LA PORTA ROSSA - S02E06 legendas @drcaio
Cagliostro. Cagliostro.
Dr. Silvestrin, quero apresentar o novo chefe de redação.
- Muito bom. - Ele cuidará da nova linha editorial.
Nosso chefe de redação, Giovanni Dibiose.
Nosso editor e Dr. Silvestrin.
Estamos prontos para a paginação.
Esta edição contém uma série de notícias.
Cagliostro!
Cagliostro.
Cagliostro!
Que porra você quer fazer?
Nada menos?
Por que brinca de ser espiã?
Não podemos continuar com esta história.
Você está encrencada. Veremos como vai se virar.
Temos que ouvir os anunciantes.
Bugatti, o que faz no meu escritório?
Queria falar com você.
Queria falar comigo? Não devia ir ao julgamento?
Hoje o Procurador Piras será ouvido.
Sim, disso que eu queria falar.
Qual é o problema?
A história dos amantes diabólicos.
Estou envergonhada.
Nosso papel não é uma imprensa marrom.
É o meu jornal. Buscaremos que essa vergonha se passe...
Lucia, no volte com o caso Brezigar ou perco a paciência.
- Ouviu o que o diretor disse? - Sim, tem razão.
- Com licença. - Que sorte.
Bugatti!
Da próxima vez bata na porta.
Se não houver ninguém, espere lá fora.
Aqui não é sua casa.
- Desculpe, Dr. Silvestrin. - Está bem.
Bom dia, você é o Sr. Struna?
- Sou eu. - Delegado Paoletto. Tenho que fazer uma pergunta.
Desculpe, estou trabalhando. A senhora sairá daqui a pouco.
Não roubaremos muito tempo. Conhece um tal Filip Vesna?
Não, não o conheço.
Na noite de 15 de junho...
esteve em um lugar para barcos perto do Porto?
Ando muito.
Não me lembro. Isto é um interrogatório?
Responda você.
Aqui está a senhora.
Estava comigo.
Como não consigo dormir...
muitas vezes peço a Josif para
dar umas voltas pela cidade. Me relaxa.
Não acontece com você?
Lembra do que fez na semana passada?
Desculpe a intromissão.
Não entendo o motivo de todas estas perguntas.
- Seu nome? - Delegado Diego Paoletto.
Novo!
Na verdade, não. Já nos conhecemos antes.
Numa ocasião um pouco desconfortável.
Quando encontramos o cadáver de seu filho.
Até logo.
Vamos.
Dr. Alessi, estava te procurando.
- Agora não, vou ao tribunal. - Sei, mas primeiro veja isto.
É o exame pericial da arma que matou Cagliostro.
Este é diferente. Deixaram uma nota para me prevenir...
que a prova pericial do dossiê não coincide com a original.
Impossível. De quem são as impressões?
Com certeza não são do Mexicano.
Tentarei descobrir,
mas apresente esta prova ao Tribunal.
Passaremos ridículo!
Primeiro temos que identificar...
- Espero o resultado pericial. - Não quero atrapalhar nada...
Mas fazer as coisas de forma justa.
Piras era magistrado do caso Cagliostro.
Scaglianti fará acreditar que foi de má fé...
a substituição do exame pericial.
Iremos rebatê-lo.
Não quero colocar Piras em um problema
sem ter certeza.
Estamos num beco sem saída. Os outros motoristas confirmam.
Struna estava na frente do teatro quando mataram Brezigar.
Mas temos a agressão a Vesna,
embora Durante dizer que o motorista estava com ela.
Não sei, pela descrição parece ser ele.
Mas eu me pergunto...
o que importa a Durante, um garoto como Filip Vesna?
A ponto de mandar seu cão de guarda
ao seu abrigo para bater nele...
- e tudo por um livro? Parece improvável. - Desculpem.
Tem um minuto?
- Albertini, se importaria... - Eu vou tomar um café.
Se vai me comunicar sua transferência, já estou sabendo.
Eu queria te dizer pessoalmente.
Você me disse.
Parabéns e me mande um cartão postal.
Se serve de algo, gostaria que
as coisas tivessem sido diferentes.
Somos dois!
- Nos iludimos por um tempo. - Bravo.
Dr. Piras, quantas vezes participou de batidas policiais?
Nunca...
Geralmente nos limitamos a assinar
autorizações e ler relatórios
Você estava lá na noite do assassinato
do Mexicano e do Delegado Cagliostro.
