Anna, Anna...
- Pelo menos aqui está segura, finalmente. - Leo!
Bom dia, Dra. Mayer.
Olá, Zagaria.
Aqui tem um café... e algo para comer.
- Obrigada. - Sinto muito pelo que está acontecendo com você.
- É muito gentil, Zagaria. - Até logo. - Até logo.
Aguenta, Anna. Força!
LA PORTA ROSSA - S02E10 legendas @drcaio
Tenho pouco tempo, vai começar o Conselho de Administração.
Eu dirijo o banco há apenas três anos,
do roubo de 1985 não sei nada.
Trata-se de investigações preliminares,
mas a questão é delicada.
Temos razões para crer...
que pessoas muito importantes de Trieste estão envolvidas.
Qualquer relutância será considerada suspeita.
- Deixe-me checar. - Está bem.
Entre todos os idiotas, escolheu o número um!
- É minha irmã. - Temos que estragar o plano deles.
Me libertou de um fantasma para me fazer sua prisioneira?
- Prefere pôr em perigo a sua irmã? - Seu imbecil!
Embora tenha que admitir que nunca me senti tão viva.
Sim, pensei que estava se divertindo.
Vamos deixar a filosofia de lado?
Dom Giulio tomou o dinheiro de Durante, ele quem a chantageava.
Talvez também tenha o livro.
- Por que é importante? - Temos que descobrir.
Há uma maneira. O padre sabe que ainda estou aqui e ele tem medo.
Graças a isso podemos tirar a verdade dele.
- Como dizer à minha irmã quem é o homem que ela ama? - Não diga.
Se souber que Alessi é chefe da Fenice, a colocaria em perigo.
Sim, é verdade.
- Do que se trata? - Vanessa!
Quando me contaria sobre minha tia e Alessi?
- Nunca. - Por quê?
Sua mãe sempre teve razão,
tem que seguir sua vida, não devia envolvê-la.
Você tem outras coisas em mente, é justo.
- Quero te ajudar! - Não vale a pena.
Ela pode me ajudar.
Esta história é perigosa, é melhor ficar fora.
Cale a boca! Agora você se sente viva,
mas está morta há 18 anos.
Queria me afasta dos fantasmas e agora está se juntando a ele?
Podemos conversar sozinhos?
Por favor...
Eu usei você, mas era a única maneira
de saber se Federico viu os mortos.
Não só me usou, escondeu um monte de coisas de mim!
Quando perguntei como conseguiu me chamar,
você fez como se não soubesse!
Você está certo.
Mas eu também queria ter um pouco de controle.
Sobre o quê?
Sobre nós...
Queria chamá-lo quando eu quisesse,
não apenas quando você precisava de mim!
- Não podia te falar. - Podia, mas escolheu não falar!
Agora me chama quando quer e me tem encurralado!
- Pensei que eu era um amigo, que era especial. - E assim é!
Segundo Federico posso te chamar porque é minha sombra.
O que isso significa?
Há um vínculo especial entre nós!
De antes... antes de você morrer.
Pode explicar?
- Não, não me interessa. - Por quê?
- Minha filha está em perigo! - Sou sempre menos importante?
Fala como uma menina, caramba! Você não percebe.
Minha filha pode ser assassina e você
se dedica a joguinhos!
Não são joguinhos!
É a nossa relação. Somos algo importante!
Você fez sua escolha. Agora eu faço a minha.
Eu...
Cagliostro?
- Efetivamente esvaziaram doze cofres. - Vê, doutora?
Temos onze queixas. Eu preciso do nome...
do dono do décimo segundo cofre, o 2226.
São dados protegidos. Sem autorização, não posso.
Não só você está certa, mas é um exemplo de retidão moral.
Estou propondo um jogo. Vê? Aqui está a lista... Por favor.
São os nomes dos que deram queixa.
Você tem a sua, não é?
Faça isso, confira e eu tento adivinhar.
Se eu adivinho você olha pra mim e a conversa termina.
Topa?
Está preparada?
Vittorio Alessi.
Obrigado, doutora.
Não há nada para fazer. Seu filho não virá.
Não pode ou não quer?
Disse: "Diga ao meu pai que ele não tem mais filho."
