LA PORTA ROSSA S01E10
legendas @drcaio
Não se preocupe, trata-se de uma conversa informal.
Raffaele, você viu esta garota? Você a conhece?
Sim, talvez eu tenha visto nos noticiários.
Claro, é possível.
Ela morreu depois de tomar uma pílula
que se chama Red. Já ouviu falar sobre isso?
- Sim, talvez. - Sim ou talvez? - Sim.
Sim. Você já usou?
Está perguntando ao meu filho se ele usou drogas?
Raffaele, se quer que lhe ajude, tem que ser honesto comigo.
Eu me lembraria, não acha?
E o que me diz deste homem? Teve algo a ver com ele?
- Você já viu ele? - Não, não o conheço.
Curioso, porque ultimamente ele está em todos os noticiários.
Também está morto, se fazia chamar de Mexicano.
Traficava Red em toda Trieste.
Por que meu filho deveria conhecê-lo?
Porque, senhora, encontramos a lista de clientes...
e entre os números está o de Raffaele.
Pode verificar as chamadas, por favor.
Também verificamos a lista de contatos de Ambra Raspadori.
Raffaele, o seu número também está lá.
Curioso, não?
Está bem, meu filho não dirá mais nenhuma palavra.
- Senhora... - Isto é um interrogatório.
É inaceitável que faça isso sem um advogado. Vamos.
Parabéns. Estava prestes a ceder.
Patrizia, o que faz aqui?
Pregunte ao fenômeno da Meyer.
Colocou uma armadilha.
- Que significa? - Um interrogatório.
Entendo que ela está perturbada com
a morte do marido, mas isso é demais.
- Sim, mas... - Não tenho tempo.
Te espero na piscina, mas desta vez venha.
Se você apronta, pelo menos que não te descubram.
Você não está sozinho. Trata-se do bom nome da família.
Mamãe, chega. Estou cansado de ouvir
o quanto é importante o nome Durante.
Abaixa a voz. Poderia levar esta vida se não fosse pelo meu nome?
Responda.
Para onde vai?
Finalmente chegou. Fez esperar esta tarde.
Não tive um bom dia.
- Eu disse ao guarda que esperaria por você. - Sim.
- Com Gino eu sei como me fazer querer. - Vanessa.
- Vanessa. - O que foi? - Nada.
Vou me trocar. Preciso relaxar. Volto em seguida.
- Ainda me perseguindo? - Não estava te seguindo. Juro.
- Seguia Raffaele. - Por quê?
O nome dele está entre os clientes do Mexicano
e na lista de contatos da menina que morreu de overdose.
O que está falando? Não é possível.
Onde vai? Escuta, Vanessa.
A que devo esta visita?
Queria saber como você está e parabenizá-la pelo caso Red.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Tem certeza que está tudo bem?
Presumo que sim.
Eu sempre usei métodos pouco convencionais.
Você nunca gostou. Odiava. E ainda...
brigava com Leo porque não respeitava as regras.
Quando encontramos a garagem cheia
de arquivos, você ficou com raiva.
E agora o que você faz é enlouquecer Piras.
Talvez não seja da minha conta...
O que está acontecendo?
Finalmente entendi que Leo está morto.
A morte de um ente querido muda a maneira como vê as coisas.
Eu também queria mudar muitas coisas após a morte de Tiziana.
Na realidade, fracassei.
Não consegui ser um bom pai, nem mesmo para Davide.
O mais triste é que nem sempre pode ser resolvido.
Mas às vezes sim.
Estou convencida de que há algo estranho na morte de Leo.
Estou seguindo uma pista.
- Não quero falar disso agora. - Muito bem.
Não fale sobre isso, principalmente com Piras.
Tem um aliado. Estou do seu lado, Anna.
Eu sei...
Muito bem.
Vanessa.
Vanessa, por favor.
Encontre uma desculpa para sair daqui imediatamente.
Não, saia daqui. Não quero que ele pense que estou louca.
- Estou pronto. - Por favor.
A água fica quente a noite.
Me esperou para perguntar isso?
- Era uma afirmação. - Exato.
Se está tão quente, podemos tirar a roupa de banho.
Acho que nadar nu é a coisa mais banal do mundo.
- O que você propõe? - Uma competição?
- De que tipo? - De apneia.
Acho que é uma ótima ideia.
- Há outra pessoa. - Estamos sós, eu te garanto.
Não, há outra pessoa e eu estou apaixonada por ele.
Hoje não é meu dia.
Eleonora.
- O que foi? - Vanessa.
Está em perigo.
O que faz? Às quatro da manhã como qualquer policial?
Você não era o sub-comissário?
Com todo o dinheiro que você ganha, vale a pena!
Não sei se vale a pena, mas acho que não lhe faltou nada.
Ao contrário de Leo, que sempre ganhou tudo sozinho.
