1 00:00:22,042 --> 00:00:26,042 LA PORTA ROSSA - S02E06 legendas @drcaio 2 00:01:11,140 --> 00:01:14,039 Cagliostro. Cagliostro. 3 00:01:16,120 --> 00:01:19,939 Dr. Silvestrin, quero apresentar o novo chefe de redação. 4 00:01:20,020 --> 00:01:24,559 - Muito bom. - Ele cuidará da nova linha editorial. 5 00:01:24,640 --> 00:01:28,259 Nosso chefe de redação, Giovanni Dibiose. 6 00:01:28,340 --> 00:01:30,819 Nosso editor e Dr. Silvestrin. 7 00:01:33,840 --> 00:01:36,879 Estamos prontos para a paginação. 8 00:01:36,960 --> 00:01:40,019 Esta edição contém uma série de notícias. 9 00:01:50,900 --> 00:01:56,419 Cagliostro! 10 00:02:04,440 --> 00:02:09,939 Cagliostro. 11 00:02:14,320 --> 00:02:16,319 Cagliostro! 12 00:02:33,300 --> 00:02:35,939 Que porra você quer fazer? 13 00:03:07,960 --> 00:03:09,959 Nada menos? 14 00:03:16,580 --> 00:03:19,259 Por que brinca de ser espiã? 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,839 Não podemos continuar com esta história. 16 00:03:52,520 --> 00:03:55,979 Você está encrencada. Veremos como vai se virar. 17 00:03:59,460 --> 00:04:02,019 Temos que ouvir os anunciantes. 18 00:04:02,420 --> 00:04:04,579 Bugatti, o que faz no meu escritório? 19 00:04:04,860 --> 00:04:06,789 Queria falar com você. 20 00:04:06,890 --> 00:04:09,519 Queria falar comigo? Não devia ir ao julgamento? 21 00:04:09,600 --> 00:04:11,799 Hoje o Procurador Piras será ouvido. 22 00:04:11,800 --> 00:04:13,999 Sim, disso que eu queria falar. 23 00:04:14,080 --> 00:04:16,129 Qual é o problema? 24 00:04:17,230 --> 00:04:18,979 A história dos amantes diabólicos. 25 00:04:19,080 --> 00:04:21,249 Estou envergonhada. 26 00:04:21,250 --> 00:04:23,419 Nosso papel não é uma imprensa marrom. 27 00:04:23,500 --> 00:04:27,899 É o meu jornal. Buscaremos que essa vergonha se passe... 28 00:04:27,980 --> 00:04:31,979 Lucia, no volte com o caso Brezigar ou perco a paciência. 29 00:04:32,080 --> 00:04:36,339 - Ouviu o que o diretor disse? - Sim, tem razão. 30 00:04:36,420 --> 00:04:39,679 - Com licença. - Que sorte. 31 00:04:39,760 --> 00:04:41,679 Bugatti! 32 00:04:41,760 --> 00:04:44,309 Da próxima vez bata na porta. 33 00:04:44,310 --> 00:04:46,259 Se não houver ninguém, espere lá fora. 34 00:04:46,340 --> 00:04:48,919 Aqui não é sua casa. 35 00:04:51,000 --> 00:04:54,819 - Desculpe, Dr. Silvestrin. - Está bem. 36 00:05:14,800 --> 00:05:18,099 Bom dia, você é o Sr. Struna? 37 00:05:18,180 --> 00:05:22,539 - Sou eu. - Delegado Paoletto. Tenho que fazer uma pergunta. 38 00:05:22,620 --> 00:05:26,619 Desculpe, estou trabalhando. A senhora sairá daqui a pouco. 39 00:05:26,700 --> 00:05:31,139 Não roubaremos muito tempo. Conhece um tal Filip Vesna? 40 00:05:32,620 --> 00:05:35,059 Não, não o conheço. 41 00:05:36,100 --> 00:05:38,339 Na noite de 15 de junho... 42 00:05:38,420 --> 00:05:43,219 esteve em um lugar para barcos perto do Porto? 43 00:05:43,300 --> 00:05:45,199 Ando muito. 44 00:05:46,220 --> 00:05:49,049 Não me lembro. Isto é um interrogatório? 45 00:05:49,150 --> 00:05:50,679 Responda você. 46 00:05:51,680 --> 00:05:53,719 Aqui está a senhora. 47 00:05:53,800 --> 00:05:55,719 Estava comigo. 48 00:05:56,860 --> 00:05:58,979 Como não consigo dormir... 49 00:05:59,080 --> 00:06:01,139 muitas vezes peço a Josif para 50 00:06:01,140 --> 00:06:03,199 dar umas voltas pela cidade. Me relaxa. 51 00:06:03,280 --> 00:06:05,649 Não acontece com você? 52 00:06:05,650 --> 00:06:08,219 Lembra do que fez na semana passada? 53 00:06:08,300 --> 00:06:10,239 Desculpe a intromissão. 54 00:06:10,240 --> 00:06:12,979 Não entendo o motivo de todas estas perguntas. 55 00:06:13,080 --> 00:06:16,399 - Seu nome? - Delegado Diego Paoletto. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,419 Novo! 57 00:06:20,180 --> 00:06:24,079 Na verdade, não. Já nos conhecemos antes. 58 00:06:25,600 --> 00:06:28,579 Numa ocasião um pouco desconfortável. 59 00:06:28,660 --> 00:06:32,839 Quando encontramos o cadáver de seu filho. 60 00:06:38,900 --> 00:06:40,879 Até logo. 61 00:06:42,880 --> 00:06:44,879 Vamos. 62 00:06:50,060 --> 00:06:52,979 Dr. Alessi, estava te procurando. 63 00:06:53,080 --> 00:06:57,839 - Agora não, vou ao tribunal. - Sei, mas primeiro veja isto. 64 00:07:02,920 --> 00:07:07,199 É o exame pericial da arma que matou Cagliostro. 65 00:07:07,280 --> 00:07:11,599 Este é diferente. Deixaram uma nota para me prevenir... 66 00:07:11,680 --> 00:07:15,759 que a prova pericial do dossiê não coincide com a original. 