Há aqueles que saem e há aqueles que ficam.
Eu vou sair.
- Mariani! - Paoletto.
Então?
- Venho do banco. - E? - Sabe a quem pertencia o cofre 2226?
- Diga-me. - A ele.
Alessi? Não acredito! É ele desde o princípio?
Não sei como Jamonte vai reagir...
mas agora que temos isto,
vai ter que voltar a falar conosco.
- Vamos. - Diego.
É bom te ver assim.
Vamos.
Virá de novo para julgar os vivos e os mortos.
- Seu Reino não terá fim. Meninos... - É aquele.
Não o aborde imediatamente.
Cuidado, não é o anjinho que parece.
- Como assim? - Subiu ao céu como um super-herói.
Sim, digamos que sim.
Agora vão a ensaiar o canto de domingo com Lucia.
Vamos.
- Dom Giulio. - Sim? - Tem um momento? - Claro, diga.
Queria falar da Fenice.
Não nos conhecemos... o que você quer?
Sou apenas um elo de ligação.
Cagliostro quer saber a verdade, ele está aqui.
Ensina fé às crianças. É sua escolha, tem suas razões.
Deve ser uma boa pessoa, tem consciência.
- Fale! - Não, não...
- Basta, basta... - Pare de fugir!
Basta, Senhor... Basta! Não aguento mais.
Se está vindo abaixo, faça-o dizer o que aconteceu.
- Não sou um homem mau... - Claro, posso imaginar.
Diga a verdade.
Sim...
Eu estava no comando do navio, o Fenice.
A Irmandade me convenceu a fazer transportes ilegais.
Foi assim que me tornei parte da Fenice.
Na maioria das vezes era mercadoria
de contrabando, mas depois...
- Que Deus me perdoe, era armas. - O livro.
Por que o livro do Conde de Cagliostro?
É o livro de contabilidade do navio.
Contém os nossos nomes e as nossas irregularidades.
Aquela vez...
Havia crianças também!
Eram filhos de pessoas pobres que não tinham como mantê-los.
Disseram que seriam adotados por boas famílias!
Mas o que aconteceu?
Esconderam as crianças em um lugar.
Perto da sala de motores.
Ocorreu um vazamento de gás durante a navegação.
Foi um acidente... por isso procurei refúgio em Deus.
Pobres inocentes!
Não me importo com o passado,
quero saber o que está acontecendo agora! A Durante.
O dinheiro que pediu a Durante...
O suborno!
Faz chantagem com os membros da Fenice?
Não! Também me chantageiam.
Quem?
Não posso dizer... me obrigou a escrever e enviar cartas.
Obrigou a escrever e enviar cartas?
Quem tem o livro não pode fazer algo.
- O cofre 2226 é de Alessi? - Está tudo relacionado.
O roubo do banco em 1985, a morte de Brezigar e...
o homicídio de Lucia Bugatti.
Esta história começa a fazer sentido.
Segundo Mayer, Alessi está por trás
da falsificação do relatório da perícia
e por trás do rumo que tomou o julgamento.
Nos documentos nada permite pensar que Alessi está por trás.
Mas esses novos elementos abrem um novo caminho.
Por que Alessi falsificaria esse relatório?
Se ele faz parte da Fenice, talvez tenha sido obrigado.
A pergunta agora é... A quem convém
que Mayer e Piras fossem incriminados?
Vou te preparar um uísque.
Eu entendi... Mas ele tem que nos dizer.
Quem é esta pessoa?
- Não posso dizer, acredite. - Não posso obrigar. - Está bem!
Quero que me diga algo! Serei condenado no inferno?
Não sei, padre. Mas não imagina o que posso
fazer se não disser a verdade!
Rambelli! É Rambelli que o chantageia.
- Faça com que ele diga. - Rambelli que o chantageia?
Sim... é Rambelli.
Outra vez ele...
Obrigado. O que tenho que fazer, terei que fazer sozinho.
Compreendo. Obrigado...
Na cela Rambelli tinha
"Os Mistérios do Conde de Cagliostro".
- Filho da puta! - Quem levou? - Brezigar.
- Tudo se encaixa. - O livro está na casa dele.
Assim tem nas mãos todos os da Fenice.
