Se você erra e insiste.
Você é um teimoso, claro.
Você ainda pode se salvar.
Ponha toda a sua força...
em seus frágeis nervos.
Quando você acorda e se sente destruído...
esforce-se e enfrente o novo dia.
Não volte em seus passos, um instante seria suficiente.
Enquanto continue sendo absurdo,
e pareça um velho e decadente,
contando para todas as pessoas,
seu falso incidente.
O que você está fazendo aqui?
- Estou com Vanessa. - Vanessa?
- Por que ela me olha assim? - A abandonou, Anna. - Papai...
- Vamos? - Já vou.
Não a deixe sozinha, nossa filha precisa de você.
Como "nossa filha"?
Eu não a abandonei...
Vanessa...
Não!
LA PORTA ROSSA - S02E09 legendas @drcaio
Posso?
- Pode me emprestar algo limpo? - Por quê? O que quer fazer?
Estou colocando você e as garotas
- em perigo, tenho que ir. - Para onde?
Precisa de um lugar seguro para ficar.
Tenho de ir com a minha filha.
Vou lhe trazer algumas roupas...
O Promotor Alessi não vai abrir
um processo baseado em sua hipótese...
- sobre Lucia Bugatti. - Cheque,
- a hipótese está correta. - Chequei.
Mas também acho difícil acreditar
que essa hipótese esteja correta.
Eu confiei em vocês, mas não posso
fazer Alessi confiar também.
Não têm nenhuma evidência de que
a Irmandade da Fenice realmente existe.
Mas que merda... me explique, doutor!
Alessi não acredita em nós e você o escuta para se livrar?
- Diego. - O que foi?
- Terminou a comédia? - Estou fazendo
- meu trabalho! - Faça-o direito!
Sei que está afetado pela morte de sua amiga...
Mas só me traz hipóteses irreais!
Vá para o escritório.
Nos vemos daqui a dez minutos.
Quanto tempo demora?
O dano é grande, pelo menos dois dias.
Quanto me vai custar?
O orçamento é pequeno, alguns milhares de euros.
Que pena!
Significa que vamos para a praia.
Olha quem está aqui.
- Oi. - Oi. Te vi com ele na outra noite.
- Bonita intimidade! - O que faz? Me segue?
- Então? - Então o quê?
Não estamos juntos, estamos nos vendo.
- Além disso, mesmo que fosse... - Se somente estão se vendo...
Me deixou porque não conseguia me entender.
- Ele te entende? - Sim.
Porque ele é 15 anos mais velho que você.
- Me deixou porque gostou dele. - Você não entende nada, Filip!
Podemos conversar em outro lugar?
Tem um capacete?
Corrija se eu estiver errado.
As comprovações do homicídio
de Brezigar permanecem inacabadas.
- Estou errado? - Não...
Depois o homicídio de Lucia Bugatti, certo?
- Para tranquilizá-lo, passei o caso para Albertini. - Certo.
Quando encontrar algo, irá lhe comunicar.
- Anna? - Cuidarei dela.
Devem me trazer coisas concretas, fatos, provas...
Como costumava ser, lembra?
Polícia e ladrão, polícia e ladrão.
É fácil.
Voltemos aos nomes do caderno de Brezigar que não têm álibi.
Estão perdendo tempo. Já têm a prova certa!
Dentro de três dias, durante os fogos
- vão raptar minha filha! - Trampus...
Já entendi. Farei sozinho.
Esta é a noite da Fenice.
Não sei por que faço, já que não é da sua conta.
- Quer saber por que me aproximei de Federico? - Sim.
- Pela mesma razão que me afastei de você. - Como assim?
Ele é como eu.
- O quê? - Ele também vê mortos.
Te faz rir? É verdade!
Está zoando?
- Filip, sei que está magoado. - Não, não, não estou magoado.
Estou furioso, é muito diferente!
Bem, pela primeira vez você diz publicamente que vê morto.
Todos os loucos de Trieste te atormentam...
e agora o garçom do bar da sua mãe diz que é médium.
E você se joga nos braços dele.
