1 00:01:52,616 --> 00:01:55,112 Gelsomina! 2 00:01:57,607 --> 00:02:00,269 Gelsomina... 3 00:02:01,601 --> 00:02:04,097 vá para casa. 4 00:02:04,389 --> 00:02:06,967 Sua mãe mandou ir já para casa. 5 00:02:07,467 --> 00:02:11,252 Chegou um homem numa moto bem grande. 6 00:02:11,876 --> 00:02:14,372 Ele disse que a Rosa morreu. 7 00:02:25,146 --> 00:02:29,514 Lembra-se de Zampano, que levou a Rosa? 8 00:02:29,930 --> 00:02:34,714 Minha pobre filha! Nem sei onde eles a enterraram! 9 00:02:35,296 --> 00:02:38,625 A coitadinha está morta! 10 00:02:38,999 --> 00:02:44,489 Ela era tão bonita, tão prendada. Sabia fazer de tudo. 11 00:02:45,114 --> 00:02:48,691 Viu como esta minha filha se parece com ela, Zampano? 12 00:02:49,107 --> 00:02:53,475 Esta é Gelsomina. Como somos desgraçados! 13 00:02:54,557 --> 00:02:58,550 Zampano, esta não é como a Rosa. 14 00:02:58,883 --> 00:03:03,376 Ela é muito boa para fazer tudo que lhe mandam. 15 00:03:03,958 --> 00:03:09,324 Ela só é meio estranha. Mas, se comer todos os dias, fica bem. 16 00:03:10,031 --> 00:03:14,233 Se quiser ir com Zampano, no lugar da Rosa... 17 00:03:14,816 --> 00:03:18,434 pode aprender uma profissão, ganhar dinheiro... 18 00:03:18,934 --> 00:03:22,220 e será uma boca a menos para comer. 19 00:03:22,719 --> 00:03:27,295 Zampano é bom. Vai tratar bem de você. 20 00:03:27,795 --> 00:03:31,288 Levará você para viajar. Vai cantar, dançar. 21 00:03:31,704 --> 00:03:37,570 Veja o que ele me deu. $10 mil liras! Veja só! 22 00:03:38,070 --> 00:03:43,893 Vamos poder consertar o telhado e comprar comida. 23 00:03:44,476 --> 00:03:49,259 Mas por que seu pai nos abandonou? 24 00:03:49,842 --> 00:03:53,752 Você já está crescida e nunca trabalhou! 25 00:03:54,251 --> 00:03:58,536 Não é culpa sua se não é como as outras moças. 26 00:03:59,243 --> 00:04:02,239 Não quer ajudar sua pobre mãe? 27 00:04:02,655 --> 00:04:06,150 Vai lhe ensinar uma profissão, não é mesmo? 28 00:04:06,648 --> 00:04:09,603 Claro. Ensino até os cachorros. 29 00:04:12,098 --> 00:04:13,721 Crianças. 30 00:04:15,010 --> 00:04:19,420 Comprem um quilo de salame, meio quilo de queijo... 31 00:04:20,002 --> 00:04:23,787 e duas garrafas de vinho. É assim que eu sou! 32 00:04:24,287 --> 00:04:27,198 - Andem! - Rápido, crianças. 33 00:04:28,779 --> 00:04:32,981 Aonde vai? Volte aqui, Gelsomina. 34 00:04:33,688 --> 00:04:36,975 Por que está fazendo assim? 35 00:04:46,459 --> 00:04:49,454 - Rápido! - Aonde vai? 36 00:04:49,621 --> 00:04:53,115 Vou aprender uma profissão e mandar dinheiro para casa. 37 00:04:53,115 --> 00:04:55,028 Também vou ser artista. 38 00:04:55,028 --> 00:04:59,022 - Vou dançar e cantar como a Rosa. - E quando vai voltar? 39 00:04:59,604 --> 00:05:05,387 - Quando vou voltar? - Não vá! Não vá, minha filha. 40 00:05:14,206 --> 00:05:16,286 Já disse que voltamos logo. 41 00:05:21,195 --> 00:05:25,687 - Partindo! - Boa sorte, Gelsomina! 42 00:05:26,269 --> 00:05:29,556 - Boa sorte. - Entre logo! 43 00:05:34,132 --> 00:05:38,749 Minha filha! Minha pobre filha! 44 00:06:07,494 --> 00:06:11,280 Este pedaço de corrente tem meio centímetro de espessura. 45 00:06:11,571 --> 00:06:14,067 O ferro puro é mais forte que aço. 46 00:06:14,358 --> 00:06:19,766 Vou arrebentá-la apenas expandindo os músculos peitorais. 47 00:06:20,265 --> 00:06:23,759 Obrigado, senhoras e senhores. 48 00:06:25,340 --> 00:06:30,125 Para fazer isso, vou encher os pulmões como uma câmara de ar. 49 00:06:30,540 --> 00:06:33,910 Se alguma veia estourar, espirrará sangue. 50 00:06:34,243 --> 00:06:39,026 Uma vez, em Milão, um homem que pesava 120 quilos... 51 00:06:39,526 --> 00:06:41,814 perdeu a vista fazendo isso. 52 00:06:42,230 --> 00:06:45,599 Isso aconteceu, pois forçou demais o nervo ótico. 53 00:06:45,890 --> 00:06:49,094 E quando se perde a vista, se está acabado. 54 00:06:49,510 --> 00:06:53,503 Se alguém aqui for sensível, é melhor não olhar. 55 00:06:54,668 --> 00:06:56,581 Poderá haver sangue. 56 00:07:18,421 --> 00:07:19,710 Obrigado. 57 00:07:58,730 --> 00:08:02,142 - Não fazia sopa na sua casa? - Não. 58 00:08:02,723 --> 00:08:05,053 Estava boa para dar aos porcos. 59 00:08:08,339 --> 00:08:12,833 Aqui tem roupa para 10 pessoas. Sapatos, vestidos e tudo mais. 60 00:08:13,415 --> 00:08:16,326 Venha ver se alguma coisa serve em você. 61 00:08:17,117 --> 00:08:21,611 Tem que andar elegante. Não quero gente maltrapilha comigo. 62 00:08:21,985 --> 00:08:24,897 Minhas mulheres sempre andam bem vestidas. 63 00:08:25,813 --> 00:08:27,185 Tome. 64 00:08:32,468 --> 00:08:35,255 Tente dizer: "Com vocês, Zampano". 65 00:08:35,879 --> 00:08:38,084 Com vocês, Zampano. 66 00:08:52,727 --> 00:08:56,013 - Com vocês, Zampano. - Com vocês, Zampano. 67 00:09:05,332 --> 00:09:07,328 Venha cá. 68 00:09:18,102 --> 00:09:20,265 Isso é trompete. 69 00:09:41,939 --> 00:09:43,935 Só faça o que eu mandar. 70 00:09:50,341 --> 00:09:53,212 Isso é um tambor. 71 00:10:03,903 --> 00:10:05,900 Com vocês, Zampano. 72 00:10:08,395 --> 00:10:10,476 Com vocês, Zampano. 73 00:10:20,542 --> 00:10:22,747 Com vocês, Zampano. 74 00:10:27,739 --> 00:10:29,236 Zampano chegou! 75 00:10:53,904 --> 00:10:55,403 Tente de novo. 76 00:10:56,401 --> 00:10:58,065 Com vocês, Zampano. 77 00:11:00,686 --> 00:11:02,391 Venha cá. 78 00:11:03,556 --> 00:11:05,178 Venha cá. 79 00:11:07,050 --> 00:11:08,548 Aqui. 80 00:11:15,328 --> 00:11:16,951 Zampano chegou! 81 00:11:19,322 --> 00:11:23,315 Deve dizer assim! Com vocês, Zampano! 82 00:11:28,100 --> 00:11:29,930 Com vocês, Zampano! 83 00:11:31,011 --> 00:11:33,092 Com vocês, Zampano! 84 00:11:34,297 --> 00:11:36,503 Com vocês, Zampano. 85 00:11:41,286 --> 00:11:42,784 Chama cintila Fogo que brilha 86 00:11:43,075 --> 00:11:45,862 Vai para cima E o céu ilumina 87 00:11:49,357 --> 00:11:51,062 O que está fazendo? 88 00:11:54,972 --> 00:11:58,467 - Vai chover depois de amanhã. - Como sabe? 89 00:11:59,964 --> 00:12:01,462 Vai chover. 90 00:12:02,959 --> 00:12:04,457 Venha cá. 91 00:12:19,599 --> 00:12:21,014 Suba. 92 00:12:33,285 --> 00:12:35,365 Vou dormir aqui fora. 93 00:12:40,691 --> 00:12:42,355 Escute aqui. 94 00:12:46,265 --> 00:12:49,759 - Como se chama? - Gelsomina Costanzo. 95 00:12:51,049 --> 00:12:52,630 Vamos, Gelsomina. 96 00:13:04,943 --> 00:13:07,814 - Amanhã... - Vamos, entre aí. 97 00:13:58,408 --> 00:13:59,822 Obrigado. 98 00:14:00,612 --> 00:14:04,481 E agora, senhoras e senhores, pela primeira vez nessa cidade... 99 00:14:04,689 --> 00:14:10,471 vamos apresentar uma nova atração muito engraçada. 100 00:14:13,799 --> 00:14:16,670 Se alguém aqui tiver coração fraco, é melhor não assistir... 