Sou Leonardo Cagliostro, sou policial e estou morto.
Permaneço entre os vivos...
para descobrir quem me matou e proteger a minha mulher, Anna.
Volte para mim.
Pela primeira vez precisei de ajuda.
Consegue me ver?
Vanessa é a única que pode me ajudar, ela me vê e me ouve.
Com ela procurei o meu assassino...
e descobri os segredos dos meus amigos e colegas.
Também a vida de Vanessa mudou.
Encontrou sua mãe, Eleonora, uma médium como ela.
Vivos e mortos devem ficar separados.
E agora está namorando Filip.
Além de Vanessa, eu posso falar com Jonas...
que, como eu não se foi e permaneceu entre os vivos.
Quem é você? Quem era? Por que não atravessou a Porta?
O Delegado Adjunto Stefano Rambelli me matou.
Não!
Meu melhor amigo, meu mentor... Quase um pai para mim.
Decidi abandonar o mundo, atravessar a Porta Vermelha...
e deixar que minha mulher e nossa filha
sigam em frente sem mim.
Chame-a de Vanessa.
Mas algo me segurou.
Percebi que Jonas não estava morto,
estava em coma e acordou.
Descobri que há muito tempo conheceu meu assassino Rambelli.
Onde você está? Onde você está?
Há muitas perguntas pendentes...
Muitas pessoas que não posso abandonar.
Minha missão... não terminou.
Para mim o fim... não existe.
LA PORTA ROSSA - S02E01 legendas @drcaio
Não deve se acostumar a dormir muito.
Bom dia, "papai".
Bom dia.
Estamos quase lá.
Será uma menina muito nervosa se puxar o pai. Me dá pontapés.
Vanessa!
Comporte-se.
Estou enorme, não cabe mais nada em mim.
Nunca esteve tão bonita.
Não seja tão lisonjeiro.
Temos que nos apressar para o ultra-som.
Anna, não posso ir com você.
Por que não?
Amor... estou morto.
Ninguém é indispensável no mundo, dizem.
E é verdade...
Embora para aquele que fica...
é muito difícil seguir em frente.
Quando eu era policial,
meu único alívio era capturar os criminosos.
Mesmo uma simples detenção
pode ter consequências imprevisíveis.
Mas a morte mudou tudo.
A vida dos outros, a minha visão do mundo.
E sempre fica algo pendente.
Lembranças, ocasiões perdidas.
Arrependimento.
Alguém que não volta.
Alguém que acorda de um longo coma.
Quem é este homem?
- Oi. - O que tem a ver com meu assassino?
É por isso que fiquei aqui, entre os vivos.
Mesmo que esteja morto, quero descobrir a verdade.
É única maneira que conheço de seguir em frente.
- Zagaria! - Sim? - Enviou o fax para a Delegacia Civil?
- Claro, acabei de mandar. - Certo, beleza.
Diego. Acabei de prender um cara, Mario Brezigar.
Eu o conheço, quanto ele carregava?
O problema é que enquanto fugia...
ele se livrou da droga.
- Então, o que faremos? - Vamos segurá-lo.
Com que acusação? Não temos nenhuma.
- Sim, mas... - Desculpe, estou a procura do Delegado Paoletto.
- Sou eu. - Sou Jonas sala.
- Fui intimado. - Bom dia, senhor Sala.
- Desculpe. Tenho que soltá-lo. - Entendo. - Vá.
Por favor, por aqui.
Obrigado. Presente também a Dra. Mayer
da Delegacia de Trieste.
- Bom dia. - Silvia Pes. Muito prazer...
É uma amiga minha. Pedi para me acompanhar. Sentem-se.
Eu vim direto da clínica. O que temos para falar?
Do seu caso. É uma situação rara e única.
É difícil saber como devemos proceder.
Você acabou de sair de um longo período de coma, certo?
- Como se sente agora? - Estou aqui.
Seu coma foi induzido por um ferimento de arma de fogo.
Lembra algo do momento antes do coma?
Sim, como se fosse ontem.
Na verdade, para mim é como se fosse ontem.
Então lembrará quem atirou em você.
Não.
Pausa quilométrica, está mentindo.
Tem certeza que não se lembra de nada?
- Talvez com a nossa ajuda, poderíamos... - Eu não vi nada.
Atiraram em mim pelas costas.
Sim, um projétil na nuca a uma curta distância...
e ele teve sorte que usaram uma 6,35 se não...
É necessário?
Para o Sr. Sala não é agradável recordar tudo isto.
Tem razão, senhora.
Mas estamos apenas tentando
descobrir como os fatos aconteceram.
Os antecedentes do Sr. Sala são particularmente, extensos...
Aqui eu leio contrabando, golpe, roubo com violência...
