- Como está? - Mal.
Ainda não mama?
Espera, vou ajudá-la.
Parece que não tem muito leite.
- Podemos verificar se veio muito. - Não, não.
Desculpe, leve-a, por favor.
Não pode parar de uma vez?
É melhor que as coisas sigam seu curso natural.
Então, se não houver leite suficiente,
em um ou dois meses você para.
Agora você está cansada...
Mas tenho o direito de decidir.
- Quando posso ir para casa? - Por mim, hoje mesmo.
Se as duas estão bem. Agora vou deixá-la descansar.
Não consigo mais.
Sei que é difícil.
Mas você não está sozinha.
Ela é nossa filha.
Tive-a com você.
Farei o impossível para protegê-las.
Aqui está o nosso Andy Warhol.
Para onde vamos? Força, no meu escritório.
Zagaria, vamos.
- Força. - Sim.
Agora.
Vamos fazer um balanço da situação. Mariani?
Mauro Brezigar, 49 anos...
Sem esposa, sem filhos, sem relacionamento estável,
foi preso outras vezes, intimidação, usura...
jogos de azar, assédios e por drogas ontem.
Pai desconhecido, mãe em um asilo.
Liguei para ela para avisá-la. Fazia dois meses que não a via.
Era um filho atencioso que ia vê-la com frequência.
Imagino. O relatório médico?
O legista disse que enviará logo.
- Mas como logo... - Está esperando.
Tomou uma amostra genética que levou ao laboratório...
e a causa da morte é um projétil...
que perfurou o coração,
mas será mais preciso depois da autópsia.
- Certo, o que mais? A arma? - Nada.
Como assim, nada? Nenhuma novidade?
Está bem, descobri quem fez isso.
Havia um igual da parte da delegacia.
Tinha uma câmera, eu vi o vídeo...
e veio à tona este grande artista.
- Como se chama? - Como se chama?
Descubram como se chama, se não é pedir muito.
- Será feito. - Ótimo.
Pegue tudo do telefone de Bregazar,
agenda, fotos, vídeos e você por favor, fica em cima...
do legista para o relatório.
Se não há nada mais, ao trabalho.
- Não há nada mais. - Ao trabalho, obrigado. Força.
Mariani.
Tem algo para me dizer?
- Não. - Então, ao trabalho.
- Este é o lugar. Vê os guindastes? - Sim.
Foi por isso que o reconheci.
Eu te mostro como entrar.
Aqui tem um parafuso. Tire-o, e consegue levantar o portão.
- Muito bem. - Teve alguma dúvida?
A partir de agora, tenha cuidado.
Não é a primeira vez que estou no local de um crime.
Este é o lugar.
Lá.
Na minha visão, o livro estava aqui.
- Que livro era? Como era? - Era vermelho e velho.
- Parecia muito velho. - Você leu o título?
Espera.
"Os Mistérios do Conde Cagliostro."
- Então tem a ver com você. - Pareço um Conde? - Não.
Fala do famoso Cagliostro, alquimista do século XVII.
- O que tem a ver com o rapto da sua filha? - Não sei.
A única pista possível é o assassinato de Brezigar.
Não pode ser coincidência que o mataram aqui esta noite.
E o que Filip tem a ver com isso?
Siga-me.
Olha, eles o mataram aqui.
Na minha visão tinham essas coisas.
As manchas, a silhueta...
Mas era diferente.
O sangue era mais escuro, mais seco.
Esses sinais eram mais antigos, apagados.
- Então ainda temos tempo. - Um pouco.
Mas não muito. Na visão, minha filha era muito pequena.
- Não é muito diferente da sua. - Porque somos todos iguais.
E depois mortos! Criminosos, pessoas honestas, policiais.
Somos todos iguais.
Senti sua falta, sabia?
- Também não foi fácil para mim. - Conseguiu ficar longe de mim.
Quem disse que estava longe?
Agiu como um anjo da guarda?
Talvez sim.
Você descobriu a verdade, Anna estava segura.
Por que não foi embora?
Porque nem tudo estava claro.
Eu estava prestes a atravessar a porta.
Mas encontrei algo.
Uma foto.
LA PORTA ROSSA - S02E02 legendas @drcaio
Sabe onde ficava a parede pintada da fábrica abandonada?
Dei uma volta pelos locais onde ficam os caras iguais a ele.
- No terceiro bar... - Você tomou um vinho.
- Não, vi um que o conhecia. - Estava brincando.
Venha, vamos.
Bom dia, Inspetor Paoletto. Você deve ser Ettore Franz.