67 00:07:15,840 --> 00:07:18,209 Impossível. De quem são as impressões? 68 00:07:18,210 --> 00:07:20,179 Com certeza não são do Mexicano. 69 00:07:20,260 --> 00:07:21,999 Tentarei descobrir, 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,139 mas apresente esta prova ao Tribunal. 71 00:07:24,220 --> 00:07:26,389 Passaremos ridículo! 72 00:07:26,790 --> 00:07:28,559 Primeiro temos que identificar... 73 00:07:28,640 --> 00:07:33,619 - Espero o resultado pericial. - Não quero atrapalhar nada... 74 00:07:33,700 --> 00:07:36,059 Mas fazer as coisas de forma justa. 75 00:07:36,060 --> 00:07:38,419 Piras era magistrado do caso Cagliostro. 76 00:07:38,500 --> 00:07:42,439 Scaglianti fará acreditar que foi de má fé... 77 00:07:42,520 --> 00:07:44,659 a substituição do exame pericial. 78 00:07:44,660 --> 00:07:46,799 Iremos rebatê-lo. 79 00:07:46,880 --> 00:07:48,739 Não quero colocar Piras em um problema 80 00:07:48,740 --> 00:07:50,699 sem ter certeza. 81 00:07:52,800 --> 00:07:57,199 Estamos num beco sem saída. Os outros motoristas confirmam. 82 00:07:57,280 --> 00:08:01,159 Struna estava na frente do teatro quando mataram Brezigar. 83 00:08:01,240 --> 00:08:03,209 Mas temos a agressão a Vesna, 84 00:08:03,210 --> 00:08:05,979 embora Durante dizer que o motorista estava com ela. 85 00:08:11,160 --> 00:08:13,449 Não sei, pela descrição parece ser ele. 86 00:08:13,450 --> 00:08:15,739 Mas eu me pergunto... 87 00:08:15,820 --> 00:08:19,279 o que importa a Durante, um garoto como Filip Vesna? 88 00:08:19,360 --> 00:08:21,539 A ponto de mandar seu cão de guarda 89 00:08:21,540 --> 00:08:23,719 ao seu abrigo para bater nele... 90 00:08:23,800 --> 00:08:28,519 - e tudo por um livro? Parece improvável. - Desculpem. 91 00:08:29,500 --> 00:08:31,559 Tem um minuto? 92 00:08:32,600 --> 00:08:36,599 - Albertini, se importaria... - Eu vou tomar um café. 93 00:08:36,680 --> 00:08:41,259 Se vai me comunicar sua transferência, já estou sabendo. 94 00:08:43,980 --> 00:08:46,459 Eu queria te dizer pessoalmente. 95 00:08:47,560 --> 00:08:49,559 Você me disse. 96 00:08:50,600 --> 00:08:54,139 Parabéns e me mande um cartão postal. 97 00:08:54,220 --> 00:08:56,659 Se serve de algo, gostaria que 98 00:08:56,660 --> 00:08:59,099 as coisas tivessem sido diferentes. 99 00:09:02,460 --> 00:09:04,419 Somos dois! 100 00:09:06,260 --> 00:09:10,019 - Nos iludimos por um tempo. - Bravo. 101 00:09:22,760 --> 00:09:26,749 Dr. Piras, quantas vezes participou de batidas policiais? 102 00:09:27,250 --> 00:09:28,539 Nunca... 103 00:09:29,220 --> 00:09:31,389 Geralmente nos limitamos a assinar 104 00:09:31,390 --> 00:09:33,559 autorizações e ler relatórios 105 00:09:33,640 --> 00:09:36,519 Você estava lá na noite do assassinato 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,399 do Mexicano e do Delegado Cagliostro. 107 00:09:39,480 --> 00:09:42,199 Você tirou estas fotos, não foi? 108 00:09:55,520 --> 00:10:00,059 - Sim. - As fotos provam que você estava na cena do crime... 109 00:10:00,140 --> 00:10:04,079 - na hora que a autópsia revela. - Óbvio. 110 00:10:04,160 --> 00:10:09,679 Queria ter provas para suspender o delegado por insubordinação. 111 00:10:09,760 --> 00:10:12,469 Eu tinha negado a autorização, 112 00:10:12,470 --> 00:10:15,179 mas sabia que ele ia dar uma batida. 113 00:10:15,260 --> 00:10:17,859 - Como sabia? - Porque Cagliostro... 114 00:10:20,780 --> 00:10:25,259 Porque o Delegado Cagliostro era assim. 115 00:10:25,340 --> 00:10:28,379 Impulsivo, intolerante a ordens... 116 00:10:28,460 --> 00:10:33,399 Acostumado a vencer, levando tudo... como Anna Mayer. 117 00:10:33,480 --> 00:10:38,399 - Eu me oponho, Sr. Presidente! Não é relevante. - Aceito. 118 00:10:39,440 --> 00:10:44,159 Por que iria fotografá-lo se queria matá-lo? Como lembrança? 119 00:10:44,240 --> 00:10:46,919 Deixemos que o Tribunal decida. 120 00:10:47,000 --> 00:10:50,699 A fotografia parece ser uma de suas paixões. 121 00:10:50,780 --> 00:10:54,739 Sua ex-companheira nos deu muitas. 122 00:10:54,820 --> 00:10:59,679 São retratos, mas escolheu algo menos documental. 123 00:10:59,760 --> 00:11:02,179 Digamos mais... romântico. 124 00:11:02,260 --> 00:11:04,639 Você é um desgraçado, um miserável! 125 00:11:04,640 --> 00:11:07,219 Dr. Piras, acalme-se, por favor. 126 00:11:07,300 --> 00:11:11,549 Estava obcecado com Anna Mayer e talvez ainda esteja. 127 00:11:11,550 --> 00:11:12,879 É ridículo! 128 00:11:12,880 --> 00:11:14,349 Como podem não entender? 