101 00:14:16,961 --> 00:14:22,160 pois pode morrer de rir. E como trabalhamos para comer... 102 00:14:22,743 --> 00:14:25,239 minha mulher passará o chapéu. 103 00:14:26,362 --> 00:14:27,943 Vamos. 104 00:14:49,699 --> 00:14:54,317 - Bom dia, senhorita Gelsomina. - Bom dia! 105 00:14:55,107 --> 00:15:00,099 Desculpe a pergunta, mas tem medo da minha "espingalda"? 106 00:15:01,097 --> 00:15:06,380 Desculpe a pergunta, mas tem medo da minha "espingalda"? 107 00:15:07,670 --> 00:15:12,246 Tudo bem! Se não tem medo, vamos caçar com a minha "espingalda". 108 00:15:15,532 --> 00:15:19,152 Não é "espingalda", é espingarda! 109 00:15:19,443 --> 00:15:21,023 Seu ignorante! 110 00:15:26,722 --> 00:15:30,217 Onde estão os patos? 111 00:15:33,003 --> 00:15:35,417 Bem, já que não há patos... 112 00:15:35,708 --> 00:15:39,784 você faz o papel do pato, e eu, do caçador. 113 00:15:42,197 --> 00:15:46,773 Não! Isso é asno, não um pato! 114 00:16:02,539 --> 00:16:04,535 Obrigado. 115 00:16:05,035 --> 00:16:10,152 Minha esposa passará o chapéu. Quem puder dar algo, obrigado. 116 00:16:10,734 --> 00:16:13,521 Quem não puder, obrigado da mesma forma. 117 00:16:14,728 --> 00:16:17,514 - Boa noite a todos. - Feche essa porta. 118 00:16:17,805 --> 00:16:20,011 - Tudo bem? - Olá, Zampano. 119 00:16:21,300 --> 00:16:23,213 Como vai, cigano? 120 00:16:23,630 --> 00:16:26,999 - Como está, Zampano? - Esta é minha esposa. 121 00:16:27,415 --> 00:16:31,409 Sua esposa? Duvido que seja sua! É um prazer. 122 00:16:31,783 --> 00:16:34,778 - Sentem-se. - Não, vamos nos sentar ali. 123 00:16:39,895 --> 00:16:41,475 Garçom! 124 00:16:42,391 --> 00:16:44,970 - Quer que eu vá lá? - Não, fique aí. 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,964 - Garçom! - Já estou levando o vinho. 126 00:16:49,754 --> 00:16:51,252 Queremos comer. 127 00:16:52,251 --> 00:16:54,252 Tem cordeiro e picadinho. 128 00:16:55,335 --> 00:16:56,961 O que vai querer? 129 00:16:59,044 --> 00:17:01,837 - Aquilo. - Cordeiro ou picadinho? 130 00:17:02,546 --> 00:17:04,255 Os dois. 131 00:17:04,963 --> 00:17:09,131 Tudo bem, os dois. Eu quero macarrão com cordeiro. 132 00:17:10,631 --> 00:17:13,257 - E uma garrafa de tinto. - Está bem. 133 00:17:59,146 --> 00:18:02,856 - De onde você é? - Da minha terra. 134 00:18:05,940 --> 00:18:10,524 Você não fala como nós. Onde nasceu? 135 00:18:13,525 --> 00:18:16,152 Na casa do meu pai. Garçom! 136 00:18:16,526 --> 00:18:19,152 - Já vou. - Traga mais vinho. 137 00:18:20,445 --> 00:18:23,237 Case comigo, assim fica tudo em família. 138 00:18:23,237 --> 00:18:26,529 Isso não é lã! Quem está querendo enganar? 139 00:18:27,238 --> 00:18:28,530 Ruiva! 140 00:18:29,739 --> 00:18:30,947 Venha cá. 141 00:18:36,449 --> 00:18:38,825 - Falou comigo? - Sim, venha cá. 142 00:18:42,451 --> 00:18:44,660 - O que está fazendo? - Nada. 143 00:18:44,827 --> 00:18:46,744 Então, sente-se aqui. 144 00:18:51,537 --> 00:18:53,621 - Quer beber? - Obrigada. 145 00:18:54,455 --> 00:18:58,456 - Onde está o vinho? - Não gosto nem um pouco daqui. 146 00:19:00,332 --> 00:19:01,957 Fume um cigarro. 147 00:19:12,752 --> 00:19:17,128 - Parece que já o vi antes. - Pode ser, viajo muito. 148 00:19:18,128 --> 00:19:20,546 - Aqui está. - Já comeram? 149 00:19:23,922 --> 00:19:25,214 Saúde. 150 00:19:31,925 --> 00:19:33,841 Onde foi que vi vocês? 151 00:19:34,634 --> 00:19:38,051 - No que trabalham? - Sou artista mambembe. 152 00:19:38,426 --> 00:19:43,345 Ela é minha assistente. Ensinei tudo a ela. Não sabia nem zurrar. 153 00:19:47,429 --> 00:19:48,930 Veja. 154 00:19:50,013 --> 00:19:51,722 Sinta só isso. 155 00:19:54,348 --> 00:19:56,224 Que homem forte! 156 00:19:57,224 --> 00:19:58,641 Veja. 157 00:19:59,225 --> 00:20:02,934 Ganhei tudo isso em uma hora graças a estes músculos. 158 00:20:03,351 --> 00:20:04,935 Posso pegar um? 159 00:20:07,936 --> 00:20:09,436 Esperta! 160 00:20:09,727 --> 00:20:12,645 Vamos sair daqui. Este lugar fede. 161 00:20:13,020 --> 00:20:18,022 - Vamos ver os fogos de artif'icio. - Quero duas garrafas de vinho. 162 00:20:19,147 --> 00:20:22,232 - Quanto é? - $1.200 liras. 163 00:20:39,736 --> 00:20:41,320 Mascate! 164 00:20:41,904 --> 00:20:44,530 - Como vão os negócios? - Médio. 165 00:20:48,031 --> 00:20:49,906 Guarde as garrafas. 166 00:20:51,407 --> 00:20:53,116 Aonde vai, ruiva? 167 00:20:54,408 --> 00:20:57,534 - Entre aí. - O que é essa coisa? 168 00:20:57,826 --> 00:21:00,034 Por quê? Não gosta? 169 00:21:00,410 --> 00:21:05,412 É americana. Nunca me deixou na mão em sete anos! 170 00:21:06,120 --> 00:21:07,829 Meu Deus! 171 00:21:08,412 --> 00:21:10,205 Sinta só o motor. 172 00:21:10,914 --> 00:21:13,915 - Eu vou atrás? - Você espera aqui. 173 00:21:14,415 --> 00:21:16,207 Aonde vocês vão? 174 00:22:14,725 --> 00:22:18,393 Ainda está aí? Por que não tomou a sopa? 175 00:22:19,018 --> 00:22:22,394 - Por que ela não tomou a sopa? - Não quis. Não consigo entender. 176 00:22:22,728 --> 00:22:28,021 - Eu não quero essa sopa. - Vai fazer bem para você. 177 00:22:28,605 --> 00:22:34,106 Seu marido é aquele da moto com o reboque que estava na praça? 178 00:22:34,897 --> 00:22:40,025 Deve ser ele mesmo! Vi um homem com uma moto e um reboque. 179 00:22:40,399 --> 00:22:43,025 - Onde? - Lá no fim da rua. 180 00:25:08,277 --> 00:25:10,487 O cachorro morreu ali. 181 00:25:54,167 --> 00:25:56,168 Você acordou? 182 00:25:57,168 --> 00:25:59,503 Plantei tomates. 183 00:26:01,294 --> 00:26:03,003 Tomates? 184 00:26:07,672 --> 00:26:12,298 Encontrei umas sementes grandes e as plantei. 185 00:26:14,382 --> 00:26:16,174 Vamos, mexa-se. 186 00:26:21,175 --> 00:26:22,968 Nós vamos embora? 187 00:26:23,593 --> 00:26:26,969 Vai querer esperar os tomates crescerem? 188 00:26:27,261 --> 00:26:28,761 Empurre. 189 00:26:46,392 --> 00:26:50,685 - Fazia isso com a Rosa também? - O quê? 190 00:26:52,394 --> 00:26:54,269 Com a Rosa. 191 00:26:55,270 --> 00:26:57,395 O que está dizendo? 192 00:26:57,979 --> 00:27:02,564 Por que foi com aquela mulher? Fazia isso com a Rosa também? 193 00:27:03,063 --> 00:27:05,064 Cale a boca. 194 00:27:11,858 --> 00:27:16,192 - O que quer? - É daqueles que dorme com todas? 195 00:27:16,776 --> 00:27:20,569 - Como? - Que dorme com as mulheres. 196 00:27:20,986 --> 00:27:24,486 Se quiser ficar comigo, tem que aprender uma coisa. 197 00:27:25,070 --> 00:27:27,154 A manter a boca fechada. 198 00:27:29,864 --> 00:27:31,780 Tomates! 199 00:27:33,156 --> 00:27:37,657 Mas o que é que você tem na cabeça? Tome. 200 00:27:55,871 --> 00:28:01,081 Saúde ao noivo e à noiva! Saúde para todos aqui! 201 00:28:09,167 --> 00:28:12,251 Viva a esposa, doce como uma rosa! 202 00:28:23,254 --> 00:28:24,963 Bajon é o culpado! 