LA PORTA ROSSA S01E11
legendas @drcaio
Um leve chiado na janela fez com que ele virasse a cabeça.
Havia nevado de novo.
Cansado, olhava os flocos de neve prateada
caírem inclinados sob a luz da rua.
Neve caindo em cada ponto da planície.
Sobre as colinas sem árvores.
Amontoava espessa sobre as cruzes torcidas.
Nos túmulos, nas pontas do portão e nos arbustos nus.
E lentamente a alma adormece.
- Fique aqui. - Está ali.
Enquanto escutava a neve cair sobre todo o universo.
Leve como a última nevasca sobre os vivos.
E sobre os mortos.
Achou que tinha vencido, não?
Mas agora que me matou, idiota,
Anna vai me amar para sempre.
Você não tem ideia de como o farei pagar.
Feliz Natal, Piras.
Sim, pois não?
O quê?
Continuava seu trabalho
de proselitismo até o momento da prisão
realizada ontem com a colaboração dos Carabinieri.
Merda! Quero dizer, parabéns.
- Não, está bom "merda". - Sim.
Se tinha que acontecer... Aconteceu.
Por favor, Bea. Não venha com fatalidades. Somos duas idiotas.
- Você tem que contar para ele. - E se ele não quiser?
- Então você quer? - Não sei... que pergunta.
É simples. Fala para ele que você o ama,
e que espera um filho dele...
e que o resto não importa.
Passava por aqui e veio me ver?
Por favor, não leve tudo na brincadeira...
e vamos tentar conversar.
- Como gosta de conversar! - Eu gosto.
Sim, mas conversando não se consegue nada.
- De que jeito então? - Com fatos!
- Tem mais alguma coisa? - Não, terminamos. - Ótimo.
Bem, sim, tem outra coisa. Você continua sendo um idiota!
Volte aqui conosco.
Volte comigo.
Interrompemos a música para uma edição especial.
Temos que abrir com uma notícia trágica.
O desaparecimento de Raffaele Gherardi,
filho de Patrizia Durante...
a cabeça da fundação de mesmo nome.
Um caçador o encontrou morto.
O corpo foi encontrado na floresta...
adjacente à casa de montanha da família.
As causas da morte ainda são desconhecidas...
Obrigada.
O que houve?
Ela me contou como você é. Como você é, o que você vê.
Não pode tomar iniciativa em meus assuntos.
É algo que não compete somente a você.
Nestes anos aconteceram mal-entendidos.
Sua tia tinha o direito de saber.
E então?
Espero que isso não faça você sofrer.
Vamos tirar uma foto das três.
Acho que as fotos ficam muito bem com isto.
Não tenho palavras... em um segundo
passamos do ódio para as selfies.
Se você quer.
Não vai sair, tem que agachar.
Vou ao banheiro por um momento.
Raffaele Gherardi, filho de Patrizia Durante...
a empresária que comanda a fundação Durante...
foi encontrado morto ontem a noite por um caçador.
O corpo foi encontrado na floresta...
vizinho à casa da família Durante.
As causas da morte ainda são desconhecidas...
Tudo bem?
Está bem? Se precisar de alguma coisa...
- Onde está o Sr. Rambelli? - Está cuidando da imprensa.
Bem, o que sabemos?
Não há neve debaixo do corpo, estava aqui antes da nevada.
Pelo menos desde a tarde de ontem.
De acordo com você, a que horas ele morreu?
A baixa temperatura conservou o corpo
será difícil estabelecer.
10-12 horas, talvez mais.
Espero ter maior precisão depois da autópsia.
- A causa? - Hipotermia.
Ele ficou ali morrendo de frio?
- Por quê? - No bolso dele encontramos isto. - Red.
Não sabemos se tomou muitas ou fez isso voluntariamente.
- Ela foi embora. - Foi embora? - Sim...
O garçom a viu sair do banheiro. Não se sentia bem.
- Por que sairia sem avisar? - Vamos ligar para ela.
Ela deixou o celular aqui.
Sr., os pais do rapaz chegaram. A Sra. Durante está aqui.
- Está bem, obrigado. Não deixe ninguém se aproximar. - Claro.
Simoncelli, encontrou alguma coisa?
- Olhem lá em cima. - Patrizia. - Quero vê-lo. - Não.
- É melhor não. - Se Mayer não o tivesse atormentado...
isto não teria acontecido. Não deveria acontecer.
