LA PORTA ROSSA S01E12
EPISÓDIO FINAL legendas @drcaio
Oi, Chiara. Um suco, por favor.
Claro, Sr. Rambelli.
"Jovem encontrada sem vida."
"O corpo foi encontrado em uma área periférica da cidade."
Claro que os garotos fazem vandalismo!
Está falando comigo?
Eles querem levar uma garota para a cama,
e a convencem a tomar pílulas.
A menos que fossem dadas sem ela notar.
Os garotos dessa idade são realmente delinquentes.
Não sei do que está falando.
Bem, acho que sim.
Como você reagiu, eu diria que seu filho lhe contou tudo.
Bem, assim está melhor. Será mais fácil concordar.
- Quem é você? - Me chamam de Mexicano.
Sou muito famoso no seu bairro.
- Talvez devêssemos nos encontrar a sós. - Não!
Não, você e eu vamos nos falar muitas vezes, delegado.
Mas não nos veremos.
Você fará o possível para que seus homens me deixem em paz...
se não quer que todos saibam o que
realmente aconteceu com Ambra Raspadori.
Deixo o jornal, senhor.
- Chefe, convida para um café? - Claro. Um café, Chiara.
Rambel, você está bem?
Sim, mas estou morto de cansaço.
- Bom Dia. - Assim espero. - Aconteceu algo, senhor?
- Na sua opinião, o que poderia ter acontecido? - O que ele fez?
Petições de autorização sem provas, informantes fantasmas.
- Que coisa? - A história do Mexicano.
Agora entrou em sua cabeça...
- que sabe como prendê-lo. - Onde? - No Porto Vecchio.
Rambelli, ele tem um parafuso solto.
Mantenha-o distante.
- Eu tentarei. - Ótimo.
Atenda!
Merda!
- Sim? - Um dos meus sabe que haverá
uma entrega e ele conhece o lugar.
- Quando? - Esta noite. - Quantos são? - Vai sozinho.
Ele é o melhor da equipe. Se eu fosse você, sairia rápido.
Entendido, mas não brinque.
Se eu for preso, você vem junto comigo.
Feliz Natal, Stefano. - Feliz Natal para você também.
- Obrigada por vir. - Por nada.
- Não sei do que estão falando. - A voz parece sua.
Imagino que esta não é você.
Sabem que Vanessa é menor de idade.
Não podem interrogá-la se um advogado não estiver presente...
- É advogado? - Não. - Então! - Mas conheço meus direitos.
Sente-se, sente-se.
Vê o dano que a TV faz?
Só queremos conversar um pouco...
antes que Vanessa se envolva em sérios problemas novamente.
Calma, estou aqui.
O que é tão urgente que você queria me contar?
Acho que existe uma relação entre
a morte de Leo e de Ambra Raspadori.
- Raspadori. Conheço bem o caso. - Sim.
A garota que morreu de uma overdose de Red,
mas não no lugar onde foi encontrada.
Entre os números de telefone da garota, há um número que...
também aparece entre os números do Mexicano.
Adivinha de quem é?
Raffaele Gherardi, o filho de Patrizia Durante.
O rapaz que acabaram de encontrar morto.
Exatamente. Estou convencida que há uma
pessoa que moveu o corpo de Ambra...
para que Raffaele não fosse envolvido
com a morte da garota.
Eu queria interrogá-lo, mas a mãe interrompeu a investigação.
- Sim, mas não entendo. - Está bem.
Eu acho que o Mexicano vendeu Red para Raffaele Gherardi.
Raffaele deu a droga para a garota,
exagerou a dose e ela morreu.
E aí entra em cena a pessoa que deslocou o corpo...
para evitar que Raffaele tivesse problemas.
O Mexicano estava chantageando-o.
Certo.
Mas pode ser que Raffaele tenha movido o corpo da garota.
Não.
Foi obra de alguém profissional. Foi um dos nossos.
A mesma pessoa que ligou da delegacia para o Mexicano.
- Incomoda se eu fizer um chá? - Não. - Quer um?
- Não, obrigado. - Volto em seguida.
Merda!
O número discado...
Vanessa, você foi até a delegacia para levar a agenda.
Como você fez para tê-la?
Não pode negar a foto, diga a verdade.
A encontrei...
Onde? No saco de batatinhas?
Não. No terraço da casa de um cara.
No terraço da casa de um cara. Vanessa, olhe para mim.