203 00:28:48,554 --> 00:28:51,263 Quero ver os noivos se beijarem! 204 00:28:56,973 --> 00:29:01,641 - Ela está nos chamando. - Venham comer alguma coisa. Obrigado, já vamos. 205 00:29:01,974 --> 00:29:03,975 Sentem-se aqui e comam. 206 00:29:04,267 --> 00:29:06,976 - Venha cá. - Agora não. 207 00:29:17,146 --> 00:29:18,646 Venha comigo. 208 00:29:20,064 --> 00:29:21,773 Venha, venha. 209 00:29:23,148 --> 00:29:26,148 - Mas eu tenho que comer. - Depois você come. 210 00:29:30,067 --> 00:29:33,442 - Para onde estão me levando? - Para ver o Osvaldo. 211 00:29:35,360 --> 00:29:37,152 Dê-me isso. 212 00:29:41,362 --> 00:29:42,862 Por aqui. 213 00:29:48,156 --> 00:29:50,865 Pare com isso ou te dou um tapa. 214 00:29:51,449 --> 00:29:53,075 Venha, Natalino. 215 00:29:57,950 --> 00:30:00,160 Osvaldo, veja quem está aqui. 216 00:30:05,161 --> 00:30:10,246 - Quem é ele? - Meu primo doente. Não sai daqui. 217 00:30:10,663 --> 00:30:13,830 Ninguém pode vê-Io. Faça-o rir. 218 00:30:14,247 --> 00:30:17,748 - O que devo fazer? - Aquilo que estava fazendo antes. 219 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 O passarinho voa... 220 00:30:27,960 --> 00:30:29,669 O passarinho! 221 00:30:39,838 --> 00:30:43,131 Seus pestinhas! Saiam já daqui! 222 00:30:43,548 --> 00:30:48,633 Agora mesmo! E você, o que faz aqui? Fora! 223 00:31:06,264 --> 00:31:10,640 - Come em pé como os cavalos? - Sempre como em pé. 224 00:31:15,349 --> 00:31:19,642 Estou sempre trabalhando. Tive dois maridos, os dois morreram. 225 00:31:23,561 --> 00:31:27,562 Faz três noites que cozinho. Mas acha que estou cansada? 226 00:31:27,937 --> 00:31:32,729 Se tivesse uma roupa, dançaria a noite toda. Ainda sou muito jovem. 227 00:31:33,938 --> 00:31:37,231 - Por que não se casa? - O quê? Outro marido? 228 00:31:38,856 --> 00:31:40,941 Basta eu para mandar aqui. 229 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 E marido para você só serve para mandar? 230 00:31:47,234 --> 00:31:51,235 Por quê? Sou diferente das outras? Todo mundo gosta de doce. 231 00:31:56,028 --> 00:31:58,237 O que faz aí? Saia já daí! 232 00:32:00,446 --> 00:32:03,656 Meu primeiro marido era grande e forte como você. 233 00:32:03,947 --> 00:32:07,323 Ainda tenho suas roupas. Não servem para ninguém. 234 00:32:10,032 --> 00:32:13,033 Zampano, lá em cima... 235 00:32:15,826 --> 00:32:18,244 Vou pegar alguma coisa para você. 236 00:32:19,327 --> 00:32:22,537 Tem um menino com uma cabeça grande... 237 00:32:23,537 --> 00:32:25,329 Tome, coma. 238 00:32:25,620 --> 00:32:28,038 Ajude-me a pegar mais vinho. 239 00:32:28,830 --> 00:32:32,831 Ouça. Não tem para quem dar aquelas roupas? 240 00:32:33,123 --> 00:32:36,833 Claro que não. Há poucos homens do seu tamanho no mundo. 241 00:32:37,249 --> 00:32:41,417 Teria um chapéu? Estou precisando de um chapéu. 242 00:32:41,917 --> 00:32:44,415 Sim, venha dar uma olhada. 243 00:33:55,916 --> 00:33:58,413 Lembra como era bonito? 244 00:34:03,408 --> 00:34:06,405 Aqueles dias de chuva na janela. 245 00:34:19,973 --> 00:34:24,260 Por que não me ensina a tocar trompete? Eu aprendo rápido. 246 00:34:24,760 --> 00:34:29,046 Você ensinou a Rosa? Ela fazia a mesma coisa que eu? 247 00:34:31,376 --> 00:34:33,042 Como estou? 248 00:34:35,955 --> 00:34:37,661 As mulheres. 249 00:34:40,241 --> 00:34:42,156 Dá para fumar aqui? 250 00:34:50,230 --> 00:34:53,310 - O que foi? - Nada. 251 00:34:53,727 --> 00:34:57,139 - E por que está chorando? - Me deu vontade. 252 00:35:01,717 --> 00:35:03,424 - Machucou? - Não. 253 00:35:05,005 --> 00:35:06,919 Vamos, saia daí. 254 00:35:08,709 --> 00:35:11,706 - Vai passar a noite aí? - Vou! 255 00:35:36,053 --> 00:35:37,759 Vou embora. 256 00:35:38,259 --> 00:35:41,047 Vou para casa. Estou cheia disso. 257 00:35:49,454 --> 00:35:53,242 E não por causa do trabalho. Gosto do trabalho. 258 00:35:54,740 --> 00:35:56,738 Gosto de ser artista. 259 00:35:58,402 --> 00:36:00,525 É de você que eu não gosto. 260 00:36:01,816 --> 00:36:03,522 O que foi? 261 00:36:05,727 --> 00:36:07,392 Vou embora. 262 00:36:10,223 --> 00:36:13,386 - Vou voltar para casa! - Pare com esse drama. 263 00:36:19,587 --> 00:36:24,581 E vou deixar os sapatos! O casaco! Vou deixar tudo! 264 00:36:44,849 --> 00:36:48,137 Eu não fico mais. Não! 265 00:37:01,040 --> 00:37:03,120 Estou indo embora! 266 00:40:41,789 --> 00:40:45,160 Agora, o Louco fará o mais perigoso de seus números. 267 00:40:45,576 --> 00:40:49,780 Comerá um prato de espaguete a 40 metros do chão. 268 00:40:50,445 --> 00:40:52,943 Pedimos o máximo de silêncio... 269 00:40:53,359 --> 00:40:57,771 pois a menor distração pode ser fatal. 270 00:40:58,436 --> 00:41:01,433 Senhoras e senhores, com vocês, o Louco! 271 00:41:01,849 --> 00:41:04,554 O único no mundo a fazer esse número! 272 00:41:11,921 --> 00:41:15,334 Como está aí em cima? Tudo bem? 273 00:41:15,708 --> 00:41:18,413 Sim. Está um pouco frio. 274 00:41:19,412 --> 00:41:22,700 Mas isso fez abrir meu apetite. 275 00:41:23,616 --> 00:41:27,903 Droga de vento! Levou meu guardanapo. 276 00:41:28,402 --> 00:41:33,605 Vai se sentar para comer e não pergunta se estamos servidos? 277 00:41:34,395 --> 00:41:38,682 Claro. Se alguém quiser subir, fique à vontade. 278 00:42:19,344 --> 00:42:21,841 Obrigada. 279 00:42:28,126 --> 00:42:29,999 Com licença. 280 00:42:40,904 --> 00:42:44,400 - Ana, te espero na cantina. - Está bem. 281 00:42:52,474 --> 00:42:54,389 Me deixem passar. 282 00:43:02,462 --> 00:43:04,169 Saia daí! 283 00:43:07,332 --> 00:43:10,329 Soldados, atenção! 284 00:43:11,036 --> 00:43:15,823 - Um, dois... - É louca! 285 00:43:29,432 --> 00:43:31,929 Eu já vou. 286 00:43:36,424 --> 00:43:41,002 - Quer mais um trago? - Não bebo mais. 287 00:44:26,034 --> 00:44:27,741 Entre aí. 288 00:44:32,402 --> 00:44:36,397 Não quero mais ir com você. Não quero mais. 289 00:44:37,105 --> 00:44:38,811 Nunca mais! 290 00:44:40,184 --> 00:44:41,890 Mandei você entrar. 291 00:44:45,512 --> 00:44:47,093 Venha cá. 292 00:44:53,794 --> 00:44:55,084 Ande! 293 00:45:00,078 --> 00:45:01,160 Suba! 294 00:45:02,950 --> 00:45:04,657 E fique quieta. 295 00:45:07,362 --> 00:45:09,360 Alguém tem algo a dizer? 296 00:45:10,441 --> 00:45:12,148 Foi o que pensei. 297 00:46:08,250 --> 00:46:09,874 Bom dia. 298 00:46:19,945 --> 00:46:21,360 Bom dia. 299 00:46:52,991 --> 00:46:56,904 Venha cá. Vamos, venha. 300 00:47:00,276 --> 00:47:02,274 Venha, acomode-se. 301 00:47:04,271 --> 00:47:06,394 Cumprimente a senhora. 302 00:47:06,768 --> 00:47:08,474 - O Sr. Giraffa. - Prazer. 