LA PORTA ROSSA - S02E04 legendas @drcaio
- Anotem tudo. - Dr. Tricarico, incomodo?
Sim, mas se for importante, não.
- É importante. - Rapazes, saiam.
Retirem o cadáver de Brezigar!
Sempre soube que era um idiota, mas o subestimei.
Caixa postal automática.
Adele, vou sair. Aviso se voltar para comer.
Vá e veja como Anna está. Você a deixou mal.
Vou. Ela acha que falo para irritá-la. É teimosa.
Tem quem puxar!
Sua filha não se parece nada com você!
- Tchau! - Tchau.
Agora durma. À noite teremos uma festa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Trouxe um café. - Obrigado. Estou precisando.
- Está dormindo? - Agora sim.
Vai ao Tribunal hoje?
Não. Tenho coisas para fazer na Delegacia.
Posso te dizer uma coisa?
Me senti muito bem ontem à noite.
Eu também.
- Só que... - Não, não.
Anna.
Não quero pressioná-la.
Quero que tudo vá bem entre nós, Antonio. Falo sério.
- Somos dois. - É uma boa base.
Mamãe disse que é uma boa base.
Vamos dormir no seu lugar.
Esta menina é ótima.
Lucia!
- Escuta... - Espero notícias, hoje devem confirmar a prisão
de Filip Vesna.
Ninguém se preocupa com o destino de um rapaz meio bósnio
e transportador que estava metido em confusão.
O artigo teve muitos comentários.
Você me serve no julgamento de Rambelli.
Um ex sub-delegado acusa dois magistrados de homicídio.
- Isto que o jornal quer e as pessoas gostam. - O editor quer.
Silvestrin não me dita a linha editorial.
Ande logo, a audiência é em uma hora.
Entre, Paoletto.
- Com licença. - Entre...
Eu te chamei porque a inspetora Mariani...
tem informação importante sobre o caso Brezigar.
- Vamos ouvir. - Está bem! Fale, Mariani.
Como evidenciado pela foto,
a vítima foi encontrada de cabeça para baixo.
- Não vai sentar? - Não. - O sangue correu até o peito...
então teria manchado as roupas só à frente.
Mas também as costas estão encharcada de sangue.
O médico exclui que Brezigar tenha virado sozinho.
Na verdade quem o virou foi Filippo Vesna.
Procurava um caderno no bolso de trás das calças.
- As costas já estavam sujas. - Sim.
Mas se Filip o tivesse matado, deveria ter esperado pelo menos
Um quarto de hora antes de virá-lo.
Isso, além de ser absurdo...
fica desmentido pelos movimentos de seu celular.
- Passou só um minuto e meio. - Brezigar foi assassinado...
nesse lapso de tempo. Então Filip retornou...
o encontrou morto e pegou o caderno com as dívidas do pai.
Emin Vesna, a quem estamos investigando.
Sim, é por isso que Filip não o matou.
- Podemos soltá-lo. O que acha? - Estou de acordo.
Mas o Delegado tem razão.
Vamos investigar se Emin tem algo a ver com isso.
Porque nesse caso, poderia favorecê-lo.
- Espero notícias. Até logo. - Até logo. - Delegado.
- Sim? - Sei que vai testemunhar hoje.
- Importa que vá com você? - Não.
- Excelente trabalho, Mariani. - Obrigada.
- Quem ouvirão hoje? - Delegado Paoletto.
Obrigado pela carona, mesmo sabendo
que você não gosta de vir.
Desculpe por ontem à noite.
- Isto é uma novidade. - Pais fazem muitas besteiras.
Não confie, amor.
- Não a deixe sozinha. - Você também foi pequena.
- Nunca te coloquei em perigo. - Pelo menos não me contou.
Filip!
- Sua mãe disse que você ficou detido. - Agora já me soltaram.
- Você disse que as coisas mudam rápido. - O que te perguntaram?
- Te interessa ou é para ajudar Cagliostro? - O que você disse?
Talvez ele esteja aqui conosco. Ele nos ouve? Faz comentários?
Filip, por favor!
O que quer de mim? Quer que eu peça para ser amigo?
Eu queria saber como você está.
Estou assim.
Agora me perdoe, mas tenho que recuperar
meu relacionamento com meu pai.
Total, você o tem, não é?
