LA PORTA ROSSA - S02E05 legendas @drcaio
Não tente abrir, está trancada.
Para onde me leva?
- Onde estamos? - Por favor, senhorita. Siga-me.
Para onde vamos?
Siga-me. Não se preocupe.
Ninguém quer machucá-la.
Entra!
Olá, Vanessa.
Vanessa, onde você se escondeu?
Desculpe por ter organizado este encontro desta maneira.
- O que quer de mim? - Dizem...
que no julgamento você fez afirmações muito...
- muito fortes. - Disse a verdade.
Raffaele comprou para uma pessoa muito especial.
Tenho certeza que deve ser você. Pegue.
Se quer saber, eu gostava muito de Raffaele.
Não era perfeito, eu sei.
Mas meu filho nunca teria cometido suicídio.
Não acha?
O que conversaram naquela noite?
Ele era bonito, não?
Sim.
Há algo que me atormenta, mas prometemos não contar.
Ele disse que algo o atormentava...
mas não podia contar para ninguém.
A culpa é minha, devia ficar mais perto dele.
- Agora tenho que ir para casa. - Tente falar com ele.
Com Raffaele?
- Tenho que pedir perdão. - Deixe-me.
Não é assim que funciona.
Você disse que pode fazer isso.
No julgamento, você disse que consegue.
Eu posso te pagar o que...
- o que quiser. - Eu não quero nada.
Quero ir para casa.
Josif, deixe-a ir. Leve-a para casa.
- Sim, senhora. - Perdoe-me.
Fui muito impulsiva.
Estava preocupado. Onde você estava?
Onde estava você? Eu estava na casa de Durante.
O motorista dela me levou lá.
- Pensei que ele ia me matar. - Durante? - Sim!
Descobri algo importante sobre ela. Elvio, o pai da Anna...
- a pedido de Durante, espiou os papéis de Piras. - Por quê?
- São amantes. - Incrível!
Ela pertence a uma sociedade
criminosa muito poderosa. Explico depois.
Chama-se irmandade Fenice.
Tem a ver com Brezigar e com o livro.
Para que ela te queria?
Não sei. Me levou a uma espécie de mausoléu
em homenagem a Raffaele e me deu isto...
dizendo que era um presente do filho dela. Me dá medo.
- Me pediu para falar com ele. - E o que você disse? - Não!
Então me deixou ir...
- Fale que mudou de ideia. - Está louco? - Não, escuta.
Recebeu uma carta de ameaça, talvez de quem tem o livro...
e poderia raptar minha filha. Vamos pressioná-la.
Poderia dizer algo para nos ajudar
a saber de quem se trata.
- Não posso, não vejo Raffaele. - Aquela idiota não sabe.
Não posso fazer isso.
Só de pensar me dá vontade de vomitar.
- Pense nisso. Vou com você. - Estava também no Tribunal...
e não deu muito certo.
- Não foi culpa minha. - Sim, porque está aqui.
Quero, mas não gosto de fazer isso.
Não sou capaz de mentir.
- Eu pioro tudo. - O Tribunal é difícil, não se preocupe.
Anna tem que testemunhar, ela vai consertar tudo.
Temos que cuidar disso. É importante para a minha filha!
Sei que peço muito de você, mas cuidarei de tudo.
Liguei para contar o que descobri.
Não, isso significaria que você suspeitava de Piras.
Não funciona.
Liguei para Rambelli...
- para falar sobre dúvidas do homicídio de Leonardo. - Melhor.
- Então reconstruímos a dinâmica do homicídio. - Bom.
- Mas o que lhe importa! - Estou pronta.
É assim que funciona. Bea!
- Anda logo. - Sim.
- Está nervosa? - Não.
Está sozinha? Piras não vai te acompanhar?
Não, disse que é melhor não aparecer juntos.
Talvez ele esteja certo.
Além disso, não preciso dele para me defender.
Tchau.
Boa sorte!
Cesare e eu brigamos.
E?
Dissemos coisas que são difíceis de esquecer.
Espero que não seja por minha culpa.
