Precisa trocar sua cueca?
Não. Mas preciso lhe pedir um favor, Lorenzi.
Não trabalho mais para você.
Gostaria de falar com o padre seu amigo.
Por quê? De repente teve uma crise de consciência?
Gostaria de ajustar contas com Deus.
Ele é o único juiz que aceito.
Abre!
LA PORTA ROSSA - S02E03 legendas @drcaio
Bem-vindo, amor.
Dá pra entender?
A Gazzetta di Trieste deveria me pagar...
por todo o material que publica sobre mim.
Sabe o que está havendo?
Queria saber como Scaglianti pensa em levar a defesa.
- O que eles têm nas mãos? - Não é uma situação fácil.
A acusação é baseada no meu
testemunho e no de Piras sobre a tentativa...
- de Rambelli em me matar. - A Promotoria designou Alessi.
Não se enganará.
Preocupa-me que seja Scaglianti quem defende Rambelli.
É um merda. Perdi dois julgamentos contra ele.
- Falou com Vanessa Rosic? - Sim.
O namorado dela é o principal suspeito num caso de homicídio.
Hoje vamos fazer uma inspeção na casa de Brezigar.
- Esperamos descobrir algo. - Você também vai? - Sim.
Como é linda! Você deu o nome dela por causa daquela garota?
Leonardo me pediu.
Teve um momento em que...
pensei que Leonardo estava ao meu lado...
e aquela garota podia nos contatar.
Mas já não sei mais nada.
- Acha que estou louca? Te dou medo? - Não.
- O que foi? - Não...
Pensei que se alguém ficasse aqui depois da morte...
seria como estar numa armadilha.
- É melhor não pensar. - Penso nisso todos os dias.
- Você dá o peito para ela? - Não, toma leite na mamadeira.
Olha só quem acordou! Olha só quem acordou!
Desculpe, não estou a fim de sair hoje.
Claro, eu também não.
Só quero que esta história acabe.
Fique com ele, vou tentar
descobrir que provas a polícia tem.
- Difícil, mas é o único jeito. - Você vem?
Oi, mãe.
Filip.
Papai?
Você é Vanessa, imagino.
- Por que disse para ele vir? - Calma. - Então ele sabe tudo.
- O morto, a polícia, tudo. - Claro, é seu pai.
Não queria contar para ele?
Você não tem nada a ver com o cadáver, certo?
- Não fez nada de errado. - Van!
- Sou o Sub-Delegado, Tere. - Eu sei. - Houve um homicídio.
Não tenho tempo livre.
- Marco, é sobre sua filha! - Entendo...
- O que tenho que fazer? - O que nunca fez como pai.
Não se faça de reivindicadora, não combina com você.
Sempre foi tudo bem com você, agora é a mulher perfeita.
Não sei o que fazer com ela.
Se mete em confusão o tempo todo, desde que...
Sabe que Saverio tentou cometer suicídio na prisão?
Estou sabendo.
Erika está mal. Temos que encontrar uma solução.
Está bem.
Felizmente veio de você e não escapou.
Falo com ela agora. Tchau...
Erika!
- Desde quando fuma? - Sim, está tudo bem. Oi!
Tenho que ir trabalhar. Não faça besteira.
Não jogue o cigarro.
Erika!
Onde diabos está Jamonte? Não entendo. Com licença, posso?
- Era tranquilo Brezigar! - Sim, um coroinha pacifista.
Com gostos caros.
Há muitas coisas de luxo.
Ultimamente as coisas iam bem para Brezigar.
- Que diabos aconteceu? - Você já sabe tudo, não?
Encontrei um cadáver e a polícia suspeita de mim.
- Um tal Mauro Brezigar. - Você o conhecia?
Encontraram meu número na agenda dele.
Eu não sabia.
- Como é possível? - Um mistério.
Um mistério?
- O que temos aqui? - Surpresa, surpresa!
Veem? Mesmo na vida de um traficante existe ansiedade.
A solução para todos os problemas.
Mariani! Paoletto! Como está indo?
Estou aqui!