- O que aconteceu com você? - Caí da moto.
Vê o que acontece se não usar o capacete? Bem, vamos lá.
Vamos falar sobre seus passatempos.
Sei que tem talento para graffiti.
Acho exagerado me trazer para a delegacia por uma bobagem assim.
Ettore, de agora em diante eu decido
o que é exagerado ou não.
Bem, sabe onde encontramos isto?
- No lugar onde eu estava ontem à noite. - Exato.
Conhece este bom homem?
- Quem é? - Não sei.
- Não sabe ou não reconhece? - Reconheço, mas não sei quem é.
Vou refrescar sua memória.
Ontem à noite, ao lado do rabisco que você fez...
o encontramos assim. Agora me conta o que sabe.
Ele entrou enquanto tocávamos.
Estava bêbado, armou uma confusão.
E depois?
O que tem no seu braço? Suba um pouco.
Ele te deixou essa lembrança?
Ettore, não me faça perder tempo.
Havia também uma faca manchada com sangue.
- Com o DNA em um segundo chegamos até você. - Foi ele.
Ele me deu uma facada e me cortou.
Por quê?
Vamos, Ettore. Não fica enrolando!
Não sei, já disse. Estava doido, expulsou todos nós.
Expulsou todos. Quem estava com você?
Uma dúzia de amigos. Mais ou menos.
Mais ou menos. Vamos fazer uma coisa.
Faça-me um último favor. Concentre-se.
Nomes e sobrenomes de todos aqueles
que participaram do concerto.
Vou tomar um café e volto. Quero encontrar a folha cheia.
Certo, Ettore? Força, meu filho!
Oi.
Interrogaram Ettore, e ele deu os nomes de todos.
Isto significa que eles vão chamar Filip também.
Achava que meus colegas eram imbecis?
Tenho que ir com ele.
Não acredito!
- Pare de procurar minha filha. - Eleonora, ouça...
Mãe, estou ajudando com uma coisa importante.
Desde que começou a vê-la, ela não está mais feliz.
O que está falando?
Só fico feliz quando ele está presente.
- É a melhor coisa que já me aconteceu. - Não, você...
Não se intrometa.
Compreendo os motivos da sua mãe.
Mas é verdade o que ela disse? Você não é feliz?
O que aconteceu?
Você não era o meu anjo da guarda?
Ou existem coisas que não dá para ver de longe?
Não gosto de ser abandonada.
Desculpe.
Por tudo que fiz que estou fazendo com você.
Estou assim agora. Quanto antes aceitar, melhor.
Não dá para voltar atrás.
- Não é cedo para ir para casa? - Não.
Eu nunca suportei hospitais,
ultimamente tenho estado muitas vezes.
O que houve? Parece cansado.
Houve um homicídio esta noite, ontem à noite.
- Do que se trata? - Mataram um bandido.
Esperemos que não seja um problema
agora que o processo começa.
Do processo de Rambelli não se preocupe,
você tem que descansar.
Aqui estamos.
Venha, vamos para casa.
Lorenzi.
Pode me dar um cigarro?
Tenho que ir, tenho uma reunião. Até logo.
Para você, deve ser como fazer uma viagem para o futuro
com todas as mudanças que aconteceram.
O que você acha?
O quê? O que chamam de progresso?
Sim, também.
Eu só vejo pessoas andando
e falando ao telefone sem olhar ao redor.
Tem razão.
Mas algo positivo deve ter visto ao acordar.
Os aborrecimentos de que você fala são inevitáveis.
Sua identidade sofreu uma crise
e temos que tentar reconstruí-la.
A idade real e a idade mental estão em conflito.
Notou algum inconveniente?
Sr. Sala.
Na minha cabeça eu poderia escalar o Tarvisio.
Mas canso quando subo dois degraus.
- É normal. - Do que estamos falando?
Teria que ter tudo na minha frente
e está realmente tudo para trás.
Alguém atirou aqui e me roubou 30 anos de vida.
Como quer que eu me preocupe com o futuro?
O que te interessa?
- Quer mesmo saber? - Estamos aqui por isso.
A vingança.
Tinha razão, tenho que ir à polícia.
- E agora o que eu faço? - Deve dizer tudo o que sabe...
e que eles possam descobrir sozinhos.
Eles vão entender que você está de boa fé.
- Eles podem chegar até você. - Não se preocupe comigo.
- Eu me viro. - Tenho medo.
- O que fazem a esta hora? - Boa noite.
- Vocês brigaram? - Não.
Não te vi o dia todo.
- Fil, é sua mãe. Fale. - O que você tem para falar?