129 00:11:14,350 --> 00:11:16,300 Dr. Piras, entendo. Um homem apaixonado 130 00:11:16,301 --> 00:11:17,650 é capaz de qualquer coisa. 131 00:11:17,700 --> 00:11:23,079 - Não matei Cagliostro, tenta nos prender! - Dr. Piras... 132 00:11:23,160 --> 00:11:27,519 Se não se acalmar, vai me forçar a agir formalmente. 133 00:11:28,320 --> 00:11:29,579 Desculpe. 134 00:11:29,580 --> 00:11:32,039 - O que está havendo? - É urgente. 135 00:11:32,120 --> 00:11:34,959 Dr. Alessi, temos a confirmação. 136 00:11:36,680 --> 00:11:40,719 - E então? - Senhor presidente, devo informar ao Tribunal... 137 00:11:40,800 --> 00:11:44,739 que encontramos uma prova que inocenta o acusado Rambelli. 138 00:11:45,420 --> 00:11:47,779 A perícia terminou o relatório 139 00:11:47,780 --> 00:11:50,739 sobre a arma que matou Cagliostro. 140 00:11:50,820 --> 00:11:54,399 Meu departamento descobriu uma incongruência... 141 00:11:54,480 --> 00:11:59,819 - entre a perícia original e a que a polícia tem. - Prossiga. 142 00:11:59,900 --> 00:12:01,199 A defesa foi informada? 143 00:12:01,200 --> 00:12:05,399 Não e não me admira, tínhamos que verificar. 144 00:12:05,480 --> 00:12:08,659 Que porra você quer dizer? 145 00:12:12,420 --> 00:12:15,959 Não é possível, isto é falso! 146 00:12:17,360 --> 00:12:21,559 É uma prova fundamental que poderia libertar meu assistido. 147 00:12:26,320 --> 00:12:29,019 Estamos de acordo com a instância de aquisição... 148 00:12:29,100 --> 00:12:31,699 e decidimos retomar o interrogatório do Dr. Piras 149 00:12:31,700 --> 00:12:34,309 quando o Tribunal de Justiça aceitar tal instância. 150 00:12:34,310 --> 00:12:37,219 Que se registre no relatório. 151 00:12:37,300 --> 00:12:40,129 O Tribunal se retira para deliberar. 152 00:12:40,130 --> 00:12:41,759 A audiência está encerrada. 153 00:12:57,700 --> 00:13:02,659 - O que é isto? - Desta vez você fez muita loucura. 154 00:13:14,920 --> 00:13:19,219 Não, diretor. Não disseram do que se trata. 155 00:13:19,300 --> 00:13:23,639 O Tribunal tem que aceitar. Está bem, até logo. 156 00:13:31,400 --> 00:13:34,399 Não, não se preocupe. 157 00:13:37,240 --> 00:13:40,439 O diretor não deveria estar lá. 158 00:13:45,700 --> 00:13:47,679 - É legal. - O microfone. 159 00:13:52,600 --> 00:13:57,359 Não se preocupe. Fiz o que você me disse. 160 00:13:59,420 --> 00:14:03,179 Claro, ninguém deve saber sobre a Fenice. 161 00:14:03,260 --> 00:14:06,419 Assim acaba essa história. 162 00:14:06,500 --> 00:14:08,559 Silvestrin também está na Fenice. 163 00:14:08,560 --> 00:14:10,619 De que lado você está? 164 00:14:35,000 --> 00:14:37,959 Mamãe, me faz um café, por favor? 165 00:14:38,060 --> 00:14:42,079 - Bom dia, que bom te ver. - Obrigada. 166 00:14:47,400 --> 00:14:49,339 Oi... 167 00:14:50,680 --> 00:14:55,259 - Oi. Não funciona. - Tentou chamá-lo? 168 00:14:55,840 --> 00:14:57,299 Falta um pouco de prática. 169 00:14:57,300 --> 00:14:59,259 Eu também não consegui logo de cara. 170 00:15:03,280 --> 00:15:07,859 - Obrigada. - Fed, posso ir fumar um cigarro? - Sim, vá. 171 00:15:12,320 --> 00:15:17,239 - Muito bonito para ser verdade. - Talvez não seja sua sombra. 172 00:15:17,320 --> 00:15:21,439 O espírito com quem temos um vínculo indissolúvel... 173 00:15:21,520 --> 00:15:25,419 deve ser um vínculo criado em vida. 174 00:15:26,520 --> 00:15:30,939 A ligação entre mim e Cagliostro é muito forte. 175 00:15:31,040 --> 00:15:35,019 Mas não me lembro de tê-lo conhecido quando estava vivo. 176 00:15:35,100 --> 00:15:38,359 - Nem quando era pequena? - Não. 177 00:15:38,440 --> 00:15:44,139 - Eu me lembraria dele. - Então é estranho tê-la encontrado. 178 00:15:44,220 --> 00:15:47,419 Podemos evocar somente a nossa sombra. 179 00:15:47,500 --> 00:15:51,399 É a única maneira de saber que é ele. 180 00:15:51,480 --> 00:15:55,859 - Temos certeza que você é um médium? - Não entendo por que... 181 00:15:55,940 --> 00:16:00,239 é normal que você seja, e um absurdo que eu seja. 182 00:16:00,320 --> 00:16:03,259 Vá tomar o café. 183 00:16:15,060 --> 00:16:17,339 - Está tudo bem? - Sim. 184 00:16:31,380 --> 00:16:34,319 Entra o Tribunal, todos de pé. 185 00:16:51,420 --> 00:16:54,139 O Tribunal acolhe a instância... 186 00:16:54,220 --> 00:16:56,219 e faz com que apareça o 187 00:16:56,220 --> 00:16:58,219 relatório da perícia sobre a arma... 188 00:16:58,300 --> 00:17:00,759 em cujo gatilho se encontravam 189 00:17:00,760 --> 00:17:03,219 as digitais do Dr. Antonio Piras. 190 00:17:03,300 --> 00:17:06,159 Eu sabia. 191 00:17:06,240 --> 00:17:08,179 Ordem, por favor! 