Você tirou estas fotos, não foi?
- Sim. - As fotos provam que você estava na cena do crime...
- na hora que a autópsia revela. - Óbvio.
Queria ter provas para suspender o delegado por insubordinação.
Eu tinha negado a autorização,
mas sabia que ele ia dar uma batida.
- Como sabia? - Porque Cagliostro...
Porque o Delegado Cagliostro era assim.
Impulsivo, intolerante a ordens...
Acostumado a vencer, levando tudo... como Anna Mayer.
- Eu me oponho, Sr. Presidente! Não é relevante. - Aceito.
Por que iria fotografá-lo se queria matá-lo? Como lembrança?
Deixemos que o Tribunal decida.
A fotografia parece ser uma de suas paixões.
Sua ex-companheira nos deu muitas.
São retratos, mas escolheu algo menos documental.
Digamos mais... romântico.
Você é um desgraçado, um miserável!
Dr. Piras, acalme-se, por favor.
Estava obcecado com Anna Mayer e talvez ainda esteja.
É ridículo!
Como podem não entender?
Dr. Piras, entendo. Um homem apaixonado
é capaz de qualquer coisa.
- Não matei Cagliostro, tenta nos prender! - Dr. Piras...
Se não se acalmar, vai me forçar a agir formalmente.
Desculpe.
- O que está havendo? - É urgente.
Dr. Alessi, temos a confirmação.
- E então? - Senhor presidente, devo informar ao Tribunal...
que encontramos uma prova que inocenta o acusado Rambelli.
A perícia terminou o relatório
sobre a arma que matou Cagliostro.
Meu departamento descobriu uma incongruência...
- entre a perícia original e a que a polícia tem. - Prossiga.
A defesa foi informada?
Não e não me admira, tínhamos que verificar.
Que porra você quer dizer?
Não é possível, isto é falso!
É uma prova fundamental que poderia libertar meu assistido.
Estamos de acordo com a instância de aquisição...
e decidimos retomar o interrogatório do Dr. Piras
quando o Tribunal de Justiça aceitar tal instância.
Que se registre no relatório.
O Tribunal se retira para deliberar.
A audiência está encerrada.
- O que é isto? - Desta vez você fez muita loucura.
Não, diretor. Não disseram do que se trata.
O Tribunal tem que aceitar. Está bem, até logo.
Não, não se preocupe.
O diretor não deveria estar lá.
- É legal. - O microfone.
Não se preocupe. Fiz o que você me disse.
Claro, ninguém deve saber sobre a Fenice.
Assim acaba essa história.
Silvestrin também está na Fenice.
De que lado você está?
Mamãe, me faz um café, por favor?
- Bom dia, que bom te ver. - Obrigada.
Oi...
- Oi. Não funciona. - Tentou chamá-lo?
Falta um pouco de prática.
Eu também não consegui logo de cara.
- Obrigada. - Fed, posso ir fumar um cigarro? - Sim, vá.
- Muito bonito para ser verdade. - Talvez não seja sua sombra.
O espírito com quem temos um vínculo indissolúvel...
deve ser um vínculo criado em vida.
A ligação entre mim e Cagliostro é muito forte.
Mas não me lembro de tê-lo conhecido quando estava vivo.
- Nem quando era pequena? - Não.
- Eu me lembraria dele. - Então é estranho tê-la encontrado.
Podemos evocar somente a nossa sombra.
É a única maneira de saber que é ele.
- Temos certeza que você é um médium? - Não entendo por que...
é normal que você seja, e um absurdo que eu seja.
Vá tomar o café.
- Está tudo bem? - Sim.
Entra o Tribunal, todos de pé.
O Tribunal acolhe a instância...
e faz com que apareça o
relatório da perícia sobre a arma...
em cujo gatilho se encontravam
as digitais do Dr. Antonio Piras.
Eu sabia.
Ordem, por favor!
Neste ponto, o exame do Dr. Piras está suspenso.
À luz dos novos acontecimentos...
- deve ser considerado imputado. - Te ferraram.
Está suspenso até amanhã às nove.
O Dr. Piras deve nomear uma defesa.
A sessão está encerrada.
Anna, deixe-o por enquanto. Vamos.
Como você fez isso?
Não é o sonho de todos?
Ver seu próprio funeral...
Meu nome é Jonas. E você?
Sim, Leonardo Cagliostro.