- Amanhã tenho que ir à polícia. - À polícia?
- Ontem encontrei um cadáver. - Um cadáver? Onde?
Estávamos na antiga fábrica. Tocando.
- Não temos nada a ver com isso. - Termino o plantão e vou junto.
Não se preocupe. Sou maior de idade e vacinado, está bem?
- Confie. - Obrigada, Vanessa.
Dorme comigo?
Deixe minha filha em paz!
Obrigado.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Sim. Já te causei muito problemas.
- É melhor não ser vista. - Está bem.
De qualquer forma, os outros estarão lá, não?
Fique com ele, por favor.
Não se preocupe, não vou deixá-lo.
Minha mãe, começamos bem o dia!
- O que temos aqui? - Lista dos convocados.
- Mariani está no escritório? - Não a vi. - Perfeito.
- As chamadas? - Exatamente.
Um dos rapazes da festa está na lista de Brezigar.
- As ligações entre os dois? - Cerca de trinta em três meses.
- Então há algo afetuoso. - Bom dia, Zagaria.
Faça-me um favor, peça ao rapaz assinar isto.
Agora vamos ver se simpático suspeito está aqui.
Qual é o nome dele?
- Filip Vesna. - Como? - Filip Vesna.
Que nome é esse?
Filip o nome, Vesna o sobrenome.
Um dos sete convocados.
- Os outros virão à tarde. - Sim.
Rapaz, olha o pé na cadeira.
- Nos conhecemos? - Ele está acordado, delegado.
Você é o namorado da Vanessa. Eu disse isso.
O que significa essa cara? Por que está aqui?
- Fui convocado. - Sim? Qual é o seu nome?
- Filip... - Vesna.
- "Veshna". - "Veshna", desculpe.
Albertini, faça uma coisa.
Tome as outras declarações. Eu cuido do Filippo. Vamos.
Venha comigo.
Venha, vamos! Que lerdeza! Bom dia!
Vai levá-lo para a sala de interrogatório para assustá-lo?
- Virou um idiota como eu? - Onde estávamos?
Quando chegou, ele estava bêbado.
Brigamos, mas depois fomos embora.
- Todos? - Sim.
Mas depois voltei porque tinha esquecido o hang.
É grande para esquecê-lo.
Estava nervoso.
Não procurava essa coisa quando te vi.
Continue.
Quando voltei, estava muito escuro.
Eu vi o corpo deitado no chão, mas não percebi...
Eu virei o corpo e vi que ele estava morto.
- Você o tocou. - Sim.
Diga-me uma coisa, por que não chamou a polícia?
Não sei.
Filippo, parece uma besteira.
Conhecia a vítima?
- Nunca o vi antes. - Merda!
Repito a pergunta, talvez não tenha entendido,
você conhecia a vítima?
Não.
Isto é uma grande mentira.
Esta é a lista de todos os números de telefone...
que nos últimos meses chamaram
ou receberam chamadas de Brezigar.
Você também aparece.
Eu o conhecia, mas não muito.
Filippo, não quero ser chato. Estou tentando ajudá-lo...
mas você tem que me ajudar também.
Parece que está confuso.
Primeiro me diz que não o conhecia,
depois que o conhecia, mas pouco.
Mas você ligou para Brezigar muitas vezes nos últimos meses.
Talvez o tenha convidado para alguns shows.
Se estivesse no meu lugar...
acreditaria nessa idiotice? Não, sabe por quê?
Uma pequena voz dentro de você perguntaria...
por que um cara esperto como Filippo Vesna...
quer convidar um criminoso para um show?
O que está acontecendo?
Ele gosta de música boa também?
Você acha que me pega, mas se prejudica.
- Talvez tenha convidado também quando o mataram. - Não. - Não?
- O que aconteceu? - Não sabia que ele viria.
- Não sabia? - Não. - Ouça-me bem.
Seria muito melhor se me dissesse toda a verdade.
Eu só encontrei o corpo.
Veremos isso, Filippo.
Não percebe que nada se encaixa?
Que merda você fez?
Está tudo bem, Alessandro. Digamos que podemos ir.
- Obrigado. - De nada.
Cuidado com a perna.
- Tchau. - Me mandam outro garoto, por favor?
- Pode ser. - Pode ser ou é? - É.
- Qual é o seu nome? - Luca. - Sim, entre. Vem cá um minuto.
Tem a gravação da chamada...
- avisando onde Brezigar estava? - Está com Mariani.
- Está com Mariani? - Deve ter esquecido de falar.