- Não é assim. - Devo ter visto mal.
Mas pense! Três médiuns no mesmo lugar,
você, sua mãe e Federico.
- É uma grande coincidência. - Por que me diria uma bobagem?
Por que você gosta dele... e talvez só queira transar.
- Você é um estúpido! - Sou um estúpido? - Sim.
Se queria tentar,
poderia ter procurado algo mais fácil.
Não há nada entre nós!
Ele poderia ser meu pai.
Está me ajudando neste momento difícil.
Tem certeza que ele vê os mortos?
Tem provas?
Não temos mais nada a dizer um ao outro.
Mas o que havia entre nós era muito mais importante!
Sinto muito que não se lembre.
Disfarça, não olhe para mim.
Você está louca, sabe?
Piras não se suicidou.
Fizeram uma armadilha com um relatório
falso sobre a arma que matou Leo.
Assinado por Calligaris...
um homem que há anos cometeu um erro
e nunca pagou as consequências.
Talvez eu a tenha encontrado. Estamos no cais.
Alguém generoso tenta salvá-lo.
- Generoso? - Sim, papai!
Tem que descobrir quem está protegendo Calligaris.
Pergunte a Alessi, talvez saiba de algo.
- Por que está chorando assim? - Espera, espera...
Essa história me faz lembrar de algo.
Pergunte a Alessi, papai.
Olha. Não, não... Olha, olha...
É ela, venham agora mesmo.
Oi!
- Oi... viu? É a mamãe. - Oi.
- É a mamãe... - Oi, amor.
Anna!
- Onde está indo? - Polícia! - Não pode, estamos zarpando!
Merda, aqui perdendo tempo e Silvestrin
e os outros seguem tranquilos!
Desculpe, não vamos ouvir Jamonte.
Vamos começar de novo com Nikolic,
o meio-irmão de Lucia.
Talvez o suicídio está relacionado com
o final das atividades da Fenice.
Quando ele se suicidou?
Em 1985.
- Vamos rever as queixas desse ano. - Venha, vamos.
Temos um tempo.
Hoje à noite Silvestrini vai estreitar
todas as mãos da Trieste "boa".
Por quê?
- Onde vai? - Nosso amigo vai a uma festa.
- O que é que ela disse? - Nada, ela queria ver a filha.
Por que a ajudou a fugir?
Sabe que estão procurando sua filha.
Você não faria isso por sua filha?
Doutor Jamonte, nem mesmo os postos de bloqueio a viram.
Eu já esperava isso.
- Amir, vá! - Sim, senhor. - Você me ajude.
- Quer os óculos? - Claro que não! Sei de cor.
- Acha que viram o obituário? - Certamente sabem, eles virão.
Menos Nikolic e Gerbez que estão sumidos por um tempo.
Mas é a última coisa que faço por vocês!
Não quero ouvir falar de novo nem da Irmandade nem da Fenice.
Tudo o que você teve... Foi graças à Fenice.
Sempre estará ligado à Fenice. Como todos nós.
Que fique bem claro. Agora me leve para lá!
Trapaceou, hein? Agora é a minha vez.
Erika, ponha isto.
- Tem que vir comigo, força. - Não vou a lugar nenhum.
- Não vou por essa porcaria. - Não gosta? - Não. Me dá nojo.
Não quero ir vestida como um lixo.
Perdi a manhã toda por sua causa.
- Dane-se. - Ainda continua em minha casa!
Somente porque ficar em Nápoles é pior
e para te lembrar que você me dá nojo!
Tenho que ir à porra desse teatro, desculpe.
Vá sozinho ao teatro!
O paletó de pinguim te cai como um lixo!
Faça o que você quiser.
- Oi. - Oi, bem-vinda.
- Mora em um trailer? - Não gosta?
Quando se encher, não precisa mudar.
- Se enche de vez em quando? - Bastante.
Vamos, venha. Te levo para um passeio.
Veja só, básico mas prático.
- Você não o personalizou. - Quando mora
num trailer, está sempre viajando.