192 00:17:09,600 --> 00:17:13,719 Neste ponto, o exame do Dr. Piras está suspenso. 193 00:17:13,800 --> 00:17:17,679 À luz dos novos acontecimentos... 194 00:17:17,760 --> 00:17:21,939 - deve ser considerado imputado. - Te ferraram. 195 00:17:22,020 --> 00:17:24,609 Está suspenso até amanhã às nove. 196 00:17:24,610 --> 00:17:27,199 O Dr. Piras deve nomear uma defesa. 197 00:17:27,280 --> 00:17:29,079 A sessão está encerrada. 198 00:17:36,500 --> 00:17:39,459 Anna, deixe-o por enquanto. Vamos. 199 00:18:02,820 --> 00:18:05,059 Como você fez isso? 200 00:18:16,500 --> 00:18:19,819 Não é o sonho de todos? 201 00:18:19,900 --> 00:18:22,659 Ver seu próprio funeral... 202 00:18:23,760 --> 00:18:26,459 Meu nome é Jonas. E você? 203 00:18:26,560 --> 00:18:29,759 Sim, Leonardo Cagliostro. 204 00:18:49,480 --> 00:18:53,799 - Não sabe o que houve. - Pare de me assustar! - Na arma... 205 00:18:53,880 --> 00:18:57,379 - que me acertou tinha digitais de Piras. - Impossível. - Sei! 206 00:18:57,380 --> 00:18:58,769 E agora? 207 00:18:58,770 --> 00:19:02,359 Contamos com Alessi. Não tenho tempo para cuidar disto. 208 00:19:02,440 --> 00:19:06,619 - Tenho que seguir Bugatti. - Descobriu alguma coisa? - Sim. 209 00:19:06,700 --> 00:19:11,479 Importante. Tem guardado em sua casa várias coisas da Fenice. 210 00:19:11,580 --> 00:19:14,079 Achei que estava envolvida, 211 00:19:14,080 --> 00:19:16,979 mas colocou um microfone no carro de Matteo Silvestrin, 212 00:19:17,260 --> 00:19:21,019 - o dono da Gazzetta. - Por que está espionando? 213 00:19:21,100 --> 00:19:25,639 Ele pertence à Fenice. Ouvi na gravação da Lucia. 214 00:19:25,720 --> 00:19:29,779 Agora ela tem o livro que todos procuram e chantageia Durante... 215 00:19:29,860 --> 00:19:33,579 - e os outros. - Talvez saiba muitas coisas. 216 00:19:33,660 --> 00:19:37,619 Há muitos documentos no seu computador sobre o assunto. 217 00:19:37,700 --> 00:19:42,039 Colocou no arquivo "Tese de Doutorado". Melhor chamá-la. 218 00:19:42,120 --> 00:19:47,219 - Te passo o número. - Espera. Deixe-me entender... 219 00:19:47,300 --> 00:19:51,139 quer que eu mexa no computador dela. Como? 220 00:19:51,220 --> 00:19:55,619 Entrando na casa dela à noite? Fingindo uma entrevista e... 221 00:19:55,700 --> 00:19:58,419 - jogando café nela? - Sim, ótima ideia. 222 00:19:58,420 --> 00:20:00,520 Vá se foder! 223 00:20:07,000 --> 00:20:08,939 Você me decepciona. 224 00:20:09,040 --> 00:20:10,979 Não me surpreendem mais seus joguinhos. 225 00:20:11,000 --> 00:20:12,639 Vamos conversar com calma? 226 00:20:12,640 --> 00:20:15,079 Faz um tempo que você está estranha comigo. 227 00:20:15,160 --> 00:20:17,079 Não entendo. Não conseguia entender 228 00:20:17,080 --> 00:20:18,999 certas coisas enquanto estava vivo. 229 00:20:19,080 --> 00:20:23,079 - Imagine agora! Explique. - Sempre é igual com você. 230 00:20:23,160 --> 00:20:25,489 Precisa de algo, vem. Depois desaparece. 231 00:20:25,490 --> 00:20:27,819 Sua mulher e sua filha estão em perigo... 232 00:20:27,900 --> 00:20:30,739 e não posso dizer não. Só se preocupa com elas. 233 00:20:30,740 --> 00:20:32,779 O que posso fazer? Tenho que protegê-las. 234 00:20:32,860 --> 00:20:36,839 - E quem me protege? Estou perdendo tudo. - Sou culpado... 235 00:20:36,920 --> 00:20:41,799 - de cortarem Filip e você? - Fora! Posso decidir algo? 236 00:20:41,880 --> 00:20:44,979 Quero que você se vá! 237 00:20:49,260 --> 00:20:52,219 Isso, só faltava a tia Stefania! 238 00:20:57,380 --> 00:20:59,339 Cagliostro. 239 00:21:05,800 --> 00:21:07,119 Antonio! 240 00:21:09,720 --> 00:21:11,420 Antonio! 241 00:21:13,820 --> 00:21:16,159 Merda, quer parar? 242 00:21:18,960 --> 00:21:22,139 - Podemos conversar? - O que tem para dizer? 243 00:21:22,220 --> 00:21:24,299 Está claro que as provas são falsas 244 00:21:24,300 --> 00:21:26,379 e Alessi irá demonstrar. 245 00:21:27,500 --> 00:21:31,799 Estou ferrado até o pescoço. Completamente humilhado. 246 00:21:31,880 --> 00:21:34,859 Ninguém pode me salvar. 247 00:21:34,940 --> 00:21:37,619 E por quê? 248 00:21:37,700 --> 00:21:42,459 Por uma mulher que nunca me amou e me esnobou. 249 00:21:42,560 --> 00:21:46,919 Se eu não tivesse me apaixonado por você, nada teria acontecido. 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,939 Você nunca foi clara. É tudo culpa sua. 251 00:21:51,040 --> 00:21:53,559 Não te permito. 252 00:21:54,600 --> 00:21:58,679 Leo tinha razão, você não tem culhões. 