- Não sabe o que houve. - Pare de me assustar! - Na arma...
- que me acertou tinha digitais de Piras. - Impossível. - Sei!
E agora?
Contamos com Alessi. Não tenho tempo para cuidar disto.
- Tenho que seguir Bugatti. - Descobriu alguma coisa? - Sim.
Importante. Tem guardado em sua casa várias coisas da Fenice.
Achei que estava envolvida,
mas colocou um microfone no carro de Matteo Silvestrin,
- o dono da Gazzetta. - Por que está espionando?
Ele pertence à Fenice. Ouvi na gravação da Lucia.
Agora ela tem o livro que todos procuram e chantageia Durante...
- e os outros. - Talvez saiba muitas coisas.
Há muitos documentos no seu computador sobre o assunto.
Colocou no arquivo "Tese de Doutorado". Melhor chamá-la.
- Te passo o número. - Espera. Deixe-me entender...
quer que eu mexa no computador dela. Como?
Entrando na casa dela à noite? Fingindo uma entrevista e...
- jogando café nela? - Sim, ótima ideia.
Vá se foder!
Você me decepciona.
Não me surpreendem mais seus joguinhos.
Vamos conversar com calma?
Faz um tempo que você está estranha comigo.
Não entendo. Não conseguia entender
certas coisas enquanto estava vivo.
- Imagine agora! Explique. - Sempre é igual com você.
Precisa de algo, vem. Depois desaparece.
Sua mulher e sua filha estão em perigo...
e não posso dizer não. Só se preocupa com elas.
O que posso fazer? Tenho que protegê-las.
- E quem me protege? Estou perdendo tudo. - Sou culpado...
- de cortarem Filip e você? - Fora! Posso decidir algo?
Quero que você se vá!
Isso, só faltava a tia Stefania!
Cagliostro.
Antonio!
Merda, quer parar?
- Podemos conversar? - O que tem para dizer?
Está claro que as provas são falsas
e Alessi irá demonstrar.
Estou ferrado até o pescoço. Completamente humilhado.
Ninguém pode me salvar.
E por quê?
Por uma mulher que nunca me amou e me esnobou.
Se eu não tivesse me apaixonado por você, nada teria acontecido.
Você nunca foi clara. É tudo culpa sua.
Não te permito.
Leo tinha razão, você não tem culhões.
As digitais de Piras estavam no sistema.
Foi ele quem as forneceu...
para confirmar o relatório pericial
da agressão a Mayer e Rambelli.
Então ele mesmo se ferrou?
Se é assim, ou é estúpido ou alguém
está armando para ele.
Teremos que abrir um relatório
sobre Anna Mayer e Antonio Piras.
Dr. Jamonte, se esforce para descobrir mais.
Você é novo aqui e não conhece ninguém,
não se deixará influenciar.
- Tenho medo de enlouquecer. - Por que diz isso?
Aquele policial morto, o Delegado Cagliostro.
É como se eu o conhecesse...
Sente afinidade com o seu destino.
- De repente, tive um flash absurdo. - Um flash?
Estamos juntos e ele fala comigo como
se conhecêssemos. Sou jovem,
- como antes do coma. - É a imagem que tem de si mesmo.
É muito revelador, sabe?
Com estes flashes revela a necessidade
de confrontação com alguém...
e escolheu a imagem daquele policial.
Disse que está convencido de que Rambelli atirou nele, não?
Pode ser por isso...
- que se identifica com o Delegado Cagliostro? - Talvez.
Os fones de ouvido novamente.
Esta noite não.
Não, já está tarde.
Fale amanhã. O que muda?
- Por quê? - O que você quer fazer?
Quantos são?
Faça vir a metade.
Vamos, façamos isto. Me avise amanhã. Tchau.
- Calma! Não faça bobagem! - Fiz o que você queria.
Quero os nomes da Fenice!
- Os nomes? - Não vai conseguir. - Os nomes!
Quem é você?
- Idiota! - Não!
Vamos ver quem é você!
De qualquer maneira vou te encontrar, idiota!
Depois do sinal deixe sua mensagem.
Quanto tempo ficará sem atender?
Não vou te deixar arruinar minha vida sem fazer nada.
Você tem que vir aqui!
Também conheço um segredo
que interessaria aos jornalistas.
São coisas verdadeiras. Acabarei com você, tome cuidado.
Está louca. O que aconteceu com você?
Como esconderá esse jeito?