- Sinto muito. - Não deveria acontecer.
Sinto muito.
Merda.
Onde você está?
Vanessa! O que faz aqui?
Vá embora, não devem vê-la aqui. Está me ouvindo?
Não quero falar com você...
Por que não o vejo?
Raffaele se foi, e eu também não o vejo.
Não pode ter ido. Tenho que falar com ele.
Eu o vi ontem a noite. Ontem a noite.
Como ele morreu?
Overdose de Red, acredito.
Aqui, sozinho? Não é possível.
Essas coisas tiram seu juízo e ele...
ele não tinha vontade de se divertir.
O que significa isso?
Explique-me.
Ontem à noite na piscina...
- Ele queria me dizer algo. - O quê? - Não sei.
Parecia que alguma coisa estava pesando em sua consciência.
Talvez seja isso. Ele não aguentou e se matou.
- Acha que tem a ver com a garota que morreu? - Não sei.
Mas prometo que vamos descobrir.
Bastardo!
Está vendo? É Piras, acho que está envolvido.
- Quem? - Ele, o juiz.
Estava no armazém na noite em que me mataram.
Conhece Durante.
Mas aquela é a Anna.
- Vá, não devem vê-la aqui. - Mas... - Vá, vá embora...
Vá para casa, irei assim que puder.
- Não tem vergonha de vir aqui? - Patrizia.
Você matou meu filho!
Fica com a senhora. Anna, não deveria estar aqui.
Olhe para mim Olhe para mim, não tem vergonha?
- Não faça isso. - A ensinaram a matar as pessoas.
Eu te imploro, amor.
Tudo bem, Ilaria. Obrigada e desculpe o incômodo. Tchau.
Nada. Ninguém a viu ou ouviu.
Vou tentar novamente em casa, talvez esteja de volta.
- Que ideia de vir aqui? - A causa da morte?
Anna, por favor.
Certamente está relacionado com a morte de Ambra.
Está se metendo em confusão.
Tem que verificar os últimos movimentos de Raffaele.
Com quem esteve, onde...
Você não pode fazer nada, está suspensa.
Eu sei muito bem. Sua amiga Durante também.
Quem você acha que andou pressionando para
que a investigação fosse tirada de mim?
- Vou continuar mesmo assim... - Chega!
- Não foi a Durante, fui eu. - O quê?
- Por que motivo? - É evidente que nesse momento não é a mesma.
- Não entendo o que você diz. - E está grávida.
Toda essa agitação não lhe convém.
Como sabe que estou grávida?
Durante a investigação, vi o ultra-som.
- Anna... você falou com Helke? - O que tem a ver com Helke?
Há coisas sobre mim que se souber,
poderia interpretá-las mal.
- Precisa saber que fiz tudo por seu bem. - Não sei do que fala.
- Sabe o que tenho a dizer? Não estou nem aí! - Anna.
Anna!
Anna.
Anna!
Stella, sou eu, preciso de um favor.
Tinha que morrer justo no Natal!
Não há dia melhor para morrer.
- Com licença. - Oi. - Oi.
- Como está isso? - Um caso feio.
Eu ainda estou aqui, Anna foi com Piras.
- Por pouco Durante bate nela. - Escuta.
Anna me pediu para checar os últimos movimentos e...
chamadas de Gherardi.
- Vem me pegar e fazemos juntos? - Agora?
- Te incomoda? - Está bem. - Te espero aqui.
Tem certeza? Controlaram direito?
Certo, obrigada. Até logo.
- Nem polícia e hospitais sabem nada de Vanessa. - Isso é bom.
Não sei.
- O que foi? - Desculpe, uma queda da pressão.
- Vamos para casa e a esperamos. - Vamos continuar procurando.
É inútil procurar assim às cegas.
Talvez eu saiba onde pode estar. Vamos, venha.
Por que não atende o telefone?
O que significam essas malas? Quer sair de casa?
- Já não é seu assunto. - Temos que falar. - Não. - Escuta.
- Deixe-me. - Ouça-me, droga. - Deixe-me!
O que quer me dizer?
Que está apaixonado por sua colega?
Está tão obcecado que espiona o seu marido? Você me dá nojo!
Estou apaixonada por Anna desde a Universidade.
Ela sempre me viu como um amigo...
e pude encontrar alguma tranquilidade.
Depois casou com aquele cara, não acreditei!
Não me interessa.
Você me enganou até hoje.
Naquele dia Cagliostro me pediu uma autorização.