- Suas leituras são monotemáticas. - Adoro isso!
Brincadeira... há muito que estudar sobre nossa condição.
"O Conde de Cagliostro."
- Você o conhece? - Pouco.
Estou procurando um livro sobre ele.
- "Os mistérios do Conde de Cagliostro". - Não lembro deste.
- Há muitos livros sobre ele. - Então você o conhece.
Era um maçom, um alquimista... Um curandeiro
Para alguns era a reencarnação do filósofo Francis Bacon.
- Por que sabe estas coisas? - Estudei sobre isto.
- Como acha que ele era? - Carismático.
- Quer uma cerveja? - Sim, vamos lá fora. - Certo.
Cagliostro...
Cagliostro... Cagliostro...
Vanessa?
- O que aconteceu? Está bem? - Sim.
O que faz aqui?
Me chamou para nada?
O que tem na cabeça?
Seguia Silvestrin para chegar à Fenice.
- O que faço se o perco? - Desculpe. - Uma merda!
Os fogos de artifício são daqui a pouco
e esta é uma oportunidade para compreender.
Tenho que salvar a minha filhinha.
Todos com trajes elegantes...
Em Trieste e à noite, onde vão vestidos assim?
Para a Ópera! O velho disse que sabia de cor.
Talvez estivesse falando de um libreto.
Eles vão para a Ópera.
- Primeiro me ajude. - A fazer o quê?
Entende o que está para acontecer?
Por que chamou a sua sombra?
Então é verdade que você o vê!
O que é isso?
- Vão se foder! - Espera... espera!
- O que faz, me segurar? - Não, quero ir com você.
Fique com ele. Posso fazer sem você.
Cagliostro... onde você está?
Obrigado pela confiança...
Eu preciso de você.
- Aconteceu alguma coisa com Vanessa? - Não, relaxe.
Tínhamos que nos encontrar mas ela não veio.
- Mas está bem? - Sim. Pode me ajudar?
- Para fazer o quê? - Te digo depois, vamos logo.
- É perigoso? - Pode ser. Mas só você pode me ajudar.
Depois do que fez por mim, não posso fazer menos.
- O que devo fazer? - Tem um vestido elegante?
Pare! Podemos conversar?
Eu queria ter certeza que você estava me dizendo a verdade!
Quer que acreditem em você sem provas!
Não sei como funciona com crianças.
- Mas os adultos não fazem isto. - É verdade, te pus à prova.
O que eu poderia fazer?
Todos mentiram para mim,
principalmente as pessoas que eu pensava que me amavam.
Minha mãe, minha tia, Filip...
E agora? Precisa de mais provas?
Acha que sou estúpido? Está apaixonada por ele.
É impossível...
Não tem que se justificar para mim.
Estamos diante do Teatro Verdi
projetado por Giannantonio Selva...
Já que não veio me buscar, cuide da entrega.
Não quero problemas, você se expôs muito.
Não se preocupe, senhora.
- Boa noite. - Oi. - Boa noite.
Obrigado, cavalheiros, e boa noite.
- Jamonte está chegando! - É o sub-delegado Jamonte.
Boa noite. Você está no centro da polêmica estes dias...
mas não podia faltar à estreia.
Como vai a procura de Anna Mayer?
Não acho que seja o momento.
- Não devíamos ter vindo. - Não, não, não.
Não temos nada para nos envergonhar ou esconder.
Ali os pais de Anna Mayer! Posso fazer algumas perguntas?
- Claro. - Não! - Tenho algo a dizer.
É um prazer que tenha vindo!
Pena que sua filha não veio, queria apresentá-la a Noemi.
Os adolescentes!
- Conhece minha mulher. - Sempre bela.
A Dra. Dell'Elce, diretora do Credito Triestino.
É incrível o que está acontecendo.
- Sim. - Patrizia, que elegante!
Patrizia Durante... da Fundação Gherardi.
Eu a conheço, de renome.
- Senhores. - Vai começar.
Por falou à repórter sobre Anna?
Espero que ela esteja ouvindo.