Quer saber como estou, o que me faz mal?
Tudo, sempre... e disseram que a partir de agora será pior.
- Não pode me pedir algo assim. - Você acha que...
Diego não sabe o que quero?
Ele não pode fazer isso, não concorda em me deixar ir.
Encontramos onze pistolas,
três fuzis, muito dinheiro e drogas.
- Quanta coca, Albertini? - Quase um quilo e meio.
Sim, mais ou menos.
As ligações Brezigar nos darão trabalho.
- É um bom começo. - Está bem.
- Mariani, quer dizer algo? - Tem uma coisa que não achamos.
É um caderno com uma pin-up na capa.
Ele o tinha na delegacia no dia em
que foi morto, mas não estava com ele
nem no carro e nem aqui.
Provavelmente está com o assassino.
Agora sabemos o que procurar. Desmontem tudo, voltamos.
- Albertini, Zagaria, ouviram? - Vamos.
Muito bem.
Você decide sem contar tudo a Mayer.
Não entendo.
- Vi vocês juntas esta manhã. - Somos amigas, é proibido?
Não! Não dou a mínima com quem você se encontra.
Mas escolha bem suas amizades.
Foi Mayer quem nos pediu para
não implicar Rosic na investigação.
Agora o idiota que deve testemunhar
no julgamento se chama Paoletto.
Também tenho que investigar o namorado dessa garota estranha.
Tenho que acrescentar algo?
- Talvez seja coincidência. - Talvez, sim.
- Vou embora. Você e seu pai têm que conversar. - Não.
Vou com você. Não quero ficar com ele.
Não pode ir agora.
Ache uma desculpa e conversaremos.
Vou ao banheiro.
Sempre tem que aparecer assim?
- Brezigar tinha um caderno que a polícia não encontrou.- Então?
Talvez esteja com Filip. Por que estava
inclinado sobre Brezigar quando cheguei?
Por isso que todo aquele sangue.
Vamos!
Então...
Há coisas que não se encaixam. Por que não me diz?
- Por que voltou sozinho? - Pergunte à polícia.
- Já me interrogaram. - Nunca usou esse tom comigo
Sempre há uma primeira vez.
Vanessa!
- Não temos tempo, está vindo. - Não encontro. - Calma.
- Não é o quarto de um estranho, então pense. - Sim.
Van?
Mas...
Rápido!
Van.
Muito bem!
Eu abro.
Vanessa!
- Sim? - O que está fazendo aqui?
Estava olhando suas fotos quando criança.
Esta com seu pai é linda.
- Está tudo bem? - Sim.
- Incrível! - Calma. As coisas são sempre
mais complicadas do que parecem.
- Com quem eu estava? - Vamos ver o caderno.
- Por que Filip o tinha? - A resposta está aqui. Abra.
Vamos, vamos, pare!
Isto, vê?
"Emin Vesna". Entende?
- Este é o motivo. - O pai de Filip
- conhecia Brezigar? - Parece que sim.
Vá em frente, veja o que tem.
Números.
- Páginas em branco. - Espera!
"Os mistérios do Conde Cagliostro."
O livro da visão.
Esta é a prova.
O assassinato de Brezigar e o rapto
da minha filha estão relacionados.
- O que Filip e Emin têm a ver com isso? - Não sei.
Descobriremos.
Vou tentar falar com Filip.
Tenho certeza que se passarmos
um tempo sozinhos ele vai me dizer.
- Espero. - Agora é uma boa policial.
Eu seguirei Emin.
- O que você quer? - Regina está?
Quem é você?
Meu nome é Emin Vesna. Preciso falar com ela.
Estou feliz por você estar aqui.
Obrigado.
Pode me dizer o que está havendo?
É por causa do seu pai?
Parecia que o incomodava que ele estivesse aqui.
Antes contava os dias que faltavam para ele retornar.
Inclusive me falou da lembrança horrível que tinha dele!
Nossa relação mudou.
Se tem algum problema com ele, fale para mim.
É bom saber que podemos contar com alguém,
não importa o que aconteça.
