1
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Julia, vá arrumar sua mala.
2
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Rápido.
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
Boa noite, cidadãos.
4
00:00:57,560 --> 00:00:58,760
Obrigado por estarem me assistindo.
5
00:00:59,760 --> 00:01:01,000
Este é o meu primeiro discurso
6
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
como novo presidente
do governo da Espanha,
7
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
e sem dúvidas, o mais difícil.
8
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Nosso país e o mundo inteiro
enfrentam sua hora mais crítica.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
A recente Terceira Guerra Mundial
10
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
destruiu nosso meio ambiente
como o conhecemos.
11
00:01:16,720 --> 00:01:18,000
A economia entrou em colapso.
12
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
- Papai.
- Sara.
13
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
E os recursos do planeta estão
seriamente comprometidos.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Posso colocar os
ursinhos de pelúcia na mala?
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,480
Suprimentos essenciais como água,
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
energia elétrica e gás,
17
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
tem que ser drasticamente
racionado e controlado.
18
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
Arrume sua mala, rápido.
19
00:01:35,080 --> 00:01:37,240
Saúde, segurança
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
e até mesmo a sobrevivência
da nossa população
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
estão seriamente ameaçados.
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,520
Em tempos como este,
terroristas aproveitam
23
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
a fraqueza do sistema
para prejudicá-lo ainda mais,
24
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
e o aparecimento de novos vírus, que
colaboraram para que nossos hospitais entrassem em colapso,
25
00:01:53,800 --> 00:01:55,640
desafiando nosso conhecimento médico.
26
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Julia!
27
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Eu te disse para
não se aproximar da janela.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Pegue suas coisas.
29
00:02:01,560 --> 00:02:04,160
Mas agora é hora de acabar
com disputas políticas.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,640
Mãe!
31
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Julia, querida.
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
A partir de agora
será desenvolvido
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
um governo nacional concentrado,
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
formado por técnicos
e especialistas de diversas as áreas.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Foi bem difícil encontrar
estes galões de gasolina.
36
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
As pessoas estão
desesperadas lá fora.
37
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Menos mal.
38
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Está horrível.
39
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Dada a gravidade
das circunstâncias,
40
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
declaramos um estado de emergência.
41
00:02:28,080 --> 00:02:32,280
E a monarquia parlamentar,
por enquanto, está suspensa.
42
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
Eu não quero enganar vocês.
43
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Essa transição exigirá
mudanças radicais
44
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
no nosso modo de vida.
45
00:02:39,760 --> 00:02:43,040
Mas essa a única maneira
e devemos fazer isso juntos.
46
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Peço da convicção
que todos compartilhamos
47
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
o mesmo objetivo.
48
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Sobreviver.
49
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Este é um momento
extremamente difícil.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,720
Temos que sair daqui
o mais rápido possível.
51
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
Encha o tanque
e ligue o carro.
52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Não demore.
53
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Com a ajuda de todos,
garanto a vocês
54
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
que o futuro voltará a ser nosso.
55
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
Muito obrigado e boa noite.
56
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
Limpem a área.
Repito, limpem a área.
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
Saiam das ruas.
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Saiam das ruas.
59
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Foi declarado
estado de emergência.
60
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
Voltem para suas casas.
61
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
Meninas, venham aqui.
62
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Venham comigo, por favor.
63
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Isto é para o aniversário de vocês.
64
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
O fogo vermelho e a água azul.
65
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
É muito bonito,
mas não é o nosso aniversário.
66
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Coloque, meu amor.
67
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Venha.
68
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Abra a porta!
69
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
O que está acontecendo, papai?
70
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Eu amo vocês
mais que tudo no mundo.
71
00:04:27,160 --> 00:04:28,800
Nós te amamos mais.
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Nós te amamos mais, papai.
73
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Nós sabemos que estão aí dentro,
abram a porta.
74
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Virem-se de costas, eu
tenho outra surpresa.
75
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Dêem as mãos.
76
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
Abra a porta!
77
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Abra!
78
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Abra a porta!
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Ramón!
80
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
Ramón, por favor, Ramón.
81
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Está feito.
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Afaste-se, senhora.
83
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Não, não, soltem ele!
84
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Não, Emilia!
85
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Seu filho da puta!
86
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Emilia!
87
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Minhas filhas.
88
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Filhas!
89
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Julia.
90
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Sara.
91
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Meninas,
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
onde vocês estão?
93
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Mamãe.
94
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Julia!
95
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Onde está a sua irmã?
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Sara.
97
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Venha aqui, querida.
98
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Mamãe.
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
Estão bem.
Graças a Deus.
100
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Estão bem?
101
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Mamãe, está doendo.
102
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Onde, querida?
103
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Papai nos disse
para não falarmos nada.
104
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Não importa.
Onde ele colocou?
105
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Aí atrás?
106
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Muito bem.
107
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Você pode me mostrar a sua, Julia?
108
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Bem, papai colocou muito bem.
109
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Então não vai doer
por muito tempo.
110
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Cadê o papai?
111
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Bem...
112
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
Papai foi levado.
113
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Mas vai voltar.
114
00:06:37,520 --> 00:06:38,600
Ele certamente voltará.
115
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Vem aqui.
116
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Venham aqui.
117
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
"Nossa praça em Madri
usa luz fluorescente.
118
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
Tem um comprimento de onda
de modo que..."
119
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
LA VALLA - S01E01
EPISÓDIO: "OUTRO MUNDO"
120
00:07:50,001 --> 00:07:54,001
Tradução e Revisão: Filipe Augusto
121
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Adeus, mamãe.
122
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Estamos indo.
123
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Como você queria.
124
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
Querida, está tarde. Vamos.
125
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
Sinto muito por deixá-la, papai.
126
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Eu te levo comigo, meu amor.
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Olá.
128
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Tem alguém aqui?
129
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Aqui estão as bebidas.
130
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Que alegria você me dá, querida.
131
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Meus clientes estão
secos e sedentos por bebida.
132
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Me faz um favor, querida?
133
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Suba e guarde no lugar certo.
134
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
Obrigada.
135
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
Teremos que pedir outra garrafa
champanhe, certo?
136
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Claro.
137
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
O que fizeram com você?
138
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Eu vou te tirar daqui.
139
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Você consegue andar?
140
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
Eu te ajudo, vamos lá.
