Estava na casa de Durante, o motorista dela me levou.
Ela faz parte da irmandade da Fenice.
Tem a ver com a morte de Brezinger e o livro.
Recebeu ameaças.
Talvez de quem agora tem o livro e que raptará a minha filha.
É a segunda que pergunta por ele.
- Quem veio? - "Lucia Bugatti".
A surpreendi espionando Silvestrin, o proprietário...
da "Gazzetta di Trieste".
Estas provas podem prender os membros da Fenice.
É uma armadilha! Não percebe?
- Lucia está em perigo. - Cagliostro te disse?
- Lucia? - Chegou tarde, é uma armadilha.
Cesare e eu brigamos.
Espero que não seja por minha culpa.
Não. Você é o motivo.
Todos sonham em ver seu próprio funeral.
Tenho medo de ficar louco!
O policial morto fala comigo e estou jovem, como antes do coma.
Alguém me informou sobre o relatório pericial.
- Não coincide com o original. - De quem são as digitais?
O Tribunal aceita a instância e registra na ata...
o relatório da perícia sobre a arma...
em cujo gatilho foram
achadas digitais de Antonio Piras.
Quem está armando para nós?
Para descobrir, temos que remover as águas.
O procurador substituto Piras se suicidou na banheira...
Em uma carta para você escreve coisas que devemos esclarecer.
Pode ficar com ela? Vou me vestir.
Anna? Anna, estou entrando!
Albertini, corre para casa de Mayer.
Ela me deixou trancado!
Trata-se de uma situação pelo menos estranha.
Todos os colegas, inclusive eu, estamos comovidos...
pela trágica morte do procurador substituto Piras.
Provavelmente o procurador não resistiu
a tanta pressão e se suicidou.
É verdade que foi encontrado uma mensagem?
Sim, mas no momento não podemos torná-la pública.
- Piras que escreveu? - Os peritos estão analisando.
- Parece ser a assinatura dele. - Diz para a Dra. Mayer...
que é uma confissão do assassinato de Cagliostro.
A fuga de Anna Mayer é uma admissão de culpa?
Espero que se entregue e esclareça sua situação.
- Como fugiu? - É tudo, senhores.
Comunicaremos se houver alguma novidade.
- Piras alterou o relatório? - Obrigado a todos.
Uma denúncia surgiu do nada e Piras teve uma morte horrível.
Disse que a morte é minha culpa?
Não, queríamos ser intocáveis...
e acabou em um problemão. De qualquer forma, está feito.
O importante é encontrar Mayer,
e esperar que as águas se acalmem.
Jamonte, conto com você.
LA PORTA ROSSA - S02E07 legendas @drcaio
Não podem jogá-la para nós. Mayer não é uma criminosa...
e está sozinha contra nós! Que merda temos?
Fez este percurso, e depois desligou o telefone.
Perdemos o sinal aqui, perto da velha peixaria.
- O telefone estava no canal. - Lá a água é muito baixa.
- Conseguimos recuperar. - Depois perdemos o rastro.
- Lá tem lojas, bancos? Câmeras? - Não, não...
- Somente um balneário. - Que nos deem os vídeos!
- O que é isto? - Cais 5, lá chegam os contêineres.
É de carga e descarga?
Por que não vamos interrogar os empregados do turno da noite?
Talvez alguém possa ter visto! A propósito, umas palavras.
- Mariani... - Sim. - Verifiquei as ligações de Anna Mayer.
Ligou para você antes de jogar o celular.
Sim senhor, é que...
Se eu tivesse algo a dizer, teria dito, não é?
- Claro. - Mas te digo uma coisa.
Se a sua amizade com Mayer interferir na investigação,
serei inflexível.
- Ficou claro? - Sim.
Quero que me informem de tudo que encontrarem! Me liguem.
Quero Mayer aqui esta noite! Paoletto, comigo.
Sabia que viria aqui. Não poderia ser de outra forma.
Por enquanto pode ficar tranquila.
Mas tudo está perdido, Anna.
Não vai demorar muito para te encontrarem.
Piras foi assassinado, estou convencido.
Há muitas coisas estranhas acontecendo.
Não sei o que está pensando, mas não faça bobagem, meu amor.
Tenho que saber que pelo menos está segura.
Deve tomar cuidado.