Podemos continuar assim até o Dia de Reis.
Passaremos todo o Natal juntos.
Fale para mim, assim fica tudo certo.
Escuta, Vanessa.
Achamos que, além da agenda, nos fez chegar um celular.
O celular de um traficante que morreu em um tiroteio.
- Então, junte o quebra-cabeças. - Você o achou?
- Não. - Tem certeza? - Sim.
Tem certeza de que não encontraremos
suas impressões digitais nesse celular?
- É um blefe. Calma - Sim. - Tudo bem, eu acredito.
- Lembra do dia em que Leo morreu? - Sim.
Leo recebeu uma informação.
Sabe que o Mexicano tem uma grande partida de Red
e que vai a dar a Rizzo.
Os dois vão se encontrar no armazém da zona portuária.
Leo pede autorização a Piras e ele nega.
Quem conhece bem Leo sabe que é um teimoso e que irá ao armazém.
Chega o Mexicano e aqui entra em jogo
o anjo da guarda de Gherardi.
Ele sabe que se Leo prender o Mexicano, ele o fará falar.
Se o Mexicano falasse de Ambra, sairia o nome de Gherardi.
- Então o que ele faz? - Avisa o mexicano. - Exato.
Mas ele não liga do celular porque acha perigoso.
Liga do telefone da delegacia, cometendo um erro.
Lorenzi nunca admitiu fazer essa ligação.
Este misterioso anjo da guarda tem
que ser um dos nossos, Stefano.
Ele avisou o Mexicano.
Não sabe se conseguirá enganar Leornardo
e vai lá pessoalmente.
Quando chega vê que Leonardo já prendeu o Mexicano.
Não sabia o que fazer para sair de lá, então matou os dois.
É a segunda vez que você diz um dos nossos.
- Quem você acha que foi? - Piras.
- Piras? - Um. É grande amigo de Durante.
Dois. Não suportava Leonardo. Três. Negou a autorização.
Quatro. Leonardo disse a ele onde se encontrariam.
Cinco. Ele mandou parar minha investigação sobre Raffaele.
O mais perturbador é que ele estava
no porto na noite em que Leo morreu.
O quê?
Uma coisa você pode me dizer.
Por que passou a noite com Gherardi...
poucas horas antes dele morrer?
O vigia da piscina te reconheceu.
Raffaele é um amigo.
Acho que é normal passar a noite com um amigo.
É normal passar a noite toda com um amigo?
É normal?
Parece uma idiotice para mim, Vanessa.
Certo.
Vou dizer a verdade.
- Tenho um informante. - O que está fazendo?
- Que seria... - Não posso dizer...
Mas está me dando informações muito boas.
Menos, garotinha...
Você se infiltrou na Unidade para investigar Cagliostro.
Você continua lidando com sua ex-esposa...
e vocês dois foram para a cama juntos.
É bastante?
Muito bem. Agora convença-os a pelo menos ligar para Anna.
Anna, a mulher de Cagliostro pode estar em perigo agora.
Não se preocupe com está segura.
- Como podem saber? - Está com nosso subcomissário.
- Rambelli. - Ela também conhece Rambelli.
Rambelli matou Cagliostro e também poderia matar Anna.
- Basta de bobagens, venha com a gente. - Não! - Tire as mãos!
- Não tem provas. - Você fica aqui.
Agora na delegacia você nos conta tudo.
- Vanessa. - Tia. - O que foi? - Está tudo bem, polícia.
Estamos investigando e temos que interrogá-la.
Onde a levam?
- Onde a levam? - Para a delegacia. - Por quê?
É complicado.
A namorada de Piras encontrou essas fotos no computador.
Ela enviou para mim por e-mail.
Então Piras estava lá naquela noite também.
Talvez esteja certa, deve ter sido ele.
Não, desculpe. Não está batendo. Vamos pensar juntos.
Se Piras tivesse ido lá para matar Leonardo...
não teria tirado essas fotos. Que sentido teria?
O que quer que ele tinha em mente, não matou Leonardo.
Sinto que estou perto da solução Stefano, você tem que me ajudar.
Eu te ajudo, mas vamos falar claramente.
Que provas você tem?
- O quê? - O telefonema que Lorenzi não admite ter feito.
Suposições sobre o envolvimento
de Raffaele Gherardi na morte da garota por overdose.
A intervenção desse protetor fantasma.