Sempre fodendo com seu Leo.
Davide, o que posso te dizer?
Cuidado ao falar do seu filho predileto!
Você sempre estava com ele.
Mas seu filho predileto cometeu um erro.
Ele se deixou ser morto.
Por que você não entende? Fiz coisas tão boas para você
que hoje tenho que aceitar que você
é pequeno demais para entender.
Se você diz isso, papai!
Às vezes tem que apertar as mãos.
As pessoas querem se sentir protegidas
sem saber o que temos que fazer.
Inclusive as pessoas que amamos.
Talvez seja nós que temos medo, Rambel.
Que não nos entendam e nos deixem sozinhos.
Estamos falando daquele cara
que quase deu problema na festa da minha casa?
Sim, porque contei uma coisa muito importante e ele fugiu.
Por isso está tão nervosa.
Você também está nervoso. E o trabalho da sua mãe?
Lembro que ultimamente sempre estava atrás de você.
Em parte está relacionado.
Eu também tenho algo que me pesa.
Mas tinha decidido não contar para ninguém.
Se quiser me contar...
Eu gostaria mas não posso. Mais pessoas estão envolvidas.
- Não me atrevo. - Desculpe-me.
Se não sei do que está falando, não posso ajudá-lo.
- Não aguento mais. - Desabafe.
Não se envergonhe.
É verdade, eu estava mal. Mas agora estou bem melhor.
São 100 euros por esta consulta psiquiátrica.
Está completamente louca, sabe?
Pode deixar, Gherardi. Tenho que abrir.
- Vê que está amanhecendo? - Obrigado, Gino. Até a próxima.
- Você é incorrigível, Gherardi. - Bom dia. - Olá...
Vamos.
Então está acostumado a fazer essas coisas.
Esquece isso.
- Sabe, obrigada pelo banho. - Obrigado a você pela conversa.
De verdade, não sabia como entendê-la.
Você não é uma garota só para se divertir.
Fui um idiota deixando você escapar.
Mas talvez seja melhor assim. Eu teria te machucado.
Tenho que ir. É tarde.
Tem certeza que não quer que eu te leve?
Certeza.
Mas que merda... Estão me zoando?
Deixe isso e entre no carro.
Não acredito. Você é um espião, parabéns!
Para, você é inteligente. Sabe que é por sua causa.
- Deixe-me! - Talvez você não perceba, mas está em perigo.
Há coisas preocupantes sobre esse rapaz.
Ele disse que a polícia o interrogou?
Colabore, por favor.
- Te disse algo útil? - Você me dá nojo.
Está me interrogando para seu próprio benefício.
E você, disse para não confiar neles e é a primeira a cair?
Vanessa.
Vamos, me detenha!
Não consigo.
- Não faço nada certo. - Não. Não é assim.
Vá embora. Vá embora!
Alô? É o Rafaele...
Eu decidi contar como as coisas realmente aconteceram.
Sim, estou disposto a enfrentar as consequências.
Ouça, eu não quero colocar ninguém em problemas...
não posso guardar tudo isso dentro de mim.
Vamos nos ver na Napoleônica. É um lugar seguro.
- Rafaele? - Ele não retornou esta noite.
No envelope que continha a agenda não há nada...
nem selo da empresa de entrega.
Este mensageiro não me convence.
Não portava um cartão de identificação
nem o nome no colete, não?
Bem, é a única coisa que temos.
Espera.
Com a foto posso ver se a temos fichada.
Paoletto.
- Se não fosse por mim! - O quê?
Vou me trocar, é tarde.
- Senhora. - O que foi?
O promotor me obrigou a tirar duas semanas de férias.
Alguém contou a ele sobre meu encontro com Raffaele Gherardi.
Tem que ser Durante. Ela e o promotor são amigos.
Sim, eu também acho. Encontraram algo?
Olhamos as câmeras de segurança da Delegacia.
A mensageira que trouxe o pacote com a agenda de Rizzo...
não estava usando nenhuma identificação.
- Eu já vi essa garota antes. - Onde?
- Não sei, não tenho certeza. - Merda.
Procuramos entre as pessoas detidas ou com antecedentes.
Tente descobrir algo mais e busquem
no entorno de Raffaele Gherardi.
Sim.
- Senhora. - Sim.
Uma vez que suspenderam, devemos parar.
Se Durante pensa que pode me parar, está equivocada.
- Contanto que vocês me ajudem. - Claro.
- E você? - Claro.
- Perfeito. - Até logo. - Até logo.
Bom dia, dorminhoca. Está quase na hora de comer.
Eu dormi mal.
Tem que colocar a árvore. Você se lembra?
Quando era pequena, queria sempre
que meus pais retornassem do mundo dos mortos.
Às vezes é melhor que os desejos não sejam cumpridos.
- Vamos comer? - Não.
Não estou com fome.