- Eu te ligo depois. - Acompanho você ao tribunal qualquer dia.
Cuide da menina.
Muito bem, vovô.
Sim, claro.
Desculpe, tenho que desligar. Até logo.
Dra. Mayer.
- Dr. Jamonte ou tem um nome artístico para exibições. - Não.
Minha carreira de cantor começa e termina com essa exibição.
Ouça, eu...
Não lhe dei os parabéns pelo nascimento de sua filha.
- Obrigada por lembrar. - De nada, de nada.
- Tenho que ir. - Depois de você. - Obrigada.
Por que estava na casa de Mayer naquela noite?
Para colocá-la em dia sobre o andamento da investigação.
Andamento urgente e importante.
Era Natal.
Eu suspeitava que foi Rambelli quem matou Cagliostro.
- Com base em quais elementos? - Tinha recebido uma informação.
Qual era a fonte?
Não posso revelar.
Lembro que você é uma testemunha e estamos em um Tribunal.
Vanessa Rosic nos disse.
- "Nos disse"? - Me disse.
Vanessa Rosic me disse.
Promotor Alessi, por que esta informação...
não aparece nos documentos da primeira investigação?
- Não foi transmitida para nós. - Dr. Paoletto pode explicar...
por que levou em conta a informação de Vanessa Rosic?
Já havia outras vezes fornecido informações úteis para o caso.
Quem dava essas informações para Rosic?
Não sei, teria seus próprios informantes.
Confia em uma pessoa que tem informantes desconhecidos?
Graças às suas declarações...
salvamos a Dra. Mayer
e encontramos o assassino de Cagliostro.
Que Rambelli é o assassino de Cagliostro é uma suposição sua.
Por que não falou de Vanessa Rosic
nos relatórios preliminares?
A Dra. Mayer me pediu.
Desculpe?
Pode esclarecer melhor?
A Dra. Mayer me pediu para não pôr nos relatórios...
o nome de Rosic e que não a investigasse.
Foi o que fiz.
Sr. Promotor, gostaria de falar com você mais tarde...
- em outro lugar. - Claro, Sr. Presidente.
A sessão está encerrada.
Como diabos isso é possível?
A Mayer pede que a fonte não seja revelada...
E você não sabia? Percebe em que confusão você me meteu?
- Vittorio... - Deixe assim!
Deve saber que vou abrir uma investigação.
Desculpe, tenho que ir agora. Obrigado...
- Oi - Oi...
- Toma alguma coisa? - Não, obrigada.
- Alessi está muito zangado. - Tome.
Obrigado.
Vanessa tem que se apresentar amanhã e não sabe o que espera.
Arrisco que serei acusada de abuso de poder.
Eu fiz isso para proteger a garota.
Tenho medo, Antonio.
Rambelli está tentando armar uma armadilha.
Ele não vai conseguir.
É uma rua sem saída.
Elvio está escondendo algo, mas não descobri nada!
Eu tinha a garota hoje e talvez ela esteja envolvida no rapto!
Vai me deixar falando sozinho? O que está acontecendo?
- Tenho que testemunhar no Tribunal. - O quê?
Paoletto não pôde evitar? Que imbecil!
- Me farão jurar sobre a Bíblia que direi a verdade. - A Bíblia?
Não se jura sobre a Bíblia na Itália.
É um rito, uma espécie de fórmula.
Aquele idiota do Filip nem sequer fala comigo.
Sei que é uma situação de merda e que te envolvi nela.
Mas conseguiremos ser mais espertos do que todos eles.
Como conseguiremos?
O que digo se perguntarem quem me deu as informações?
Qualquer um, menos eu.
Agora pensamos nisso.
Não se preocupe, não te deixarei sozinha.
Então, varas, molinetes...
lanterna, iscas.
Mais?
Eu diria que nada mais. Tem certeza que é o suficiente?
Duas horas com você, como nos velhos tempos. Sim.
Sabe...
Receio que esta história não termine para nós.
Mas pelo menos demos um tempo.
Bem, eu...
Vou e volto em um minuto.
Corro!
Tem alguém aqui?
Onde está o livro?
- Que livro? - Onde está o livro sobre o Conde Cagliostro?
Onde está o livro?
Meus livros estão aí.
Filip!
Você disse um minuto...