Vamos, força!
Consegue me ver?
Sinto muito, Leo...
Sinto tanto.
Você...
Você era como um pai para mim.
Mas você não era meu filho.
Um dia você entenderá.
Espera!
Tenho que salvar a minha filha.
Fale para mim onde está o livro...
Fale para mim!
Quem atirou em você?
Pelo menos você me deve isso...
Merda...
Chegamos tarde.
Chame o legista e a perícia, Paole.
Mariani!
Vamos dar uma olhada por aqui
talvez o livro esteja em algum lugar.
Aqui é Paoletto. A perícia e uma ambulância para rua Ville, 154.
Merda!
Dr. Jamonte, Paoletto, venham ver!
- O que foi? - Um arquivo secreto.
Merda!
No início, quando me pedia ajuda,
eu lamentava, mas agora...
É melhor para você também. Isso tem que acontecer.
Não acredito que não me ama mais.
Não pode depender do que sua sombra quer.
- Como assim? - Você é médium, tem que manter o controle...
ou essa relação se tornará perigosa para você.
- Não posso decidir nada. O que posso fazer? - Agora?
Vá embora, tenho que expulsá-la.
Vamos reabrir esta noite.
- Vem comigo e deixa a moto aqui? - Não.
- Por quê? - Não quero ver a minha mãe.
É uma tolice, o que ela tem a ver com isso?
Se ela não estivesse ajudando Cagliostro...
ele precisaria de mim e estaríamos juntos.
- Posso ficar mais um pouco? - Tudo bem, mas avise sua mãe.
Depois fecha tudo porque provavelmente vai chover.
Eleonora!
Filip...
Por que está aqui?
- À procura da Vanessa? - Não, preciso falar com você.
Não estou interessada em falar
- sobre minha filha ter deixado você. - Não, é...
É muito importante, na verdade.
Está bem, anda logo, tenho pouco tempo.
Vanessa está namorando outra pessoa.
O cara que trabalha com você.
- Federico? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, ela me disse.
Vanessa pode sair com quem quiser,
- não é da sua conta. - Não é isso.
Ele disse que é médium como vocês duas.
Estou muito preocupado com a Vanessa.
Esta é a tese de doutorado dele. Encontrei na Internet e imprimi.
É sobre pacientes psiquiátricos que conversam com os mortos.
Entende? Ele mentiu, não é médium.
- Por que fez isso? - Não sei!
Ele é um cara obcecado por isto. "Os mortos em nossas mentes."
"Transtorno psíquico ou ponte com a vida após a morte?"
Eleonora, por favor, leia.
Eleonora...
Procure orifícios de bala lá fora.
- Albertini! - Sim.
Cataloguem todos esses livros.
- Todos? - Todos.
- Zagaria... - Sim?
Todos os livros para a delegacia.
Todos.
Doutor, não há sinal do livro aqui.
Foi levado por quem o matou!
Tinha um dossiê em cada um.
Olha, este é você.
- O mesmo método que Cagliostro. - Rambelli era seu professor.
Não confiava nem no seu pupilo. Veja isto...
Este é sobre Brezigar. Rambelli tinha
"fechado os olhos" em muitos casos.
Usava Brezigar como informante.
Sim e para que levasse o livro para a cadeia.
Eu me pergunto...
Para organizar o roubo do banco em 1985...
- Rambelli pediu ajuda a Brezigar? - Não.
Aqui diz que em 1985 Brezigar estava
na Áustria cometendo vários crimes.
Então Rambelli fez tudo sozinho? Acho que é estranho.
- Podem ir, continuamos amanhã. - Está bem. - Está bem.
- Até amanhã. - Tchau.
Rambelli tinha um amigo ladrão.
O policial, o ladrão e a garota.
Belo trio, Jonas!
Você o traiu e ele atirou na sua cabeça.
Puro estilo Rambelli, afinal.
Quem é você?
É preciso dinheiro para casar, Jonas.
Na fábrica de parafusos recebo alguma coisa, o suficiente.
Você é um trabalhador.
- Desculpe, mas em que Silvia trabalha? - Design.
Desenhar é um trabalho?
Está me zoando. O que quer me falar?