303 00:47:08,766 --> 00:47:13,469 - Eu ensinei tudo a ela. - Aceita uma xícara de café? 304 00:47:14,759 --> 00:47:17,964 - Vamos, tome. - Pegue logo. 305 00:47:18,671 --> 00:47:21,335 Quando a peguei, não tinha nem sapatos. 306 00:47:21,959 --> 00:47:25,039 Não é como nós, que já rodamos o mundo. 307 00:47:26,038 --> 00:47:30,533 Maldito vento! Nazareno, não deixe a tenda voar. 308 00:47:31,532 --> 00:47:36,942 Sabe que não pago a ninguém. Todos os artistas fazem isso. 309 00:47:37,441 --> 00:47:39,939 Passam o chapéu. E estão todos satisfeitos, não é? 310 00:47:40,106 --> 00:47:43,434 - Claro. - Certo. Nunca brigamos por nada. 311 00:47:43,934 --> 00:47:45,890 Podem começar essa noite. 312 00:47:46,722 --> 00:47:49,886 Se a moça pode passar o chapéu, está tudo certo. 313 00:47:50,094 --> 00:47:52,715 Maldito vento! 314 00:47:53,215 --> 00:47:57,211 - Onde estamos? - Roma. Veja, igreja de São Paulo. 315 00:47:59,084 --> 00:48:01,289 Então ficaremos no circo? 316 00:48:03,870 --> 00:48:06,866 - A tenda parece muito boa. - Venha. 317 00:48:07,782 --> 00:48:10,986 E quantas pessoas cabem aqui? 318 00:48:11,486 --> 00:48:14,649 Cabem 400 pessoas sentadas, e em pé, muitas. 319 00:48:16,064 --> 00:48:18,062 Reconhece? 320 00:48:18,645 --> 00:48:20,143 Bom dia. 321 00:48:22,265 --> 00:48:25,637 Vejam só! O homem da "espingalda"! 322 00:48:26,843 --> 00:48:30,923 Fez bem em contratá-Io, o circo precisa de animais. 323 00:48:31,755 --> 00:48:35,750 Sabe que gosto de brincar. Quer tocar? Ah, você não sabe. 324 00:48:36,124 --> 00:48:40,620 Ele é um grande artista. E que variedade de números ele tem! 325 00:48:41,119 --> 00:48:44,823 Devia fazer aquele da corrente. É muito bom. 326 00:48:45,114 --> 00:48:48,527 Vou lhe dar um conselho de amigo. Não fale comigo! 327 00:48:49,193 --> 00:48:53,688 - Ou vai se arrepender. - Só estava brincando. 328 00:48:54,687 --> 00:48:56,185 Eu avisei. 329 00:49:00,388 --> 00:49:01,596 Madame. 330 00:49:16,870 --> 00:49:18,951 Ele é muito bom. 331 00:49:36,556 --> 00:49:38,429 Sua vez, "espingalda"! 332 00:49:45,712 --> 00:49:47,127 Grande homem! 333 00:49:55,992 --> 00:49:58,322 Fique calma, vai tudo errado. 334 00:49:59,904 --> 00:50:02,110 Agora, senhoras e senhores... 335 00:50:02,193 --> 00:50:05,481 vamos apresentar a nova atração do circo! 336 00:50:06,397 --> 00:50:10,975 Zampano, o homem dos pulmões de aço. 337 00:50:22,462 --> 00:50:27,539 Esta corrente tem mais de meio centímetro de espessura. 338 00:50:28,163 --> 00:50:31,244 É de ferro puro e mais forte do que aço. 339 00:50:32,159 --> 00:50:35,155 Passarei a corrente em volta do meu peito... 340 00:50:35,447 --> 00:50:37,819 e a prenderei com este gancho. 341 00:50:38,526 --> 00:50:43,938 Com a simples expansão dos músculos peitorais... 342 00:50:44,520 --> 00:50:46,518 arrebentarei o gancho. 343 00:50:46,808 --> 00:50:49,805 Caso alguém ache que o gancho foi serrado... 344 00:50:50,138 --> 00:50:54,799 Um momento! Vejam vocês mesmos. Sra. Gelsomina, por favor. 345 00:50:55,924 --> 00:50:58,421 Isso não é para me proteger... 346 00:50:58,712 --> 00:51:00,294 Muito bem! 347 00:51:02,083 --> 00:51:03,789 Muito bem! 348 00:51:04,206 --> 00:51:09,908 ...mas para que não vejam sangue, caso o gancho entre na carne. 349 00:51:12,779 --> 00:51:16,068 Não direi que é preciso a força de vários bois. 350 00:51:16,485 --> 00:51:21,562 Talvez não sejam professores, mas qualquer pessoa inteligente sabe... 351 00:51:22,187 --> 00:51:24,559 que três coisas são necessárias: 352 00:51:25,557 --> 00:51:28,471 Pulmões saudáveis, costelas de aço... 353 00:51:29,179 --> 00:51:32,175 - e força sobre-humana. - Venha cá. 354 00:51:33,840 --> 00:51:37,627 Se há pessoas sensíveis no público, aconselho a não olharem. 355 00:51:38,834 --> 00:51:41,540 O tambor soará três vezes. 356 00:51:45,618 --> 00:51:47,742 Sra, Gelsomina, por favor. 357 00:51:53,528 --> 00:51:56,316 Zampano, telefone pra você. 358 00:52:07,389 --> 00:52:10,593 Bastardo! Vamos, rápido. 359 00:52:11,093 --> 00:52:12,591 Vamos logo. 360 00:52:13,009 --> 00:52:15,089 Deixe que eu dou um jeito nele, Zampano. 361 00:52:15,381 --> 00:52:18,294 Vou matá-Io. Onde ele está? 362 00:52:21,375 --> 00:52:22,999 Onde ele está? 363 00:52:24,288 --> 00:52:25,996 Onde ele está? 364 00:52:33,154 --> 00:52:36,068 - Onde está aquele idiota? - Não o vi. 365 00:52:38,565 --> 00:52:41,063 Onde você está, seu safado? 366 00:52:46,141 --> 00:52:48,847 Vou te fazer perder a vontade de rir. 367 00:52:53,051 --> 00:52:54,716 Ele me paga! 368 00:53:08,036 --> 00:53:11,616 - O que ele tem contra você? - Sei lá. 369 00:53:13,822 --> 00:53:17,610 - Fez alguma coisa pra ele? - Nunca fiz nada. 370 00:53:19,816 --> 00:53:24,312 É ele que só me enche o saco. Mas vai pagar por isso. 371 00:53:25,810 --> 00:53:27,392 Quem é ele? 372 00:53:28,183 --> 00:53:30,805 Um filho bastardo de uma cigana. 373 00:53:32,970 --> 00:53:35,884 - Faz muito tempo que o conhece? - Muito. 374 00:53:39,880 --> 00:53:41,669 Ele conhecia a Rosa? 375 00:53:43,376 --> 00:53:46,581 Ele não sabe nada da Rosa ou de mim! 376 00:53:49,745 --> 00:53:53,366 Não quero mais ouvir falar nisso! Vou dormir! 377 00:54:56,553 --> 00:54:59,259 Aí vem ela. Veja como anda! 378 00:55:03,046 --> 00:55:06,168 É justamente o rosto de que eu precisava. 379 00:55:06,668 --> 00:55:09,623 Pegue isso. Venha comigo. 380 00:55:10,039 --> 00:55:12,121 Largue esse balde. 381 00:55:12,745 --> 00:55:16,117 Fazia sempre esse número quando tinha uma assistente. 382 00:55:16,449 --> 00:55:19,530 - Ouça bem. - Trabalhe com a gente, Gelsomina! 383 00:55:19,946 --> 00:55:23,526 Saia daqui! Vamos, tente tocar. 384 00:55:26,023 --> 00:55:29,312 Muito bem! Você é cheia de disposição. 385 00:55:29,728 --> 00:55:34,891 Agora, preste atenção. Eu toco o violino, e, quando eu fizer assim... 386 00:55:36,806 --> 00:55:40,219 você chega por trás, bem quieta... 387 00:55:40,718 --> 00:55:43,715 e toca o trombone, exatamente como fez agora. 388 00:55:43,715 --> 00:55:46,171 - Entendeu? Vamos lá. - Não posso. 389 00:55:47,295 --> 00:55:49,793 - Por quê? - Zampano não deixa. 390 00:55:50,292 --> 00:55:53,289 Ouviu isso? Depois diz que a culpa é minha. 391 00:55:53,664 --> 00:55:57,660 Onde está Zampano? Vá chamá-Io. Eu falo com ele. 392 00:55:57,992 --> 00:56:00,573 - Ele foi para a cidade. - Tudo bem. Falo com ele depois. 393 00:56:00,865 --> 00:56:04,153 Não precisa ter tanto medo. Aqui somos uma família. 394 00:56:04,362 --> 00:56:07,275 Trabalhamos todos juntos. Quanto mais aprender melhor. 395 00:56:07,441 --> 00:56:10,356 Lembre-se, quando chegar nessa parte... 396 00:56:12,853 --> 00:56:15,642 Entendeu? Mas entendeu mesmo? 