141
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Venha.
142
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Muito bem.
143
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Vamos sair daqui.
144
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
E você? Quem é você?
145
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Ninguém.
146
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Eu vou sair daqui
147
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
e vou levá-la comigo.
148
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Certo?
149
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Deixe ela!
150
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Acalme-se, cadela.
151
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
Vamos sair daqui.
152
00:13:27,760 --> 00:13:29,080
Como você se chama?
153
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Como você se chama?
154
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Sol.
155
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Sol, vamos sair daqui.
156
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Espera.
157
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
Meu pingente.
158
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Espere por mim aqui, Sol.
159
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Não se mexa, certo?
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Já estou vindo.
161
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Sol.
162
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Sol?
163
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Para a sua segurança,
em cinco minutos começa
164
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
o toque de recolher.
165
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Solicitamos aos cidadãos
166
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
que dirijam-se
para suas casas.
167
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
O que aconteceu?
168
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
O que?
169
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Meu amor,
o que aconteceu?
170
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Eu matei um homem.
171
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
O que você disse?
172
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Um militar.
173
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
O que?
174
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
Hugo, quanto falta
para chegarmos em Madrid?
175
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Bem, agora faltam
cerca de duas horas.
176
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
E não se preocupe
mais com isso. Relaxe.
177
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Você viu as armas
que estão segurando?
178
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Elas me dão
um mau pressentimento.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Não quero que
você assuste a Marta.
180
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Já chega.
181
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
E aí?
182
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Ei.
183
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Você não viu as notícias
agora há pouco?
184
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
Sim, a equipe
acabou de me comunicar
185
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
que eu estraguei tudo.
186
00:16:34,560 --> 00:16:35,640
Tem sido terrível,
187
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
uma catástrofe nuclear
no set.
188
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
Estou quase dormindo.
189
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Já chega.
190
00:16:43,040 --> 00:16:45,120
Todos vocês vão morrer
desde que não me tranquem
191
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
em uma sala de segurança.
192
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
O que está
acontecendo aqui?
193
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
Me desculpe se
te incomodamos, agente.
194
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
É a primeira vez que o meu irmão
195
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
- viaja para a capital.
- Cale a boca.
196
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Tome cuidado.
197
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Estou muito gripado
e também com raiva.
198
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Boa noite, Navarro.
- Meu comandante.
199
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
O que sabemos?
200
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
Parece que a pessoa que o matou
fugiu depois de uma luta.
201
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
O cadáver tem traços
de tecido epitelial sob as unhas.
202
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Certamente o comandante
começou uma briga com a pessoa,
203
00:17:49,320 --> 00:17:50,360
e ela bateu nele.
204
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Eu não ligo
205
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
para as circunstâncias.
206
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
Eu quero saber quem fez isso.
207
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Ali está a madame.
208
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Escute-me bem.
209
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Comandante Merida
era um dos homens de confiança
210
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
do nosso presidente.
211
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
Ninguém,
absolutamente ninguém,
212
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
pode saber que ele morreu
nestas circunstâncias.
213
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
- Me entende?
- Claro, meu comandante.
214
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Conte totalmente
com a minha discrição.
215
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
Ele estava com uma de suas meninas.
216
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Não.
217
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Ele trouxe.
218
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
O comandante preferiu uma
garota sem experiência.
219
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
Você conhece todas essas pessoas?
220
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Todos.
221
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
E além da jovem
que o comandante trouxe,
222
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
mais alguém entrou aqui?
223
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Hoje?
224
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
A garota que trouxe as bebidas,
mas eu nem percebi.
225
00:18:47,360 --> 00:18:49,080
- Sinto muito.
Comandante!
226
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
Olha quem temos aqui.
227
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Seu pai vai ficar muito feliz.
228
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
Comandante Jiménez,
a nova estrela da polícia.
229
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
Veio para se divertir?
230
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Ou apenas para estragar a festa?
231
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
Prostitutas, bebidas, drogas.
232
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
E um cadáver.
233
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Você chama isso de festa?
234
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Você vai ter que fugir, Julia.
235
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Cedo ou tarde te encontrarão.
236
00:20:00,040 --> 00:20:01,480
Como que eu vou fugir?
237
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Para onde vou, Carlos?
238
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Para um lugar seguro.
239
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
E grátis.
240
00:20:08,120 --> 00:20:10,480
Há excursões organizadas
para atravessar a Cerca.
241
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
Eu conheço alguém, um parceiro
que também deixou o exército.
242
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Me escuta.
243
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
Você não vai sozinha.
244
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Eu vou com você.
245
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
E a minha mãe?
246
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Não posso deixar
minha mãe sozinha, Carlos.
247
00:20:44,160 --> 00:20:47,120
Sabe o que vai acontecer quando
encontrarem a garota que você salvou?
248
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Sua mãe prefere que você esteja viva.
249
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Você acha que a
nossa tia mudou muito?
250
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Não sei.
251
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Você verá em breve.
252
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Estamos indo para Madrid!
253
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
Controle de acesso policial
para Madrid.
254
00:21:23,360 --> 00:21:24,880
Vocês terão que descer.
255
00:21:26,120 --> 00:21:28,600
Tragam suas documentações.
256
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
Fiquem em seus assentos
257
00:21:31,720 --> 00:21:34,480
até que o veículo
pare completamente.
258
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Ali.
259
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Venha, continue.
260
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Vamos, rápido.
261
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
Entre na fila, rápido.
262
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Rápido!
263
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Martha.
264
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Não fique longe de mim.
265
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Vamos lá.
266
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Por favor, já deixem
a documentação pronta.
267
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Fique parado!
268
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
Possível evidência.
269
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
Tem que vir conosco, senhor.
270
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Para onde?
271
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
Você é a esposa dele?
Também tem que vir conosco.
272
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Não, ela não.
273
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
Você não pode
entrar se estiver doente
274
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
ou se esteve em contato
com uma pessoa doente.
275
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Se eu contrair o vírus,
276
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
quero que vá
para Madrid do mesmo jeito.
277
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Certo?
278
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Me promete?
279
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Venha, continue.
280
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Continue.
281
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Documentação.
282
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
Para que estão indo para a cidade?
283
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Vamos cuidar da minha sogra.
284
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Reagrupamento familiar.