Entra.
Apostas clandestinas. Em que diabos você se meteu?
O que você quer?
Vim porque fiquei sabendo a respeito de Brezigar.
Queria assegurar que pagarei a minha dívida.
De que dívida está falando?
Brezigar me emprestou dinheiro e disse que era seu.
Tem minhas notas promissórias? Não gostaria que a polícia...
O que a polícia tem a ver com isso?
Como Brezigar foi assassinado... poderiam chegar até...
Tem medo que a polícia te siga e chegue aqui?
- Tem certeza que ninguém te seguiu? - Sim. Acho que sim.
Você não me deve nada. Brezigar me deu seu dinheiro.
Como isso é possível? Não devolvi o empréstimo.
Ele se importava com dinheiro. De alguma forma recuperou...
ou você não estaria aqui.
Agora vá.
Não nos vimos, e você nunca esteve aqui.
- Não volte nunca mais. - Sim.
Erika?
- Filip! - Filip, acorde.
Precisamos conversar, agora.
Me visto e vou.
Filip, você tem que me dizer por que
fez uma bobagem tão grande.
Fiz uma bobagem? Agora sou eu que fiz bobagem!
Pai, eu não sou a mamãe.
Eu sei. Fez com que Brezigar lhe emprestasse dinheiro.
Eu os vi naquele dia.
Discutiam bastante... animadamente.
Pensei que quisesse bater nele, mas ele bateu em você.
Não tem o meu dinheiro? Não tem o meu dinheiro?
Arrume o dinheiro, seu filho da puta!
Alguns dias depois, eu o vi novamente em um lugar.
Perguntei porque ele te tratava assim.
Ele me mostrou um caderno com seu nome e suas dívidas.
Sabe o que ele me disse?
Que havia uma maneira de ajudá-lo.
Ele me pediu para trazer drogas da Eslovênia para a Itália.
Eu fiz por você.
Cancelei sua dívida.
Não tenho nada a ver com o homicídio.
Naquela noite Ettore e eu estávamos juntos,
com os outros rapazes do grupo.
Então ele veio e percebi que era melhor cair fora.
Seu pai é um homem de merda. Não vale nada.
Vá se foder!
Mas enquanto ia embora,
fiquei pensando como ele te havia tratado.
Decidi confrontá-lo. Só ele e eu.
Mas quando voltei, apenas o vi...
Brezigar estava morto. Eu tinha medo, papai.
Não sabia o que fazer, só queria fugir.
Mas pensei que tinha o caderno com o seu nome escrito nele.
Se a polícia tivesse achado, eles teriam investigado você.
Um amigo meu me contou sobre um investimento seguro.
Deixei-me persuadir.
Pedi o empréstimo hipotecando a casa...
e perdi quase tudo.
- A mamãe sabia? - Não.
Para não deixá-la nervosa, não disse nada.
Mas as economias acabaram...
e ainda havia títulos para pagar.
Filip, não tive escolha.
Tinha que salvar a família, a casa, a nossa vida!
Tinha que salvar a si próprio. Você é um idiota!
É um mistério. Acordar assim, depois de todo esse tempo.
Não desejo isso a ninguém.
Tirou o espelho?
Qual foi a primeira coisa que você fez...
- quando acordou? - Pedi um espelho...
e não me reconheci.
- Depois? - Silvia apareceu, felicíssima.
Eu a reconheci imediatamente.
A história dela foi muito importante.
Sabe como a conheci?
Uma patrulha me viu roubando caixas eletrônicos.
Estava esperando ser interrogado e entrou um amigo meu.
Eu o conhecia da época da Rádio Onda Libera.
Rambelli.
Naquela noite, havia detido uma garota.
- Belíssima. - Silvia.
Quando ela chegou à delegacia,
se separou dele e vomitou em seu paletó.
Eu não parava de rir, e ela também.
Esta lembrança incomoda?
Silvia paga o aluguel da minha casa.
É um belo gesto. Ela o ama e quer ajudá-lo.
Sabe que ela é casada?
- A vida dela seguiu adiante. - E...