253 00:22:12,380 --> 00:22:14,549 As digitais de Piras estavam no sistema. 254 00:22:14,550 --> 00:22:16,719 Foi ele quem as forneceu... 255 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 para confirmar o relatório pericial 256 00:22:19,240 --> 00:22:21,679 da agressão a Mayer e Rambelli. 257 00:22:21,760 --> 00:22:25,019 Então ele mesmo se ferrou? 258 00:22:26,500 --> 00:22:28,869 Se é assim, ou é estúpido ou alguém 259 00:22:28,870 --> 00:22:30,539 está armando para ele. 260 00:22:31,480 --> 00:22:33,749 Teremos que abrir um relatório 261 00:22:33,750 --> 00:22:36,019 sobre Anna Mayer e Antonio Piras. 262 00:22:37,280 --> 00:22:40,599 Dr. Jamonte, se esforce para descobrir mais. 263 00:22:40,680 --> 00:22:43,509 Você é novo aqui e não conhece ninguém, 264 00:22:43,510 --> 00:22:46,339 não se deixará influenciar. 265 00:22:57,760 --> 00:23:01,739 - Tenho medo de enlouquecer. - Por que diz isso? 266 00:23:10,780 --> 00:23:14,679 Aquele policial morto, o Delegado Cagliostro. 267 00:23:14,760 --> 00:23:16,919 É como se eu o conhecesse... 268 00:23:17,980 --> 00:23:20,839 Sente afinidade com o seu destino. 269 00:23:20,920 --> 00:23:25,579 - De repente, tive um flash absurdo. - Um flash? 270 00:23:26,640 --> 00:23:28,829 Estamos juntos e ele fala comigo como 271 00:23:28,830 --> 00:23:32,119 se conhecêssemos. Sou jovem, 272 00:23:32,160 --> 00:23:36,559 - como antes do coma. - É a imagem que tem de si mesmo. 273 00:23:37,760 --> 00:23:41,619 É muito revelador, sabe? 274 00:23:41,700 --> 00:23:43,769 Com estes flashes revela a necessidade 275 00:23:43,770 --> 00:23:45,839 de confrontação com alguém... 276 00:23:45,920 --> 00:23:49,859 e escolheu a imagem daquele policial. 277 00:23:49,940 --> 00:23:54,699 Disse que está convencido de que Rambelli atirou nele, não? 278 00:23:54,780 --> 00:23:57,479 Pode ser por isso... 279 00:23:57,580 --> 00:24:02,079 - que se identifica com o Delegado Cagliostro? - Talvez. 280 00:24:46,220 --> 00:24:48,459 Os fones de ouvido novamente. 281 00:25:11,860 --> 00:25:15,079 Esta noite não. 282 00:25:15,160 --> 00:25:17,359 Não, já está tarde. 283 00:25:17,440 --> 00:25:20,859 Fale amanhã. O que muda? 284 00:25:22,540 --> 00:25:25,799 - Por quê? - O que você quer fazer? 285 00:25:29,500 --> 00:25:31,439 Quantos são? 286 00:25:32,460 --> 00:25:35,079 Faça vir a metade. 287 00:25:35,160 --> 00:25:39,879 Vamos, façamos isto. Me avise amanhã. Tchau. 288 00:25:54,760 --> 00:25:59,339 - Calma! Não faça bobagem! - Fiz o que você queria. 289 00:25:59,420 --> 00:26:02,799 Quero os nomes da Fenice! 290 00:26:02,880 --> 00:26:06,759 - Os nomes? - Não vai conseguir. - Os nomes! 291 00:26:06,840 --> 00:26:09,099 Quem é você? 292 00:26:10,260 --> 00:26:12,819 - Idiota! - Não! 293 00:26:14,200 --> 00:26:16,599 Vamos ver quem é você! 294 00:26:22,840 --> 00:26:25,679 De qualquer maneira vou te encontrar, idiota! 295 00:27:04,060 --> 00:27:08,739 Depois do sinal deixe sua mensagem. 296 00:27:09,780 --> 00:27:11,839 Quanto tempo ficará sem atender? 297 00:27:11,920 --> 00:27:14,739 Não vou te deixar arruinar minha vida sem fazer nada. 298 00:27:14,740 --> 00:27:17,159 Você tem que vir aqui! 299 00:27:17,240 --> 00:27:19,499 Também conheço um segredo 300 00:27:19,500 --> 00:27:21,759 que interessaria aos jornalistas. 301 00:27:21,840 --> 00:27:26,639 São coisas verdadeiras. Acabarei com você, tome cuidado. 302 00:28:12,900 --> 00:28:17,199 Está louca. O que aconteceu com você? 303 00:28:34,760 --> 00:28:37,459 Como esconderá esse jeito? 304 00:28:37,560 --> 00:28:41,519 Também deve ter reconhecido a sua voz. 305 00:28:41,600 --> 00:28:44,199 Por que está se arriscando? 306 00:29:20,240 --> 00:29:22,379 Fiz uma bobagem hoje. 307 00:29:24,920 --> 00:29:27,699 Com esta investigação, estou arriscando minha vida. 308 00:29:32,220 --> 00:29:37,039 Se alguma coisa me acontecer, esta gravação é tudo o que sei. 309 00:29:37,120 --> 00:29:39,799 Servirá para prender os culpados. 310 00:29:44,840 --> 00:29:48,759 Na década de 80, em Trieste, havia um grupo chamado Fenice. 311 00:29:48,840 --> 00:29:51,819 Seis pessoas que atrás de uma aparência respeitável... 312 00:29:51,900 --> 00:29:55,759 escondiam tráficos ilegais e agiam com total impunidade. 313 00:30:00,740 --> 00:30:05,759 Meu meio-irmão também pertencia a este grupo. 314 00:30:05,840 --> 00:30:08,529 Walter Nikolic, representante do 315 00:30:08,530 --> 00:30:11,219 sindicato de descarregadores portuários. 316 00:30:17,180 --> 00:30:21,859 Se suicidou em outubro de 1986 por sentimento de culpa... 