Não é culpa sua.
Você é o motivo.
- Estava namorando? - É o Tribunal.
Jonas.
Fique comigo.
Pode controlar o microfone? O som está ruim.
Podemos começar.
Dra. Mayer, viu os jornais?
Esta manhã abro o jornal e leio "Os amantes diabólicos".
Foto com beijo. Reconhece a foto?
Bastardo!
Esperava perguntas de um advogado não de um paparazzi.
É permitido fazer um teatro de especulações?
Tem razão.
Podemos voltar a falar de algo relacionado
- com as acusações? - De imediato.
Convidou o réu para sua casa na noite em que foi baleado?
Exato. Liguei para Rambelli...
por que era a única pessoa com quem podia esclarecer as dúvidas
sobre o homicídio do Delegado Cagliostro.
Acusou Rambelli de matar Cagliostro naquela ocasião?
Não. Só que...
algo estava errado.
Ele se sentiu encurralado, pegou a arma...
- para me matar. - Mas não disse que se sentia encurralado...
- e não tem provas que atirou. - Tenho o relatório médico...
ou acha que Piras atirou em mim?
- Muito bem! - Meu cliente disse...
Pode dizer o que quiser.
Falso testemunho é um crime menos grave
- que o homicídio. - Passar um acidente por prova é grave.
Eu me oponho.
O advogado Scaglianti faz acusações
- muito graves. - Aceito.
Cagliostro foi morto pelo homem que ele considerava como seu pai
e que para mim era um amigo.
E que agora para se salvar, está mentindo sobre Piras...
que salvou a minha vida, e sobre mim.
Eu nunca teria pensado em matar Leonardo.
Estávamos falando da dinâmica...
O pai da minha filha, o homem da minha vida...
a quem amei e sempre amarei.
Emocionalmente convincente.
Talvez você também o vê, como a Srta. Rosic?
O que eu daria!
Eu também...
Sr. Presidente...
isto é escandaloso.
Os réus não são policiais cuja folha de serviço está limpa...
- senão outra pessoa. - Com uma folha também limpa.
- Advogado, tem mais alguma pergunta? - Não.
Certo.
Pode ir, doutora.
Como faz para se olhar no espelho?
- Olha. - Chegou tarde esta noite.
- Onde você estava? - Nada divertido. - Desculpe.
- É Vanessa Rosic? - Sim.
Minha mãe é fã de "Heath Ledger".
- Será que pode fazê-la falar? - Tire sua mão!
Vinte euros, garota.
Se a incomodar de novo, não entra mais aqui.
Estava brincando.
Fora, fora! Te dou os 20 euros. Imbecil.
- Obrigada, Federico. - Cedo ou tarde vão parar.
Claro, esquecerão tudo.
Se estivéssemos em 1800, mas é 2000. Quando procurar trabalho
vão digitar seu nome na Internet e vai sair tudo novamente.
Continuará sendo a que vê fantasmas.
Ninguém muda de convicção pela gente.
- Olha esses. - As pessoas não são todas iguais. Tem gente...
- que estão com você. - Quem? - Filip, por exemplo.
- Não está com você? - Nos afastamos.
O quê?
- Tenho que ir. - Terminou seu plantão.
Tenho coisas para fazer.
Não vou jantar esta noite. Até logo.
Advogado!
Estou espantado. Anna te deu um nó.
A estratégia foi boa. Poderia ter sido pior.
- Mas e isto? - Fazer duvidar de um policial não é fácil.
Não devemos ultrapassar certos limites.
Ultrapasse esses malditos limites.
Ultrapasse.
Por que senão, me pergunto...
por que estou te pagando?
A conversa terminou.
- Albertini! - Sim?
Sempre tenho que te procurar. Onde está Mariani?
- No Tribunal, para a declaração de Anna. - Jamonte sabe?
Ele também está lá.
- Veio... Como se chama? Filippo Vesna. - Filip Vesna.
- Pelo BO de agressão? - Sim. Tenho a descrição.
Outra coisa. No beco que leva ao abrigo...
há câmeras de vigilância?