Eu protegerei a nossa filha.
Tente limpar sua mente...
Concentre-se em uma lembrança perturbadora.
O que vê?
- Sou jovem, como antes de ter sido baleado. - Onde está?
Tente visualizar o lugar.
Ele está bravo...
Disse que eu sou inútil...
E se vai..
Estou sozinho.
Sento junto à cama...
onde meu corpo está em coma.
Talvez seja melhor suspender.
Não se preocupe, a primeira vez é normal.
Eu... não entendo.
- Isso que eu vejo é verdadeiro. - Em certo sentido sim.
Talvez nunca tenha acontecido...
mas sua mente criou, então para você é verdadeiro.
Parece que estou lá com aquele policial.
- Sua irmã piora as coisas. - Também estou muito preocupada.
Não é típico dela algo assim, não consigo explicar...
Mantenha-me informado.
Entre em contato se tiver notícias.
A qualquer hora.
Dr. Jamonte.
Obrigada por me ligar primeiro
e não ter denunciado Anna por abandono de menor.
Achei que era o melhor.
Obrigada.
- Estão controlando os telefones da família? - Sim.
Quanto ao desparecimento de Lucia Bugatti...
eu mesmo gostaria de investigar.
- Passou pouco tempo e na casa não há sinais de luta. - Sim.
Mas não atende o telefone, acho que está em perigo.
Paoletto, você teve um relacionamento
com aquela jornalista?
Sim ou não?
Estar envolvido não leva a bons resultados.
Posso administrar isso.
Então não faça besteira ou passamos o caso para Albertini.
Fique à disposição, preciso de todos para prender Mayer.
A propósito de besteiras,
se precisar, peça ajuda a Mariani.
Vamos aproveitá-la antes que se vá.
Na Fenice estavam Silvestrin e o meio-irmão de Lucia.
Nikolic também, sindicalista dos descarregadores
e Gerbez, oficial da Guarda Costeira.
- Ambos mortos. - Lucia não sabia que Durante estava.
Elvio é o amante, mas parece que sabe pouco sobre a Fenice.
Eram seis.
- Faltam dois, um deve ser o chefe. - Exato.
No livro deve haver evidências de seus crimes.
Há crianças envolvidas.
Quem tem o livro, tem todos em sua mão.
- Não entendo porque mataram Brezigar. - Talvez chantageava.
Acho que estava fazendo isso para outra pessoa...
aquele que agora tem o livro e que vai raptar minha filha.
Silvestrin fez Lucia desaparecer?
Tenho certeza que sim.
Talvez seus companheiros o ajudaram.
Desculpa. Se eu não tivesse chamado,
você poderia salvá-la.
Você também estava em perigo, Vanessa.
O mistério é como você conseguiu me chamar.
Não sei... Talvez precisasse muito de você.
Tenho que ir para o treino!
- Não terminamos aqui. - Tenho uma competição.
- Podemos falar no caminho? - Sim. - Aonde você vai?
Para a piscina, mamãe. Nada perigoso.
Não volte tarde.
Me ligue se precisar.
- Eleonora parece não estar bem. - Tentei falar com ela.
Disse que o ruivo aparece muito ultimamente.
Se continuar assim, perderá a cabeça de novo.
Peço desculpas. Não sei o que Anna tem na cabeça,
mas não posso pensar somente nela...
Tenho que cuidar da nossa filha!
Anna é boa. Eu confio nela.
- Vanessa... - Cuidado, problemas à vista.
- Oi. - Bom dia.
- Sem bateria? - Sim.
- Pode colocar o cavalete? Gostaria de conversar. - Claro.
Sentamos?
Vou direto ao ponto. Outra noite você me avisou...
que Lucia estava em perigo. Diga-me tudo o que sabe.
- A roupa corresponde. - Quando e onde foi tirada?
Esta manhã, perto do canal.
- E as outras câmeras na área? - Não há.
Se for ela, ainda está em Trieste.
Ótimo.
Muito bem, estamos perto.
Dr. Jamonte, este é o resto do dossiê de Cagliostro.
Obrigado.
Foi aqui que tudo começou, Mariani.
- Zagaria, vamos! - Claro.
Oi, sou eu.
- E Lucia entendeu tudo... - Quase.
Não sabia que Patrizia Durante também estava envolvida.