285
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Somos irmãos.
286
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
E a sua mãe?
287
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Minha esposa...
288
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Deixe a garota responder.
289
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
Ela está trabalhando,
mas virá em breve.
290
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Vão para o ônibus.
291
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
Na chegada, vocês devem se registrar
e solicitar a permissão de trabalho.
292
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Obrigado.
293
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Documentação.
294
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Para sua segurançaa,
lembre-se de sempre estar
295
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
com seus documentos.
296
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Tenha muito cuidado, por favor.
297
00:23:23,880 --> 00:23:25,000
Acalme-se.
298
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
Vou direto para a casa
da minha mãe, não se preocupe.
299
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
Vamos nos encontrar
mais tarde? Eu te pego.
300
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Não, quero passar a noite lá.
301
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Com ela.
302
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Não diga nada a ela.
303
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
Quanto menos souber, melhor.
304
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Concordo.
305
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
Para sua segurança...
306
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
O que você acha?
307
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Poxa vida!
308
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
- Vamos lá ver?
- Sim.
309
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
Fique perto do seu tio.
310
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
É assim que
a água funciona?
311
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Sim.
312
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Próximo.
313
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Sua avó.
314
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Vovó!
315
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
Marta!
316
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Está linda.
317
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
E está tão crescida, querida.
318
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Hugo.
319
00:25:25,800 --> 00:25:26,960
Emilia.
320
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Vovó.
321
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Sim?
322
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Olha, este é o meu tio, Álex.
323
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Álex!
324
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
Não sei se
você se lembra de mim.
325
00:25:40,440 --> 00:25:42,240
Não te vejo desde
que você tinha a idade dela.
326
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
Você já está um homem.
327
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Bom.
328
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
Espero que tenha espaço para todos.
329
00:25:49,280 --> 00:25:51,200
Tenho bastante e se
não tiver é só arrumarmos. Certo?
330
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Eu não quero incomodar.
331
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Isso será difícil.
332
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Bem, não vamos começar.
333
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Alex, pegue aquela caixa
que eu deixei ali.
334
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Hoje não vamos abrir a loja.
Vamos para casa.
335
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Comer.
336
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
Vem nos seguindo.
337
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
Estou tão feliz
que estamos juntos.
338
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Olha o que a
vovó tem para você.
339
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
Isso não é fácil de se conseguir.
340
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
Normalmente
é difícil conseguir doces.
341
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
- Mas isso é realmente um doce.
- Obrigada.
342
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Olá.
343
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Olha, papai.
344
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
O que?
345
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
Estão com pena da sua chefe?
346
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Que pena, certo?
347
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Uma mulher tão bonita.
348
00:26:58,160 --> 00:27:01,600
Bem, até a prostituta que
estava com o comandante aparecer,
349
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
cada um de vocês vai sofrer o mesmo.
350
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Não vai dizer nada?
351
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Certo.
352
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
Vamos ver
quem é o próximo.
353
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Olá.
354
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
Mãe?
355
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Mãe!
356
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Julia.
357
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Não acredito que você está aqui.
358
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
E a garota?
359
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Marta!
360
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Que bonita e grande você está.
361
00:27:54,160 --> 00:27:57,000
Você é igual a minha mãe.
362
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Igualzinha.
363
00:27:58,520 --> 00:27:59,720
Papai não te contou?
364
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
Não vou ganhar beijos também?
365
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Eu vou ficar com ciúmes.
366
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Vem aqui.
367
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Aqui, está delicioso.
368
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Está delicioso, não é?
369
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
Você estava com fome?
370
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Carlota.
371
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
Irmã!
372
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Sol.
373
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Sol, querida.
374
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Por que demorou tanto?
375
00:29:06,720 --> 00:29:08,160
Vovó, vamos conversar lá dentro.
376
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Está perfeitamente bem, Hugo.
377
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Obrigado.
378
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
Vamos ver como
minha garota preciosa está?
379
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Sua vez.
380
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
- Quer ajuda?
- Sim.
381
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
Vamos retirar este.
382
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
E este também.
383
00:29:37,640 --> 00:29:39,560
Ei, olha.
384
00:29:41,080 --> 00:29:42,200
O mesmo.
385
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Mamãe me deu.
386
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Quando meu pai colocou isso em mim.
387
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
É para que estejamos sempre unidos.
388
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Ele disse para não
contar para ninguém.
389
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Sua mãe era muito esperta.
390
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
E muito boa.
391
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Deixe-me ver.
392
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
Agora você vai
ter inspirar o ar muito forte.
393
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
A Direção Geral de
Segurança acaba de anunciar
394
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
a morte em um ataque terrorista
395
00:30:10,320 --> 00:30:11,880
do Comandante Antonio Mérida.
396
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Até o momento, eles
não sabem como aconteceu.
397
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Outra vez.
398
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Certo.
399
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Perfeito.
400
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
- Quer trocar de roupa?
- Sim.
401
00:30:21,480 --> 00:30:23,200
- Quer colocar seu pijama?
- Sim.
402
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Está no seu quarto.
403
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Certo.
404
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Como ela está?
405
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Está muito bem.
406
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
A mãe dela salvou sua vida.
407
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
Em troca da dela.
408
00:30:37,160 --> 00:30:40,400
O mais importante no momento,
Hugo, é que ninguém descubra
409
00:30:40,440 --> 00:30:42,040
que Sara morreu por causa do vírus.
410
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Senão eles vão isolar todos vocês.
411
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
O que você
disse para entrar na cidade?
412
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
Que retornaria a Madri mais cedo que ela.
413
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Que você precisava
dela aqui em casa.
414
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Certo.
415
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Emilia.
416
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
Você acha que se tivéssemos
voltado antes...? Eu não sei.
417
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Não, Hugo.
418
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Eu não poderia ter feito nada.
419
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Filho, não há cura.
420
00:31:07,880 --> 00:31:11,480
Para a sua segurança,
o toque de recolher está começando.
421
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
O que quer dizer com toque de recolher?
422
00:31:15,320 --> 00:31:17,000
Não pode sair.
423
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
E eles desligam a luz.
424
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Cuidado para não se queimar.
425
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Opa, que bom.
426
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
O jantar.
427
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Que delícia.
428
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
Está um cheiro delicioso, Emilia.
429
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
Que delícia.