Sim, há duas perto da ponte de ferro. Por quê?
- Vá checar. Tem açúcar? - Não. - Me dá aqui.
- Quer um cigarro? - Não fumo.
Mexa-se e desliga o celular!
Mariani vai fazer?
- Não, faça você. Vá. - Eu? - Sim, você. Vá, agora!
Agora! Vá, corra!
- É a que vê fantasmas! - Que notícias tem do além?
Vanessa! Estamos jogando com o morto?
- Como você voltou? - Não atravessei a porta.
Nunca fui embora.
Tinha descoberto a verdade. Por que ficou?
Nem tudo ficou esclarecido.
- Não está feliz? - Não eras meu anjo da guarda ou há coisas...
que de longe não se veem? Eu o vejo. - Senhorita...
- Está zombando do Tribunal? - Nunca vai me deixar, não é?
- Tudo bem? - Não queria me matar. - Vamos!
Você agora é meu guarda-costas?
Se me pagar mais do que me dão no local, pensarei nisso.
Não, venho nadar entre um turno e outro.
- É bonito, não? - Bonito. Que coincidência!
As coincidências são significativas...
- Talvez devesse ser salva. - Agora que todos zombam de mim?
Teve a coragem de falar daquilo na frente de todos.
Minha mãe tem razão.
Sou uma idiota que arruinou a própria vida.
- Você se livrou de um peso. - O que você quer?
Nada. Se te serve, eu acredito em você.
Talvez queira falar com algum avô morto.
Não, meus avós estão vivos.
Não sou tão velho.
Vamos? Venha!
Vanessa.
Vanessa! Foi um tiro.
Oi...
- Ainda tentam matá-lo? - Se servisse para alguma coisa!
- Você está melhor? - Um pouco.
- E você? - Há um detalhe novo na visão.
Um tiro.
Não me atrevo a pensar o que significa.
Se algo realmente acontecer...
Se acontecer algo terrível e não posso fazer nada?
Quero que a minha filha fique aqui,
para fazer muitas coisas bonitas...
mesmo que não faça comigo.
Calma.
Olhe para mim, conseguiremos salvá-la.
Não imagina quantas pessoas me pararam na rua hoje.
Muito para zombarem.
Outros estavam desesperados.
Não posso fazer nada por eles, mas posso fazer algo por você...
e por Vanessa.
Você é minha sorte e meu infortúnio.
Está certo, eu vou, mas decidirei
o que dizer àquela mulher, não você.
Alguma vez?
Obrigado.
Vanessa, estou tão feliz por você ter mudado de ideia.
Sinto muito por ontem, estava muito nervosa.
Pensei que vir poderia ajudá-la a superar isso.
Preparei velas, para...
no chão.
- Não olhe para mim. - No chão?
- Sim, siga o jogo! - Claro.
Eu também...
- Como você faz? - Faço o quê?
Comunicar com eles. Com os mortos?
Com os mortos.
Na verdade é muito simples. Estão entre nós.
Sinto a presença deles.
Mas você os vê? São normais?
São como eram quando viviam, só que com a cara mais triste.
- Poética. - Raffaele está aqui agora?
Vamos, está indo bem. Não falhe.
Eu te ajudo.
Meu Deus, é ele!
Está bem. Não quer que fique triste.
O que aconteceu com ele?
Não se suicidou.
- Rambelli lhe deu todos os comprimidos de Red. - Sabia...
Vê que funciona? Agora fale da Fenice, vamos.
Está vendo ele?
Está preocupado com você, com a Fenice.
Fenice?
Nunca contei nada para ele.
Muito bem. Pergunte o que é.
Talvez ele tenha falado com Walter Nikolic e Gerbez.
Os mortos conversam entre eles?
Quem são Nikolic e Gerbez? Pergunte!
Raffaele!
Meu amor!
Eu não queria, todas aquelas crianças...
- Que crianças? - Que crianças?
Mas acabei com aquela história.
Que história? Do que está falando? Pergunte!
- Precisa insistir! Não disse nada. - Basta.