Dois dias atrás, Walter Nikolic
do Sindicato do Porto cometeu suicídio.
Antes, escreveu uma carta em que
diz algo importante e caro, ele tem...
guardado num cofre. Mandaram-me verificar.
- A carta tinha caído debaixo de um móvel. - A encontrou. - Sim.
- Vá ao assunto. - Cofre de segurança, caro...
Quer que eu roube.
Esse e outros para não levantar suspeita.
Você sempre disse que a honestidade muda a vida.
Jonas, para mudar de vida é preciso dinheiro.
Um golpe preciso. "Tudo ou nada."
Eu pensei. Nada...
- O que está acontecendo, Jonas? - Me parece um plano... furado.
Não brinca comigo, está bravo com o que aconteceu com Silvia.
É bobagem, ela está gamada em você.
Não estrague tudo por essa bobagem.
Não, Silvia não tem nada a ver com isso.
É pelo mapa que me deu. Dei uma volta no banco...
- as coisas pareciam diferentes. - Escuta-me bem.
Talvez tenham mudado algo no andar de cima...
mas no subsolo tudo está como no mapa.
- Você ainda está aí? - Sim.
Está bem, então... eu topo.
Ótimo.
Jonas, cofre número 2226.
Pode abrir os que quiser para fazer confusão.
Depois nos vemos na sua casa.
Oi, Pasquale.
- Jonas! - Oi. - Não tinha tirado dois dias de folga?
- Tenho que fazer umas coisas. - Gosta muito de trabalhar.
- Tchau, Jonas. - Tchau.
Vamos apostar nesse?
Cerca de trinta anos de idade, elegante, bebeu um Spritz...
Ou espera alguém ou é um agente imobiliário
festejando uma boa venda.
Vamos mudar de jogo.
Vamos falar sobre nós.
Sabe que eu estava dirigindo um limpador de neve.
- Eu teria gostado de te ver! - Mas não sei nada sobre você.
- O que fazia antes? - Nada interessante.
Garçom, antes mesmo de ir para a faculdade.
O que estudava?
Psicologia.
Aqui em Trieste... onde trabalhou?
No restaurante das Servas do Sagrado Coração.
Não, vim diretamente para cá.
Por que me faz todas essas perguntas?
Acha que tudo se resolve com o seu sorriso bonito?
- Não gosta do meu sorriso? - Desculpe!
- Talvez o elegante cavalheiro queira outro Spritz. - Eu vou...
Oi, estou exausta.
Terminei o turno da noite debaixo de chuva.
- O que há de novo? - Vou fumar. Vem?
O que está havendo?
Acho que Vanessa tem um caso com Federico.
Não é absurdo.
Não gosta porque ele é mais velho?
Vittorio é mais velho que eu, também.
Já pensou nisso antes?
E se assim for... Não.
Ele disse que também é médium. Acho que a está enganando.
Trabalha com Federico todos os dias. Não tinha ideia?
Acha que conhece uma pessoa, mas não sabe quem ele é.
- Bem! - O que foi?
Estava pensando em Rambelli.
Uma pessoa como ele, com tudo o que fez...
não chegou longe, não é?
- Quem você acha que o matou? - Muita gente o queria morto.
Talvez alguém que ele chantageava.
- Jamonte passará a noite lendo seus relatórios? - Sim.
Ele é um cara estranho...
No começo não parecia mas ele não fala.
Já comeu?
Não, não comi desde esta manhã. Estou com fome!
Estava pensando, se quiser subir e comer algo.
- Sim... Sim. - Vamos!
Abre...
- Dr. Jamonte. - Precisam de você
- na Unidade Móvel - Boa noite.
- Albertini! - Doutora Mayer.
- Marco. - Vá...
O que está fazendo a esta hora?
Rambelli foi assassinado na casa dele depois que saiu da prisão.
Está tudo bem?
Não estou contente.
Não me sinto aliviada.
Não pude provar nada. Quem o matou?
Não posso te dar detalhes...
mas há uma relação entre o julgamento
e os homicídios e Rambelli está envolvido.
- Seu marido também está relacionado. - Leo?
Pode nos deixar sozinhos, por favor?
Obrigado.
Como está?
Toma.
Tem certeza?
Stefano, já conversamos. Eu não o quero... não sozinha!