- Patrizia Durante da Fundação Gherardi? - Sim.
O que acha que aconteceu com Lucia?
Fale.
Não tenho certeza.
Talvez Silvestrin e os outros da Fenice a atraíram...
para uma armadilha na Grotta Gigante.
Não sei, Vanessa, te ouço falar...
Você provavelmente sabe algo.
Não sei quem te contou nem me interessa.
Mas você parece uma garota com muita fantasia.
Fala de grutas, livros misteriosos,
irmandades secretas...
- Como posso acreditar em você? - Veio me perguntar o que sei.
Você está certa.
- Obrigado. - De nada.
Se eu estivesse no lugar dele, reagiria exatamente como ele.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estou aqui pelo relatório da carta do Dr. Piras. - Sim.
Já enviei o relatório. 98% da caligrafia corresponde.
- Por quê? Há algum problema? - Não...
Precisamos de uma fotocópia da carta.
Tem autorização?
Quer ligar para o Dr. Jamonte para verificar?
- Onde fica a entrada? - Ali.
Porra... não tem cobertura.
Calma, Vanessa... estou aqui.
Mamãe vai voltar logo.
Papai também te protege.
Vanessa!
Anna?
Como está?
Continuo pensando em Antonio.
O que aconteceu não faz sentido.
- Conseguiu? - Sim.
Na verdade, admite que mataram Cagliostro juntos.
Eu sabia! Escreveu em letras maiúsculas.
- E daí, o que significa? - Quando ouvia uma
declaração, escrevia em minúscula.
Se achava que a testemunha mentia,
escrevia em letras maiúsculas.
E ele escreveu assim.
Alguém o forçou a escrever assumindo a morte de Leo.
Depois o mataram fazendo com que parecesse suicídio.
- Escreveu em maiúsculas para nos avisar que é falso. - Sim,
mas as maiúsculas não são prova, ninguém acreditaria em você.
Encontrarei uma prova mais concreta.
Não sei como te ajudar.
Jamonte está me vigiando.
Se descobrir que estou te ajudando, estamos acabadas.
Vou me virar sozinha.
Mas você tem que ter cuidado.
Jamonte está determinado a te encontrar.
Veremos se ele consegue.
- Delegado! Precisa de alguma coisa? - Sim.
Gostaria de ver as gravações da câmera.
Uma empresa arquiva para nós.
- Verei agora mesmo. - Sim.
- Delegado? - Sim. - Pode subir? - Sim.
- Aqui estou. - As gravações não podem
ser lidas, estão estragadas.
- Estragadas? Todas ou só as de ontem? - Somente aquelas.
Tome o número da empresa que está encarregada da segurança.
- Até logo. - Até logo.
Você entendeu, Durante...
Fundação Gherardi?
Sim, o Museu e a Gruta fazem parte da Fundação.
Parabéns, você conseguiu!
Desliga, desliga...
Conseguiu dar a partida. Não está contente?
O que está acontecendo?
Nada.
Conhecia Leonardo Cagliostro?
- É o Delegado, o que morreu. - Que matou Rambelli. - Não.
- Por quê? - Era o protegido de Rambelli...
e atirou nele como a um cão raivoso.
É o que a acusação diz.
Se Rambelli não tivesse advogado,
você poderia propor.
Vou me lavar. Volto logo.
- Vanessa está dormindo. - Que bom.
- O sub-delegado veio hoje perguntar por Anna. - Sim.
Sim, me interrogou também.
Estou muito preocupada, não dormi nada.
- Não entendo porque fugiu. - Não está lúcida, mamãe.
Sofreu acusações, um julgamento...
Antonio morreu!
Você se lembra?
Vanessa...
Vanessa!
Durma tranquila, meu amor.
Mamãe voltará logo.
- Eu prometo. - Lembra Vanessa quando acabou de nascer.
Eu a odiava. Era a prova de que a vida
de Eleonora continuava depois de mim.
- O que faz aqui? O que quer? - Quero que você vá...
Não se meta entre Eleonora e mim, senão...
Afaste-se da minha filha e deixa Eleonora em paz.
Transformou sua vida em um inferno!
Não sabe nada sobre nós.
Ela fez um inferno da minha vida e da minha morte.
Quer que você vá embora.
Se realmente fosse assim, garanto que não estaria aqui.