430
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Este era o prato favorito
da sua mãe, Marta.
431
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Batatas com carne.
432
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
Claro que a carne é só
uma maneira de falar.
433
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Mas antes havia carne.
434
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
E o que mais tinha antes?
435
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Antes quando, amor?
436
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
Não sei, quando
eu ainda não era nascida.
437
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
Tivemos muitas coisas,
boas e ruins.
438
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
Nós tínhamos um rio
que atravessava Madri.
439
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Parques enormes.
440
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Mas também tivemos
muitos carros.
441
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Muita poluição.
442
00:32:03,560 --> 00:32:04,600
E barulho.
443
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
- Prato.
- Não, pode se servir.
444
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Muito barulho, Marta.
445
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
O tempo todo tinha barulho,
mesmo a noite.
446
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Não é?
447
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Mamãe me disse que havia
alguns celulares,
448
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
que todo mundo poderia ter o seu.
449
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
- Verdade.
- Sim, é verdade.
450
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
Bem, você me disse que havia
451
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
muitos canais
na televisão, certo?
452
00:32:21,240 --> 00:32:22,320
Por que não há mais nada?
453
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Vamos ver, querida.
454
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Isso dá a entender que nunca
conversamos sobre isso.
455
00:32:30,040 --> 00:32:33,240
Bem, Marta sabe
que antes de nascer
456
00:32:33,280 --> 00:32:36,600
houve um confronto
global muito forte.
457
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Uma guerra mundial.
458
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Sim, uma guerra mundial.
459
00:32:41,560 --> 00:32:43,160
E nessa guerra muitas
pessoas morreram.
460
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
E no meio dessas mortes,
algumas doenças nasceram
461
00:32:46,760 --> 00:32:48,240
e ainda não sabemos como curar.
462
00:32:49,120 --> 00:32:51,320
E o planeta também ficou
muito doente.
463
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Sem água.
464
00:32:53,760 --> 00:32:55,920
Havia radiação em muitos países.
465
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
E a população estava com muito medo
e queria governos muito fortes
466
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
que garantissem
sua segurança, entende?
467
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Mas isso é normal, não é?
468
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Bem, sim.
469
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Mas o problema é que esses governos
470
00:33:12,280 --> 00:33:14,360
foram os que provocaram
a guerra, filha.
471
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
E em nome dessa segurança,
472
00:33:17,680 --> 00:33:20,600
eles tiraram a coisa mais importante
que todos nós temos.
473
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Sabe o que é?
474
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Sabe o que é, meu amor?
475
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
O que?
476
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
A liberdade.
477
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Mas nós vamos recuperá-la.
478
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Não é, mãe?
479
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Sim.
480
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Vovó sempre disse isso.
481
00:33:48,040 --> 00:33:49,360
Eu vou te ajudar
com isso, vovó.
482
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Eu também.
483
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
Vou propor um brinde
pela liberdade.
484
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Pela vida.
485
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Que nunca nos esqueçamos
daqueles que amamos
486
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
e não estão mais conosco.
487
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
E que permaneceremos sempre unidos.
488
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Saúde.
489
00:34:06,440 --> 00:34:07,680
Saúde.
490
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Saúde.
491
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Vamos comer?
Senão vai esfriar.
492
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Emilia, está maravilhoso.
493
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Ótimo.
494
00:34:25,440 --> 00:34:28,920
Para a sua segurança,
não fique parado nas ruas
495
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
e não fiquem aglomerados.
496
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Tenha sua documentação em mãos.
497
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Que fila enorme.
Vamos, vamos.
498
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
- Vou pegar um lugar.
- Ok.
499
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
Veja como conta a sua filha
o que aconteceu neste país.
500
00:34:44,640 --> 00:34:47,880
Vou contar de uma forma que
ela consiga entender com facilidade.
501
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
- E tome cuidado.
- Ok.
502
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Sei que ela não é minha filha,
digo isso apenas...
503
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
Quer calar a boca?
504
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
Se fosse minha filha,
já teria lhe contado tudo.
505
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Próximo.
506
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Vamos lá.
507
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Oi, tudo bem?
508
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Olá.
509
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Quietinha.
510
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Próximo.
511
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
Está sem pressa?
512
00:35:31,160 --> 00:35:33,200
Estive esperando a minha
vida inteira por este momento.
513
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Que momento?
514
00:35:35,680 --> 00:35:38,600
Uma enfermeira tão preparada aparecer.
515
00:35:39,160 --> 00:35:40,440
Tão simpática.
516
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Tão bonita.
517
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
Pena que ela
vai me picar, não é?
518
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Mas nem tudo na vida
pode ser... Aí!
519
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Isso aconteceu porque
não relaxou o braço.
520
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Olhe para sua filha.
521
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
Eu não sou filha
dele, ele é meu tio.
522
00:35:57,160 --> 00:35:59,080
O nome dele é Álex
e ele não tem uma namorada.
523
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Exatamente.
524
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
E não é porque não eu quero.
525
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Eu sou romântico.
526
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
Tão romântico, que eu sou capaz
de te pedir em casamento
527
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
e que seja a mãe dos meus filhos.
528
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
O que acha?
529
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Que já terminou.
530
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Agora aguarde a entrevista.
531
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Uau.
532
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Você me machucou
e depois me deixou.
533
00:36:36,160 --> 00:36:37,600
Eu levo jeito ou não?
534
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
É uma criança?
535
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
Marta Mugica, dez anos.
536
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Família Mugica.
537
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
- Sim?
- Por favor.
538
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Bom dia.
539
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
Nós separamos vocês
para registro médico
540
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
e entrevistas pessoais.
541
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
A menina irá com ela.
542
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
- E vocês me acompanham.
- Papai.
543
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Ela não pode ficar com a gente?
544
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
Não, será apenas
por um momento.
545
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Vá com ela.
546
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Me acompanhem?
547
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Você é Hugo Mugica.
548
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Sim.
549
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
E a sua esposa?
550
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Sara Pérez Nogal.
551
00:38:14,160 --> 00:38:15,440
Eu sei ler, obrigada.
552
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Pergunto onde sua esposa está.
553
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Em Astúrias.
554
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Virá em alguns dias.
555
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
Por que não veio com você?
556
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
Eu vim primeiro com minha filha.
557
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
Ela queria muito ver
sua avó.