397 00:56:16,141 --> 00:56:17,640 Então, vamos. 398 00:56:19,763 --> 00:56:23,425 Senhoras e senhores, agora tocarei para vocês... 399 00:56:23,842 --> 00:56:26,340 uma canção muito triste. 400 00:56:37,037 --> 00:56:38,535 Vamos, toque! 401 00:56:40,617 --> 00:56:44,613 - Tem que tocar antes! - Muito bem. 402 00:56:45,196 --> 00:56:48,692 Vejo que trabalhar com Zampano é um grande aprendizado. 403 00:56:48,817 --> 00:56:54,103 Não deve esperar que eu termine! Além disso, disse para vir aqui! 404 00:56:54,977 --> 00:56:57,184 Vamos tentar de novo. 405 00:57:10,670 --> 00:57:14,750 Muito bem! Faremos três vezes de novo. 406 00:57:15,249 --> 00:57:19,369 Depois, dou a volta no picadeiro, e você vem atrás tocando comigo. 407 00:57:19,578 --> 00:57:22,159 Entendeu? Veja como deve fazer. 408 00:57:22,450 --> 00:57:25,156 Ponha um dedo aqui e o outro aqui. 409 00:57:25,447 --> 00:57:27,861 Depois, é só soprar. Tente. 410 00:57:31,233 --> 00:57:35,021 Muito bem. Agora venha atrás de mim. 411 00:57:47,508 --> 00:57:51,213 O que é isso, Zampano? Ela está trabalhando, pois eu pedi. 412 00:57:51,421 --> 00:57:53,294 Ela só trabalha comigo. 413 00:57:55,417 --> 00:58:00,287 Procurei você, mas não estava. Por isso não lhe falei antes. 414 00:58:00,578 --> 00:58:05,199 Qual o problema? Aqui todos trabalham juntos. Ela não vai trabalhar com ele. 415 00:58:05,699 --> 00:58:07,280 Pare com isso! 416 00:58:08,071 --> 00:58:11,484 Me disse para não falar com você, então eu não falo. 417 00:58:12,192 --> 00:58:14,897 Vá com a minha mulher. Eu falo com ele. 418 00:58:15,064 --> 00:58:18,061 Fique aqui. Quem manda nela sou eu! 419 00:58:18,851 --> 00:58:22,682 Se digo que não vai trabalhar com este vagabundo, não vai trabalhar. 420 00:58:22,973 --> 00:58:24,845 - Por quê? - Porque eu quero! 421 00:58:25,054 --> 00:58:29,341 Porque eu quero! E se te pegar de novo com este... 422 00:58:34,254 --> 00:58:36,542 Zampano enlouqueceu! 423 00:58:37,458 --> 00:58:40,455 Segurem ele! Vai matá-Io. 424 00:58:41,329 --> 00:58:43,619 Rápido, seus idiotas. 425 00:58:46,449 --> 00:58:48,614 Malditos ciganos vagabundos! 426 00:58:50,112 --> 00:58:52,027 Ele está com uma faca! 427 00:58:53,317 --> 00:58:57,605 Calma, eles vão pegá-Io. 428 00:59:09,219 --> 00:59:11,882 Cuidado! Ele tem uma faca. 429 00:59:16,503 --> 00:59:18,875 Mato quem tentar se aproximar. 430 00:59:21,664 --> 00:59:23,496 Abra a porta! 431 00:59:23,870 --> 00:59:26,867 Saia daí, cretino. Saia! 432 00:59:27,782 --> 00:59:28,990 Abra! 433 00:59:29,573 --> 00:59:31,987 Afastem-se! Afastem-se! 434 00:59:32,777 --> 00:59:35,151 - O que está acontecendo? - Nada. 435 00:59:35,275 --> 00:59:37,773 Você aí! Largue essa faca! 436 00:59:40,270 --> 00:59:43,559 Isso nunca aconteceu aqui! 437 00:59:44,058 --> 00:59:47,638 Nunca a polícia levou algum de nós algemado! 438 00:59:48,054 --> 00:59:52,259 - A culpa foi do outro. - Nunca fomos mandados embora! 439 00:59:53,633 --> 00:59:55,423 E para onde você vai? 440 00:59:55,839 --> 00:59:58,420 Ficará conosco. Quando ele sair, irá atrás dele. 441 00:59:58,712 --> 01:00:03,207 Esqueça aquele homem. É melhor ficar sem ele. 442 01:00:03,707 --> 01:00:07,703 O que ela vai fazer sozinha? Conosco estará segura. 443 01:00:08,535 --> 01:00:12,031 - E a moto? - Deixamos com a polícia. 444 01:00:12,406 --> 01:00:14,903 - Venha conosco, Gelsomina. - E onde vou dormir? 445 01:00:15,195 --> 01:00:18,400 Pode dormir comigo. Tenho lugar para dois. 446 01:00:18,692 --> 01:00:22,895 Mexam-se! Tem muita coisa para ser desmontada. 447 01:00:23,687 --> 01:00:27,474 E o que você vai fazer? Vai conosco ou vai esperá-Io? 448 01:00:27,807 --> 01:00:32,178 Com a gente ele não trabalha mais! Nem o outro! Nunca mais! 449 01:00:32,594 --> 01:00:34,259 Vamos com isso! 450 01:00:58,027 --> 01:00:59,733 Está dormindo? 451 01:01:02,356 --> 01:01:06,352 Que fedor é esse? Como agüenta ficar aí? 452 01:01:07,018 --> 01:01:11,639 Zampano ainda está preso. Talvez o soltem amanhã. 453 01:01:13,303 --> 01:01:15,635 - Amanhã? - Talvez. 454 01:01:16,925 --> 01:01:21,212 A culpa foi sua. Zampano nunca lhe fez nada. 455 01:01:21,920 --> 01:01:24,126 Por que deixaram você sair? 456 01:01:24,792 --> 01:01:29,287 De um certo modo, a culpa talvez tenha sido minha, mas... 457 01:01:29,703 --> 01:01:31,993 era ele que estava com a faca. 458 01:01:33,991 --> 01:01:35,281 Saia daí. 459 01:01:36,905 --> 01:01:38,487 Venha. 460 01:01:39,277 --> 01:01:44,272 Fará bem a ele ficar preso. Ainda viverá muito tempo por aí. 461 01:01:45,064 --> 01:01:47,062 Eu é que vou morrer logo. 462 01:01:48,560 --> 01:01:51,973 Que arzinho agradável. Vamos nos sentar aqui. 463 01:01:53,347 --> 01:01:55,054 Que manta boa. 464 01:01:55,553 --> 01:01:57,052 Sente-se. 465 01:01:58,467 --> 01:02:00,049 Sente-se. 466 01:02:04,461 --> 01:02:06,750 Que cara engraçada. 467 01:02:08,332 --> 01:02:11,537 Voce é uma mulher ou uma alcachofra? 468 01:02:17,032 --> 01:02:21,527 Não sei se ficarei com Zampano. Me convidaram para ir com eles. 469 01:02:21,943 --> 01:02:24,608 É uma boa chance de se livrar dele. 470 01:02:29,894 --> 01:02:34,514 Imagine a cara dele quando sair amanhã e não encontrar ninguém! 471 01:02:36,803 --> 01:02:38,594 Devia ir embora. 472 01:02:39,509 --> 01:02:41,091 Que idiota. 473 01:02:43,796 --> 01:02:46,003 Não tenho nada contra ele... 474 01:02:46,294 --> 01:02:49,374 mas, quando o vejo, me dá vontade de sacanear. 475 01:02:51,372 --> 01:02:52,996 Não sei por quê. 476 01:02:53,661 --> 01:02:56,367 Juro que não sei. Acontece. 477 01:02:58,365 --> 01:03:02,986 Mas você... como foi ficar com ele? 478 01:03:04,276 --> 01:03:06,648 Deu $10 mil liras para minha mãe. 479 01:03:07,065 --> 01:03:10,644 - Tudo isso? - Tenho quatro irmãs pequenas. 480 01:03:12,851 --> 01:03:14,558 Você gosta dele? 481 01:03:15,931 --> 01:03:19,428 - Eu? - Claro que é você! Poderia fugir. 482 01:03:22,632 --> 01:03:25,838 Já tentei, não deu. 483 01:03:27,420 --> 01:03:30,333 O que quer dizer com isso? 484 01:03:31,416 --> 01:03:34,204 Se não quer ficar com ele, vá embora. 485 01:03:37,326 --> 01:03:39,824 Se for com eles, dá no mesmo. 486 01:03:40,407 --> 01:03:43,320 Se ficar com Zampano, dá no mesmo. 487 01:03:43,611 --> 01:03:45,693 De que adianta ir com eles? 488 01:03:46,608 --> 01:03:51,479 Eu não sirvo para ninguém, para nada. 489 01:03:52,311 --> 01:03:54,393 Estou cheia de viver. 490 01:03:59,804 --> 01:04:01,469 Sabe cozinhar? 491 01:04:02,676 --> 01:04:05,882 - Você sabe cozinhar? - Não. 492 01:04:08,380 --> 01:04:12,167 - Sabe cantar, dançar? - Um pouco. 493 01:04:14,165 --> 01:04:15,747 Talvez... 