317 00:30:21,940 --> 00:30:23,959 por algo que eles tinham feito. 318 00:30:24,060 --> 00:30:27,099 Walter? Walter, você está aí? 319 00:30:38,920 --> 00:30:44,239 Além dele, seu amigo Massimo Gerbez fazia parte da Fenice. 320 00:30:45,260 --> 00:30:50,639 Oficial da Guarda Costeira, que morreu na Alemanha em 1999. 321 00:30:52,800 --> 00:30:57,559 E Renato Silvestrin, editor e industrial, 322 00:30:57,640 --> 00:31:00,739 proprietário da Gazzetta de Trieste. 323 00:31:00,820 --> 00:31:03,799 Frequentava a minha casa quando Walter estava vivo. 324 00:31:03,880 --> 00:31:06,729 Eu o reconheci anos depois, 325 00:31:06,730 --> 00:31:09,579 quando fui trabalhar no jornal dele. 326 00:31:09,660 --> 00:31:12,559 Quando falamos sobre o destino! 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,419 Um deles é Patrizia Durante. 328 00:31:21,240 --> 00:31:25,199 Agora que Renato está grave está tudo com seu filho. 329 00:31:26,240 --> 00:31:28,199 Matteo Silvestrin. 330 00:31:41,220 --> 00:31:42,939 Na Fenice guardavam o livro 331 00:31:42,940 --> 00:31:45,559 "Os Mistérios do Conde de Cagliostro". 332 00:31:45,640 --> 00:31:47,859 O maldito livro de novo! 333 00:31:47,940 --> 00:31:50,799 Deve conter provas contra eles. 334 00:31:51,760 --> 00:31:53,759 Lucia! 335 00:31:58,920 --> 00:32:02,199 Depois do suicídio de Walter, o livro desapareceu... 336 00:32:02,280 --> 00:32:06,999 até que encontraram o cadáver de Mauro Brezigar... 337 00:32:07,100 --> 00:32:09,599 na velha fábrica de parafuso. 338 00:32:15,540 --> 00:32:20,659 Talvez Brezigar tinha o livro e chantageava os da Fenice. 339 00:32:21,340 --> 00:32:24,679 Quem o matou pegou o livro e está chantageando-os. 340 00:32:24,760 --> 00:32:29,019 Quando vi o título do livro em seu caderno, comecei a buscar... 341 00:32:29,100 --> 00:32:31,299 mas não consegui nada. 342 00:32:31,380 --> 00:32:33,539 Hoje eu tenho... 343 00:32:36,540 --> 00:32:40,439 - Alô? - Sou eu. Me agrediram para... 344 00:32:40,520 --> 00:32:43,219 saber os nomes da Fenice. 345 00:32:44,440 --> 00:32:47,819 Não, eu não disse nada. 346 00:32:47,900 --> 00:32:50,199 Não sei quem era. 347 00:32:51,060 --> 00:32:56,219 Não quero arriscar minha pele, por isso temos que nos ver agora 348 00:32:56,300 --> 00:32:58,319 todos juntos. 349 00:32:59,360 --> 00:33:03,799 Saio de casa às oito, levo dez minutos. Tchau. 350 00:33:07,200 --> 00:33:10,199 Se algo me acontecer, 351 00:33:10,280 --> 00:33:12,689 espero que estas provas sirvam 352 00:33:12,690 --> 00:33:15,099 para prender os membros da Fenice. 353 00:33:16,520 --> 00:33:18,879 Nem chantageada nem chantagista. 354 00:33:20,280 --> 00:33:23,179 Só alguém que busca a verdade. 355 00:33:24,480 --> 00:33:26,459 Como eu. 356 00:33:27,840 --> 00:33:30,679 Mas o que eles têm a ver com a minha filha? 357 00:33:32,060 --> 00:33:33,439 Quase não se conhecem. 358 00:33:33,440 --> 00:33:36,219 É o pior momento para ir morar juntos. 359 00:33:36,300 --> 00:33:38,399 Não vamos morar juntos. 360 00:33:40,720 --> 00:33:43,099 - Por quê? É casado? - Não. 361 00:33:43,180 --> 00:33:46,199 Qual é, mãe. Deixe-a em paz. 362 00:33:46,580 --> 00:33:48,719 Por que nunca fala desse homem? 363 00:33:48,720 --> 00:33:50,959 Quem é? O que faz? É um mistério! 364 00:33:51,060 --> 00:33:54,479 Não está casado, não serei sua amante. 365 00:33:54,580 --> 00:33:56,839 Além disso, não tenho que te dar explicações. 366 00:33:56,840 --> 00:33:58,899 Por que discutem por bobagens? 367 00:33:58,980 --> 00:34:04,219 - São ridículas. A tia quer viver a vida dela. - Tem razão. 368 00:34:06,300 --> 00:34:09,039 Por que me preocupo? É tempo perdido. 369 00:34:09,640 --> 00:34:11,779 É uma jogadora. 370 00:34:22,440 --> 00:34:24,379 Nunca vai mudar. 371 00:34:25,440 --> 00:34:28,439 - Eu te amo. - Eu também. 372 00:35:16,680 --> 00:35:20,379 - Lucia. - Delegado Paoletto. 373 00:35:20,460 --> 00:35:23,019 - Oi. - Oi. 374 00:35:23,100 --> 00:35:27,099 - Como vai? - Diga onde vai! Ajudará. - O que está fazendo? 375 00:35:27,180 --> 00:35:29,159 Sempre escrevendo? 376 00:35:30,300 --> 00:35:34,839 - Queria dar um oi. - Não gosto dessa voz... o que houve? 377 00:35:36,140 --> 00:35:39,779 - Não preocupe, está tudo bem. - Tem certeza? 378 00:35:41,080 --> 00:35:45,419 - Tenho que ir. Nos vemos. - Está bem. - Tchau. 379 00:35:45,500 --> 00:35:47,399 Estúpida! 380 00:35:58,720 --> 00:36:00,419 Antonio! 381 00:36:05,620 --> 00:36:07,020 Antonio! 