558
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Você não faz ideia
de como as crianças são.
559
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Não, eu não sei.
560
00:38:32,280 --> 00:38:33,440
Repito a pergunta.
561
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
Por que não vieram os três juntos?
562
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
Sara teve que finalizar
algumas coisas do trabalho.
563
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
Ela estará aqui em uma semana.
564
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
A garota está sozinha com você.
565
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
E com sua avó.
566
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
Apenas esta semana,
até a mãe dela chegar.
567
00:38:48,440 --> 00:38:51,200
E você veio com alguma oferta
de trabalho?
568
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Nós acabamos de chegar aqui.
569
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Próximo.
570
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Muito obrigado.
571
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Um segundo, acho que está faltando
a documentação da minha filha.
572
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Não, já terminamos.
573
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
Como assim terminamos?
574
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Está tudo certo.
575
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
Não vou sair daqui
sem a documentação da minha filha.
576
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Droga.
577
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Marta!
578
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Tio Alex!
579
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
Onde está indo, querida? Ei.
580
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Ei, onde...?
581
00:39:30,680 --> 00:39:32,040
Hugo, estão
levando sua filha embora.
582
00:39:32,080 --> 00:39:33,440
Eles pegaram sua filha, caramba!
583
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Marta, Marta!
584
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Segure isso.
585
00:39:36,560 --> 00:39:37,840
Marta!
586
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Cadê?
587
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Escada do caralho.
588
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Marta!
589
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Marta!
590
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Ei!
591
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Papai!
592
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
Solte minha filha!
593
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Marta!
594
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Marta, querida.
595
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Pare este ônibus!
596
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
Te amo, papai.
597
00:40:22,520 --> 00:40:23,680
Marta!
598
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Marta, Marta!
599
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Marta!
600
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Não!
601
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Não!
602
00:40:35,960 --> 00:40:37,080
Ei!
603
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
Minha filha! Pare!
604
00:40:39,200 --> 00:40:40,280
Minha filha!
Para onde estão a levando?
605
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
- Minha filha está naquela van.
- Passagem segura.
606
00:40:42,360 --> 00:40:43,760
Eu não tenho, preciso passar.
607
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Me escute, não
sei o que pode ter acontecido.
608
00:40:45,960 --> 00:40:48,400
Deve ter sido um erro.
Deixe-me passar, por favor.
609
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Por favor!
610
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
Ei, tudo bem!
611
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
Estamos indo.
612
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
- Venha.
- Marta!
613
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
- Marta!
- Vamos.
614
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
Eles vão nos matar, caramba.
615
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
- Marta!
- Eles vão nos matar, porra.
616
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Me solte!
617
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Marta.
618
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
Merda!
619
00:41:19,840 --> 00:41:21,760
Emilia, Emilia!
620
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Emilia, eles levaram a Marta.
621
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
Você já fez o exame
de sangue, você acha que...
622
00:41:27,440 --> 00:41:28,720
Desculpe?
623
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
Quem você disse
que eles levaram embora?
624
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Minha sobrinha,
aquele pedaço de...
625
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
Álex, ela é a chefe do bloco.
Begoña.
626
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
Ao seu serviço
e de toda a comunidade.
627
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
Você é o marido de Sara, certo?
628
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Sim.
629
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
E quem você disse
que eles levaram, filho?
630
00:41:45,320 --> 00:41:46,440
Minha filha.
631
00:41:46,760 --> 00:41:47,960
Minha filha de dez anos.
632
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
Estávamos no Registro
e nos separaram,
633
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
e a levaram embora.
634
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Entendo.
635
00:41:53,520 --> 00:41:55,320
Você e sua esposa
tem um emprego?
636
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
Não, é por isso
que eles foram se registrar.
637
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
Bem, então é isso.
638
00:41:58,280 --> 00:41:59,800
Mistério resolvido.
639
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
Sua filha foi levada
para as colônias
640
00:42:02,200 --> 00:42:03,640
de filhos que
tem pais desempregados.
641
00:42:03,680 --> 00:42:05,800
E eles geralmente
dão um prazo?
642
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Eles terão que decidir o que é melhor
para a garota.
643
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Especialistas avaliam isso.
644
00:42:10,000 --> 00:42:12,240
Como será melhor separar
os filhos de seus pais?
645
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
- Acalme-se
- Calma, Hugo.
646
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Sua filha será perfeitamente
cuidada e protegida.
647
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Claro.
648
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
Até você e sua esposa
conseguirem um emprego
649
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
Além disso, a menina
estará muito bem
650
00:42:25,640 --> 00:42:28,320
porque as colônias
para crianças são como férias.
651
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Olha que bom.
652
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Que alegria.
653
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
E onde estão essas colônias
tão bonitas?
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Por todo o país.
655
00:42:35,760 --> 00:42:38,840
Infelizmente, existem muitas crianças
que precisam de proteção.
656
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
Você nos deixou
muito mais calmos, Begoña.
657
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Eu te acompanho se quiser.
658
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
Bem, você sabe.
659
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
Se eles vão ficar,
660
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
preciso que você
venha para assinar o registro.
661
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
O que é muito importante.
662
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Claro.
663
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
E quando sua
filha Sara vier, também.
664
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
- Sim
- E eu digo pra vocês.
665
00:42:54,920 --> 00:42:56,760
Tudo está perfeitamente controlado.
666
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
Então tenham um bom dia.
667
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Eles terão.
668
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
- Adeus, Emilia.
- Adeus, Begoña.
669
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Obrigada.
670
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Que filha da puta.
671
00:43:08,160 --> 00:43:09,760
Como que algo aconteceu com Marta...
672
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Te prometo que vamos consertar isso.
673
00:43:12,160 --> 00:43:13,600
De um jeito ou de outro.
674
00:43:16,160 --> 00:43:17,760
Eu tenho que encontrar um emprego.
675
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Que seja.
676
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
Hugo.
677
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Hugo!
678
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
Acho que conheço alguém
quem pode nos ajudar.
679
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Obrigado.
680
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Feche a porta quando sair,
por favor.
681
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Fique parado.
682
00:44:43,200 --> 00:44:45,440
- Emilia.
- Olá Luis.
683
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Como vai?
684
00:44:49,640 --> 00:44:50,800
Mais ou menos.