494 01:04:17,745 --> 01:04:19,743 Gosta de fazer amor? 495 01:04:24,155 --> 01:04:26,153 Do que é que você gosta? 496 01:04:29,150 --> 01:04:31,024 Você é mesmo feia. 497 01:04:32,855 --> 01:04:36,227 O que estou fazendo nesse mundo? 498 01:04:40,515 --> 01:04:43,303 E se fosse embora comigo? 499 01:04:44,427 --> 01:04:49,130 Ensino-a a andar na corda bamba, onde todas as luzes a iluminam. 500 01:04:50,129 --> 01:04:54,209 Tenho carro, viajaremos sempre. Vamos nos divertir. 501 01:04:55,500 --> 01:04:57,206 Você gostaria? 502 01:05:00,911 --> 01:05:04,282 Mas não quer! Prefere ficar com Zampano... 503 01:05:04,491 --> 01:05:10,485 fazendo aquelas idiotices e trabalhando feito burro de carga. 504 01:05:16,270 --> 01:05:17,769 A vida é assim. 505 01:05:19,476 --> 01:05:24,678 Mas Zampano não ficaria com você se não lhe servisse para algo. 506 01:05:27,050 --> 01:05:31,755 - O que ele fez quando você fugiu? - Ele me bateu. 507 01:05:34,835 --> 01:05:37,957 Mas por que não a deixou ir embora? 508 01:05:40,455 --> 01:05:46,031 Não entendo. Eu não ficaria com você nem por um dia. 509 01:05:47,322 --> 01:05:49,112 Talvez... 510 01:05:52,234 --> 01:05:54,315 Talvez ele goste de você. 511 01:05:55,231 --> 01:06:00,226 - Zampano gostar de mim? - Por que não? Ele é como um cão. 512 01:06:01,308 --> 01:06:05,721 Fica olhando para você, tentando falar, mas só consegue latir. 513 01:06:06,220 --> 01:06:07,885 Coitado. 514 01:06:12,714 --> 01:06:14,087 Coitado. 515 01:06:20,164 --> 01:06:23,494 Se não está feliz com ele, com quem estará? 516 01:06:24,493 --> 01:06:27,657 Eu sou um ignorante, mas li alguns livros. 517 01:06:28,365 --> 01:06:32,568 Tudo que existe nesse mundo tem um propósito. 518 01:06:33,484 --> 01:06:37,855 - Veja aquela pedra, por exemplo. - Qual? 519 01:06:38,562 --> 01:06:40,353 Qualquer uma. 520 01:06:40,769 --> 01:06:43,933 Até essa pedrinha serve para alguma coisa. 521 01:06:44,848 --> 01:06:47,429 - E para o que serve? - Serve... 522 01:06:47,845 --> 01:06:51,342 Sei lá! Se soubesse, saberia por que estou aqui. 523 01:06:51,633 --> 01:06:53,839 O Pai eterno é que sabe tudo. 524 01:06:54,339 --> 01:06:58,210 Quando se nasce, quando se morre... Ninguém sabe. 525 01:07:00,124 --> 01:07:05,535 Não sei para que serve essa pedra, mas deve servir para algo. 526 01:07:06,701 --> 01:07:09,698 Pois se ela for inútil, então tudo é inútil. 527 01:07:11,030 --> 01:07:14,610 Até as estrelas. Quem sabe. 528 01:07:16,982 --> 01:07:18,689 E você também. 529 01:07:19,397 --> 01:07:22,102 Até você serve para alguma coisa... 530 01:07:22,394 --> 01:07:25,183 com sua cabeça de alcachofra. 531 01:07:44,580 --> 01:07:48,243 Um dia desses, acendo um fósforo e queimo tudo. 532 01:07:48,576 --> 01:07:52,239 Colchão, cobertas, tudo! Assim ele aprende. 533 01:07:52,655 --> 01:07:55,861 Eu não disse que não queria ir com ele. 534 01:07:56,360 --> 01:08:00,023 Deu $10 mil liras, faço meu trabalho e ele me bate. 535 01:08:02,645 --> 01:08:06,017 Faz as coisas assim. Não pensa. 536 01:08:06,516 --> 01:08:08,848 Digo que está errado, mas ele não aceita. 537 01:08:09,014 --> 01:08:13,218 Então, de que adianta? Vou pôr veneno na sopa dele. 538 01:08:13,801 --> 01:08:16,215 Está tudo errado! 539 01:08:17,422 --> 01:08:20,295 Se eu não ficar com ele, quem ficará? 540 01:08:24,915 --> 01:08:27,496 Disseram que podia ficar com eles? 541 01:08:32,284 --> 01:08:36,779 Acorda! Disseram que podia ficar com eles? 542 01:08:38,985 --> 01:08:41,191 E disseram algo sobre mim? 543 01:08:42,274 --> 01:08:46,977 Disseram que não o querem mais. Nem você, nem Zampano. 544 01:08:49,850 --> 01:08:53,679 E quem disse que eu quero ficar? O que eu ganho com isso? 545 01:08:53,970 --> 01:08:56,676 São eles que precisam de mim. Eu não preciso de ninguém. 546 01:08:56,967 --> 01:09:02,254 Hoje estou aqui, amanhã ali. As pessoas me deixam irritado. 547 01:09:02,961 --> 01:09:06,833 Ficarei sozinho. São coisas que acontecem. 548 01:09:07,956 --> 01:09:09,954 Não tenho casa, nem teto. 549 01:09:10,121 --> 01:09:12,618 Por que disse que ia morrer logo? 550 01:09:14,616 --> 01:09:18,612 É uma coisa que sempre pensei. Afinal, com meu trabalho... 551 01:09:21,318 --> 01:09:25,730 Um dia quebrarei o pescoço e ninguém se importará. 552 01:09:26,604 --> 01:09:28,019 E a sua mãe? 553 01:09:29,310 --> 01:09:33,306 Então, o que resolveu? Vai esperá-Io ou vai embora? 554 01:09:36,303 --> 01:09:40,715 Suba. Vou levar a moto para a frente da cadeia. 555 01:09:41,798 --> 01:09:44,586 Assim, quando ele sair, encontrará você. 556 01:09:46,584 --> 01:09:48,709 Esse dinossauro anda? 557 01:10:10,792 --> 01:10:14,291 Que máquina! Vamos, desça. 558 01:10:17,375 --> 01:10:19,083 A cadeia é ali. 559 01:10:26,582 --> 01:10:30,374 - Tchau. - Vai embora? 560 01:10:31,250 --> 01:10:35,374 Vou. Você queria ir comigo? 561 01:10:40,457 --> 01:10:44,666 Já disse, não tenho intenção de ter ninguém. Não é o que quero. 562 01:10:57,540 --> 01:10:59,540 Fique com isso como... 563 01:11:01,957 --> 01:11:03,748 uma lembrança. 564 01:11:58,538 --> 01:12:00,246 Estou aqui. 565 01:12:07,037 --> 01:12:12,121 - Disseram que eu podia ir, mas... - Podia ter ido. 566 01:13:20,494 --> 01:13:23,702 - De que lado fica minha casa? - Daquele. 567 01:13:36,576 --> 01:13:39,785 Antes só pensava em voltar para casa. 568 01:13:40,159 --> 01:13:42,867 Agora não ligo mais. 569 01:13:46,284 --> 01:13:49,993 Agora parece que a minha casa é com você. 570 01:13:51,284 --> 01:13:55,867 Grande descoberta! Com a fome que passava na sua casa... 571 01:13:56,367 --> 01:13:58,575 deve ser duro ficar comigo. 572 01:13:59,867 --> 01:14:03,283 Você é um animal! Não pensa! 573 01:14:07,575 --> 01:14:11,158 - E você virou um gênio. - Nunca pensa! 574 01:14:13,367 --> 01:14:17,866 Vai cair um temporal. Qual a cidade mais próxima? 575 01:14:18,658 --> 01:14:23,075 Magliano, a 18 km. Mas precisa atravessar a montanha. 576 01:14:23,950 --> 01:14:27,741 Não vamos conseguir. Tenho pouco combustível. 577 01:14:30,949 --> 01:14:32,865 Lá está nosso convento. 578 01:14:44,740 --> 01:14:48,365 Esperem um pouco. Irmã, trouxe o óleo. 579 01:14:48,740 --> 01:14:52,532 Este senhor quer saber se pode passar a noite aqui. 580 01:14:54,323 --> 01:14:57,156 Desculpe, irmã, mas temos pouca gasolina. 581 01:14:58,156 --> 01:15:01,448 Está escurecendo, a cidade ainda está longe... 582 01:15:02,156 --> 01:15:05,031 e minha mulher não está muito bem. 583 01:15:05,656 --> 01:15:09,323 - Podem dormir no celeiro. - Tudo bem, mas só esta noite. 584 01:15:09,948 --> 01:15:14,031 Ela disse que podem ficar. Vão dormir no celeiro. 585 01:15:14,614 --> 01:15:17,614 Obrigado, irmã. Muito obrigado. 