E eu a neguei.
Mas sabia que ele iria de qualquer
maneira fazer aquela prisão.
Então eu o segui até o armazém.
Eu queria tirar fotos dele entrando sem autorização.
- Queria prendê-lo? - Não.
Queria mostrar que não podia fazer o que quisesse.
Queria prendê-lo para ter o caminho livre com Anna.
Também.
Mas quando percebi o que ele estava fazendo...
Fui embora.
Eu me senti enojado comigo mesmo.
Se eu tivesse intervindo...
ele teria sido salvo.
Essas fotos podem lhe trazer problemas.
Eu já as enviei para Anna. Estava furiosa.
Não achei que estivessem relacionadas ao homicídio.
Eu não fui honesto com você.
Vanessa.
Piras não tem nada a ver com isso.
Eu o ouvi falar com a ex dele.
Só queria que eu fosse suspenso.
Ele é um idiota mas é sincero. Ele não me matou.
Mas Anna está certa, a chave de tudo está em Raffaele...
Temos que começar de novo com ele.
Mas Raffaele está morto! O que isso tem a ver com você?
Ainda não sei, mas tem a ver com a garota morta por uma overdose.
Talvez sem querer, Raffaele causou a morte dela.
- Não é possível. - É sim, me escute.
Lembra na piscina? Raffaele não lhe disse
que tinha um peso na consciência?
- Uma coisa desse tipo. - Sim, tinha decidido falar.
Sim, talvez não tenha cometido suicídio,
mas forçaram abrir a boca...
obrigando a tomar aquelas pílulas.
- O que foi? - Eu o convenci a falar.
- Meu Deus, Raffaele morreu por minha culpa! - Não, não.
Vanessa, eu não disse isso, é inútil que veja assim.
Ouça, se alguém matou Raffaele, a culpa é dessa pessoa.
Você tentou ajudá-lo. Isso é tudo.
Olhe para mim. Não é sua culpa.
Está bem.
Vamos encontrar o culpado.
Merda, é isso!
Quem me matou não queria que eu...
descobrisse a relação entre Raffaele, Ambra e o Mexicano.
- Alguém relacionado com Raffaele. - Sim.
Talvez não estivesse sozinho. Veja...
Talvez aquele que me matou não queria
cobrir Raffaele, mas outra pessoa.
Eu também tenho algo que pesa, mas decidimos não falar.
Raffaele na piscina disse: "Decidimos não falar."
Nós! Pensei que estava se referindo
à família dele, mas talvez não...
Temos que procurar entre os amigos dele.
Raffaele tinha muitos amigos.
Esteve com ele, deve ter falado de alguém.
Ele não muito de falar.
Além disso, não tínhamos uma relação tão próxima.
O tempo está esgotando.
Temos que fechar o círculo, Vanessa.
Temos que descobrir com quem Raffaele
estava quando Ambra morreu.
Vamos ver se postou algo.
- Lembra que dia foi? - Eu me lembro bem.
Era sexta-feira antes de eu morrer.
Merda! Ele alterou as configurações de privacidade.
- Não dá para ver as fotos. - Tinha algo a esconder.
Temos que entrar no perfil dele.
Não sei como fazer isso.
Talvez eu conheça uma pessoa...
Não sei onde está.
Talvez tenha a ver com o que me contou,
com as visões que você tem.
- Talvez. - Não é perigoso, verdade?
Ele não, mas seria melhor se Vanessa
não frequentasse os mortos.
Não entendo como não me... Explique, quando você percebeu?
Como...
Em determinado momento, comecei a ver Alessandro.
Alessandro o ruivo?
Eu nunca entendi nada.
Você não podia adivinhar. Além disso, o que poderia fazer?
Nada, eu nunca posso fazer nada.
Agora que está aqui, não sirvo para nada, nem para Vanessa.
Eu preciso de você! Eu preciso da sua ajuda.
Eu não sei ser mãe, temos que estar juntas.
Eu preciso de você.
- Claro que não há ninguém, é Natal. - Sempre tão positivo.
Como com sua ex. Dizia que era muito chata.
- Eu acho ela simpática. - Quem sabe por quê?
Você gostou dela, do contrário já teria notado.
Talvez eu perceba a confusão em que estou me metendo com você.
- Próxima etapa? - Minha casa.
- O zelador da piscina. - Fica ao lado da minha casa.
Venha, vamos.
Oi, ele está aqui?