382 00:36:18,660 --> 00:36:20,639 Oi. 383 00:36:23,340 --> 00:36:26,099 Queria pedir desculpas. 384 00:36:26,180 --> 00:36:30,879 - Não pensava tudo o que te disse. - Tudo bem. 385 00:36:30,960 --> 00:36:33,259 Tenho medo, Antonio. 386 00:36:34,300 --> 00:36:36,859 Querem armar para nós, mas quem? 387 00:36:36,940 --> 00:36:40,559 Para descobrir, teremos que remover as águas. 388 00:36:40,640 --> 00:36:43,079 Eu posso fazer isso e farei. 389 00:36:44,180 --> 00:36:45,629 Como assim? 390 00:36:45,630 --> 00:36:48,679 Você deve saber. Como Cagliostro fazia? 391 00:36:50,300 --> 00:36:52,649 Sempre no limite. 392 00:36:53,150 --> 00:36:54,999 E se ultrapassa, quem se importa. 393 00:36:58,120 --> 00:37:00,819 Me deixa entrar, por favor? 394 00:37:07,780 --> 00:37:10,199 Vamos enfrentá-lo juntos. 395 00:37:10,280 --> 00:37:14,279 Não, Anna. Não podemos enfrentar nada juntos. 396 00:37:14,360 --> 00:37:16,799 Agora deixe que eu faça. 397 00:37:59,680 --> 00:38:04,219 Aqui está. Só espero que não se aproxime muito. 398 00:38:41,780 --> 00:38:44,339 Por que aqui? 399 00:40:32,300 --> 00:40:37,539 Basta... não posso mais, basta! 400 00:40:37,620 --> 00:40:40,239 Não posso mais. Deixe-me... 401 00:40:41,060 --> 00:40:43,119 Basta... 402 00:40:45,140 --> 00:40:48,219 - Você tem que ir... - Mamãe! Vanessa. 403 00:40:49,100 --> 00:40:51,139 Não te vejo desde que era pequena. 404 00:40:51,140 --> 00:40:53,979 - Não pode nos fazer nada. - É mesmo? 405 00:40:59,520 --> 00:41:02,059 É uma armadilha, não entende? 406 00:41:11,780 --> 00:41:14,839 Tem alguém lá em cima. Fuja! 407 00:41:17,080 --> 00:41:19,599 O que você quer de nossas vidas? 408 00:41:26,360 --> 00:41:30,959 Você matou meu pai... E arruinou nossas vidas... 409 00:41:37,860 --> 00:41:39,879 Fuja! 410 00:41:39,960 --> 00:41:44,839 Cagliostro... 411 00:41:44,980 --> 00:41:47,239 Cagliostro... Cagliostro... 412 00:41:47,320 --> 00:41:49,199 Cagliostro... 413 00:41:50,660 --> 00:41:53,249 O que faz aqui? Deixe-as! 414 00:41:53,250 --> 00:41:55,839 - Quem é você? - Um amigo da família. 415 00:42:07,320 --> 00:42:09,859 Acha que pode fazer algo comigo? 416 00:42:09,860 --> 00:42:12,399 Logo entenderá como vão as coisas. 417 00:42:14,240 --> 00:42:17,559 Onde você está? Para onde foi? 418 00:42:18,560 --> 00:42:21,939 - Venha... - É Alessandro? - Sim. 419 00:42:23,840 --> 00:42:26,799 Vane, você está bem? Como você fez isso? 420 00:42:28,200 --> 00:42:30,249 - Não sei... - Estava com Lucia. 421 00:42:30,250 --> 00:42:33,099 Tenho que ir, mas voltaremos a conversar. 422 00:42:40,720 --> 00:42:42,699 Lucia! 423 00:42:59,580 --> 00:43:01,679 Sim? 424 00:43:01,760 --> 00:43:06,419 - Sou Vanessa Rosic. - Quem? - Vanessa Rosic. 425 00:43:09,400 --> 00:43:12,759 - Fale. - Lucia Bugatti está em perigo. - Espera. 426 00:43:12,840 --> 00:43:18,099 - O que significa? O que sabe de Lucia? - Não é importante. 427 00:43:18,220 --> 00:43:20,899 Ele deixou coisas para você na casa dela. 428 00:43:20,980 --> 00:43:23,919 - Cagliostro que falou? - Corra! 429 00:43:39,040 --> 00:43:40,279 Atenda. 430 00:43:40,280 --> 00:43:43,219 Estamos transferindo para a secretária eletrônica. 431 00:43:43,300 --> 00:43:46,639 Lucia, assim que ouvir a mensagem, me ligue. 432 00:43:46,720 --> 00:43:49,439 Estou indo para sua casa. Tchau! 433 00:43:50,220 --> 00:43:51,459 Droga... 434 00:44:02,460 --> 00:44:04,259 Lucia! 435 00:44:12,060 --> 00:44:13,460 Lucia! 436 00:44:28,020 --> 00:44:30,399 Está atrasado. É uma armadilha. 437 00:44:32,760 --> 00:44:37,599 - Lucia? - Silvestrin percebeu que ela o estava seguindo. 438 00:45:01,580 --> 00:45:06,539 Já te disse, tarde demais. Fizeram desaparecer tudo. 439 00:45:10,520 --> 00:45:14,439 Estamos transferindo para a secretária eletrônica. 440 00:45:14,520 --> 00:45:16,479 Oi, Lucia. Sou eu. 441 00:45:16,580 --> 00:45:20,179 Me liga assim que ouvir a mensagem. Tchau. 442 00:46:02,260 --> 00:46:07,079 Oi, aconteceu algo grave. Piras... 443 00:46:07,160 --> 00:46:10,799 - Então? - Se suicidou. - O quê? 444 00:46:16,280 --> 00:46:19,259 Piras? O que está dizendo? 445 00:46:20,300 --> 00:46:22,579 Como que se suicidou? 446 00:46:28,320 --> 00:46:30,709 O que fazemos com Mayer? 447 00:46:30,710 --> 00:46:33,299 De forma cautelar, devemos prendê-la. 448 00:46:33,380 --> 00:46:37,579 - Não vai aceitar bem. - Eu sei. 449 00:46:37,720 --> 00:46:41,559 - Mas devemos. - Irei só para não dar espetáculo. - Claro. 