espero você lá fora.
Diga a ele para aparecer às sete.
- Aqui o endereço. - Ele estará lá.
Você terá um passe seguro na Cerca.
Quer que te levamos a algum lugar?
Não, está tudo bem.
Obrigada.
Emilia.
Eu disse a minha esposa que fomos bons amigos.
Nós fomos?
Sim, fomos.
Mas não somos mais.
Por favor, tenho que entrar.
- Eu tenho que entrar. - Vamos lá!
Para a sua saúde e segurança,
é estritamente proibido a entrada
de qualquer pessoa doente, indocumentada
ou vestida incorretamente.
Olá.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Estou aqui para uma entrevista de emprego.
Ah!
Bem, entre pela porta de serviço.
Por ali.
- Pela porta de serviço? - Sim.
Venha.
Venha rápido senão perderá a entrevista.
Venha.
A propósito, me chamo Manuela.
Prazer. Hugo.
Mostre-me suas mãos.
Eu as lavei antes de vir.
Lave novamente.
E esfregue com a esponja.
Lá você tem uma pia.
Eu vou notificar a senhora.
Sim, obrigado.
Não deixe ele tocar em nada.
Sim.
O sabão está logo ali.
- Sim, obrigado. - De nada.
Boa tarde.
- Bonita. - Iván.
Ana, um copo de vinho.
Quem é você?
Eu vim para uma entrevista.
Bem, vamos ver se tem sorte e não é selecionado.
Esta casa é mais bonita por fora do que por dentro.
Você quer?
Eu não como.
Não, muito obrigado.
Senhor Iván, vou preparar um lanche para você.
Obrigado, Rosa.
- Você vem comigo. - Sim.
Boa sorte.
Eu fico parecendo uma boneca, uma galinha amarela com isso.
Você vai ficar linda.
Rosa, o que você acha desse vestido para o jantar?
É lindo, Daniela.
Como tudo que sua mãe compra.
- Enfim, eu vou usá-lo. - Muito bem.
Mas acho muito chique usá-lo.
Eu não sou assim.
Não importa o que você é, mas sim como você se parece.
Além do mais, sempre se acaba sendo o que parece.
Prazer.
Igualmente.
Hugo Mugica, certo?
- Sim. - Venha aqui, por favor.
Meu marido falou comigo sobre você.
Não tenho muito a dizer para ele, tenho pouco tempo.
Estão me esperando.
Engenheiro?
Sim.
Engenheiro de quê?
Engenheiro agrônomo.
Péssima hora para isso.
Sim, muito ruim.
Devo lhe informar que aqui precisamos de pessoas inteligentes,
mas acima de tudo, trabalhadores.
É um trabalho de serviço doméstico.
Você tem que esfregar, servir, cumprir as ordens de Rosa
e é demorado, na verdade.
Não tem problema. É o que estou procurando.
Muito bem, perfeito.
Amanhã ofereceremos um jantar para poucos convidados
e precisamos de alguém com urgência.
Quero que saiba que você terá seu contrato
e todos os documentos em ordem.
Aqui somos pessoas direitas.
Perfeito.
Apareça aqui amanhã de tarde. Rosa vai explicar tudo.
Sua esposa é magra como você?
Para o uniforme, eu digo.
Minha esposa.
Você não sabia que precisávamos de pessoas casadas?
Sim, o que acontece é que minha esposa já está trabalhando em outra casa.
Ah, sinto muito.
É um requisito.
Continue procurando, Rosa. - Não.
Claro que minha esposa pode mudar os planos, não há problema.
Muito bem.
Te espero amanhã então.
Sou eu.
O que?
Você conseguiu ou não?
Miguel Uribe.
Prazer, Miguel.
Da mesma forma, Maria José Gómez.
Maria José?
Ou devo te chamar de Sra. Uribe?
Se me chamar assim, acredito que vai ser o casamento mais curto
da história dos casamentos.
Que fique claro a você.
Me ama tão pouco assim?
Carlos.
Tem certeza do que está fazendo?
Não vai se arrepender?
Estou preocupado com a sua mãe.
Esqueça isso. Eu cuido disso.
Primeiro, saia daqui.
Ei, ei.
Eu nunca te deixaria sozinha, Julia.
Nunca.
Se quer me deixar, você me chuta.