O que aconteceu? Ontem estavam em sintonia.
Eu fiz algo por ela, pensei que fosse justo.
Este é o resultado.
Acontece com todos os pais.
Lembra, nós também brigamos com a mamãe.
Não, você tem razão.
Não podemos nos tornar pais de repente.
Você também trabalha na véspera de Natal?
As festas são para quem tem dinheiro.
Sábias palavras.
O cara que você viu com Ambra poderia ser este?
- Posso? - Sim. - Sim.
- É ele. - Tem certeza? - Claro.
Sua memória não é muito confiável.
Não, eu tenho certeza.
Naquela noite ele me deu muito dinheiro e saiu sem levar nada.
Está bem. Não suma. Entraremos em contato.
Playboy, dá um presente para esta linda senhora, vamos.
- É um playboy. - Pára. - Vamos, olha que linda.
- Toma. - Vamos, amigo.
Hoje é véspera de Natal... Linda mulher, Marilyn Monroe.
- Vamos, playboy. - Me dá o euro.
- Estou te dando 20. - Obrigado. - De nada.
- As rosas... - Toma, senhora. - Obrigada.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Vamos.
Vamos torcer para que ele não tenha roubado de um cemitério.
Caterina.
Anna, oi...
Vim para saudar o Leo.
Não sabe quantas vezes quis vê-lo...
e pedir desculpas pelo que Valério te fez.
- Não tem que se desculpar. - Tenho vergonha disso.
Eu deveria ter entendido, evitado...
Um marido, entende?
Alguém com quem dorme todas as noites, com quem tem filhos.
Por que não fui eu quem morreu?
Não diga isso.
Não quero vê-lo novamente.
No entanto, se me permite opinar...
Deveria tentar.
Te admiro, sabe? Tenho inveja de você.
Depois de tudo que passou ainda tem força...
A força não tem importância.
Não estou lhe dizendo para tentar perdoá-lo.
Tente escutá-lo.
Muitas vezes julguei o que Leonardo fazia.
Como juíza, fiz isso bem.
Mas também fui responsável.
Na vida, nem tudo é branco ou preto.
As coisas são mais complicadas.
Não soube escutá-lo quando ele estava vivo.
Sabe que dizem quando perde um braço ainda o sente?
Para mim é exatamente assim.
Leonardo está sempre aqui.
Ao meu lado.
Mas não é possível.
Não se perca nessa ideia.
Ela está viva e você está morto.
E você atrapalha.
Alguém vai atirar nela e eu não a salvarei com suas frases.
E se tivesse que ser assim?
Se ela morresse, poderiam ficar juntos.
Ela espera um filho, imbecil.
E quanto a você? Quem era?
Por que não atravessou a porta?
Nunca me respondeu.
Eu... eu teria ido embora com prazer.
É verdade, mas a porta nunca apareceu para mim.
Não foi você que disse que o que se vê pelo portal é real?
Isso me disseram os que são como você.
O que isso significa?
Que você e eu ficamos pelo mesmo motivo.
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Agora?
Vai me explicar o que fazemos aqui?
Quem é esse cara?
Olhe bem para ele.
Sou eu. Ou melhor...
O que resta de mim...
Então... eu não entendo.
- Você não é como eu. - Estou aqui porque não morri.
Mas como pode ver, tampouco estou vivo.
- Desde quando está assim? - Faz bastante tempo.
Alguém atirou em mim.
O projétil atingiu meu cérebro, mas não me matou.
- Se há alguém mais só que você, esse sou eu. - Sim?
Desculpe, mas por que não me disse logo?
Que necessidade tinha de mentir para mim?
Mente-se por muitos motivos, você sabe.
Basta, por favor.
Praticamente já é Natal. Vão matar a minha mulher...
e eu perco tempo com você.
Desculpe, você não serve de nada para mim.
O paquistanês está disposto a testemunhar?
Se comprarmos um caminhão de rosas o convencemos.
Certo.
Mas são informações obtidas em uma investigação não autorizada.
- Não sei o quanto vai valer. - Conseguiremos de alguma forma.
- Feliz Natal, pessoal. - Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigada por tudo. Até mais.
Bebemos outro?
- Mais dois. - Tudo bem.
Com licença, vou por as crianças para dormir.
Venham, é hora de ir para a cama.
- Digam boa noite. - Boa noite. - Boa noite.
- Ajudo a recolher? - Sim, obrigada.
Como vai o trabalho?
- Você já sabe. - Liguei para o promotor para parabenizá-lo e...
- ele me contou o que você fez. - Pois é.
Não é muito profissional falar sobre
assuntos da delegacia com estranhos.
Conheço o promotor há 40 anos. Sou seu pai, não um estranho.
O que está acontecendo com sua cabeça?
Investigar sem permissão sobre alguém como Durante!
Não pode investigar alguém como Durante?