Ele tem uma rosa nas costas, tem certeza que vai conseguir?
Você está segurando uma rosa nas costas.
Ele te contou?
- Não, Papai Noel. - Sim.
Obrigada.
Vanessa, para mim isso é muito perturbador.
Depressa, temos que entrar no Facebook de Raffaele.
Entrar em um perfil do Facebook sem uma senha não é fácil.
Necessita semanas de tentativas.
Não pode fazer o que fez com Ilaria?
Não, Ilaria a conheço...
Posso usar um gerador de senhas...
mas preciso de dados que não tenho.
Eu o conhecia muito bem.
Certo.
Vanessa Rosic, 16 anos.
Frequenta o Instituto Científico e pratica natação.
O zelador da piscina onde Raffaele e ela treinavam
os viu na noite em que ele morreu.
Como na noite?
Ele era filho de Durante, fazia o que queria.
Eu já vi essa garota.
- Já sei onde! Estava na escada do meu edifício. - Quando?
- Não sei, há umas semanas. - Está envolvida.
Anda perto da sua casa, entrega a agenda de Rizzo,
passa a noite com Raffaele e ele morre.
Será ela que nos deu o celular do Mexicano...
e descobriu sua atividade de infiltrada.
Por quê?
Como descobre todas essas coisas?
- Como é que ela se chama? - Vanessa Rosic. - Rosic.
- Tem o endereço? - Sim.
- Merda! - O que foi?
- O que você encontrou? - Nada.
Tenho que falar com Rambelli por um momento.
Vai me manter atualizado sobre o caso Rosic?
Sim, claro.
- Vamos agora. - Sim.
- Te deixamos o material. - Está bem.
- Tchau. - Tchau. - Até logo.
Maldito filho da puta!
Nada, tampouco é esta.
Tente com meu nome.
- Não. - Estúpida.
Como pude pensar que ele se importava tanto.
Este bastardo devia ter alguma paixão!
Não sei em quem interessava e ele não era um bastardo.
- Só interessava no carro. - Está aqui.
O carro, claro. Mas não lembro a placa.
Eu sim.
De vez em quando enviava o guincho.
Incomodava vê-la subir no carro com ele...
D, L...
Não acredito!
Certo.
Ultimamente ele não havia postado nada além desta foto.
- Mas ele não compartilhou. - Espera. Essa é Ambra!
Então estava com ela naquela noite.
Ele a publicou durante a noite.
Na manhã seguinte, depois do que aconteceu, bloqueou o acesso.
Continue.
Para! Merda.
É Davide.
Quem?
O filho de Rambelli.
- Procura alguém? - Não, não é nada.
- Oi, playboy. - Oi, meu amigo.
Faça um belo presente a Miss Mundo.
Não, escuta, vamos fazer isto.
Isto é para você, mas nada de flores.
Isso não é suficiente para uma garota tão bonita.
Fica e divirta-se hoje à noite. Eu te convido. Vamos, nos deixe.
- Mas ele também vem? - Não se preocupe, nos acompanha.
Vamos para minha casa? Ficaremos mais tranquilos.
Por mim tudo vem, o que acha?
- Sim, tudo bem. - Vamos dar um giro esta noite.
Oi, Mexicano. Estou com uns amigos,
tem algum CD para me dar?
Não, não estamos no lugar de sempre.
Está bem, tchau.
Vou lhes mostrar como se faz coquetéis.
Eu vejo.
Venha.
Obrigado.
O serviço a domicilio tem um custo adicional.
- Enquanto isso, toma isto. Me espere aqui. - Sim espero.
- Bonitão, tire suas mãozinhas? - Desculpe-me.
Este é o meu refúgio.
Ponho um pouco de música?
Escuta, não gostaria que você tivesse uma ideia equivocada.
Que ideia equivocada?
Gosto do seu amigo.
Mas não sou o tipo de garota
que faz certas coisas.
Nossa senhora, está paranoica? Não sou nenhum maníaco!
Toma. Leva tudo.
Assim na próxima vez aprenderá educação. Tchau.
Que se divirtam.
- Onde fica o banheiro? - No final da escada.
- Certo. - Ande logo.
Sim.
- Vamos, rápido. - Davide, espera um momento.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Ela está quase pronta.
- Acha que ela tomaria? - Não deve saber.
Davide, não vamos fazer besteira!
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, confie em mim.
Está bem, perfeito.
E aí rapazes, não me esperaram?