Aquele seu amigo Rambelli, tentou vê-lo de novo?
- Atualmente está na cadeia. - É aquele Rambelli...
Sim, é o Rambelli que atirou em mim e provocou meu coma.
Dr. Galletti, quando Anna Mayer foi ferida...
- você examinou o apartamento de Mayer, certo? - Sim.
Estas são as fotos que você fez?
- Sim. - Posso? - Pelo que encontrou...
- pode entender como aconteceram os fatos? - A cena era caótica.
- Pode falar no microfone? - Houve uma briga.
- Reconstruímos a dinâmica dos fatos. - Pode descrevê-los?
Muitos objetos estavam fora do lugar,
provavelmente tinham caído ou foram movidos...
durante a agressão. Quando a Dr. Mayer foi ferida...
- se encontrava aqui, na "bow window". - Siga.
O projétil explodiu na sala, ricocheteou...
- e a feriu. - E o projétil que feriu o acusado?
Esse explodiu no corredor a uma curta distância.
- O Dr. Piras afirma... - Estou surpresa.
Celebra o funeral do meu marido e agora fala com seu assassino?
Quando alguém sofre, é meu dever confortá-lo.
- Já terminei. - A defesa pode interrogar a testemunha.
Obrigado.
- O que está acontecendo? - Revista.
Quem deu permissão?
Tinham um documento.
Van? A polícia está em casa. Revistam minhas coisas.
- Calma, não encontrarão nada. - Como assim? - Vá ver.
Está debaixo do telhado.
Desculpe pelo inconveniente.
Senhora, por enquanto está tudo em ordem.
Nenhum caderno, nem a arma do crime.
- Nada. - Estamos bem!
Vamos!
Estes são os resultados do meu réu...
nos exercícios do polígono.
Pode ler os dados, Dr. Galletti?
Quase 100% dos alvos centrais.
- Rambelli é um bom atirador? - Sim. - Um excelente atirador.
Mas não conseguiu matar alguém a quatro metros de distância.
Pode-se excluir...
que o Dr. Piras portava a pistola?
- Não dá para excluir, mas... - Piras a portava...
- quando disparou o projétil que feriu Rambelli? - Sim.
Confirma que estes são os resultados
da análise dactiloscópica...
da pistola que feriu a Dra. Mayer?
- Sim, é a nossa análise. - De acordo com o relatório...
tinham somente as digitais de Piras, não as de Rambelli.
- Mas... - Já terminei.
- Rambelli usava luvas. - Pode ir.
Voltaremos amanhã às 9. A reunião está encerrada.
Ficou claro que o relatório não era à prova de bombas.
Mas o consultor foi encurralado por Scaglianti!
- Devíamos ter previsto. - Faz bem o seu trabalho.
- O que está fazendo com isso? - Tento saber se...
se nos escapa algum elemento que possa encurralar Rambelli.
Anna, não serve.
Eu fiz tudo escrupulosamente, agora está com Alessi.
- O caso é dele, não seu. - Infelizmente.
Deixe-o fazer o seu trabalho.
Ele sabe o que está fazendo.
Tentar consertar tudo sozinho pode se tornar uma obsessão.
O que você disse, desculpe?
Uma obsessão? É o julgamento do assassinato do meu marido.
Rambelli nos acusa e você fala de obsessão?
Há elementos suficientes para chamar a minha atenção!
Obsessão!
Ela escolhe você.
Não, sinto muito.
Se quer fazer isso sozinha e arruinar sua vida, faça.
Estou começando a me cansar.
Não comece também.
Está bem. Chega, chega.
Desculpe, vamos, desculpe.
- Como o encontrou? - Não me disse que conhecia Brezigar e...
- que servia de avião para ele. - Era... - Encontrei a droga!
Não me falou do caderno onde o nome do seu pai estava!
Juramos dizer a verdade...
e eu lhe dei mais de uma oportunidade para isso.
Espera.
Cagliostro.
Ele falou para você.
Ele nunca foi embora!
- Ele voltou. - E não me diz?