- Ele se foi. - Por quê? - Como? Onde?
- Por quê? - Não sei. Se foi. - Vanessa.
Escuta...
Quero que seja discreta com o que aconteceu aqui.
- Eu te darei todo o dinheiro que quiser. - Idiota!
- Não fiz por dinheiro. - Não?
Então eu recomendo.
Será melhor para todos, sobretudo para você. Entende?
Ela te ameaçou. Está envolvida até o pescoço.
Estávamos tão perto. Ouviu o que eu disse?
Sim, mas viu como ela estava? Fiz algo horrível.
Você me pressionou demais!
Desculpe, mas aquela não é uma santa
e você concordou em fazer.
É verdade. Devo ter subestimado meus sentimentos.
Acontece muito comigo ultimamente.
Vanessa.
Erva?
- Onde há encontrou? - No mesmo lugar de sempre.
Beleza!
- Lembrava dos bons tempos. - Tudo era melhor.
Eu era uma garota sexy, você tinha um rosto incrível...
e vivíamos o momento.
Eu me lembro que você era uma garota do papai, fugida de casa.
Queria por a cabeça no lugar e eu parasse de ser um ladrão.
Queria um filho.
Tudo o que faltava era o filho!
Sim, teria sido um problema.
Quer? Vamos!
Sinto que tenho que decidir o que
fazer com a minha vida, mas...
- Ainda resta muito tempo. - Para quê?
Para ser amantes com 50 anos? Além disso, você tem marido.
- A quem não amo. - Sim, mas se casou com ele...
na Capela de Collio.
Como é que você sabe?
Não me mostrou as fotos?
Já está chapado!
Toma...
Talvez...
- São as fotos de ontem. - Obrigado.
- Paoletto, desculpe. - Obrigado. - Está bem.
- Fala. - Chequei os trapos de Brezigar. - Sim.
- Mas não há pistas novas. - Está certo.
- O que fazemos? - Espera. Albertini!
As câmeras de vigilância da ponte de ferro?
- Que ponte de ferro? - Albertini tem uma pista.
Bem. Cinco minutos após a agressão a Filip Vesna...
um carro passou nessa direção. Ali está ele.
- Um sedã azul escuro. - A placa? O que temos?
- Só as últimas letras, "ZZ". - Por que não me avisam?
Eu pedi. Com a placa, cruza o modelo e a cor.
- Certo? - Está bem. - Mande-me depois a imagem.
- Falou com Alessi depois do depoimento? - Sim, correu bem.
Está preocupado por Piras, amanhã.
- Faz bem. - Elvio, por favor!
Depois de sua declaração de amor a Cagliostro...
- não sei se manterá a calma. - Disse a verdade, papai.
Sempre fui sincera com Antonio.
Papai, entre Antonio e eu, não funciona.
Acabou! Pare de fazer tentativas de nos aproximar.
- Por favor! - Educa sozinha uma menina sem pai.
Vai me dar o discurso de casal?
Acha que não sei que sempre traiu a mamãe?
- Por que não educa você a sua filha? - Não consigo mais!
- Amor. - Cale-se, por favor! - Amor... - Mamãe, cale-se...
Toda vez que olho para ela, me lembro que Leonardo se foi.
Amor... dê um tempo para você.
Tudo vai melhorar.
A dor passará também.
Passará.
Não sei se quero que passe.
Renunciar a estar mal seria renunciar a ele para sempre.
São tão lindas as duas juntas!
Vanessa?
Vanessa!
- Bom dia. - O que quer às oito da manhã?
- Já passou do meio-dia. - É a mesma coisa.
- Passamos a parte em que me sacaneou? - Não.
Não quer saber quem são os dois que Durante falava?
- Nikolic e Gerbez? - Não.
Quantos antes descobrirmos, poderá roncar mais um pouco.
- Não ronco. - Como sabe? Dorme. - Eu sei e basta.
Eu te ouvi dormir. Faz um barulhinho com o nariz.
- Eu te odeio. - Vamos, anda logo.
Certo...