Você sabe o quanto é importante em Trieste.
- Não só em Trieste... - Não me importa quem é Durante.
Tampouco me importa a alta sociedade de Trieste.
Sabe o que Durante fez?
Mandou encerrar minha investigação.
Quando se sabe que o rapaz está envolvido
a senhora também terá que responder.
Não é superior à lei, embora seja rica...
Que tom é esse? Parece que estou ouvindo ele.
Não lhe permito sequer falar o nome dele.
Enquanto era ele quem me envergonhava, ainda acontecia.
Mas me envergonhar do que minha filha diz, isso eu não suporto.
Ele era o amor da minha vida e continua sendo, papai.
E será para sempre, goste ou não.
Você realmente acha que sabe tudo papai? Não é assim.
Não tem a mínima ideia de quem foi Leonardo.
Não sabe quem é sua filha, nem que espero um filho dele.
- Está grávida, meu amor? - Sim, estou grávida.
Estou grávida, papai.
Eu te dou esta boa notícia na véspera do Natal.
Será avô pela terceira vez.
Não deve se intrometer na minha vida, entendeu?
- Anna. - Vê se acorda!
Outra vez?
Não posso ficar aqui.
Alô?
Já estou indo.
Vou levar isto.
- Não sei como o suporta. - É o papai.
- Feliz Natal. - Desculpe, feliz Natal.
Anna, pensa no menino.
- É um doce sérvio, chama-se Palacinke. - Não, estou cheia.
Era a sobremesa favorita do seu pai.
É doce,
mas é muito bom
Santificado seja vosso nome, venha a nós o vosso reino...
seja feita vossa vontade...
Assim no céu como na terra...
- Agora o presente. - Como? Não devo abrir amanhã? - Não.
Isto é uma coisa minha, uma surpresa.
É um fim de semana para dois, mas com uma condição.
Tem que ir com Eleonora.
Sua mãe.
Se você quiser.
Obrigada.
- E agora quem é? - Deixa que eu vou.
- Quem é? - É o Filip.
É Filip, um amigo meu.
- Oi. - Oi.
- Vou sair um pouco. - Está bem.
Eu...
Feliz Natal.
- Não vai abrir? - Sim.
Mas não aqui.
- Foi você quem parou a investigação? - Não.
- Foi o seu colega, Piras. - Piras? Por quê?
Eu imagino que ele também está
preocupado com o comportamento de Anna.
Ele também é amigo de infância de Durante.
Natal difícil?
Cometi um erro com duas mulheres.
Uma eu deixei, a outra não posso ter.
Escolha você.
Senhor, aqui não pode fumar.
As regras são feitas para ignorá-las.
Desta vez não.
- E agora? O que fazemos? - Não sei.
- Eu vou por aquele lado. - Por que finge que não entende?
Eu entendi muito bem, não sou idiota.
O que você entendeu?
Quem será o próximo? Zagaria, por exemplo?
- Desculpe, o que quer dizer? - Não sei, diga-me você.
Primeiro Cagliostro, depois eu.
Tem uma fraqueza por seus colegas?
Vá se foder.
Stella. Stella.
Eu confiei em você uma vez e me ferrou.
E eu posso confiar em você?
Que desconfiada!
Você decidiu levar assim, em tom de brincadeira.
Digamos que é o único modo que conheço.
Não tenho nenhum presente para você.
Não importa.
Abra-o.
Não gosta?
- Olha, é algo muito sério. - Eu sei.
Na verdade, tenho pensado muito a sério.
Isto é algo muito maior que minhas esquisitices.
Uma coisa tão absurda que até chamar isso de absurdo é pouco.
Mas se não acreditasse em você teria que pensar que está louca
ou que é uma mentirosa.
Eu sei que não está louca e que não é mentirosa.
Por isso acredito em você.
Se tem esse poder...
me ensinará como funciona
e aprenderemos a conviver com isso.
Te amo.
Isto sim que é um presente de Natal.
Te amo.
Precisamos conversar.
O que você chamava de minhas extravagâncias...
Tenho que explicar o que era.
Começou quando era pequena.
Ela tem razão, você é patético.
Que nojo!
Piras, Piras. O que você é? A porra de um maníaco?
Isto...
Merda. É o Porto Vecchio...
Você estava lá.
Foi você? Filho da puta, você estava lá.
Você me matou, maldito filho da puta.
Todo ano quando chega o Natal...
As pessoas sentem a necessidade de estar próximas.
De superar as deficiências.
Inclusive as que até então achávamos impossíveis...
parecem diferentes.
É o momento do amor.
Da esperança.
Do pensamento e da reflexão.
Muitas vezes é em momentos como este
que as coisas ocultas vêm à tona.
Hipocrisia.
Segredos.
Medo.
O tempo está acabando.
O tempo não para.
Nem mesmo a morte.