Eles me investigaram nas minhas costas
e agora você vem para me reprovar?
Eu fiz isso pelo seu bem.
- E eu pelo meu pai. - Seu pai? - Sim.
Não sabe como passei por isso. Precisava de você, te procurei.
Mas não tinha tempo, queria ir sozinha.
Sabe o quanto eu sofri?
Não! Porque prefere pensar que sou apenas um idiota.
Ele está aqui agora?
Cagliostro!
Deixe-me vê-lo também.
O problema é que você o escolheu.
- O caderno. - Filip.
Cagliostro disse para entregarmos isto à polícia...
ou sua situação vai piorar.
Onde quer que esteja localizado,
Sr. Cagliostro, tenho uma coisa para você.
"Localizado"? Você não perde muito.
Desculpe.
Você nunca vai me deixar, não é?
Esteve no julgamento de Rambelli?
Por quê?
E por que você está mexendo nas minhas coisas?
É normal que eu me informe sobre ele.
Claro, ou foi porque acredita que ele atirou em você...
- e não consegue tirar isso da cabeça. - O que devo fazer?
Esquecer tudo?
Também senti ódio durante todos estes anos.
Mas depois esqueci dele pelo que fez...
você estava em coma.
Rambelli passará a vida na prisão.
Pare de viver no passado.
Olhe para frente.
Seja qual for a sentença, para mim não será suficiente.
Acha que Cagliostro não teve nada a ver com isso?
Mas isto é sobre o Conde Cagliostro.
Giuseppe Balsamo, um personagem lendário.
Explique para mim.
Você pegou este caderno de Brezigar...
- para esconder as dívidas do seu pai? - Já te disse.
- Se tivessem encontrado... - Teríamos suspeitado. - Sim.
- Suspeita legítima. - Se eu tivesse matado...
- traria o caderno para vocês? - Todas as ligações a Brezigar
- foram para convencê-lo a deixar o seu pai em paz? - Sim.
Com licença por um instante?
Para mim ele continua contando mentiras.
Mas ele nos trouxe o caderno.
Sim, mas com uma lista de criminosos...
que nos fará perder tempo.
- Eu o prenderia. - Não.
É jovem, pode reagir mal e temos poucas coisas contra ele.
Estava no local do crime e subtraiu uma prova.
E então sai fora.
Atravessa a fronteira. Vamos prendê-lo
Certo. Mas temos que buscar novos elementos.
Mariani, avise que vamos prendê-lo.
- Dr. Jamonte, vem comigo? - Sim.
Que pressa!
Não podia esperar pela hora do jantar?
- É uma coisa urgente. - Diga...
Um rapaz veio à delegacia,
ele é suspeito do assassinato de Brezigar.
Ele nos trouxe um caderno que pegou da vítima.
- O que tenho a ver com isso? - Agora vou te dizer.
Ele pode ter feito isso para não parecer suspeito.
Isso é algo que pode me interessar?
Potencialmente Sim. Mas há um monte de anotações confusas.
Você está me pedindo um artigo com o conteúdo do caderno..
- para mudar o assunto, certo? - Você é inteligente!
- Está aqui? - Obviamente fiz uma cópia.
Mas não te darei se não prometer fazer nesta noite mesmo.
Puxa, deve ser importante...
para desistir do jantar e da sobremesa.
A sobremesa não se discute.
Lucia! Eu te ligo mais tarde.
Merda!
Como você está?
O que acha? Passei dois dias sozinha...
em uma cidade desconhecida enquanto você fugia de mim.
Se chama trabalho.
Quando crescer, saberá o que é.
Fugia, papai.
- Sei que te dou medo. - E você, por que fugiu?
Se vivesse com a mamãe, não precisaria perguntar.
Além disso, não fugi, eu vim te encontrar.
- Quero que ajude Saverio. - Outra vez com Saverio? - Ouça!
Ele está mal na prisão.
Ele foi espancado, até tentou se matar.
Se a pessoa trafica, um dia ou outro acaba na cadeia.
Tenha cuidado, até você não está imune.