Quem é você?
Filip. Filip!
Filip!
O que aconteceu?
Deixe-me ver.
Filip.
Bom dia, estava à sua procura. Posso?
Tem um mandado?
Demoro três minutos para obter. Você decide.
- Por favor. - Obrigado.
Estamos controlando os álibis
das pessoas que aparecem no caderno.
Onde você estava na noite do homicídio?
- Estava no barco, perto da costa turca. - Oi.
Quando soube do Filip, saí e depois voltei.
Devo ter o meu cartão de embarque.
- Quer ele? - Claro.
- O que temos aqui? - Nada. - Como assim, nada?
- Mamãe. - Bateram nele, alguém o esperava no abrigo dele.
Agora sente-se e conte tudo.
- Quer um café? - Obrigado, eu gostaria.
Muito bem.
E então?
Ouça. Temos certeza que você não matou Mauro Brezigar.
Mas pode nos dar informações úteis.
Quem fez isso com você?
- Não sei. - Pense bem.
Vestia um suéter preto, um capuz...
- e uma bandana na boca. - Certo.
Viu alguma coisa em particular? Tatuagens, cicatrizes?
- Vestia de maneira estranha? - Era... forte.
Tinha calça preta e me pareceu ver...
- que tinha cabelo claro. - Certo.
- O que ele queria? - Me pediu um livro.
- Um livro? - Sim. - Que livro?
"Os Mistérios de Cagliostro".
- "Os Mistérios do Conde de Cagliostro"? - Sim.
O que há de tão especial nesse livro?
Obrigado...
Então...
Você vai ao Tribunal hoje para
ouvir o depoimento da sua namorada.
Mas quando puder, passe na Delegacia para a queixa.
- Que depoimento? - O julgamento de Rambelli. Não sabe nada?
"Consciente da responsabilidade moral e jurídica"
"que assumo com minha declaração..."
Por favor, continue.
"Consciente da responsabilidade moral e jurídica"
"que assumo com esta declaração, eu prometo dizer a verdade"
"e a não esconder nada tanto quanto eu possa saber."
Srta. Rosic.
O Delegado Diego Paoletto afirma ter sabido por você...
que Stefano Rambelli podia por em perigo a vida...
da Dra. Anna Mayer. Como obteve essa informação?
Não tenha medo, estou aqui. Siga o plano e dará tudo certo.
Na noite antes de morrer...
Raffaele Gherardi e eu estávamos na piscina pública.
Raffaele Gherardi e você tinham um relacionamento?
Saímos juntos por um tempo.
Ele me confidenciou que tinha medo de Rambelli.
Porque ele e Davide, o filho de Rambelli,
estavam envolvidos em um problema.
- Se refere à morte de Ambra Raspadori? - Sim.
- Sim. - Perfeito.
Raffaele Gherardi disse que temia pela vida dele?
Me oponho. O caso de Raffaele Gherardi...
foi arquivado como suicídio. A pergunta não procede.
- Sabíamos que falaria. Continue assim. - Escute, advogado.
Agora chega.
Sua testemunha, por favor.
Calma.
Srta. Rosic, não entendo uma coisa.
Disse ao Delegado Paoletto que Rambelli mataria Anna Mayer.
Por isso o Delegado foi à casa da doutora.
- Qual é a pergunta? - Por que disse para ir lá?
Fique calma agora.
Diga que Paoletto havia dito que Anna estava com Rambelli.
- Paoletto me disse que Anna estava com Rambelli. - Certo.
Somei dois mais dois e fiquei preocupada com ela.
O que disse a Paoletto para convencê-lo ir à casa de Mayer?
Para correr porque Rambelli havia matado Cagliostro.
Não, isso não!
- Como você sabia? - Diga que se equivocou!
Vanessa!
Senhorita, responda. Quem te disse...
que Stefano Rambelli havia matado Cagliostro?
Vanessa, está me ouvindo?
- Lembro que está sob juramento. - Vanessa, está me ouvindo?
Senhorita, responda.
Quem te disse que Stefano Rambelli
havia matado Cagliostro?
O Delegado Cagliostro me disse.
Senhores, ordem. Senhores, ordem.
Silêncio ou mando se retirarem da sala.
Silêncio!