O que você quer dizer?
Agora só queremos destruir.
Desta vez quero chegar até o final.
O que você quer fazer?
Que dia! Estou péssimo!
Não vejo a hora de ligar a TV.
Olha quem está aqui.
- Está bem... boa noite. - Oi. - Boa noite.
- Oi. - Oi, como vai? - Mais ou menos.
Talvez eu tenha uma pista sobre o
desaparecimento de Lucia Bugatti.
É uma pista particular...
- Você tem que me ajudar. - Vamos. - Vamos.
Que história, uma Irmandade!
Na sua opinião, Silvestrin está relacionado
com o desaparecimento de Lucia?
- O que Durante tem a ver? - Não sei.
Mas a Gruta é gerida pela sua Fundação
e depois há o seu motorista.
É Josif Struna, ele provavelmente
bateu em Filip em seu abrigo.
- Se Vanessa disse, acreditamos em fantasmas. - Que fantasmas!
- Diego, a propósito de Anna... - Não, não, não!
"A propósito de Anna" nada, Stella.
Se fala algo comprometedor, terei que reportar.
- Está bem. - Perfeito.
Estou cansado esta noite.
Então vá para casa que eu fecho.
Tem certeza?
Sim. Em troca amanhã você esfrega os banheiros.
- Os banheiros? Não! - Sim. Senão você fica.
Até logo. Obrigado.
Simpático, seu colega.
Chega... deixe-me em paz.
- Eu imploro, deixe-me em paz! - Nunca te deixarei.
Vai provar um pouco da dor que me fez sentir.
Vanessa, acorde. Vanessa... Vanessa!
- O que houve? - Vi Alessandro, o fantasma. Cadê a sua mãe?
- Acho que está dormindo. - Não, não está aqui. - Como? - Olhe!
Mamãe...
Mamãe!
- Deveria estar aqui há meia hora. - Eu te disse.
O que o ruivo falou?
É controverso, disse que quer ir...
- mas também destruir Eleonora. Não entendo. - Me troco e vamos.
Corra.
É ele... Mamãe!
- Pare! - O que você quer? - Mamãe!
- Há uma guerra entre nós, faça o que quero! - Vá embora!
Eu disse para ficar fora disso. Não entendeu?
- Não entendeu? Não entendeu? - Vá, vá!
Agora!
Agora! Agora!
Ele se foi... Eleonora, ele se foi.
Mamãe...
Você está bem, mamãe?
- Não vai me deixar livre nunca. - Não diga isso.
- Eu mereço. - Eleonora, escute.
Acho que entendi uma coisa.
Talvez seja você que tem que libertá-lo
porque o está segurando aqui.
Seu sentimento de culpa o segura aqui, entende?
Mas como?
Sempre está trabalhando? Não tem uma vida?
- Nunca dorme? - Não ouviu o telefone?
Não é a garota do lado de fora do karaokê?
- A conhece? - É magistrada, Erika.
Trabalha em Trieste, a conheço.
- Quer colocá-la na prisão? - É o meu trabalho.
Seu trabalho dá nojo.
Às vezes em mim também.
Fim de carreira.
Não se ofenda, mas seguir Silvestrin assim...
esperando que faça uma bobagem, não acho uma boa estratégia.
São poderosos, acabarão com a gente.
Você tem razão.
- O que fazemos? - Vamos ver quais da Fenice...
que não podem nos incomodar.
Fale, doutor. Sim.
Está a meu lado.
Está bem, vamos logo. Sim.
- O que disse? - Talvez saiba onde Anna está escondida.
No relatório sobre Cagliostro
havia uma nota sobre o seu arquivo secreto.
Depois da morte dele,
Mayer continuou pagando o aluguel.
Vamos dar uma olhada.
Vamos.
- O 188 devia estar aqui. - Sim, está lá atrás.
Por pouco não a encontramos.
Se for assim, conseguirá se livrar dele libertando-o.
Não posso, não quero! Não...
Mamãe, você consegue.
Tente chamá-lo pelo nome. Faça por mim.
Tente!
Alessandro...
Alessandro?
Alessandro!
Eleonora...
Sinto não ter sido como você queria,
tê-lo decepcionado, não te amei o suficiente...
mas você decidiu se matar...
Não é minha culpa!