Se ficar lá dentro, não vai sair vivo.
Desculpe.
Sabe quantas vezes se apaixonará?
- Já vamos limpar. - Obrigado.
Ele arruinou sua vida.
Suas loucuras começaram com ele.
Mas que merda está dizendo!
Como sabe como eu era antes ou como sou agora?
Acha que é o suficiente me levar ao Luna Park?
- Sua mãe te levava. - Exatamente!
Eu não rio mais por tão pouco.
Obrigado ao "Kit Show"! Vamos começar o karaokê.
- Quem topa? - Vamos? - Não. - Começa o karaokê.
Para o primeiro a cantar, cerveja grátis por uma semana.
- O que posso oferecer? - Venham, vamos!
Quem topa?
- O que está fazendo? - Não sei.
Aqui está! Uma salva de palmas.
Para minha filha, a quem amo infinitamente.
Que vergonha!
Um dia você pensa que é justo,
e que é um grande homem.
Outro dia você acorda,
e deve começar do zero.
Situações que separadamente,
se repetem fora do tempo.
Uma música para alguns amigos,
como foi três anos atrás.
Naquele momento você não deve desistir,
aqui o caminho é mais difícil... Mas se você...
levar com santa paciência...
Insiste.
Você é teimoso.
Ainda pode ser salvo.
Emprega toda a força...
de seus nervos frágeis.
Quando se levanta e se sente destruído, se esforça...
- e enfrenta o dia. - Não sei.
Não volte nos seus passos,
basta um instante.
Enquanto você é o absurdo personificado...
e se vê velho e decadente...
diga a todas as pessoas...
do seu falso incidente. Vamos, essa você sabe.
Na na na na na...
Chega.
- Oi. - Oi, mamãe.
- Aqui está! - Consegui fazer dormir.
Coloca ela no berço?
Sim, está no estúdio. Venha pequenina.
Venha, venha, venha.
Venha aqui.
Amor.
Que surpresa!
Veio dizer ao meu pai que discutimos?
Acredita nisso?
Por que? Não posso convidar Antonio para jantar?
Estávamos falando do homicídio do traficante, Brezigar.
- Perguntei a Antonio como está. - Você não se importa com isso.
- Quer falar sobre o julgamento. - Me preocupo se sujam...
- sua reputação. - Você é amigo da promotoria.
Fale com Alessi, vai te dizer algumas mentiras...
- e acabamos com esta farsa. - Como vão se organizar?
Você poderia sair da cidade para
evitar a pressão sobre a garotinha.
Para mim este julgamento é muito importante e para a minha filha.
Não acho que seja difícil de entender.
- Meu amor... - Mamãe, por favor!
Não se trata apenas da nossa reputação.
Há a verdade sobre o assassinato do seu marido.
Não me compare com seu pai, não tenho nada a ver com ele...
Sempre estou aqui com você.
Inclusive se estou cansado de ser sempre o amigo.
Há muito mais e você sabe disso.
Enfrentarei isto com você, não estará sozinha.
Mas você deve querer.
Piras nunca gostou de mim, sabe?
Mas não quero que a mamãe fique sozinha.
Não é justo.
É justo que você tenha um pai, não?
Não imagina o quanto eu teria gostado de ser.
Mas não dá.
Mas eu juro...
farei qualquer coisa para garantir
que nada de mal aconteça com você.
Sim, tudo bem, farei imediatamente.
Em cinco minutos está pronto.
O que está fazendo?
As desilusões penetram mais profundamente do que balas.
Especialmente as que você provocou.
Às vezes espera que as feridas cicatrizem.
Mas a dor te corrói lá dentro.
Não te deixam esquecer.
Spada.
O rancor destrói as pessoas próximas de você.
Eleonora.
Isso acaba destruindo você também.
Deixe-me em paz!
- O que aconteceu? - Nada.
Deixei cair uma garrafa.
Se você tiver sorte, pode tentar recuperar.
Mas nem o tempo nem as tentativas são infinitas.
E para alguns, render-se ao mal...
é a única possibilidade.