Hoje serão substituídos imediatamente,
também pelo grave da voz.
Boa noite!
O espetáculo já começou.
Há lugares "last second" a este preço.
Quanto? Bem, claro...
Então vai me devolver o dinheiro.
- Perdão? - É por uma boa causa,
um pouco de bom coração. Que lugar?
- Segunda fileira, balcão 25. - Certo.
Por aqui.
Não tem carteira?
22, 23...
Aqui.
O que está fazendo? Está chorando?
É tudo tão lindo!
- Tente se concentrar. - Está bem.
Escuta, não estamos aqui para curtir o espetáculo.
Tem razão.
- Vamos jogar outra partida. - Me deixam jogar? - Sim.
Disseram que sou muito má.
Queríamos ter perguntado ao sub-delegado Jamonte...
novidades do caso da magistrada fugitiva Anna Mayer.
O Dr. Jamonte preferiu não falar conosco.
O pai Elvio Mayer quis fazer esta declaração.
Passamos então ao nosso enviado.
Naturalmente continuo incrédulo...
pela fuga da nossa filha,
mas tenho certeza que ela é inocente.
Confio no julgamento do promotor Alessi que decidiu prendê-la.
- Que imbecil! - Confio totalmente nele.
É uma pessoa correta, inteligente... e generosa.
- Obrigado. - O que tem a ver "generosa"?
Alguém generoso está tentando salvá-lo.
- Generoso? - Sim, papai!
Estas são as últimas notícias da fugitiva Anna Mayer.
Agora falaremos da previsão do tempo.
A onda de frio prevista chegou.
Ah, forse sia lui...
che l'anima...
solinga ne' tumulti...
godea sovente...
O padre! Don Giulio, claro!
De' suoi colori occulti...
De' suoi colori occulti.
Silvestrin.
Lui che modesto e vigile...
all'egre soglie ascese...
A Durante.
E nuova febbre accese.
Falta o chefe...
Que merda é essa?
- Vou segui-los, fique aqui. - Sim.
- Ele ficará bem? - Ficará, ele virá agora.
Onde você está? Apareça.
Eu lhes disse que viria.
Não posso acreditar...
- Pode voltar para lá. - O quê? Depois de tudo que eu fiz!
Volte para lá!
- Parem com essa palhaçada. - Eu concordo.
Estas coisas acabaram há muito tempo.
Lembro que, embora sem os ritos, estamos todos unidos.
Depois de muitos anos reapareceu o livro do Conde de Cagliostro.
Alguém o tem e quer arruinar nossas vidas.
Renato e eu recebemos cartas de chantagem.
Meu filho queria fazer esta reunião
porque estamos entre a chantagem...
e a polícia que está fazendo perguntas.
Você também foi chantageado?
Eu não... por que eles iriam querer um padre como eu?
Desembolsei muito dinheiro e continuo desembolsando.
O título do livro estava entre as anotações de um criminoso...
um tal Mauro Brezigar.
Provavelmente estava envolvido e foi assassinado.
Se alguém souber algo sobre o homicídio,
que fale imediatamente.
- É ridículo. Não vou ficar aqui para ser acusada. - Patrizia!
Sente-se.
Ninguém gosta que este assunto tenha ressurgido,
mas para resolvê-lo todos têm que fazer a sua parte.
O filho de Renato e eu já eliminamos um problema.
Sim, uma pessoa. Estava começando a saber muito.
Também pagarão por ela.
A jornalista? Mas estão loucos...
Não vou fazer parte desta história!
Desculpe, tarde demais.
Por uma estranha coincidência, desapareceu na Grotta Gigante.
Gerenciada por sua Fundação.
Não quero que nada seja conhecido.
Temos que descobrir quem tem o livro e nos chantageia...
ou estaremos todos em perigo.
Você é um lixo!
Que lindo, não?
É só um jogo.
Eleonora? Venha.
Estão no "reduto".
Tire os sapatos! Tem que correr.
Vamos! Vamos! Corra!
Por aqui.
Estão todos dentro.