Acabou.
Obrigado!
Obrigado.
O mérito é seu.
Anna!
Vigilância contínua, embora ache que Mayer não vai voltar aqui.
Está bem, doutor.
- Paoletto, precisamos de você na Delegacia. - Dr. Jamonte...
Mariani, você pode ir.
Bugatti não está localizada e pode estar em perigo.
Encontramos uma pista.
Se concordar, gostaria de segui-la.
Se você quer, não vejo nada contra. Paoletto.
Anna é mais esperta que todos vocês!
Sabe que te amo tanto?
Mesmo que seja um urso?
Sim.
Mas prometa-me uma coisa.
- O quê? - Que sempre me protegerá.
Como não poderia?
Advogado Scaglianti...
Eu concordei em sair da sala...
porque há dois magistrados envolvidos
e a situação é excepcional...
- mas não se repetirá. - Claro, compreendo.
Desculpe por colocá-lo em uma situação incômoda.
Como o julgamento está acontecendo,
concordo em falar longe dos jornalistas.
Vou ao essencial. Parece claro para mim...
que o suicídio do Dr. Piras e a fuga da Dra. Mayer são...
uma evidente admissão de culpabilidade.
Não acha que está avançando muito?
Tem razão, vamos falar dos fatos.
O relatório de peritos dizia que não havia impressões digitais.
De acordo com o original recuperado por Jamonte...
no gatilho da arma que matou Cagliostro...
havia digitais de Piras.
Esse processo vai me dar uma úlcera!
O relatório dos peritos não coincide com o original.
O julgamento não está correto.
Seja direto, o quer pedir, advogado?
Absolvição e libertação de Rambelli.
O Tribunal já está considerando essa possibilidade.
O que você acha?
Não posso negar que neste momento o processo é errado.
Sim, talvez seja melhor encerrá-lo.
Não acredito na inocência de Rambelli,
mas vamos confiar na segunda instância.
Não vou me pronunciar neste local.
Apresente uma petição e o Tribunal tomará uma decisão.
- Bem, presidente. - Agora, por favor...
Está aqui...
Incomoda que vá embora porque vai ficar sozinho?
- As coisas nem sempre são o que parecem. - Quem é você?
- Advogado Scaglianti... - Nos conhecemos?
Não, mas conheço Stefano Rambelli.
Muitas pessoas o conhecem.
- Eu o conhecia há muitos anos. - Se quiser falar com ele...
tenha um pouco de paciência e poderá encontrá-lo pessoalmente.
- Em breve obterei a absolvição. - Corre perigo, avise-o!
- Tem que ser mais clara. - Alguém quer machucá-lo.
Alguém que você conhece?
Se alguém quer machucá-lo, tem que contar à polícia.
Eu teria que deixá-lo na cadeia? Acho que ele não quer ficar...
com tudo o que está custando a absolvição. Tenho que deixá-la.
Bom dia, onde posso encontrar os Arquivos Marittimi?
Peça à pessoa responsável.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Inspetora Mariani, Esquadrão Móvel.
Como posso ajudá-la?
Preciso consultar a documentação...
sobre o tráfego de barcos de contêiner
entre 1980 e 1990.
- Aqui estão. Seus. - Obrigada. - Pode sentar.
Se precisar de mim, estou na sala ao lado.
Se tivesse pensado antes!
Sente-se, Paoletto.
Ele não gosta de mim, entendo.
Mas isto é uma emergência.
Conheço muito pouco a cidade, tenho que confiar em você.
Com todo o respeito, é você quem manteve distância.
Dito isto, garanto que terá a minha confiança...
mas a confiança e o respeito se ganham em campo.
Bravo, Paoletto.
Vou tentar conquistá-los no campo, como você diz.
Pode ir.
Bem, até logo.
- Quer saber o que descobri? - Sim, diga-me...
Encontrei a Fenice. Ande logo.
Durante um tempo Nikolic e Gerbez
trabalharam no porto.
Um era representante sindical e o outro da Guarda Costeira.
Precisei paciência...
mas nos registros encontrei referências à Fenice.
Era um navio mercante. Esteve em atividade por 30 anos.
Provavelmente usaram para contrabando.
Ou para algo pior.
- Tipo? - Algo que levou Nikolic ao suicídio. - Crianças mortas.