Desculpe, como o Delegado Cagliostro lhe disse...
que Rambelli era seu assassino, em sonhos?
- Não diga nada. - Me oponho.
Eu o vi.
De verdade?
Você viu um morto?
- Está aqui conosco? - Sim, vá a merda!
- Idiotas. - Senhorita, está zombando do Tribunal?
Digo a verdade.
Por favor, ordem!
Silêncio! Advogado, tem mais alguma pergunta?
- Não, Sr. Juiz. Já basta. - Senhorita, pode ir.
A sessão está encerrada.
Deixe-a ir!
Sou da Gazzetta di Trieste. Ligue quando quiser.
Calma, vamos dar um jeito em tudo.
Já causou bastante dano a ela, não?
Vanessa!
- Não, precisamos conversar. - Deixe-a.
O que foi que houve?
Esquece.
Estúpida! Estragou sua vida por que, por quem...
- Calma, Eleonora. - Calma? Não, você não entende.
Esta informação irá contaminar toda a sua vida.
Espera, Eleonora.
Eleonora!
Agora controla as minhas vírgulas?
Não, está bom.
Sim. Era assim também com Brezigar.
Vanessa merece uma entrevista. Essas coisas vendem.
Por que excluiu o artigo de Brezigar da edição on-line?
Outra vez com esta história?
A notícia envelhece, temos que pensar no agora!
Está claro? Esta é uma noticia bomba.
Olhe esta foto. Acompanha o artigo da primeira página.
O que você acha?
O editor teve uma excelente ideia para o título.
"Os amantes diabólicos."
Então Silvestrin dita a linha editorial.
Tenho que explicar como o mundo funciona?
Silvestrin, Silvestrin! É quem paga a todos aqui.
É justo que tenha uma opinião.
Vou embora.
Eleonora, fala comigo?
Ficou calada o tempo todo no carro.
Quer falar comigo?
Eleonora? Estou falando com você!
O que está acontecendo? Por que você está assim?
Sabe? Cansei de você, Eleonora.
Sabe por quê?
Sei o que significa cuidar das pessoas.
Fiz isso quando você estava mal,
com Vanessa ficando sozinha durante 14 anos.
Fui eu quem mais trabalhou.
Eu dei a minha vida por vocês!
- Quer uma medalha? - Vá se foder!
O que está olhando?
Não quer olhar para a única coisa que te dá medo.
Filho da puta!
Por que queria me ver a esta hora?
Eu estava no julgamento de Rambelli.
Falaram de Raffaele.
Queria te contar antes que você lesse no jornal.
E então?
Uma garota, Vanessa Rosic...
disse que falou com ele antes de morrer.
O seu filho disse que tinha medo de Rambelli.
Rambelli o matou. Não se suicidou.
- Vou reabrir o caso. - Não sabemos se é crível.
- Ela disse que fala com os mortos. - O quê?
Desculpe.
Por que me fez fotografar o relatório Brezigar?
Ela pediu!
Pensei que não queria mais me ver.
Não consigo.
É mais forte do que mim.
Sabe o que pensei enquanto estava sentado na sala de aula?
Gostaria de fugir com você.
Só você e eu, longe de tudo e de todos.
Assim a polícia iria prendê-lo de novo.
Isso não é mais um problema.
Meu pai e eu não estamos mais sendo investigados.
Boa notícia!
Agora temos que pensar em você.
Podemos contratar um advogado...
- e ver se pode se retratar. - Não quero me retratar!
Tem que se retratar. Ninguém acredita em você.
Não quero renegar o que sou nem renegar Cagliostro.
- Foi um erro. - É o que eu digo. - Não.
Não posso forçá-lo a entender algo que nunca entenderá.
Fala como se estivesse apaixonada por ele.
Você está?
Vanessa, você está?
Sabe o que você é, Filip? Um menino!
Vamos acabar por aqui...
Vanessa, você está viva. Pena que ele está morto!
Eu te ajudei e te ajudarei,
mas tenho que saber o que está acontecendo.
Eu lhe disse para não se preocupar.
Não te peço nada mais.
Está envolvida no caso Brezigar? O que tem a ver aquele livro?
Pode te comprometer de alguma forma?
Quem tem o livro sabe o que é a irmandade Fenice.
O que é isso?
Quanto menos souber, melhor.
São pessoas perigosas?