Como vamos chamar o menino?
- O quê? - Como chamaremos o menino?
- Não sei. - Que sobrenome eu ponho?
Cagliostro.
Leonardo. Leonardo Cagliostro.
Está bem.
Jonas Sala e Silvia Pes.
Leo passou a vida tentando descobrir quem eram seus pais.
Nunca saberá...
Acho que o sobrenome dele tinha a ver com
"Os Mistérios do Conde de Cagliostro".
Talvez seja por isso que lhe deram
um nome tão estranho no orfanato.
- O roubo foi em 1985? - Sim.
Seu marido é de 1986. Não pode ser coincidência.
Deixa-me ver se entendo.
O livro estava em um cofre que foi roubado.
Digamos que foi Rambelli que realizou o roubo.
Se ele tivesse tido um jeito de chantagear tão forte...
- sua carreira não teria parado como Delegado Adjunto. - Certo.
Tem razão, estamos deixando escapar algo.
Posso ter o dossiê?
Este com Rambelli...
Eu o encontrei com Paoletto.
Era um ladrão insignificante que acabou em coma.
Sim, Jonas sala. É ele.
Isto é o que mudou!
Jonas Sala desperta do coma e quer vingança.
Albertini!
- Fecha. - Agora mesmo.
Vamos, vamos.
Abre...
Venha, vamos.
- Onde eu sento? - Aqui.
Mas tem que me deixar passar.
Espera...
Desculpe.
Desculpe o quê?
Fiz uma bobagem, desculpe.
Pensei que tínhamos esclarecido.
Esclarecido?
O que está falando, Stella?
O que aconteceu com Daria não pode ser apagado.
Stella, eu tentei...
mas toda vez que estamos juntos,
não consigo deixar de pensar nela.
O problema é que não consigo perdoá-la.
Não há nada para perdoar.
O que está fazendo?
Como. Estou com fome.
Estamos conversando!
A vida continua. A nossa vida continua!
Bom apetite, Stella.
Voltamos às principais notícias de hoje.
O ex Delegado Adjunto Stefano Rambelli
foi encontrado morto em sua casa.
Ele tinha sido acusado do
assassinato do Delegado Cagliostro...
e tinha acabado de ser libertado depois de absolvido.
Os investigadores não fornecem maiores informações.
Haverá uma coletiva de imprensa em breve.
É um caso com características
teatrais e a opinião pública espera...
- Não... - mais informações...
Está chorando por aquele vagabundo...
- Era também seu amigo e nos ajudou. - É mesmo?
Como quando ele se livrou do nosso filho,
colocando-o em um orfanato!
Como você sabe que...
Sabe como aquele menino acabou? Ele se tornou um policial!
O Delegado Leonardo Cagliostro.
O quê?
Não é possível!
O que está dizendo?
Rambelli o colocou para trabalhar com ele e o matou!
Entende como era sem caráter o seu Rambelli?
Não é possível...
não é possível.
Polícia...
Boa noite. Sub-Delegado Jamonte, Delegacia de Polícia de Trieste.
Ele é o Inspetor Zagaria. Desculpe a hora.
Precisamos falar com o Sr. Sala.
- Está em casa? - O que vocês querem?
Precisamos fazer algumas perguntas
sobre o assassinato de Rambelli.
- É seu o Citroen estacionado do lado de fora? - Sim.
Então isto também é seu.
- Pode ser. - Pode ser?
Podemos dar uma olhada?
- Zagaria. - Diga doutor. - Vamos trabalhar.
Aqui há fotos muito interessantes,
doutor Jamonte.
Deixe-me ver.
Esta é interessante.
Zagaria, continue verificando.
Sr. Sala... tem muita coisa para me dizer.
Siga-me até a Delegacia.
Se me derem licença, vou olhar o escritório.
Mais cedo ou mais tarde, os fantasmas do passado retornam.
As feridas que se acreditava curadas...
voltam a lhe machucar.
Aos erros de ontem...
são adicionadas as perguntas de hoje.
E arriscamos estar em equilíbrio...
Entre as obsessões do passado e o medo do futuro.
Um futuro que pode ser um inimigo.
Um inimigo ainda mais perigoso.