Eu já fui processado por esses crimes
e paguei o que devia.
Bem no momento de entrar em coma.
Então você não tem nenhum detalhe que possa ser útil.
Podemos arquivar o caso?
Tem certeza que não quer saber quem atirou em você, Sr. Sala?
- Corzese, dê tudo a ele. - Que pena porque você é uma gracinha.
- Obrigada. - Talvez nos vejamos por aí. - Sim.
Pode ser.
- Falta meu caderno, onde está? - Vamos ver.
- Este? - Posso?
Não, talvez se me prender de novo.
Stella! Anna se sente mal.
- Sai. O que ela tem? - Contrações.
- Doutora, como está? - Anna! - Chegou a hora.
Como está?
- Chamamos uma ambulância? - Eu a acompanho.
- Posso? - Claro, vá.
Vamos. Consegue?
- Tentei mil vezes, é como falar com uma pedra. - Entendo.
Estou preocupada, fala pouco, não sai. Não está bem.
Tem que fazer algo, parece não se importar com nada.
Nem com ninguém.
- E não está bem. - Estavam falando de mim? - Não.
Você não está muito em contato com a área externa.
Eu entendo você. Não se sabe o que há além do sofá.
- Simpático! - Onde você estava? - No sofá.
- Mamãe, faz um capuccino por favor? - Sim.
Falei com Ettore e os outros, virão em breve.
Esta noite, Giorgia encontrou um lugar para tocar.
- Beleza, onde vão? - Onde vamos!
Desculpe, mas queria entender, não gosta dos meus amigos?
- Ou o problema sou eu? Se sou eu, fale. - Sou eu. - Explique.
Não estou com vontade. É simples.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
Beleza.
- Não gosto. - Isto é sempre assim, Eleonora, tem que mudar.
- Dr. Piras, bom dia. Bom dia. - Oi! - Anna?
- Anna está em observação. - Como está? Tudo bem? - Sim.
Aqui está.
Já não era sem tempo.
- Oi, amor, como está? - Bem...
Falta um pouco ainda, mas a sala de parto já está preparada.
Chamando o Dr. Parodi ao Departamento de Cardiologia.
- Vai entrar? - Na verdade... - Não precisa, não se preocupe.
Vamos?
Estaremos aqui.
Aqui está.
Bem, o que você acha?
É lindo.
- Foi você que fez? - Sim.
- Gosta? - Você se tornou uma profissional. - Obrigada.
- Tem certeza que não atrapalho? - Não se preocupe, é um prazer.
Há tudo o que você precisa, geladeira, micro-ondas, TV...
O micro-ondas, o celular...
Não era mais simples antes? De um jeito ou de outro.
Ou se vira ou morre de fome.
Polícia ou ladrão.
Por que não disse que acha que sabe quem atirou em você?
Porque é problema meu e não quero envolver a polícia.
Quero que veja uma coisa.
Meu tubarão!
Você o guardou.
Sim.
Ele não mudou.
É...
- Por aqui, venham. - Já vamos. - Deixa, eu faço isso.
- Quer tomar um banho? - Mais do que isso! - Agora sim.
- Vá. - Espera, vá.
- Vanessa deu o cano hoje também. - Não, ela não queria.
- Sempre falando de Vanessa, que idiota! - Toma..
Não quero me intrometer na sua vida,
mas faz tempo que ela não quer.
- E aquela da moto? Ela é linda. - Não enche e pensa na Federica.
São seus amigos, poderiam me ajudar.
Vamos, coragem!
Corram!
Que lugar é este?
Um amigo do meu pai trabalhava aqui há 20 anos.
Sim, isto está morto.
Precisamos de antitetânica aqui dentro.
- Olha que legal! - É um pouco assustador.
- Vamos - Ettore se escreve com dois "T", lembre-se disso.
- Como se chama? - Vamos Ettore! Picha tudo.
- Está tudo bem? - Sim.
- Boa noite, Dra. Mayer. - Doutora, que bom vê-la.
Muito bem. Já venho.
O que está acontecendo?
O ritmo do coração é bom, mas a posição não.
Querida, estou aqui.
Eu tenho te seguido por um longo tempo...
mas agora estou aqui por você e pela nossa filha.
- Bem, Anna, essa menina já vai nascer? - Sim.
Olha só que música de gay vocês tocam!
- Fora daqui todos! - Quem é você?
- Tem certeza que quer saber? - O que você quer?
Neste lugar de merda...
- Fumamos maconha com as putas. - Mas o que você quer?
- O que você quer? - Qual é?
- Parem com isso. - Ettore.
- O que você quer? - Ettore!
Eu disse para parar com isso!
- Está louco! - Ele tem uma faca.
Que porra você quer?