- Quanta coisa Mariani esquece! - Eu lhe darei uma cópia.
Tudo bem, vá.
Paoletto te deixou vir no horário de serviço?
Não pedi para ele.
Ainda estão brigados?
Sim.
Muito bem.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
- Algum problema? - Não, é...
O que foi?
Houve um homicídio na antiga fábrica.
Eu sei, Piras me contou. E?
Recebemos uma ligação anônima de uma cabine telefônica.
Reconheci a voz.
Era da Vanessa?
Sim, eu queria te dizer antes de contar a Paoletto e Piras.
Acha que pode ter algo a ver com essa história?
Não, acho que não. Ela é uma garota
simples que não se mete em confusão.
Parece difícil.
Verifiquei a cabine telefônica de onde a chamada foi feita.
Havia vestígios de sangue no fone.
É uma coisa muito séria. Você tem que comentar.
Eu sei.
- Talvez se sentiu pressionado depois do interrogatório. - Sim.
E correu para o seu esconderijo para jogar algo no mar.
Filip e eu juramos sempre dizer a verdade.
Ele disse a verdade? Disse que conhecia Brezigar?
- Não. - Eu também fiquei surpreso...
mas talvez Filip tenha a ver com o rapto da minha filha.
Não posso excluir nenhuma pista.
Não é possível.
Não estou aqui, está bem?
E não olhe para mim.
Ela notaria.
- Olá, Vanessa. - Bom dia.
Ela é outra Vanessa.
- Queria apresentá-la. - Então a chamou assim.
- Posso pegá-la? - Claro.
Aqui está.
Assim está bem?
Acho que sim, não tenho muita experiência também.
Oi.
Ela é linda.
Como você está?
Recuperando.
Lentamente.
Você está metida em confusão?
Ontem alguém ligou de uma cabine telefônica...
para avisar que havia um cadáver na antiga fábrica.
Eu sei que foi você.
A polícia também sabe.
É melhor estar preparada.
Obrigada.
Foi estranho...
Foi estranho encontrar o seu nome na investigação.
Eu me perguntei...
se talvez Cagliostro ainda estava com você.
Ainda consegue falar com ele?
Não, eu sinto muito.
Não acredito que continua aqui.
- Está acontecendo o processo de Rambelli. - Eu sei.
Espero que termine logo...
e que Leo possa finalmente descansar em paz.
Ele e todos nós.
Lamento que não possa conhecer a sua filha.
Se cuida.
Rambelli, visita.
Seu advogado espera por você na sala.
Rambelli, o que está fazendo?
Deixe-me ou chamo os companheiros...
- e arrebentamos seu rabo. - Por enquanto eu te arrebento.
- Você não é ninguém aqui. - Verdade?
Eu não teria tanta certeza.
Pega leve comigo.
Advogado.
- Tudo bem, Rambelli? - Sim, sim.
Tudo bem.
- Então? - Examinei com atenção todos os elementos.
Não é fácil...
mas pode funcionar.
Vanessa Cagliostro.
Não me disse que a chamaria assim.
- Ficou bom. - Sim.
Por que não quer que ela saiba que está aqui? É cruel.
Não sou mau, mas quero protegê-la.
Desta vez não deve correr perigo.
Para ela seria mais cruel saber que estou aqui.
Você está aí?
- Com Filip sabe o que fazer. - Posso?
Sim, tia.
- Como você está? - Bem, por quê?
Sua mãe me contou sobre Cagliostro.
Está tudo sob controle.
Ouça.
Interrogamos todos os rapazes e as versões coincidem.
Eles foram na antiga fábrica para fazer um show.
Todo ia bem até que chegou Brezigar.
Cinquenta anos. Delinquente. Talvez estava um pouco bêbado.
Começou a brigar com os rapazes.
Começou uma briga e talvez esfaqueou Ettore Franza.
Todos foram para casa, menos um.
É Filippo Vesna.
Voltou sem que os outros soubessem.
- Por quê? - Disse que tinha esquecido o instrumento...
mas acho que é mentira.
- Tem antecedentes? - Não, não tem antecedentes.
Parece ser um bom rapaz, mas...
é o único que tem relacionamento com a vítima.
E o quê?
- Nos últimos... - Desculpem por um momento.
Não se importe.
Alô? Marco, você tem que me ajudar!
Não sei o que fazer.
Estou em uma reunião.
Erika desapareceu.
Como assim, desapareceu?
Ela nem atende o telefone.
Vou cuidar disso. Ligo mais tarde.
Ande logo.
- Está tudo bem? - Sim.
O que estávamos falando?