Honestamente, parece pouco para mim.
E é você quem fala assim comigo?
Não te reconheço. Eu vou encontrar
quem matou Leo com ou sem sua ajuda.
Anna, eu...
- O que houve? - Deve ser um apagão.
Sim, um apagão.
- Bastardo! - Escuta, Anna.
Que merda é essa?
- Leonardo está aqui. - O que está falando?
O que está falando? Leo está morto!
- Você matou Leonardo. - Não!
Apareça! Você está morto!
Que merda você fez? Que merda você fez?
Anna.
Anna!
Anna.
Não, Anna!
Onde vai, idiota?
Onde vai, bastardo?
Rambel, o que faz aqui? Ouvi tiros.
Vai, vai.
Eu te disse.
Vamos! Anna está ali.
Levanta! Vamos!
Anna! Pelo amor de Deus.
Venha aqui.
Aqui.
Venha, vamos.
Resista, Anna.
Você vai ver que o que acontece com você não faz sentido.
- O que aconteceu? - Rambelli ficou louco, queria nos matar.
- Como ela está? - Está grave. - Rambelli?
- Na casa, atirei nele. - Está morto?
- Não sei. - Vanessa!
Tenho que ir ao hospital.
Vamos, resista!
- Arma de fogo. Está grávida. - Vamos, rápido.
Se a perdermos, perdemos o filho.
- O que temos? - Arma de fogo, perdeu muito sangue.
- Está grávida. - Temos que parar o sangramento.
Anestesia, temos que andar logo.
Doutor, vamos intubar.
- Oxigênio. - Prontos? A paciente está sedada?
Estou aumentando.
- Está bem assim, basta. - Perfeito.
A paciente está estável.
Anna.
Eu sabia que você estava comigo.
Todas as coisas que descobriu sobre mim.
Deixa.
Eu também cometi erros. Mas nada mais importa.
Nada mais importa.
Pressão sanguínea insuficiente.
Insuficiência cardíaca.
Feto em sofrimento.
Abraça-me...
Não temos muito tempo.
Temos todo o tempo que queremos.
Eu quero estar contigo, quero estar onde você está.
Pode vê-los?
Quer lhes causar uma dor tão grande?
Mas eu escolho você.
Me leva contigo.
É ela? Nossa filha?
Você e eu ainda podemos ter uma vida juntos.
Existe ela.
Quando te vi pela primeira vez...
- tinha certeza que você não me alcançaria, lembra? - Sim...
Mas eu nunca soube como seguir seu ritmo.
Eu te amo.
- Eu também te amo. - Mais que a vida. Sempre.
- Desfibrilador. - A estamos perdendo.
Rápido, vamos.
Adrenalina.
Chame-a de Vanessa.
- Avisou sua mãe? - Sim...
Não acho que podem fazer isso,
não podem me obrigar a ficar aqui.
Quando terminar de nos contar tudo.
Você ainda não começou.
O inspetor Paoletto não vai demorar muito.
Iremos todos para a delegacia...
e então verá a sua mãe.
Posso confiar e deixá-la por 5 minutos?
Tenho que fazer uma ligação...
Sim?
Sim, está fora de perigo, a criança também.
Sim, estamos todos aqui.
Eu sei que não deveria estar aqui,
mas é importante que você me ouça.
Você é a garota que eu vi no elevador.
Você me ligou depois da morte de Leo.
Como sabia que eu estava em perigo?
Porque seu marido me disse.
Conhecia o Leo?
É um pouco complicado.
Eu o conheci...
Eu o conheci depois que ele foi morto.
- Vá embora. - Não, espere.
Querem me interrogar e não sei o que dizer.
Me tomariam por louca ou mentirosa.
Não sei do que está falando.
- Só sei que deve ir embora. - Espere.
Como acha que encontrei o celular do Mexicano?
Ou a agenda de Rizzo? São coisas
que Cagliostro me disse para fazer.
Ele sabia que você ficaria em perigo.
Você sabe que é verdade.
Senhorita, quem é você? Não pode ficar aqui.
Pode deixá-la por dez minutos por favor?
Cinco minutos.
Se você ainda tem dificuldade em acreditar em mim...
Sua filha vai se chamar Vanessa, como eu.
Então, eu não estava sonhando?
Ele estava comigo na sala de cirurgia?
Todas as vezes que eu parecia senti-lo...
Não estava louca.
Leo.