450 00:46:41,640 --> 00:46:45,479 - Não precisamos disso. - Acho que não. 451 00:46:47,520 --> 00:46:49,579 - Mariani... - Sim? 452 00:46:50,840 --> 00:46:54,159 Fique com o promotor, acho que está emotivo. 453 00:46:54,240 --> 00:46:58,359 - Tenho que ir. - Onde? - Não se preocupe, Mariani. 454 00:47:34,900 --> 00:47:36,859 Papai... 455 00:47:36,940 --> 00:47:39,859 Obrigado, Ben. Pode ir. 456 00:47:48,000 --> 00:47:52,879 Está tudo resolvido. Fiz tudo o que me disse. 457 00:47:52,960 --> 00:47:56,359 Eles te usam como um valentão. 458 00:47:56,440 --> 00:48:01,079 O que está dizendo? Falou para eu cuidar do assunto! 459 00:48:01,780 --> 00:48:04,399 Não tirou nada de mim! 460 00:48:06,920 --> 00:48:08,839 Me ajuda... 461 00:48:29,020 --> 00:48:32,079 - Dr. Jamonte! - Desculpe pela hora. 462 00:48:33,280 --> 00:48:37,299 - Preciso conversar. - Aconteceu algo grave? 463 00:48:37,380 --> 00:48:41,319 - Posso entrar? - Sim, claro. Por favor. 464 00:49:10,780 --> 00:49:13,919 O substituto do procurador, Antonio Piras, está morto. 465 00:49:30,240 --> 00:49:34,079 - Como aconteceu? - Ele se suicidou em casa. 466 00:49:34,160 --> 00:49:38,059 - Deu tiro na cabeça dentro da banheira. - Não! 467 00:49:38,140 --> 00:49:40,239 Não é possível... 468 00:49:42,020 --> 00:49:44,979 Eu o vi, há duas horas... 469 00:49:46,940 --> 00:49:51,939 Fui à casa dele, me disse que enfrentaria tudo sozinho, 470 00:49:52,020 --> 00:49:54,549 e queria pegar quem estava tentando 471 00:49:54,550 --> 00:49:57,079 incriminá-lo. Não se suicidaria. 472 00:50:00,300 --> 00:50:03,459 Sinto muito, Anna. 473 00:50:03,560 --> 00:50:08,319 Mas você terá tempo e a oportunidade na Delegacia... 474 00:50:16,140 --> 00:50:18,079 Na Delegacia? 475 00:50:20,460 --> 00:50:22,699 Quer me prender? 476 00:50:22,780 --> 00:50:26,459 Ele escreveu uma carta para você onde há coisas... 477 00:50:26,560 --> 00:50:29,379 que precisamos esclarecer. 478 00:50:30,380 --> 00:50:35,199 - Posso ver? - Mostro depois do exame caligráfico. 479 00:50:38,520 --> 00:50:40,089 Se quiser, podemos esperar 480 00:50:40,090 --> 00:50:43,459 que alguém venha cuidar da sua filha. 481 00:50:49,100 --> 00:50:53,059 - Também acha que sou culpada? - Não acho nada. 482 00:50:55,120 --> 00:50:59,139 Analisando as evidências e esclarecendo as circunstâncias 483 00:50:59,220 --> 00:51:01,779 chegaremos à verdade. 484 00:51:05,260 --> 00:51:07,539 Claro, tenho certeza que sim. 485 00:51:18,600 --> 00:51:22,339 Pode olhar ela um momento? Vou me vestir. 486 00:51:22,420 --> 00:51:25,339 - Posso levar minha filha? - Está bem. 487 00:51:54,480 --> 00:51:56,439 Certo... 488 00:52:17,380 --> 00:52:19,999 Dr. Mayer, está tudo bem? 489 00:52:23,440 --> 00:52:25,359 Anna? 490 00:52:26,720 --> 00:52:28,799 Anna, vou entrar. 491 00:52:35,520 --> 00:52:37,949 Não faça besteira, sua filha está aqui. 492 00:52:37,950 --> 00:52:40,379 Abra a porta! 493 00:52:43,100 --> 00:52:45,679 Anna, abra a porta! 494 00:52:45,760 --> 00:52:48,339 - Desculpe. - Droga! 495 00:52:58,540 --> 00:53:03,779 Albertini! Albertini, tem que correr para a casa da Mayer. 496 00:53:03,860 --> 00:53:07,779 Não faça perguntas idiotas. Ela me trancou dentro! 497 00:53:07,860 --> 00:53:09,799 Logo! 498 00:53:21,860 --> 00:53:27,159 Há dias que parecem tão longos como uma vida. 499 00:53:35,860 --> 00:53:38,469 Dias que você se sente tão sozinho 500 00:53:38,470 --> 00:53:41,079 que gostaria de voltar atrás. 501 00:53:46,560 --> 00:53:51,779 Ou dar um salto para o futuro para ver o que vai fazer. 502 00:54:00,240 --> 00:54:05,059 Dias em que tudo parece estar indo para o lado errado. 503 00:54:11,260 --> 00:54:14,199 E te condicionam para sempre. 504 00:54:22,880 --> 00:54:25,859 Ou condicionam a vida de outros. 505 00:54:37,340 --> 00:54:40,779 Dias que nunca quis ver chegar. 506 00:54:58,400 --> 00:55:00,559 Te deixam em dificuldades. 507 00:55:11,460 --> 00:55:15,039 Te obrigam a olhar dentro de si. 508 00:55:34,140 --> 00:55:38,279 E procurar refúgio onde menos espera... 509 00:55:50,520 --> 00:55:53,459 - Não pode passar. - É a casa da minha irmã. 510 00:55:53,560 --> 00:55:55,479 Meu Deus! 511 00:55:58,100 --> 00:56:02,579 - Onde ela foi? - Sua irmã é uma irresponsável, sabe? 512 00:56:02,660 --> 00:56:07,099 - Meu amor! - Não sei aonde foi. - Não pode ter fugido. 513 00:56:09,560 --> 00:56:12,579 Se está disposta, fale para vir à Delegacia. 514 00:56:12,660 --> 00:56:14,579 Amor... 515 00:56:18,640 --> 00:56:21,279 Não pode deixar a Vanessa. 516 00:56:24,880 --> 00:56:29,219 É nesses dia que entende quem você é.