"Walter Nikolic, encontrado morto em 1985."
"Jovem membro do Sindicato dos Carregadores da Doca."
- Nada mais? - Não. - Tudo bem, procure por Gerbez.
"Do francês 'gerber'... " talvez se fala 'gerbê'.
Temos então que procurar em outro lugar.
Se não está na Internet...
Vamos a fazer à moda antiga.
- Vamos onde guardam as notícias. - Onde?
Um lugar paleolítico onde escrevi
- minha tese, a hemeroteca. - Não.
- Vamos, Vane. - Não. - Vamos!
- Não! - Faço voar a cama pela janela? - Não.
Levanta!
Qual é, tenho cócegas.
Eu sei.
Por favor. Sobre Nikolic já fiz.
Preciso de artigos sobre Gerbez...
- Mas não me lembro o nome. - Massimo Gerbez?
Estranho. É a segunda pessoa em dois dias que pergunta.
- Que história está no caso? - Quem veio? - Não posso dizer.
"Lucia Bugatti".
- É que vê os mortos? - Obrigada, muito gentil.
Vamos embora daqui, antes que algum
idiota te veja falar com o morto.
Conheço Lucia Bugatti,
queria me entrevistar depois do julgamento.
Deixe-me ver. Trabalha na Gazzetta.
- O que vamos fazer? - Estou pensando.
Enquanto pensa, vou para casa. Depois me conta.
- Somos uma equipe. - Não somos uma equipe.
Você faz planos e dá ordens, eu sujo as mãos e calo minha boca.
Menos, eu poderia ser seu pai.
É verdade, poderia ser meu pai.
Vanessa. Vanessa!
- Sim? - Encontrei o carro.
Venha, venha.
- Fundação Gherardi? - É o carro de Patrizia Durante.
O motorista é Josif Struna, 35, esloveno, residente em Trieste.
- Ele é loiro, como disse Vesna. - Muito bem, Callaghan.
Amanhã vamos falar com ele.
Certo.
Mariani, aonde você vai?
Vou dar uma volta, não tenho nada para fazer.
Mariani!
Stella!
Pare de se comportar como uma criança.
Pare de se comportar como um imbecil.
Tudo bem, está claro que não somos capazes.
- De fazer o quê? - De que o passado não nos condicione.
Vê como nos tratamos? Brigamos o tempo todo.
- Isto porque não falamos daquilo. - Ainda? - Sim.
- O que mais temos que falar? - Não posso mais.
Nem eu.
Daria me pediu.
Entende?
- Ela me pediu. - E esta novidade?
Stella Mariani faz o que lhe mandam?
Ela implorou para deixá-la escolher.
Esta é a vida.
Pode continuar sendo bela.
Vou te comprar uma cadeira de rodas tecnológica...
- Te levo ao mar, tomar algo. Diga. - Stella... - Te levo.
Faça isso por nós, se não pode fazer por você.
Não estou pedindo que me mate.
Apenas... Deixe-me escolher.
- E se eu não o fizer? - Encontrarei outra maneira.
Não entendeu que estivesse estado lúcida...
não teria escolhido isso?
Fez o que achava justo.
Não, você fez o que achava que era justo!
Porque Daria para nós sempre foi um problema.
Você se livrou dela.
Você nunca me entendeu. Vá se foder!
Lucia, onde você está?
- Oi. - Oi.
Posso?
Entra...
Que surpresa.
Passava por aqui, queria te ver e...
Queria me ver...
e basta.
Talvez você só queria...
Você prometeu não se apaixonar por mim.
As promessas devem ser cumpridas.
Quero dormir com você esta noite.
Nem pense nisso.
Quero o que você quer.
Sim?
O que é?
Somente...
sexo saudável.
Então você quer ser transferida.
- Tem certeza que não quer pensar melhor sobre isso? - Sim.
É devido ao julgamento?
Não, não. Só quero mudar de ares.
Nem sempre se transferir faz encontrar melhores ares.
Posso fazer uma pergunta?
- Se tem a ver comigo e o Delegado Paoletto... - Não.