Ainda está aqui?
Não.
Vanessa! O que faz aqui? Vamos...
- Desculpa, Anna. - Stella.
Tenho que lhe pedir um último favor.
Diga-me...
Deixem em paz a esta garota.
Façam que o nome dela não apareça.
Sei que nem tudo está claro,
mas às vezes é inútil esclarecer.
Eu falarei com Piras, você pode
falar com Paoletto. Ele vai te ouvir.
Claro, eu cuido disso.
Tchau.
Vamos.
Vanessa.
Obrigada.
Por que pediu para falar que não estava lá?
- Quero que viva a vida dela. - O que você fará?
Não sei.
Você?
Eu não tenho que escolher se vou morrer ou não.
Certo.
Mas sempre há uma escolha a fazer, não?
Queria te dizer que sinto muito.
Não é certo que arruinou minha vida.
Você tornou um pouco estranha, porém mais autêntica.
Isso nunca aconteceu comigo...
Me sentir única para uma pessoa.
Admitindo que você seja uma pessoa.
Sabe,
talvez Paoletto e Stella a incomodem novamente.
- Inventarei alguma coisa. - Não duvido.
- Você é muito corajosa. - Tive um bom professor.
Eu aprendi um truque.
Vanessa.
Como está a mulher de Cagliostro?
Bem.
A polícia?
Me deixaram ir graças a ela.
Por que está triste? Tem a ver com Cagliostro?
Acabou.
Ele se foi.
Todos se vão, não?
Eu não vou embora.
Estou aqui contigo.
Desde que você chegou, muita coisa mudou.
- É maior e mais forte. - Sim.
Mas há coisas que ela não poderia suportar.
Não se descuide.
Tente descobrir se continua vendo essas presenças.
Por que me diz isso?
Não falei com Vanessa para não angustiá-la.
Quando se cria um relacionamento muito próximo com um morto...
corre o risco de não saber onde ele acaba e onde você começa.
- Não irá desaparecer outros 15 anos? - Não.
Vou por em ordem algumas coisas e depois volto.
Certo. Então basta com este tom de despedida.
De acordo.
Compramos isto para você.
OS MORTOS
Cuide-se.
Sim, mamãe.
- Anna. - Oi.
- Está pronta? - Sim.
Obrigada.
Eu não lhe agradeci pelo que você fez.
Se não fosse por você, agora eu não estaria aqui.
Foi boa sorte.
Por que veio à minha casa?
Eu lhe devia algumas explicações.
- Pelas fotos que fez de Leo? - Sou um covarde.
Mas não queria que ele morresse.
Eu sei.
Todos nós erramos.
Às vezes, as intenções contam mais do que os fatos.
Vamos sair daqui.
Eu sempre soube.
Eu sempre soube que você era um idiota.
Poderiam chegar a mim através de Raspadori,
por isso lhe confiei o caso.
Eu tinha certeza que você não teria entendido nada.
Nunca fez nada. Só sabia jogar merda sobre Cagliostro.
Comparado com ele, o que você é?
Nada.
Calma, Paoletto.
Calma.
Sabe o que penso, subcomissário Rambelli?
Você é um merda.
Cagliostro era arrogante, mas nunca teria feito algo assim.
Nunca teria traído um dos nossos.
- Entra. - Trouxemos roupas limpas.
- Sim. - Terminaram de conversar?
Dez minutos e vamos para casa.
Queríamos comunicar que seu filho se entregou.
- Vamos. - Esperamos lá fora. - Sim.
Este é você quando jovem?
Sim, mas em outra vida.
Aquele é Jonas.
Agora me diga quem você é. Está me zoando desde o começo.
Não veio ao meu funeral por acaso.
De onde conhece Rambelli?
Eu... é complicado.
O que é complicado? Onde você foi?
Onde você está? Onde você está?
Quando termina uma investigação há sempre
alguns instantes de desorientação.
O caso está resolvido.
O dossiê pode ser arquivado.
Agora finalmente pode virar a página.
Porque no fluir da existência,
toda história gera outra...
As coisas mudam.
Quer que eu te acompanhe?
Talvez outra hora.
A vida continua.
De uma forma muitas vezes inesperada.
Você se pergunta o quanto mudou.
O que o futuro reserva.
O que você perdeu.
Mas para ter as respostas, basta despertar.
Porque no fundo, a verdade é uma só.
O fim não existe.