685
00:44:52,600 --> 00:44:53,720
Mais melhor.
686
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Como você.
687
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
Quando atendi a ligação
e ouvi sua voz
688
00:45:02,000 --> 00:45:03,320
eu não pude acreditar.
689
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
Você está bem?
690
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Sim.
691
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
E suas filhas?
692
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Estão bem.
693
00:45:16,720 --> 00:45:18,920
Tenho que te pedir um favor, Luis.
694
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Eu tenho uma neta.
695
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
Acabou de chegar de Astúrias.
696
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
E esta manhã,
quando eles foram ao Registro,
697
00:45:31,680 --> 00:45:33,400
eles a levaram para as colônias.
698
00:45:36,440 --> 00:45:37,880
Poderia devolvê-la para mim?
699
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Quanto poder você atribui a mim.
700
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
Aquele com um ministro.
701
00:45:50,160 --> 00:45:51,680
O pai dela tem um emprego?
702
00:45:51,720 --> 00:45:52,760
Não.
703
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Acabou de chegar.
704
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
- Se ele não tem um emprego...
- É um engenheiro.
705
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Engenheiro.
706
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
Posso tentar encontrar algo
para ele, mas vai demorar um pouco.
707
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
Você pode fazer qualquer coisa.
É urgente, Luis.
708
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Qualquer coisa?
709
00:46:10,960 --> 00:46:14,360
Minha esposa está procurando por alguém
para trabalhar em casa, mas não um engenheiro.
710
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
Qualquer trabalho.
711
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
Deixe-me fazer uma ligação.
712
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Obrigada.
713
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
Espero você lá fora.
714
00:46:43,160 --> 00:46:44,840
Diga a ele para aparecer às sete.
715
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
- Aqui o endereço.
- Ele estará lá.
716
00:46:46,960 --> 00:46:48,200
Você terá um passe seguro na Cerca.
717
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
Quer que te levamos a algum lugar?
718
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Não, está tudo bem.
719
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Obrigada.
720
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Emilia.
721
00:47:02,920 --> 00:47:05,440
Eu disse a minha esposa que fomos
bons amigos.
722
00:47:06,760 --> 00:47:08,120
Nós fomos?
723
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
Sim, fomos.
724
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
Mas não somos mais.
725
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
Por favor, tenho que entrar.
726
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Eu tenho que entrar.
- Vamos lá!
727
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
Para a sua saúde e segurança,
728
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
é estritamente proibido a entrada
729
00:47:58,120 --> 00:48:00,320
de qualquer pessoa doente,
indocumentada
730
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
ou vestida incorretamente.
731
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Olá.
732
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
733
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Estou aqui para uma entrevista de emprego.
734
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Ah!
735
00:49:07,800 --> 00:49:10,520
Bem, entre pela porta de serviço.
736
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Por ali.
737
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
- Pela porta de serviço?
- Sim.
738
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Venha.
739
00:49:15,760 --> 00:49:17,800
Venha rápido senão
perderá a entrevista.
740
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Venha.
741
00:49:19,680 --> 00:49:21,520
A propósito, me chamo Manuela.
742
00:49:21,560 --> 00:49:22,960
Prazer. Hugo.
743
00:49:28,680 --> 00:49:30,000
Mostre-me suas mãos.
744
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
Eu as lavei antes de vir.
745
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Lave novamente.
746
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
E esfregue com a esponja.
747
00:49:40,960 --> 00:49:42,160
Lá você tem uma pia.
748
00:49:42,760 --> 00:49:44,040
Eu vou notificar a senhora.
749
00:49:44,560 --> 00:49:45,560
Sim, obrigado.
750
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Não deixe ele tocar em nada.
751
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Sim.
752
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
O sabão está logo ali.
753
00:49:56,920 --> 00:49:58,520
- Sim, obrigado.
- De nada.
754
00:50:07,080 --> 00:50:08,440
Boa tarde.
755
00:50:22,560 --> 00:50:24,160
- Bonita.
- Iván.
756
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
Ana, um copo de vinho.
757
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Quem é você?
758
00:50:34,840 --> 00:50:36,240
Eu vim para uma entrevista.
759
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
Bem, vamos ver se tem sorte
e não é selecionado.
760
00:50:39,920 --> 00:50:42,160
Esta casa é mais bonita
por fora do que por dentro.
761
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Você quer?
762
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Eu não como.
763
00:50:50,440 --> 00:50:51,760
Não, muito obrigado.
764
00:50:54,920 --> 00:50:57,680
Senhor Iván, vou preparar
um lanche para você.
765
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
Obrigado, Rosa.
766
00:50:58,760 --> 00:51:00,160
- Você vem comigo.
- Sim.
767
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Boa sorte.
768
00:51:13,960 --> 00:51:16,200
Eu fico parecendo uma boneca,
uma galinha amarela com isso.
769
00:51:16,240 --> 00:51:18,280
Você vai ficar linda.
770
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Rosa, o que você
acha desse vestido para o jantar?
771
00:51:21,240 --> 00:51:22,440
É lindo, Daniela.
772
00:51:22,480 --> 00:51:24,080
Como tudo que sua mãe compra.
773
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
- Enfim, eu vou usá-lo.
- Muito bem.
774
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
Mas acho muito chique usá-lo.
775
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Eu não sou assim.
776
00:51:30,920 --> 00:51:33,360
Não importa o que você é,
mas sim como você se parece.
777
00:51:33,400 --> 00:51:35,680
Além do mais, sempre se
acaba sendo o que parece.
778
00:51:43,920 --> 00:51:45,120
Prazer.
779
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Igualmente.
780
00:51:46,680 --> 00:51:48,440
Hugo Mugica, certo?
781
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
- Sim.
- Venha aqui, por favor.
782
00:51:59,440 --> 00:52:02,040
Meu marido falou comigo sobre você.
783
00:52:02,080 --> 00:52:04,440
Não tenho muito a dizer para ele,
tenho pouco tempo.
784
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Estão me esperando.
785
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Engenheiro?
786
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Sim.
787
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Engenheiro de quê?
788
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Engenheiro agrônomo.
789
00:52:11,160 --> 00:52:12,680
Péssima hora para isso.
790
00:52:13,800 --> 00:52:15,080
Sim, muito ruim.