Estávamos preparando. Tempo perfeito.
- Obrigada. - De nada.
Este é o meu.
- Tudo em um gole. - Tudo em um gole?
Se Davide estava com Raffaele, então é certeza.
Por trás de toda essa história está...
seu pai.
- Mas como? - Ele fez isso mil vezes.
Ele interveio para impedir que o filho...
- se metesse em confusão. - Sinto muito.
Davide.
Raffaele está morto.
Sabe alguma coisa?
Não me diga que não sabe de nada.
- Davide, está bêbado de novo. - Sim, e daí?
- É grave? - Prometeu que não beberia mais
- e que pararia com a droga. - Disse que resolveria tudo.
Eu tentei, Davide. Mas seu amigo tinha um sentimento de culpa.
Não podia arriscar que ele estragasse tudo.
Então foi você?
- Você o matou? - Fiz o que era necessário.
Você matou meu melhor amigo!
O que aconteceu?
Que merda vocês fizeram?
- Não sei como tudo aconteceu. - Tínhamos pílulas.
- Demos algumas para ela. - Quantas?
- Duas ou três. - Vocês a mataram.
Quem é esta garota?
- A conheciam? - Conhecemos esta noite.
Alguém sabe que vieram aqui?
- Não. - Viram saírem juntos? Seus amigos, os seus?
Saímos sozinhos e ela veio sem avisar as amigas.
Tinha muita gente no local?
Estava cheio de gente, mas todos bêbados.
Escutem bem.
Eu cuido dela, você vai para casa.
Ninguém, repito: ninguém, deve saber
o que aconteceu aqui esta noite.
Não devem falar disto nem entre vocês, está claro?
São 20 anos de cadeia!
Onde estão as pílulas?
Como você é idiota, meu filho.
Traga-me a bolsa.
No chão. Vocês dois não se deixem ver mais juntos.
Saiam da minha vista. São dois idiotas!
Não sou eu quem...
sai por aí dando pílulas para garotas e matando-as.
Não sabe quanto me custou para salvar sua bunda!
Você me dá medo, papai.
Desculpe...
Desculpe, prometi à sua mãe...
Não fale da mamãe. Ela teria nojo de nós dois.
Você me dá nojo.
Você é um assassino
Então tenha culhões e vá me denunciar.
Agora.
Agora!
Tenha culhões pelo menos uma vez na vida.
Não estique mais a corda, Davide.
Pode romper.
- Alô? - É Raffaele.
Eu decidi contar como as coisas aconteceram.
Sabe o que vai acontecer?
Sim, estou disposto a arcar com as consequências.
Eu só queria ajudá-los, mas assim
você cria problemas para mim e Davide.
Não quero criar problemas para ninguém, mas não posso guardar
isso dentro de mim.
Certo, vamos nos ver os três...
para combinar uma única versão.
Isso não vai melhorar nosso caso...
- mas será menos pesado. - Encontramos na Napoleônica.
Quero um lugar seguro.
Pego Davide e estaremos lá em uma hora.
Onde está Davide? Por que não veio?
Ele teve um contratempo.
- Suba. - Por que deveria?
Porque faz frio e ficaremos mais confortáveis. Suba.
- Como você está, Raffaele? - Sabe muito bem como estou.
Tem razão, é difícil viver com o sentimento de culpa.
Há algo que poderia ajudá-lo. Abra o porta-luvas.
- Tome duas. - Não, não quero.
- Merda. - Tome duas.
Uma.
E duas.
Agora mais duas.
Não vou tomar mais duas.
Coragem...
- O que é o destino? - Oi, Anna.
Stefano, acho que descobri algo sobre a morte de Leo.
É algo delicado.
- Fale. - Prefiro falar pessoalmente.
Pode vir aqui?
- Vou em seguida. - Obrigada...
Pode ser um telefonema imprevisto.
Uma intuição.
Uma descoberta.
- Temos que prevenir a Anna. - Como?
Não sei, mas vamos rápido.
E os caminhos que não deviam se cruzar...
De repente se cruzam.
- Não, merda! - Droga.
Calma, faça como se nada aconteceu.
- Sim. - Senhorita Rosic.
- Vanessa Rosic? - Sim.
Sou o inspetor Paoletto, ela é uma colega.
Temos que lhe fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Às vezes o destino é uma dúvida.
Uma espera, um temor.
Mas em certos casos...
também pode ser o tiro de uma arma.