- O que você quer? - Parem com isso!
- Idiota! - Parem com isso!
Deixe esse idiota em paz, vamos!
Ouçam esta bicha! Vão embora!
- Parem com isso! - Fora! - Parem com isso!
- Fora! - Fora, fora! - Está louco!
Seu pai é um homem de merda. Não vale nada.
Vá se foder!
Disse que a fábrica estava abandonada.
Não sabia que ele estava lá.
Vamos!
Que porra está fazendo? Você não tem coragem.
Deixe minha filha em paz!
Onde você está?
Vanessa!
Não!
Oi, oi.
Oi, Vanessa.
Oi, querida.
Como você é bonita.
Que diabos este lugar tem a ver com a minha filha?
Filip.
O que você fez?
Alô?
Filip, o que aconteceu?
O quê?
Calma, calma, Filip. Calma. Onde você está?
Filip!
O que aconteceu?
- Ele está morto. - Quem está morto?
Eu não queria, não sabia que...
Espera, calma.
Vamos começar do início.
Onde vocês estavam?
Estávamos na antiga fábrica de parafusos do Porto Vecchio.
Bem, o que aconteceu depois?
- Chegou aquele idiota... - Quem? Você o conhecia?
Não, não, ele estava...
estava bêbado...
Ele nos atacou e fomos embora.
Mas eu voltei porque...
ele me ofendeu demais.
Não vi que ele estava morto.
Então eu o agarrei e o virei.
Os olhos estavam esbugalhados.
Você o tocou, Fil?
- Temos que ir à polícia. - Não, não, não, não.
Não, sua família vai pensar que eu fiz isso.
Tire a roupa, vamos.
Eu não queria...
Há um homem morto.
Na antiga fábrica de parafusos.
Em Porto Vecchio.
Não, não posso falar mais nada.
Eu sei e basta.
Vamos.
Venha, vamos.
Você se saiu muito bem, Anna.
Eu não fiz nada.
Você adormeceu.
Acho que fui muito chato.
Vou te devolver para sua mãe.
- Linda, garotinha. - É realmente muito linda.
Senhores, com licença. Que tal se a deixarem descansar?
Até amanhã, querida.
Tchau, garotinha.
- É muito linda, Anna. Tchau. - Tchau, papai.
- O que houve com o papai? - É o papai.
Tchau, querida. Tchau, amor.
Agora tente descansar.
Obrigada.
- Boa noite. - Desculpe.
Sim, pode falar.
- O que foi? - Tenho que ficar com ela a noite toda?
Não, vamos fazer assim.
Eu a levo para o berçário por um tempo.
Para que você possa descansar.
Aqui está.
- Boa noite. - Boa noite.
Vanessa.
Cagliostro.
Droga.
- Alô? - Oi. - Fale.
Curzese recebeu uma chamada anônima no 113.
- Quando? - Esta noite.
Dizia que havia um corpo na antiga fábrica de parafusos.
O que faremos?
- Nos vemos lá. - Ande logo.
Sim, estou indo.
Tchau.
Assunto sério?
Denunciaram um cadáver, homicídio.
Por que está se vestindo?
Desde que hora estamos transando?
Onde encontraram o cadáver?
Não vou te dizer nada. Vá dormir, vamos.
De qualquer nos encontramos lá.
Sabe que te verei lá.
Boa noite.
- O que temos? - Temos um homicídio.
Já o identificaram?
- Quem é? - Brezigar.
- Te diz algo? - Sim, um pouco.
Talvez esteja um pouco distraído neste período.
Como a vida é estranha, não?
De manhã está na delegacia com um agente muito sagaz
que quer retê-lo porque sabe que esconde muitas coisas
mas... seu superior permite que vá...
e está feliz e se sente livre.
Só que logo depois, morre.
Primeiro, um delinquente a menos que ninguém sentirá falta.
Segundo, agora que está morto, não quer dizer
que tínhamos que prendê-lo sem ter nada...
e eu já te disse isso.
- Senhores, boa noite. - Boa noite, doutor.
- Boa noite. - Como está Anna? Está tudo bem?
Digamos que não foi fácil...
mas as duas estão bem.
Delegado Adjunto.
- Boa noite, meu. - Boa noite, Delegado Adjunto.
Boa noite a todos.
- Homicídio? - Bem, sim.
- Perspicaz. - Fotografamos e coletamos tudo.
Viramos ele?
Podem virar.
Arma de fogo?
Deve ser de pequeno calibre.
Não há orifício de saída.
- O projétil ficou alojado. - Encontrou a arma?
- Ainda não. - O identificaram?
Sim.
Mauro Brezigar, com antecedentes.
Nos últimos 30 anos...
não fez nada a não ser entrar e sair da cadeia.