Tem a ver com Anna Mayer.
Por que pediu para não investigar...
a respeito da garota relacionada com
o caso Brezigar? Vanessa Rosic.
O que quer que alguém acredite ou não...
sem Anna e Vanessa, ninguém teria pego Rambelli.
Não me respondeu.
Anna é a vítima nesta história. Não vá contra ela...
Obrigada.
- Boa noite. - Oi.
- Posso subir? - Por favor.
- Já vou para o pedido. - Obrigada.
- Boa noite. - Dra. Mayer.
- Posso? - Por favor.
- Não quero ser indiscreta. - Não, por favor.
Não se preocupe, deixe aí. Trieste está toda cheia.
É impossível não ver.
Doutora, o que vai tomar?
- Um chá com mel, por favor. - Está bem. - Obrigada.
Não deve ser um período fácil para você...
com o que está passando no julgamento.
É estranho estar do outro lado.
Entendo.
Minha filha só faz isso para me punir.
Não têm pensamentos tão adultos.
Não, as crianças sentem tudo.
Ela sente que estou distante, não sei por onde começar.
Fui uma péssima esposa.
E também como mãe não estou fazendo um grande trabalho.
Faz anos que não sei como lidar com a minha filha.
Pareciam unidos na outra noite.
- No karaokê? - Sim.
- Canta bem. - Sim.
Acredite, não fiz muito pela minha filha.
Na verdade, não vivo com ela nem com a mãe há anos.
Sabe o mais absurdo? Não fazer nada foi o melhor.
Depois nos mudamos para cá...
e começaram as preocupações, a adolescência...
e então me lembrei que sou pai
e sempre encontro problemas.
- O que tenha feito, fez por sua filha. - Acredita?
Para educar um filho, não tem que
impor modelos de comportamento...
mas dar exemplo como pais. Isso é o que eu penso.
O que eu faço...
- Aqui está. - Tenho que avisá-la...
- que o chá aqui é nojento. - Estamos indo bem!
- Eu nunca tomei, mas... - Está quente. - Obrigada.
- O que é, mate? - Tila...
- Boa noite. - Tchau.
Quando vão embora?
- Espero que em breve. - Quem é...
- a que chamam de doutora? - É a mulher de Cagliostro...
o policial que mataram.
Sim?
- Vou me trocar. Tenho que ir. - Vai me deixar sozinha?
- Te deixo com a doutora. - Obrigada.
- É perturbador aqui. - Você acha?
Por que me trouxe aqui?
- Você vai entender. - Conheço este lugar.
- Vem com seu namorado? - O que te interessa? - Nada.
E agora?
- Preciso dizer uma coisa. - Que coisa?
Prometa que não dirá a ninguém.
- Que coisa? - Prometa. - Está bem, eu prometo.
Também vejo os mortos.
- Que estupidez. - Não acredita? - Não.
Você trabalha no bar com minha mãe,
onde eu vou todos os dias.
Que bela coincidência!
Eu disse que as coincidências são significativas.
Acredito que há uma energia estranha
que une médiuns como nós.
- Médiuns como nós? - Sim, não acredito no acaso.
Não acredito em você.
- Por que mentiria? - Não sei, talvez me testar.
- Não pode ser? - Sim, pode ser.
Mas não estou testando você...
Pecado.
Eu os vejo se não tiverem atravessado
a porta vermelha.
Acredita em mim agora?
Eu só vejo Cagliostro e somente quando ele quer.
Com um pouco de prática você pode chamá-lo.
Se quiser, eu te ensino.
Quer que eu te ensine?
Está bem.
Cada um de nós tenta controlar os outros.
Mas muitas vezes nos controlam.
Fazemos qualquer coisa para não mostrar a nossa fraqueza.
- Boa noite. - Boa noite.
E uma descoberta pode ser suficiente.
Para alterar o equilíbrio das forças.
O poder exerce um fascínio irresistível.
Pode se esconder onde menos pensamos.
Pode transformar qualquer um...
no mais terrível inimigo.
Está dentro também? Vai sequestrar minha filha?