Se tivesse me avisado,
eu teria colocado os meus tênis de ginástica.
É como sua filha, você nunca atende.
- Sim, claro. - Vamos!
Daqui pode ficar de olho neles.
Cuidado, são perigosos. Vamos logo.
Não quero estar ligada a chantagem ou homicídio...
sobretudo a poucos dias da inauguração da Fundação.
Enquadre Alessi... assim.
É por isso que estamos aqui para recordar a confiança mútua.
- O padre. - Devemos nos cobrir uns aos outros. De acordo?
Não sei o que posso fazer por vocês
- mas farei o possível. - Patrizia?
Durante está de costas.
Vamos esperar que eles se levantem e saímos.
Cavalheiros, boa continuidade da noite.
Vá, agora.
Ótimo. Os três.
- Os tem? - Sim. - Ótimo. - Ligue para o meu filho.
Parece que ninguém sabe nada do livro.
Certo.
- E agora? - Agora vamos descer. Corra!
- Eu te daria uma mão, mas... - Claro.
- Nos vemos lá em cima. - Sim.
- Queria te agradecer. - Por nada.
- Que coisa? - Esta história de Lucia está virando uma obsessão.
Até que não peguem quem a matou, não consigo pensar em mais nada.
Não havia entendido, sabe?
Que coisa?
Não havia entendido que você estava tão apaixonado.
No fundo, eu não estava.
Nossa relação era de outro tipo.
- Mas outro dia... - Outro dia! Outro dia...
Nem entendo o que aconteceu comigo.
Foi estranho.
Tudo caiu sobre mim.
A morte de Daria, de Lucia, de minha mãe...
- Sua mãe? - Sim, morreu de um dia para outro, enquanto dormia.
- Nunca me disse nada. - Você nunca perguntou.
Sempre tive mulheres fortes ao meu lado e perdi todas.
Também você.
Bem, não está muito nítido, mas dá para reconhecer todos.
Abra um endereço de e-mail anônimo
e envie tudo para Paoletto.
Estão voltando todos.
Silvestrin...
Durante.
Olha.
Viu? O padre está indo embora.
Talvez não goste de Verdi.
Ou esconde algo dos outros da Fenice.
Vamos fazer o combinado.
Você assiste o espetáculo. Eu o sigo.
- Já vou. - Tchau. - Boa noite. - Nos vemos amanhã. Tchau.
- Tchau. - Não está tão tarde.
Erika!
Addio...
del passato bei sogni...
Dr. Jamonte, tem que vir,
sua filha está te procurando com urgência.
Perdão...
Le rose del volto...
- Aconteceu algo? - Nada. - Como você está? - Bem.
- Uma pessoa quer te ver. - Quem? - Vai entender, vamos.
Onde você vai?
Que outros pecados você esconde?
Espera! Como dizia sua canção, papai?
Este é o seu dia para ser um grande homem.
Não se faça de bobo. Está ali.
Desculpa ter usado a sua filha como embaixadora.
- Espero que não tenha assustado. - Ela não.
Mas você traiu minha confiança.
Pelo menos agora somos francos.
Marco.
Não acho que seja hora de brincar.
Não tive escolha.
Por trás da simulação do suicídio de Piras
- está o Alessi. - O que você disse?
Ele comprometeu o processo.
Por que eu deveria acreditar em você?
Depois de todos os seus joguinhos...
suas armadilhas.
Não enviou seus homens aqui.
Então você se preocupa comigo.
Desculpe, não sei o que aconteceu comigo.
Vamos recomeçar.
O que Alessi tem a ver com isso?
Onde tínhamos ficado?
As denúncias do último trimestre de 1985.
Atenção!
- O que foi? - Um roubo no Credito Triestino.
"Jóias, documentos, valiosos..."
Aqui estão os documentos do banco.
Vá pegá-los.
Alessi ajuda Calligaris e, em troca,
ele escreve o relatório pericial retroativo.
O relatório pericial verdadeiro é o
que não tem as digitais de Piras.
Sem provas, isto é apenas suposição.
Por que Alessi teria feito isso?