Falávamos do relacionamento entre Vesna e Brezigar.
Nos últimos meses Vesna ligou várias vezes para Brezigar.
Isto tudo faz pensar. O que você acha, doutor?
Sim, também penso nisto.
Agora é importante não abandonar nenhuma pista.
- Estamos de olho em tudo. - Em que sentido?
O processo de Rambelli, seu antecessor.
Também penso.
Se não houver nada mais, direi a ele que confio em você.
- Faça um bom trabalho. - Muito bem.
Até logo.
- Bom dia. - Obrigado. Bom dia.
- Quer que eu te acompanhe? - Não, não se incomode.
Tere, explique-me com calma o que diabos aconteceu.
- Oi. - Oi.
Por favor.
Onde esteve a tarde toda?
Estava na Polícia Científica. Estava fazendo averiguações.
Queria checar o telefonema anônimo do outro dia.
Acho que se trata de Vanessa Rosic.
Continue.
Dei uma olhada na cabine telefônica.
Havia sangue, talvez de Brezigar.
Avisei a Polícia Científica...
mas Rosic pode ter sido manchada por culpa de Vesna.
Na verdade, naquela noite,
Vanessa Rosic não estava na antiga fábrica.
Todos os rapazes disseram.
Demorou tanto tempo para me contar tudo isso.
Talvez eu saiba o motivo.
Não sei o que você pensa.
Stella, Stella. Você era melhor na mentira.
Fez bem em vir, aproveita e pega suas coisas.
- A jornalista incomoda? - Vá se ferrar.
Não é assim? Tudo isto por Daria?
- Não deve falar da minha ex-mulher. Claro? - Está bem.
Por favor. Se está, mova-o.
Não, amor.
É melhor não.
Está bem.
Agora, por que está chorando? Me conta...
A investigação está resolvida, como o seu pai diria.
Sabe o que é isto?
É um projétil.
Seu pai me deu antes de ser morto.
Como você é bonita!
- Como sua mãe. - Alô?
- Eu sei, desculpe a hora. - Quer ver uma brincadeira?
Não, está tudo bem.
Preciso te pedir um favor.
Pode vir cuidar da Vanessa agora?
É uma coisa muito importante. Vou te esperar aqui.
Tenha calma...
Por que está aqui?
Não concordamos que viria sozinho...
- e depois te contava? - Não podia ficar em casa...
enquanto se fala da minha vida.
Veio ver seu amiguinho? Viu como acabou?
Nada, você não vê nem ouve.
Sinto falta de falar com você, sabe?
Sua filosofia de professor...
Entra a corte.
Antes de prosseguir com os assuntos do dia...
meu cliente deseja fazer uma declaração espontânea.
Por força, vamos ouvir essa declaração.
Olha onde acabamos.
Eu me pergunto se você se importa com ele...
- ou se ele lhe tem também. - Senhor Presidente.
Nestes meses de reclusão eu pensei muito...
admito ter ajudado o meu filho e seu amigo Raffaele Gherardi...
a ocultar o cadáver de Ambra Raspadori
como se demonstrou...
o processo por aquele crime.
Quero pagar meus erros...
mas não posso e nem quero pagar os erros de outros.
Porque eu não matei o Delegado Cagliostro...
- nem o Sr. Pertusi. - Não tem vergonha...
O narcotraficante chamado "Mexicano".
Isto não é uma declaração...
É algo entre publicidade e um requerimento de benevolência.
- Gostaria de acrescentar algo? - Sim, Sr. Presidente...
Eu acredito em quem atribuir
a responsabilidade por esses crimes.
Vejamos, segundo você, quem matou o Delegado Cagliostro?
- O Dr. Antonio Piras. - O quê?
Talvez com a cumplicidade da Dra. Anna Mayer.
- Já terminei, obrigado. - Que merda você quer fazer?
Agora que o escutamos,
vamos prosseguir com os textos que são muitos.
Que diabos você quer fazer? Merda!
Que diabos você quer fazer?
Que diabos você quer fazer agora?
Você irá de novo.
As perguntas fazem toda
a diferença entre a vida e a morte.
Aceitarei a verdade?
Quem quer me fazer mal?
Como posso sair desta armadilha?
Serei capaz de proteger as pessoas que amo?
De onde virá o perigo?
E de quem?
Será um estranho que te apunhala pelas costas?
Ou será alguém que você conhece muito bem?
Quem vai te ferir?
Você será traído?
Ou você será o traidor?
As perguntas dão medo...
mas uma coisa é certa...
enquanto há mistério...
há uma história para contar.