Também deve ter reconhecido a sua voz.
Por que está se arriscando?
Fiz uma bobagem hoje.
Com esta investigação, estou arriscando minha vida.
Se alguma coisa me acontecer, esta gravação é tudo o que sei.
Servirá para prender os culpados.
Na década de 80, em Trieste, havia um grupo chamado Fenice.
Seis pessoas que atrás de uma aparência respeitável...
escondiam tráficos ilegais e agiam com total impunidade.
Meu meio-irmão também pertencia a este grupo.
Walter Nikolic, representante do
sindicato de descarregadores portuários.
Se suicidou em outubro de 1986 por sentimento de culpa...
por algo que eles tinham feito.
Walter? Walter, você está aí?
Além dele, seu amigo Massimo Gerbez fazia parte da Fenice.
Oficial da Guarda Costeira, que morreu na Alemanha em 1999.
E Renato Silvestrin, editor e industrial,
proprietário da Gazzetta de Trieste.
Frequentava a minha casa quando Walter estava vivo.
Eu o reconheci anos depois,
quando fui trabalhar no jornal dele.
Quando falamos sobre o destino!
Um deles é Patrizia Durante.
Agora que Renato está grave está tudo com seu filho.
Matteo Silvestrin.
Na Fenice guardavam o livro
"Os Mistérios do Conde de Cagliostro".
O maldito livro de novo!
Deve conter provas contra eles.
Lucia!
Depois do suicídio de Walter, o livro desapareceu...
até que encontraram o cadáver de Mauro Brezigar...
na velha fábrica de parafuso.
Talvez Brezigar tinha o livro e chantageava os da Fenice.
Quem o matou pegou o livro e está chantageando-os.
Quando vi o título do livro em seu caderno, comecei a buscar...
mas não consegui nada.
Hoje eu tenho...
- Alô? - Sou eu. Me agrediram para...
saber os nomes da Fenice.
Não, eu não disse nada.
Não sei quem era.
Não quero arriscar minha pele, por isso temos que nos ver agora
todos juntos.
Saio de casa às oito, levo dez minutos. Tchau.
Se algo me acontecer,
espero que estas provas sirvam
para prender os membros da Fenice.
Nem chantageada nem chantagista.
Só alguém que busca a verdade.
Como eu.
Mas o que eles têm a ver com a minha filha?
Quase não se conhecem.
É o pior momento para ir morar juntos.
Não vamos morar juntos.
- Por quê? É casado? - Não.
Qual é, mãe. Deixe-a em paz.
Por que nunca fala desse homem?
Quem é? O que faz? É um mistério!
Não está casado, não serei sua amante.
Além disso, não tenho que te dar explicações.
Por que discutem por bobagens?
- São ridículas. A tia quer viver a vida dela. - Tem razão.
Por que me preocupo? É tempo perdido.
É uma jogadora.
Nunca vai mudar.
- Eu te amo. - Eu também.
- Lucia. - Delegado Paoletto.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Diga onde vai! Ajudará. - O que está fazendo?
Sempre escrevendo?
- Queria dar um oi. - Não gosto dessa voz... o que houve?
- Não preocupe, está tudo bem. - Tem certeza?
- Tenho que ir. Nos vemos. - Está bem. - Tchau.
Estúpida!
Antonio!
Oi.
Queria pedir desculpas.
- Não pensava tudo o que te disse. - Tudo bem.
Tenho medo, Antonio.
Querem armar para nós, mas quem?
Para descobrir, teremos que remover as águas.
Eu posso fazer isso e farei.
Como assim?
Você deve saber. Como Cagliostro fazia?
Sempre no limite.
E se ultrapassa, quem se importa.
Me deixa entrar, por favor?
Vamos enfrentá-lo juntos.
Não, Anna. Não podemos enfrentar nada juntos.
Agora deixe que eu faça.
Aqui está. Só espero que não se aproxime muito.
Por que aqui?
Basta... não posso mais, basta!
Não posso mais. Deixe-me...
Basta...
- Você tem que ir... - Mamãe! Vanessa.
Não te vejo desde que era pequena.
- Não pode nos fazer nada. - É mesmo?
É uma armadilha, não entende?
Tem alguém lá em cima. Fuja!
O que você quer de nossas vidas?
Você matou meu pai... E arruinou nossas vidas...
Fuja!
Cagliostro...
Cagliostro... Cagliostro...
Cagliostro...