791
00:52:16,440 --> 00:52:19,480
Devo lhe informar que aqui
precisamos de pessoas inteligentes,
792
00:52:19,520 --> 00:52:21,080
mas acima de tudo, trabalhadores.
793
00:52:21,440 --> 00:52:23,280
É um trabalho de serviço doméstico.
794
00:52:23,320 --> 00:52:26,440
Você tem que esfregar, servir,
cumprir as ordens de Rosa
795
00:52:26,480 --> 00:52:27,960
e é demorado, na verdade.
796
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
Não tem problema.
É o que estou procurando.
797
00:52:30,560 --> 00:52:31,760
Muito bem, perfeito.
798
00:52:32,680 --> 00:52:35,200
Amanhã ofereceremos um jantar
para poucos convidados
799
00:52:35,240 --> 00:52:37,440
e precisamos de alguém
com urgência.
800
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
Quero que saiba
que você terá seu contrato
801
00:52:40,440 --> 00:52:42,160
e todos os documentos em ordem.
802
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Aqui somos pessoas direitas.
803
00:52:43,960 --> 00:52:45,040
Perfeito.
804
00:52:45,400 --> 00:52:48,960
Apareça aqui amanhã de tarde.
Rosa vai explicar tudo.
805
00:52:49,760 --> 00:52:52,600
Sua esposa é magra como você?
806
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
Para o uniforme, eu digo.
807
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Minha esposa.
808
00:52:56,600 --> 00:52:58,680
Você não sabia que precisávamos
de pessoas casadas?
809
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
Sim, o que acontece é que minha esposa
já está trabalhando em outra casa.
810
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
Ah, sinto muito.
811
00:53:04,000 --> 00:53:05,240
É um requisito.
812
00:53:05,280 --> 00:53:06,720
Continue procurando, Rosa.
- Não.
813
00:53:08,600 --> 00:53:11,480
Claro que minha esposa pode mudar
os planos, não há problema.
814
00:53:11,520 --> 00:53:12,520
Muito bem.
815
00:53:13,240 --> 00:53:14,600
Te espero amanhã então.
816
00:53:33,800 --> 00:53:35,000
Sou eu.
817
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
O que?
818
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Você conseguiu ou não?
819
00:53:52,600 --> 00:53:54,040
Miguel Uribe.
820
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Prazer, Miguel.
821
00:53:56,680 --> 00:53:58,160
Da mesma forma, Maria José Gómez.
822
00:53:58,440 --> 00:53:59,520
Maria José?
823
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
Ou devo te chamar de Sra. Uribe?
824
00:54:05,400 --> 00:54:08,480
Se me chamar assim, acredito que vai ser
o casamento mais curto
825
00:54:08,520 --> 00:54:10,400
da história dos casamentos.
826
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Que fique claro a você.
827
00:54:12,680 --> 00:54:14,160
Me ama tão pouco assim?
828
00:54:21,680 --> 00:54:23,000
Carlos.
829
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Tem certeza
do que está fazendo?
830
00:54:28,320 --> 00:54:29,880
Não vai se arrepender?
831
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Estou preocupado com a sua mãe.
832
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
Esqueça isso.
Eu cuido disso.
833
00:54:35,760 --> 00:54:36,920
Primeiro, saia daqui.
834
00:54:40,520 --> 00:54:41,880
Ei, ei.
835
00:54:44,000 --> 00:54:45,680
Eu nunca te deixaria sozinha, Julia.
836
00:54:46,680 --> 00:54:47,680
Nunca.
837
00:54:49,480 --> 00:54:51,880
Se quer me deixar,
você me chuta.
838
00:55:16,680 --> 00:55:19,840
"Faz 20 anos que a
terceira guerra mundial terminou
839
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
e a Espanha, que fazia parte
do lado vencedor,
840
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
tem muito o que comemorar."
841
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
"Poucos poderiam imaginar que, no final da guerra, este país
842
00:55:26,680 --> 00:55:28,760
iria crescer e alcançar
o nível de bem-estar
843
00:55:28,800 --> 00:55:30,920
que desfrutamos
duas décadas depois."
844
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Marta.
845
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Estes são seus uniformes.
846
00:55:55,480 --> 00:55:57,040
Vocês devem sempre usá-los.
847
00:55:57,080 --> 00:55:59,960
Eles são lavados uma vez por semana.
Tentem não sujá-los.
848
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
E trate-os com muito cuidado,
por favor.
849
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Você terá que me entregar isso,
850
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
porque aqui não pode ter
itens pessoais.
851
00:56:11,920 --> 00:56:14,880
Nem animais empalhados,
bonecas, pingentes e fotos.
852
00:56:15,240 --> 00:56:16,600
Porque essas são as regras.
853
00:56:17,160 --> 00:56:19,240
E as regras devem ser seguidas, certo?
854
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
Sim.
855
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Isso mesmo.
856
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Então me entregue.
857
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Vamos.
858
00:56:31,480 --> 00:56:33,160
Crianças, fiquem de pé.
859
00:56:33,200 --> 00:56:35,680
A diretora está chegando.
Larguem os uniformes.
860
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
Tudo muito rápido.
861
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Muito bem.
862
00:56:37,800 --> 00:56:40,120
Vamos dizer: boa noite,
senhora diretora.
863
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Vamos.
864
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Boa noite, senhora diretora.
865
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
Bem-vindos.
866
00:56:48,600 --> 00:56:50,080
Então vocês são as novas crianças.
867
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Que lindos.
868
00:56:53,440 --> 00:56:54,920
Que carinhas inteligentes.
869
00:56:59,160 --> 00:57:02,360
Estão aqui porque são muito especiais.
870
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
Sabiam disso, certo?
871
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Não?
872
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Claro que sim.
873
00:57:08,160 --> 00:57:09,440
Muito especiais.
874
00:57:11,280 --> 00:57:12,440
Todos.
875
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Por isso, espero muito de vocês.
876
00:57:23,680 --> 00:57:25,720
Sabe por que não conseguimos
os resultados?
877
00:57:25,760 --> 00:57:29,000
Você é um covarde e não aplicou
a dose que eu pedi.
878
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
- Mas...
- Escuta.
879
00:57:32,160 --> 00:57:35,520
Essas crianças especiais
são a nossa última esperança.
880
00:57:36,360 --> 00:57:39,360
Ou você corre o risco com eles
ou abandona o experimento.