- Ele não se entediava. - Sim, mas por delitos menores.
Tráfico de droga, algum roubo a mão armada,
corrupção, sempre saía com a sentença mínima.
A última vez que o prendi foi esta manhã...
É mesmo?
- Por quê? - Eu o vi contrabandear drogas.
Mas durante a perseguição se livrou da droga...
e então não pudemos prendê-lo.
Certo. Acho que houve muito movimento aqui esta noite.
Talvez uma festa, talvez tenham bebido...
os ânimos se esquentaram um pouco, surgiu uma briga...
e pode ser que alguém acabou sendo morto.
Delegado, veja o que encontramos...
no bolso de Brezigar.
Traga.
Abre.
Isto é sangue fresco.
Como encontramos o corpo?
Um telefonema anônimo de uma garota de um telefone público.
Talvez uma garota que estava aqui à noite?
Está bem, vamos fazer o nosso trabalho direito.
- Até logo. - Até logo.
Bom trabalho, senhores. Informem em breve.
Este está há dois meses...
e é a primeira vez que o vejo em ação.
Desculpe, mas o que devo fazer?
Precisamente nada. Obrigado, tchau.
Tchau.
Albertain, traga-me algumas luvas.
- Para você, princesa. - Vá se foder.
Pensei que nunca mais te veria.
Na verdade, deveria ter sido assim.
Vanessa...
Como conseguiu voltar?
Não atravessei a porta.
Nunca fui embora.
- Escolheu não vir me ver? - Não queria estragar sua vida.
Segui em frente como se nunca tivesse te conhecido.
Pensava em você, em seu bem-estar.
Achei que desaparecer era a coisa mais justa.
E por que decidiu estragá-la novamente?
Acredite em mim. Você nunca mais me veria.
Mas aconteceu algo.
Esta noite Anna deu à luz. Tudo correu bem.
Mas quando minha filha nasceu...
tive uma nova visão.
Vi minha filha ser sequestrada por alguém. Em perigo.
Aconteceu a mesma coisa comigo quando foi com Anna.
O que você viu?
Era muito pequena.
Isso significa que o que quer que seja irá acontecer em breve.
O sequestrador a levava para a antiga fábrica.
O mesmo lugar onde um homem morreu esta noite.
Como é que você sabe?
Depois da visão eu fui lá.
Vi o Filip inclinado sobre o cadáver.
Tenho certeza que esta história tem a ver com o cadáver.
Eu tenho que protegê-la, você quer defender Filip.
Vamos voltar a trabalhar juntos.
Stella, vamos.
Eu queria te dizer que este é o primeiro caso importante...
desde que sou Delegado.
Além disso, com o processo de Rambelli
você pode imaginar como andará a imprensa.
Não parece muito nervoso por ter a imprensa em cima.
Com isto quero dizer que preciso da colaboração
de todos os meus homens.
Incluindo você que é o melhor. A melhor.
Certo, você não se saiu muito bem, mas...
O que aconteceu entre nós...
não deve influenciar o nosso trabalho. Está claro?
Claro.
- Olá, Curzese. - Oi.
- Ainda bem que você está aqui. - Sim, por pouco tempo.
Tenho que ouvir novamente a chamada anônima desta noite.
Claro.
Aqui está.
Há um homem morto.
Na antiga fábrica de parafusos.
Em Porto Vecchio.
Não posso dizer mais nada.
- É ela. - Qual é o problema?
Não.
Por favor, procure a cabine telefônica...
- de onde ela ligou. - Já fiz isso.
Fica perto da piscina de sal.
Grande Curzese.
- Tchau. - Tchau.
O que isso te lembra?
Você sempre quis colocá-la no nosso programa.
As garotas ficavam loucas.
Foi uma boa época quando trabalhávamos no rádio.
Sim, mas já faz um tempo.
Isso é uma droga
O interesse da mídia que desperta o julgamento...
do Delegado Adjunto Rambelli, acusado de homicídio...
do Delegado Leonardo Cagliostro...
e do narcotraficante Eugenio Pertusi, apelidado de Mexicano.
O julgamento começará amanhã.
Agora vamos falar sobre o esporte...
Até que o círculo não seja rompido...
Rambelli, acorde!
Força, temos que fazer um controle.
No bem e no mal...
tudo volta.
Embora às vezes seja difícil nos reconhecermos.
Repetimos os gestos de sempre como se fossem novos.
Indagamos.
Duvidamos.
Onde esteve hoje?
Desculpe se cheguei tarde. É pela exposição.
Mentimos.
E prestamos conta para nós mesmos.
Mas se nada pode mudar o passado...
talvez se possa proteger o futuro.
Porque em cada final...
há um novo começo.
O final...
não existe.