586 01:15:18,239 --> 01:15:20,447 Vamos, pegue as cobertas. 587 01:15:23,823 --> 01:15:25,739 Achei mais um pouco. 588 01:15:34,239 --> 01:15:37,613 - Você não quer mais um pouco? - Vamos, coma. 589 01:15:43,113 --> 01:15:45,738 Ela trabalha com você? 590 01:15:47,905 --> 01:15:49,613 Ajude-me um pouco. 591 01:15:49,904 --> 01:15:52,321 Toca tambor, trompete. 592 01:15:53,821 --> 01:15:56,113 Toque para a irmã ouvir. 593 01:16:40,986 --> 01:16:42,611 Lindo. 594 01:16:43,486 --> 01:16:46,986 - Você toca muito bem. - Agora chega! Vá lavar isso. 595 01:16:47,278 --> 01:16:49,403 - Deixe que eu lavo. - Não, é trabalho dela. 596 01:16:49,694 --> 01:16:54,194 Nós lavaremos juntas. É talentosa. Toca muito bem. 597 01:16:56,277 --> 01:16:58,987 - Como se chama essa música? - Não sei. 598 01:17:01,403 --> 01:17:03,403 O que está fazendo, irmã? 599 01:17:03,570 --> 01:17:06,695 Pare, irmã. Isso não é trabalho para a senhora. 600 01:17:06,778 --> 01:17:10,069 - Deixe que eu faço. - Estou acostumada. 601 01:17:14,486 --> 01:17:16,069 Minha nossa! 602 01:17:17,194 --> 01:17:18,777 Dormem aí dentro? 603 01:17:19,986 --> 01:17:24,193 Tem bastante espaço. Temos panela, luz... Como numa casa. 604 01:17:25,193 --> 01:17:29,152 Ótimo. E gostam de ficar viajando de um lugar para o outro? 605 01:17:30,068 --> 01:17:32,068 O trabalho dele é assim. 606 01:17:32,652 --> 01:17:36,652 Nós também viajamos. A cada dois anos mudamos de convento. 607 01:17:37,152 --> 01:17:39,485 - Este é meu segundo convento. - E por quê? 608 01:17:39,776 --> 01:17:42,484 Para não nos apegarmos às coisas. 609 01:17:43,068 --> 01:17:47,776 A pessoa se apega ao lugar que mora, até mesmo a uma planta... 610 01:17:48,276 --> 01:17:51,860 e pode se esquecer do mais importante, que é Deus. 611 01:17:54,359 --> 01:17:58,651 Nós duas viajamos. Você segue seu marido, e eu sigo o meu. 612 01:17:58,942 --> 01:18:01,443 É verdade. Cada uma segue o seu. 613 01:18:01,859 --> 01:18:05,650 Quer conhecer o convento? Vou levá-la. 614 01:18:06,567 --> 01:18:10,234 O convento é muito antigo. Tem mais de mil anos. 615 01:18:24,734 --> 01:18:26,733 Por que fica comigo? 616 01:18:27,150 --> 01:18:30,525 Não sou bonita, não sei cozinhar, não sei fazer nada! 617 01:18:31,150 --> 01:18:32,733 O que você quer? 618 01:18:35,233 --> 01:18:36,733 Vá dormir. 619 01:18:38,357 --> 01:18:40,150 Você fala demais! 620 01:18:53,940 --> 01:18:57,732 Chove. Está tão bom aqui. 621 01:19:04,315 --> 01:19:07,107 Você ficaria triste se eu morresse? 622 01:19:10,523 --> 01:19:12,523 Por que, você vai morrer? 623 01:19:13,732 --> 01:19:15,939 Já quis morrer. 624 01:19:16,606 --> 01:19:19,814 Achava que seria melhor do que ficar com você. 625 01:19:25,397 --> 01:19:28,814 Agora até me casaria com você. 626 01:19:30,814 --> 01:19:36,105 Afinal, estamos sempre juntos. Até uma pedra é útil. 627 01:19:37,022 --> 01:19:41,188 É preciso pensar estas coisas. Mas você não pensa nunca! 628 01:19:42,022 --> 01:19:44,813 - Não tenho nada para pensar. - Tem sim. 629 01:19:46,397 --> 01:19:49,314 E no que devo pensar? Vamos, diga! 630 01:19:50,188 --> 01:19:54,688 Chega de falar bobagem e durma! 631 01:20:11,979 --> 01:20:14,187 Gosta um pouco de mim? 632 01:20:31,604 --> 01:20:33,395 Pare com isso! 633 01:21:10,560 --> 01:21:12,852 Tem uns santinhos de prata ali. 634 01:21:13,185 --> 01:21:16,644 Minha mão é muito grande. Veja se você consegue pegar. 635 01:21:16,769 --> 01:21:17,853 Não! 636 01:21:18,561 --> 01:21:21,977 - O que quer fazer? - Como não? 637 01:21:27,977 --> 01:21:30,352 - Não faça isso. - Fique quieta. 638 01:21:39,144 --> 01:21:41,351 Obrigado. 639 01:21:43,768 --> 01:21:45,934 Obrigado. Até logo. 640 01:21:47,851 --> 01:21:50,059 Boa viagem! Espere. 641 01:21:51,059 --> 01:21:52,560 O que foi? 642 01:21:53,560 --> 01:21:56,143 - Nada. - Quer ficar conosco? 643 01:21:58,226 --> 01:22:00,226 Falarei com a superiora. 644 01:22:03,726 --> 01:22:06,726 Irmãs... Guarde isso. 645 01:22:07,350 --> 01:22:11,851 Obrigado pela sua bondade e hospitalidade. 646 01:22:12,933 --> 01:22:16,225 Recebam os agradecimentos de um humilde artista. 647 01:22:16,933 --> 01:22:18,641 Empurre! 648 01:23:27,806 --> 01:23:30,389 "Espingalda"! Veio para me ajudar? 649 01:23:42,889 --> 01:23:45,305 Um dia eu também posso ajudá-Io. 650 01:23:56,096 --> 01:23:57,680 "Espingalda"! 651 01:24:01,679 --> 01:24:03,596 Largue isso! 652 01:24:08,888 --> 01:24:12,387 - Pare com isso, Zampano. - Faça uma piada agora! 653 01:24:18,763 --> 01:24:20,596 Você quer me matar? 654 01:24:26,387 --> 01:24:30,054 - Isso foi só uma amostra. - Venha, por favor! 655 01:24:30,970 --> 01:24:33,179 Da próxima vez será pior. 656 01:24:39,970 --> 01:24:41,887 Quebrou meu relógio! 657 01:25:04,552 --> 01:25:07,052 Depressa, venha aqui. 658 01:25:07,469 --> 01:25:09,844 Ele está muito mal. 659 01:25:13,344 --> 01:25:15,135 Ele está mal. 660 01:25:24,468 --> 01:25:26,052 Está morrendo. 661 01:25:28,760 --> 01:25:31,134 - Está morrendo. - Que nada! 662 01:25:31,635 --> 01:25:34,344 - Deixe de palhaçada! - Está morrendo. 663 01:25:36,427 --> 01:25:38,344 Está morrendo. 664 01:25:39,843 --> 01:25:41,636 Está morrendo. 665 01:25:43,760 --> 01:25:45,551 Fique quieta! 666 01:26:02,134 --> 01:26:03,842 Quieta. 667 01:26:07,009 --> 01:26:10,426 Cale a boca! Mandei calar a boca! 668 01:26:16,508 --> 01:26:18,425 Estou perdido. 669 01:28:01,880 --> 01:28:05,671 Se houver alguém sensível no público, aconselho a não olhar. 670 01:28:05,755 --> 01:28:08,588 Pode haver sangue, caso o gancho rasgue a carne. 671 01:28:08,879 --> 01:28:13,088 O tambor soará três vezes. Sra. Gelsomina, por favor. 672 01:28:16,879 --> 01:28:19,254 Sra. Gelsomina, o tambor! 673 01:28:25,378 --> 01:28:27,378 O Louco está mal. 674 01:28:31,879 --> 01:28:33,879 O Louco está mal. 675 01:29:01,835 --> 01:29:05,044 O que há com você? Qual é o problema? 676 01:29:08,461 --> 01:29:11,960 Ninguém nos viu, ninguém está nos procurando. 677 01:29:12,960 --> 01:29:14,752 Nem pensam em nós. 678 01:29:20,126 --> 01:29:21,752 Estou com fome. 679 01:29:24,418 --> 01:29:27,126 Fique aí. Eu cozinho. 680 01:29:56,335 --> 01:29:57,834 Aonde vai? 681 01:30:01,709 --> 01:30:03,626 Aonde vai? 682 01:30:06,417 --> 01:30:08,334 Aonde quer ir? 683 01:30:18,292 --> 01:30:20,629 Quer voltar para casa? 684 01:30:41,825 --> 01:30:43,327 Vamos... 685 01:30:45,037 --> 01:30:46,957 coma um pouco. 686 01:30:49,752 --> 01:30:52,423 Pare de chorar! Pare! 687 01:30:54,134 --> 01:30:56,136 Não agüento mais! 688 01:30:59,766 --> 01:31:02,270 Está frio. Vou entrar e dormir. 689 01:31:04,063 --> 01:31:05,774 Não entre! 