881
00:57:39,680 --> 00:57:41,360
Devo te despedir? Você estaria fora.
882
00:57:41,400 --> 00:57:42,720
Fora de tudo isso.
883
00:57:42,760 --> 00:57:44,840
Alma, eles são muito pequenos.
884
00:57:46,200 --> 00:57:47,760
Receio que não aguentem.
885
00:57:49,160 --> 00:57:51,840
Essas crianças estavam nas ruas,
elas são miseráveis.
886
00:57:53,120 --> 00:57:54,320
E se não aguentarem a dose,
887
00:57:55,960 --> 00:57:57,920
tem um lugar muito melhor
para eles.
888
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
Eu não entendi,
Alma. Um lugar melhor?
889
00:58:02,200 --> 00:58:03,560
O céu, Tomás.
890
00:58:04,520 --> 00:58:05,960
Eles já estão no inferno.
891
00:58:11,440 --> 00:58:13,120
Vamos.
892
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Isso.
893
00:58:26,480 --> 00:58:27,960
Venha.
894
00:58:33,200 --> 00:58:35,120
Venham por aqui
que já estamos chegando.
895
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
Vamos.
896
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
Novos companheiros chegaram.
897
00:58:46,080 --> 00:58:48,400
Vamos todos dizer olá.
898
00:58:48,440 --> 00:58:50,120
Olá para os novos colegas.
899
00:58:50,160 --> 00:58:51,400
- Oi.
- Muito bem.
900
00:58:52,680 --> 00:58:53,760
Marta, esta é a sua cama.
901
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Ok.
902
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Qual é o seu nome?
903
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
Marta.
904
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
- E o seu?
- Felipe.
905
00:59:13,880 --> 00:59:15,440
Há quanto tempo está aqui?
906
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
Não sei.
907
00:59:17,200 --> 00:59:19,880
Pessoal, é hora
de dormir. Mas antes,
908
00:59:19,920 --> 00:59:21,080
o que vamos cantar?
909
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
O hino.
910
00:59:22,160 --> 00:59:23,480
Isso.
911
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
Todos na frente
de suas camas, por favor.
912
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Na frente da sua cama.
913
00:59:28,960 --> 00:59:30,160
E você, na frente da sua.
914
00:59:30,840 --> 00:59:33,960
Esta noite o Lucas
vai começar cantando o hino.
915
00:59:34,560 --> 00:59:35,680
E canta muito bem.
916
00:59:36,440 --> 00:59:40,520
Um, dois e três.
917
00:59:40,840 --> 00:59:45,000
Vamos ouvir o nome novamente
918
00:59:45,640 --> 00:59:49,240
Da pátria em toda a sua glória.
919
00:59:50,400 --> 00:59:54,560
Pois a história que nos forjou
920
00:59:55,280 --> 00:59:59,200
Hoje nos dá um caminho pelo sol.
921
01:00:00,200 --> 01:00:04,360
Agora o céu se abre em dois no nosso ritmo.
922
01:00:05,080 --> 01:00:08,760
Com mais glória, justiça e tenacidade.
923
01:00:09,720 --> 01:00:14,000
Esses dias vão voltar de um passado
924
01:00:14,680 --> 01:00:18,320
Onde nossa bandeira nunca foi traída.
925
01:00:19,360 --> 01:00:23,920
Marcharemos juntos hoje como povo.
926
01:00:24,160 --> 01:00:27,760
Todos juntos construindo esta nação.
927
01:00:29,000 --> 01:00:32,960
E que boa essa viagem que nos oferece.
928
01:00:33,760 --> 01:00:38,200
Duas fendas do nosso sangue acompanham o sol.
929
01:00:38,560 --> 01:00:43,160
Vamos ouvir o nome novamente
930
01:00:43,680 --> 01:00:47,040
Da pátria em toda a sua glória.
931
01:00:48,200 --> 01:00:52,280
Pois a história que nos forjou
932
01:00:52,960 --> 01:00:56,720
Hoje nos dá um caminho pelo sol.
933
01:00:57,720 --> 01:01:01,840
Agora o céu se abre em dois no nosso ritmo.
934
01:01:02,520 --> 01:01:06,240
Com mais glória, justiça e tenacidade.
935
01:01:07,440 --> 01:01:11,520
Esses dias vão voltar de um passado
936
01:01:12,120 --> 01:01:15,800
Onde nossa bandeira nunca foi traída.
937
01:01:16,640 --> 01:01:21,040
Marcharemos juntos hoje como povo.
938
01:01:21,640 --> 01:01:25,360
Todos juntos construindo esta nação.
939
01:01:26,520 --> 01:01:30,680
E que boa essa viagem que nos oferece.
940
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
Duas fendas do nosso sangue acompanham o sol.
941
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Meus anjos.
942
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
Ontem eles levaram a Marta.
943
01:01:47,640 --> 01:01:49,440
Temos um problema muito grave.
944
01:01:49,480 --> 01:01:50,520
E nós temos que ir.
945
01:01:50,560 --> 01:01:52,360
É mais importante
que a vida da sua sobrinha?
946
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Porra, Hugo.
947
01:01:53,440 --> 01:01:54,640
Aquela garota é a nossa vida.
948
01:01:55,680 --> 01:01:56,760
Você entende, não é?
949
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
A polícia e e os militares
possuem cada vez mais poder.
950
01:02:02,560 --> 01:02:05,440
Quando dominarem tudo,
quem vai nos proteger deles?
951
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
Eles encontraram a menina.
952
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
Droga!
953
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
Você é a próxima.
954
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
Quem estava com você naquela noite?
955
01:02:14,920 --> 01:02:18,040
Eu vou atravessar a porra dessa cerca
e vou conseguir esse emprego.
956
01:02:18,720 --> 01:02:20,240
De onde eles tiram tanta água?
957
01:02:20,280 --> 01:02:21,280
Do mar.
958
01:02:21,320 --> 01:02:24,120
Esses bastardos não tem
os mesmos problemas que nós.
959
01:02:25,000 --> 01:02:26,840
Nunca esquecerei
o que você fez por mim.
960
01:02:33,080 --> 01:02:34,360
Corra!
961
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
Corra!
962
01:02:37,840 --> 01:02:40,480
E lembre-se:
o futuro nos pertence.