"Faz 20 anos que a terceira guerra mundial terminou
e a Espanha, que fazia parte do lado vencedor,
tem muito o que comemorar."
"Poucos poderiam imaginar que, no final da guerra, este país
iria crescer e alcançar o nível de bem-estar
que desfrutamos duas décadas depois."
Marta.
Estes são seus uniformes.
Vocês devem sempre usá-los.
Eles são lavados uma vez por semana. Tentem não sujá-los.
E trate-os com muito cuidado, por favor.
Você terá que me entregar isso,
porque aqui não pode ter itens pessoais.
Nem animais empalhados, bonecas, pingentes e fotos.
Porque essas são as regras.
E as regras devem ser seguidas, certo?
Sim.
Isso mesmo.
Então me entregue.
Vamos.
Crianças, fiquem de pé.
A diretora está chegando. Larguem os uniformes.
Tudo muito rápido.
Muito bem.
Vamos dizer: boa noite, senhora diretora.
Vamos.
Boa noite, senhora diretora.
Bem-vindos.
Então vocês são as novas crianças.
Que lindos.
Que carinhas inteligentes.
Estão aqui porque são muito especiais.
Sabiam disso, certo?
Não?
Claro que sim.
Muito especiais.
Todos.
Por isso, espero muito de vocês.
Sabe por que não conseguimos os resultados?
Você é um covarde e não aplicou a dose que eu pedi.
- Mas... - Escuta.
Essas crianças especiais são a nossa última esperança.
Ou você corre o risco com eles ou abandona o experimento.
Devo te despedir? Você estaria fora.
Fora de tudo isso.
Alma, eles são muito pequenos.
Receio que não aguentem.
Essas crianças estavam nas ruas, elas são miseráveis.
E se não aguentarem a dose,
tem um lugar muito melhor para eles.
Eu não entendi, Alma. Um lugar melhor?
O céu, Tomás.
Eles já estão no inferno.
Vamos.
Isso.
Venha.
Venham por aqui que já estamos chegando.
Vamos.
Novos companheiros chegaram.
Vamos todos dizer olá.
Olá para os novos colegas.
- Oi. - Muito bem.
Marta, esta é a sua cama.
Ok.
Qual é o seu nome?
Marta.
- E o seu? - Felipe.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei.
Pessoal, é hora de dormir. Mas antes,
o que vamos cantar?
O hino.
Isso.
Todos na frente de suas camas, por favor.
Na frente da sua cama.
E você, na frente da sua.
Esta noite o Lucas vai começar cantando o hino.
E canta muito bem.
Um, dois e três.
Vamos ouvir o nome novamente
Da pátria em toda a sua glória.
Pois a história que nos forjou
Hoje nos dá um caminho pelo sol.
Agora o céu se abre em dois no nosso ritmo.
Com mais glória, justiça e tenacidade.
Esses dias vão voltar de um passado
Onde nossa bandeira nunca foi traída.
Marcharemos juntos hoje como povo.
Todos juntos construindo esta nação.
E que boa essa viagem que nos oferece.
Duas fendas do nosso sangue acompanham o sol.
Vamos ouvir o nome novamente
Da pátria em toda a sua glória.
Pois a história que nos forjou
Hoje nos dá um caminho pelo sol.
Agora o céu se abre em dois no nosso ritmo.
Com mais glória, justiça e tenacidade.
Esses dias vão voltar de um passado
Onde nossa bandeira nunca foi traída.
Marcharemos juntos hoje como povo.
Todos juntos construindo esta nação.
E que boa essa viagem que nos oferece.
Duas fendas do nosso sangue acompanham o sol.
Meus anjos.
Ontem eles levaram a Marta.
Temos um problema muito grave.
E nós temos que ir.
É mais importante que a vida da sua sobrinha?
Porra, Hugo.
Aquela garota é a nossa vida.
Você entende, não é?
A polícia e e os militares possuem cada vez mais poder.
Quando dominarem tudo, quem vai nos proteger deles?
Eles encontraram a menina.
Droga!
Você é a próxima.
Quem estava com você naquela noite?
Eu vou atravessar a porra dessa cerca e vou conseguir esse emprego.
De onde eles tiram tanta água?
Do mar.
Esses bastardos não tem os mesmos problemas que nós.
Nunca esquecerei o que você fez por mim.
Corra!
E lembre-se: o futuro nos pertence.