690 01:31:06,275 --> 01:31:09,154 - Não entre! - Quieta. Dormirei aqui fora. 691 01:31:45,611 --> 01:31:48,490 - Está bom aqui. - Está frio. 692 01:31:53,080 --> 01:31:54,791 Sente-se. 693 01:31:55,917 --> 01:31:57,795 Tome um pouco de sol. 694 01:32:34,221 --> 01:32:36,056 Vamos tomar sopa. 695 01:32:49,867 --> 01:32:53,956 - Falta alguma coisa. - Deixe que eu cuido disso. 696 01:32:58,254 --> 01:32:59,881 Finalmente. 697 01:33:00,757 --> 01:33:02,677 Não se mexe há 10 dias. 698 01:33:11,063 --> 01:33:15,068 Não queria matá-Io. Só dei dois socos nele. 699 01:33:16,571 --> 01:33:20,868 Ele não tinha nada, só um pouco de sangue no nariz. 700 01:33:22,078 --> 01:33:23,873 De repente, ele caiu. 701 01:33:25,374 --> 01:33:28,588 Por causa disso vou passar a vida na cadeia? 702 01:33:29,088 --> 01:33:32,509 Só quero trabalhar em paz. Tenho o direito de viver! 703 01:33:47,989 --> 01:33:50,618 Pelo menos agora podemos ir. 704 01:33:52,119 --> 01:33:54,497 Tem uma festa na próxima cidade. 705 01:33:55,416 --> 01:33:59,421 Não fica longe daqui. Ganharemos um bom dinheiro lá. 706 01:34:01,007 --> 01:34:02,508 O que foi? 707 01:34:03,010 --> 01:34:04,929 O que você tem? 708 01:34:06,139 --> 01:34:08,017 O Louco está mal. 709 01:34:21,745 --> 01:34:23,622 Vou te levar para casa. 710 01:34:25,041 --> 01:34:27,628 Quer que eu te leve para a sua mãe? 711 01:34:29,756 --> 01:34:32,551 Não quer que eu te leve para sua mãe? 712 01:34:32,760 --> 01:34:35,639 Se eu não ficar com você, quem ficará? 713 01:34:36,139 --> 01:34:40,437 Não posso continuar assim. Preciso trabalhar! 714 01:34:42,440 --> 01:34:45,069 Você está doente! Doente da cabeça! 715 01:34:55,458 --> 01:34:59,171 Volte para dentro. Está frio aqui. 716 01:35:00,966 --> 01:35:02,175 Vamos. 717 01:35:10,478 --> 01:35:14,776 Você o matou. Está gostoso aqui no sol. 718 01:35:16,904 --> 01:35:21,285 Eu queria fugir, mas ele me disse para ficar com você. 719 01:35:26,292 --> 01:35:30,715 Precisamos de mais lenha. O fogo está apagando. 720 01:37:45,442 --> 01:37:49,949 Atenção! Atenção! Esta noite, às 21h... 721 01:37:50,533 --> 01:37:56,542 não percam as grande atrações do Circo Medini. 722 01:37:57,126 --> 01:38:01,256 Teremos 12 bailarinas exóticas! 723 01:38:01,966 --> 01:38:05,846 Vocês vão se divertir muito com o brilhante espetáculo... 724 01:38:06,346 --> 01:38:11,854 "O Homem Micróbio". Será o maior espetáculo já visto nesta cidade. 725 01:38:12,355 --> 01:38:15,359 Saiam todos daqui. Vão tomar banho. 726 01:38:15,651 --> 01:38:21,075 Vão para casa e voltem para assistir ao espetáculo. 727 01:38:21,576 --> 01:38:24,288 - Aonde você vai? - Vou dar uma volta. 728 01:38:25,582 --> 01:38:27,584 Quer que eu vá com você? 729 01:38:28,794 --> 01:38:30,882 Não. Eu volto logo. 730 01:38:42,606 --> 01:38:44,484 Um sorvete de creme. 731 01:38:50,408 --> 01:38:52,286 Com um pouco de limão. 732 01:39:47,237 --> 01:39:50,950 Você aí! Onde aprendeu essa música? 733 01:39:52,369 --> 01:39:56,041 - Que música? - A que estava cantando. 734 01:39:56,666 --> 01:39:58,377 Esta? 735 01:40:01,673 --> 01:40:04,970 Aprendi com uma moça, há muito tempo. 736 01:40:05,179 --> 01:40:09,559 - Há quanto tempo? - Há muito tempo. Uns 4 ou 5 anos. 737 01:40:10,186 --> 01:40:14,483 Sempre a tocava no trompete, por isso não me esqueço. 738 01:40:16,277 --> 01:40:19,865 - Onde ela está agora? - A coitada morreu. 739 01:40:20,992 --> 01:40:26,291 Você é do circo? Ela também era como vocês, vivia por aí. 740 01:40:27,084 --> 01:40:29,357 Aqui ninguém a conhecia. 741 01:40:29,770 --> 01:40:31,547 Ela quase não falava. 742 01:40:32,043 --> 01:40:33,943 Parecia louca. 743 01:40:34,316 --> 01:40:37,704 Meu pai a encontrou uma noite na praia. 744 01:40:38,283 --> 01:40:41,051 Estava doente, coitada. Tinha febre. 745 01:40:41,464 --> 01:40:44,357 Levamos ela para casa, mas ela não falava. 746 01:40:44,522 --> 01:40:46,506 Chorava e não comia nada. 747 01:40:46,836 --> 01:40:49,481 Quando melhorava, se sentava ao sol. 748 01:40:49,895 --> 01:40:52,663 Nos agradecia e tocava o trompete. 749 01:40:53,076 --> 01:40:55,639 Então, uma manhã, não acordou. 750 01:40:56,135 --> 01:41:00,102 O prefeito tentou descobrir quem ela era, mas... 751 01:41:02,003 --> 01:41:04,152 Quer falar com o prefeito? 752 01:41:42,252 --> 01:41:46,674 Agora com vocês, Zampano. O homem dos pulmões de aço. 753 01:41:47,295 --> 01:41:51,468 Depois assistirão a uma atração, que fará todos morrer de rir! 754 01:42:06,716 --> 01:42:08,618 Senhoras e senhores... 755 01:42:09,278 --> 01:42:14,361 esta corrente tem meio centímetro de ferro puro. 756 01:42:14,940 --> 01:42:16,717 É mais forte que aço. 757 01:42:16,923 --> 01:42:20,890 Com a simples expansão dos músculos peitorais... 758 01:42:21,180 --> 01:42:24,155 eu arrebentarei este gancho. 759 01:42:25,849 --> 01:42:29,610 Este pedaço de pano não é para me proteger... 760 01:42:30,024 --> 01:42:34,486 e sim, evitar que o público veja o sangue, caso algo aconteça. 761 01:42:36,553 --> 01:42:38,536 Se alguém for sensível... 762 01:42:39,941 --> 01:42:42,586 aconselho a não olhar. Por favor. 763 01:42:47,753 --> 01:42:50,728 Chega de beber! Vá embora, está tarde. 764 01:42:50,934 --> 01:42:53,993 - Vamos, vá dormir. - Me deixe em paz! 765 01:42:54,406 --> 01:42:57,587 Não beba mais. Eu vou levá-Io. 766 01:42:57,960 --> 01:43:01,059 Sei onde pode beber um vinho melhor. 767 01:43:01,348 --> 01:43:04,695 Chega de beber. Venha comigo. 768 01:43:05,109 --> 01:43:07,795 - Venha. - Eu vou sozinho! 769 01:43:08,167 --> 01:43:10,977 - Tire as mãos de mim! - Pague a conta. 770 01:43:11,472 --> 01:43:14,242 Mande esse vagabundo ir vomitar no mar! 771 01:43:14,613 --> 01:43:18,085 Não ligue! Você é louco? 772 01:43:18,704 --> 01:43:22,341 Vou te mostrar quem é... 773 01:43:24,036 --> 01:43:28,498 Quem é você e quem sou eu. 774 01:43:31,184 --> 01:43:32,879 Me soltem! 775 01:43:33,168 --> 01:43:35,151 Me soltem! 776 01:43:37,011 --> 01:43:38,829 Me soltem! 777 01:43:41,475 --> 01:43:43,293 Corajoso! 778 01:43:48,747 --> 01:43:50,525 Um de cada vez. 779 01:44:08,666 --> 01:44:10,526 Me larga! 780 01:44:11,145 --> 01:44:15,112 - Me larga! - Você está muito bêbado. 781 01:44:15,980 --> 01:44:21,435 - Vá! Faça o que quiser! - Eu não tenho amigos. 782 01:44:23,336 --> 01:44:27,097 - Vá pro inferno! - Amigo... 783 01:44:29,080 --> 01:44:34,121 - Venham aqui fora! - Desgraçado! 784 01:44:34,535 --> 01:44:36,394 Venham! 785 01:44:37,799 --> 01:44:39,577 Acabo com vocês! 786 01:44:43,668 --> 01:44:46,809 Acabo com vocês! 787 01:44:48,420 --> 01:44:51,189 Não preciso de ninguém. 788 01:44:53,751 --> 01:44:57,718 Eu quero ficar sozinho. Sozinho!