O que faz aqui? Deixe-as!
- Quem é você? - Um amigo da família.
Acha que pode fazer algo comigo?
Logo entenderá como vão as coisas.
Onde você está? Para onde foi?
- Venha... - É Alessandro? - Sim.
Vane, você está bem? Como você fez isso?
- Não sei... - Estava com Lucia.
Tenho que ir, mas voltaremos a conversar.
Lucia!
Sim?
- Sou Vanessa Rosic. - Quem? - Vanessa Rosic.
- Fale. - Lucia Bugatti está em perigo. - Espera.
- O que significa? O que sabe de Lucia? - Não é importante.
Ele deixou coisas para você na casa dela.
- Cagliostro que falou? - Corra!
Atenda.
Estamos transferindo para a secretária eletrônica.
Lucia, assim que ouvir a mensagem, me ligue.
Estou indo para sua casa. Tchau!
Droga...
Lucia!
Está atrasado. É uma armadilha.
- Lucia? - Silvestrin percebeu que ela o estava seguindo.
Já te disse, tarde demais. Fizeram desaparecer tudo.
Estamos transferindo para a secretária eletrônica.
Oi, Lucia. Sou eu.
Me liga assim que ouvir a mensagem. Tchau.
Oi, aconteceu algo grave. Piras...
- Então? - Se suicidou. - O quê?
Piras? O que está dizendo?
Como que se suicidou?
O que fazemos com Mayer?
De forma cautelar, devemos prendê-la.
- Não vai aceitar bem. - Eu sei.
- Mas devemos. - Irei só para não dar espetáculo. - Claro.
- Não precisamos disso. - Acho que não.
- Mariani... - Sim?
Fique com o promotor, acho que está emotivo.
- Tenho que ir. - Onde? - Não se preocupe, Mariani.
Papai...
Obrigado, Ben. Pode ir.
Está tudo resolvido. Fiz tudo o que me disse.
Eles te usam como um valentão.
O que está dizendo? Falou para eu cuidar do assunto!
Não tirou nada de mim!
Me ajuda...
- Dr. Jamonte! - Desculpe pela hora.
- Preciso conversar. - Aconteceu algo grave?
- Posso entrar? - Sim, claro. Por favor.
O substituto do procurador, Antonio Piras, está morto.
- Como aconteceu? - Ele se suicidou em casa.
- Deu tiro na cabeça dentro da banheira. - Não!
Não é possível...
Eu o vi, há duas horas...
Fui à casa dele, me disse que enfrentaria tudo sozinho,
e queria pegar quem estava tentando
incriminá-lo. Não se suicidaria.
Sinto muito, Anna.
Mas você terá tempo e a oportunidade na Delegacia...
Na Delegacia?
Quer me prender?
Ele escreveu uma carta para você onde há coisas...
que precisamos esclarecer.
- Posso ver? - Mostro depois do exame caligráfico.
Se quiser, podemos esperar
que alguém venha cuidar da sua filha.
- Também acha que sou culpada? - Não acho nada.
Analisando as evidências e esclarecendo as circunstâncias
chegaremos à verdade.
Claro, tenho certeza que sim.
Pode olhar ela um momento? Vou me vestir.
- Posso levar minha filha? - Está bem.
Certo...
Dr. Mayer, está tudo bem?
Anna?
Anna, vou entrar.
Não faça besteira, sua filha está aqui.
Abra a porta!
Anna, abra a porta!
- Desculpe. - Droga!
Albertini! Albertini, tem que correr para a casa da Mayer.
Não faça perguntas idiotas. Ela me trancou dentro!
Logo!
Há dias que parecem tão longos como uma vida.
Dias que você se sente tão sozinho
que gostaria de voltar atrás.
Ou dar um salto para o futuro para ver o que vai fazer.
Dias em que tudo parece estar indo para o lado errado.
E te condicionam para sempre.
Ou condicionam a vida de outros.
Dias que nunca quis ver chegar.
Te deixam em dificuldades.
Te obrigam a olhar dentro de si.
E procurar refúgio onde menos espera...
- Não pode passar. - É a casa da minha irmã.
Meu Deus!
- Onde ela foi? - Sua irmã é uma irresponsável, sabe?
- Meu amor! - Não sei aonde foi. - Não pode ter fugido.
Se está disposta, fale para vir à Delegacia.
Amor...
Não pode deixar a Vanessa.
É nesses dia que entende quem você é.