- Confia em mim? - Diga-me você.
Cheguei até aqui sozinha.
Com Alessi não posso fazer nada.
O que faria se todas as pessoas que você ama desapareceram...
e não haveria culpados?
Eu te digo. Faria qualquer coisa para descobrir a verdade.
Quero acreditar em você.
Mas esta noite você se entrega.
Está bem.
Mas primeiro venha comigo por um momento.
Com licença.
Eleonora!
O que está fazendo aqui? Gosta de teatro?
Eu te convidei várias vezes e você nunca quis vir.
As pessoas mudam.
Posso te apresentar... uma pessoa?
- Vittorio! - Com licença.
Apresento-lhe a minha irmã Eleonora.
Stefania sempre fala de você.
Sei quem você é... estava no julgamento de Rambelli.
- Sou a mãe da Vanessa. - Eu sei.
- O motorista está aqui. Quando quiser vamos. - Sim. - Te levo?
- Obrigada, vou dar uma volta. - Claro...
- Despeço do promotor e volto. - Está bem. - Com licença.
Por isso era misteriosa.
Eu o conheci... Há muito tempo, aqui no teatro.
Depois houve o julgamento...
gosto muito.
Temos que passar um tempo juntas.
Certo, por quê?
- Porque somos irmãs. - Claro...
Meu amor...
Anna.
Faça-a ouvir música, ela gosta muito.
1985, roubo ao Crédito Triestino.
A pergunta que devemos fazer...
Há uma relação com a Fenice? Acho que devíamos seguir por aí.
- Aqui há algo interessante. - Fale. - São notícias da época.
- Falam de 12 caixas esvaziadas e temos... - Onze queixas.
Talvez naquela caixa tinha algo que não se podia denunciar.
Isto é mais interessante, Stella.
Vamos dar uma olhada.
As caixas relatadas vão de 2216 a 2227, certo?
Aqui falta a 2226.
Desculpe, pessoal.
Venham ver quem está chegando. Venham, venham!
Anna... Anna!
- Está tudo bem. - A doutora se entregou.
Vamos dormir, amanhã esclarecemos tudo. Zagaria.
Venha conosco até a cela.
- Por ali. - O que você fez, querida?
- Ponha chifre em você? Talvez eu conhecia! - Doutora...
Desculpe.
Estas coisas são suas. São importantes para você, não?
Zagaria.
Droga! Mayer se entregou, que golpe de teatro.
Jamonte não parecia contente em tê-la pego.
Vão colocá-la na cela esperando o julgamento, evitou a prisão.
Você é um insensível, depois do que aconteceu.
Sabe o que quero dizer, vamos.
Quem incomoda e envia um e-mail...
à uma meia da madrugada?
- Confidencial. - Confidencial, não deve abrir. - Já abri.
- Há fotos. - O que é?
- Esta não é Durante? - Sim, é Durante.
Este é Silvestrin?
- Don Giulio. - Droga! É a Fenice completa.
- Alessi! Não posso acreditar. - Que vagabundo...
- Estamos fodidos. - Não. - Sim, estamos. - Não!
Isto paralisa a investigação.
Mas encontraremos a solução. Calma.
Sabe que é um presente de Cagliostro, não?
Sim, eu sei.
Quer dizer, não... Stella, não sei de nada.
Se eu disser que sim, duvidaria do que acredito.
E eu não acredito.
Doutora Durante... Se quiser, o carro está pronto.
O teatro nos emociona porque faz parte de nós.
Quantas vezes em nosso dia a dia interpretamos um papel?
Negamos nossos sentimentos.
Fingimos não ter rancor.
Não dizemos às pessoas o que as faria sofrer.
Fazemos tudo isto para que nos queiram.
Para parecer perfeitos.
Mas a qualquer momento a cortina cai.
E começa o verdadeiro perigo.
Dorme...
Fecha os olhinhos, vamos.
Fecha os olhinhos.
Os pensamentos que incubamos por tanto tempo...
explodem de forma violenta.
E nos deixam muitas perguntas.
E medo.