Adivinha quem é o armador do navio.
- Durante. - Outra vez ela!
A jovem herdeira possuía algumas embarcações...
- Controla tudo. - A história da Irmandade pode ser verdade.
Nikolic, Gerbez, Durante, Silvestrin...
Dois estão mortos, dois são intocáveis.
Temos que encontrar os outros. Se usaram o Fenice...
para atividades ilegais, o capitão tinha que saber.
- Finalmente uma boa ideia. - Vamos começar por aí.
Quantos capitães estiveram no comando?
Estarão nos registros.
- Vamos dar uma olhada. - Sim.
- O que houve? - Quando você foi embora vieram uns rapazes.
Estavam dando um giro, começaram a brigar.
Não chamou a polícia?
Não... eu os acalmei um pouco e partiram.
Há danos de alguns milhares de euros.
Aqueles garotos fizeram isso?
Vai me dar uma mão ou me interrogar?
Vamos fazer uma coisa, pense.
Vou fumar um cigarro.
Precisa de alguma coisa?
Você é a garota do julgamento, que vê mortos.
- Me confunde com outra. - Temos algo em comum.
Acredito ter falado também
com Cagliostro... enquanto eu estava em coma.
- Jonas! - Como sabe meu nome?
Tenho que ir!
Por favor! Cagliostro disse que me conhecia? Eu me lembro dele.
Por que estava com ele?
Você deve saber.
Você era amigo de Rambelli, seu assassino.
Cagliostro sabe isso de você. Me parece suficiente, não?
Tudo prossegue perfeitamente.
- Vai dar certo. - Que bom, não aguento mais este lugar.
- Há quem acredite que estará mais seguro na cadeia. - Sim?
- Quem? - Uma mulher linda. Loira, de meia-idade.
Disse que era companheira de um velho amigo seu, veio me ver...
e disse que se você sair, está arriscado morrer.
Pensei que estava louca.
Sim.
Está tão louca que talvez... ainda me ama.
Existe realmente um risco?
Advogado, sei cuidar de mim mesmo.
Faça o seu trabalho.
Tire-me daqui o quanto antes.
Aqui está a lista de todos os oficiais do Fenice...
- de 1975 a 1985. - Bom. - Obrigada.
Aqui estão todos os capitães.
Se precisar de mais informações...
- aqui estou. - Leia.
- "Neri Francesco". - Neri gostava de beber.
- "Mirotic Fabio". - Mirotic era um charlatão.
- "Giannini Giulio". - O mais estranho de todos era Giannini.
Chegou jovem a comandante. Em certo momento...
- De repente, abandonou tudo. - Era 1985?
Sim... Sim, um ano mais, um ano menos.
Uma coisa.
Aqui temos as fotocópias dos certificados.
Com licença.
Albertini? Fale.
Você fez bem.
Reativaram o telefone de Lucia.
- Tchau. - Tchau.
- Voltaremos amanhã. - Giulio Giannini.
Tchau, Leo.
Não vou decepcioná-lo.
Eu prometo.
- Obrigada, Dom Giulio. Tchau. - Tchau.
- Obrigada, Dom Giulio. - Até logo.
Dom Giulio!
- Anna, o que faz aqui? - Fugi.
- Eu sei, mas eu... - Não tenho dinheiro.
Não sei para onde ir.
Gostaria de fazer algo por você, minha filha, mas não posso.
Você ajudou Rambelli. Um assassino.
Também pode me ajudar.
- Bem-vindos. - Oi.
- E então? - Temos o telefone.
Foi encontrado pelo técnico perto da banheira,
colocamos para carregar...
e quando o telefone ligou, o localizamos.
O que faz este telefone aqui?
Deixe-me ver.
Que lugar de merda!
"Dom Giulio Giannini".
As obsessões vêm de longe.
O quarto da Dra. Mayer.
Entram dentro de você...
e corroem a alma.
Procura um modo de fugir.
Sou Anna.
- Não sabia a quem pedir ajuda. - Venha, entra.
Mas você tem que lidar com as obsessões...
Se não quer que queimem sua vida.
Às vezes consegue se libertar.
- Tem algo aqui! - Venham, encontramos algo!
Mas quase sempre volta outra vez...
A uma teia de aranha.
E nessa teia de aranha...
Fica preso para sempre.