- Pessoas perigosas que fizeram coisas terríveis. - Você?
- Faz parte dessa irmandade? - Elvio, não me pergunte mais.
Fique fora dessa história. É melhor para você.
- Como vai? - Bem.
- E você? - Estou em um evento do meu marido.
Só queria escapar. Muita gente, muita confusão.
Quem me dera estar contigo.
- Onde você está? - No centro.
- Eu te ligo depois. - Está bem.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Que diabos está fazendo aqui?
Como conseguiu entrar?
Me manda Spada, do mercado de peixe.
Beretta calibre 9, número de serie limado, alta gama.
- Quero esta aqui. Bem não, a da direita. - De acordo.
Mas coloque mais alto. Não gosto onde estava.
- Darei um sinal. - Sim. - Pode nos deixar? - Claro.
Ligou para o Jonas?
Mande uma mensagem para ele, se está preocupada.
- Qual é o problema? - Qual é o problema?
Dizia que era só um amigo, que queria ajudá-lo.
Quem é este?
É seu filho?
Espiou minhas coisas?
Quantos anos tinha quando o teve? Dezoito? Vinte?
É de Jonas?
Você me enganou todos esses anos.
O que foi?
Estive com Alessi depois da audiência.
E?
A situação ficou complicada.
O caso é mantido graças aos
nossos testemunhos, sabíamos disso.
Amanhã ele não espera nenhuma surpresa de sua parte.
Estou me preparando há seis meses.
Mas a partir desta noite estou de férias.
Agora somos nós o problema?
Está nos colocando em quarentena?
Pelo menos somos dois.
Talvez seja melhor deixarmos de se ver por um tempo.
Depois da declaração de Vanessa, seremos todos vigiados.
E como Scaglianti construiu a defesa
sobre nosso fantástico plano...
- para livrarmos de Leonardo... - É uma estupidez! - Talvez sim.
Mas é o melhor para nós.
Quer dar a vitória a essa gente? É um absurdo!
Por quê?
Será por pouco tempo. O quanto durar o julgamento.
Bem, se acha que é o melhor.
Sinto muito pelo seu filho, ele não merecia esse fim.
Rambelli pagará por isso também,
mas não estou aqui para te fazer um favor.
Idiota!
"Sei que você também faz parte. Se não quer que você..."
Merda!
Está bem, obrigada.
Sim. Até logo...
Está bem.
Com isto chega para mim.
Está bem. Foi um dia intenso para todos.
Obrigado por deixar meu nome no processo.
Imagina...
Não foi um problema para você
me suplantar na frente de Jamonte.
Com suas reconstruções médico legais.
Tinha que decidir soltar Filip.
- Não tinha escolha. - Claro.
Quer saber a verdade, Stella?
Faz coisas pelas minhas costas. Era uma espiã e continua sendo.
Acredita que sabe o que é justo e o faz.
Sem falar comigo. Isto vale para tudo.
- Quando me deixou, quando... - O quê? - Esquece.
Não, fale.
Fale.
- Fale! - Vá para casa, é tarde.
Que matei Daria.
Pergunte-me se fui eu. Merda, pergunte-me se fui eu!
Entra!
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Sente-se. - Obrigado.
Tinarelli, a cifra que te pedi, ainda está disponível?
Os 500.000 euros em dinheiro?
Pensei que não era mais necessário.
Eu também. Mas o problema não foi resolvido e preciso deles.
- Quando posso tê-los? - Agora mesmo.
- Já me mexi para conseguir. - Vamos, prossiga. Obrigada.
Boa noite.
Quem te chantageia?
Todos procuramos fazer a coisa certa todos os dias.
Mas nem sempre é pela melhor razão.
Muitas vezes o que nos move é o arrependimento.
Um arrependimento.
Talvez um sentimento de culpa.
Não é fácil saber o que é certo.
Se é mais importante vingar o mal que nos fizeram...
ou deixar passar e recuperar o tempo perdido.
Nossas decisões podem fazer os outros sofrerem.
Inclusive podem se tornar um perigo.
Srta. Rosic.
Tenho que pedir que venha comigo.
Seremos breve.
Em alguns casos, não há outra escolha.
Van?
Está aí?
- Vanessa! - Onde está?
Se vê obrigado a caminhar até o desconhecido.